1
00:00:05,716 --> 00:00:08,285
警告 この番組には―

2
00:00:08,385 --> 00:00:11,422
トラウマの怪人
乱れた道化師

3
00:00:11,522 --> 00:00:15,025
ペンギンの交尾が含まれます

4
00:00:15,125 --> 00:00:17,394
ご注意ください

5
00:00:20,998 --> 00:00:25,035
LOL: HITOSHI MATSUMOTO Presents
ドキュメンタル ~カナダ版~

6
00:00:25,803 --> 00:00:29,306
俺の弱点に気づいたようだな

7
00:00:29,573 --> 00:00:32,976
激うまチーズ
激うまチーズサンド

8
00:00:33,076 --> 00:00:34,344
激うまチーズ!

9
00:00:34,611 --> 00:00:36,747
ジョンが耐えてる

10
00:00:36,947 --> 00:00:38,081
イエロー?

11
00:00:38,182 --> 00:00:39,616
すでに出てる

12
00:00:39,716 --> 00:00:41,718
激うまチーズサンド!

13
00:00:42,085 --> 00:00:44,354
激うまチーズサンド!

14
00:00:46,123 --> 00:00:47,024
終わり

15
00:00:47,591 --> 00:00:48,358
どうも

16
00:00:48,725 --> 00:00:50,961
よく耐えたな ジョン

17
00:00:51,261 --> 00:00:53,263
帰っていい?

18
00:00:56,934 --> 00:00:58,802
テイクアウトは?

19
00:01:00,337 --> 00:01:03,307
注文してくれ 君は限界だ

20
00:01:03,407 --> 00:01:04,641
厳しいわね

21
00:01:09,112 --> 00:01:12,816
別室から
笑い声が聞こえてきた

22
00:01:12,916 --> 00:01:16,854
脱落者たちは
笑ってくれてるのに―
コリン・モクリー

23
00:01:17,154 --> 00:01:20,324
残った4人は笑ってくれない

24
00:01:22,059 --> 00:01:24,661
ご苦労さま 面白かったわ

25
00:01:24,928 --> 00:01:26,897
でも笑ってない

26
00:01:38,108 --> 00:01:39,343
何だ?

27
00:01:39,443 --> 00:01:42,446
俺は“スタジオの怪人”

28
00:01:44,448 --> 00:01:47,751
すでに相当
バカげた状況の中―

29
00:01:44,982 --> 00:01:50,787
ジョン・ラジョワ

30
00:01:47,851 --> 00:01:50,787
“スタジオの怪人”が
現れた

31
00:01:51,421 --> 00:01:53,524
受け入れるしかない

32
00:01:54,324 --> 00:01:57,327
お前たちをずっと見てた

33
00:01:57,628 --> 00:02:00,497
お前たちのネタや芝居

34
00:02:02,132 --> 00:02:05,202
この映像は一体 何なんだ?

35
00:02:05,302 --> 00:02:07,905
インタラクティブ劇場っぽい

36
00:02:09,573 --> 00:02:11,174
私は好き

37
00:02:11,608 --> 00:02:15,412
トムは今のところ 笑ってない

38
00:02:15,512 --> 00:02:17,714
彼らがいくら攻めても―

39
00:02:17,814 --> 00:02:22,252
ここにいる男には
まるで効かなかった

40
00:02:26,223 --> 00:02:27,257
そしてジョン

41
00:02:27,357 --> 00:02:28,292
続けて

42
00:02:28,592 --> 00:02:31,428
また戻ってくるよ

43
00:02:31,728 --> 00:02:33,263
打ち上げで会おう

44
00:02:33,363 --> 00:02:34,598
言ったわね

45
00:02:36,934 --> 00:02:37,968
ジョン

46
00:02:39,870 --> 00:02:42,973
何が起きるか読めないね

47
00:02:43,307 --> 00:02:46,076
“カッカー”は笑えるか?

48
00:02:46,877 --> 00:02:52,115
必死の攻撃には感心するが
意味が分からない

49
00:02:52,649 --> 00:02:53,750
提案だ

50
00:02:54,751 --> 00:02:56,987
ぜひ挑戦してほしい

51
00:02:57,087 --> 00:02:58,922
顔に何かついてる

52
00:03:02,659 --> 00:03:06,597
これは“トラウマ・ルーレット”

53
00:03:08,432 --> 00:03:12,202
君たちが抱えてる
心の傷が分かる

54
00:03:12,369 --> 00:03:17,074
どんなトラウマなのか
演じてみてくれ

55
00:03:17,708 --> 00:03:20,277
ブランドン こっちへ

56
00:03:20,377 --> 00:03:21,144
いいわ

57
00:03:25,916 --> 00:03:28,151
“初デートでクソ漏らし”

58
00:03:28,452 --> 00:03:30,621
ジョン 座ってろ

59
00:03:30,721 --> 00:03:32,022
分かったよ

60
00:03:32,122 --> 00:03:35,092
俺は30秒前にクソを漏らした

61
00:03:37,194 --> 00:03:39,229
さあ 演じてみろ

62
00:03:39,863 --> 00:03:43,867
なんて楽しいデートなのかしら

63
00:03:47,204 --> 00:03:48,505
心を込めて!

64
00:03:48,972 --> 00:03:51,975
大変! ウンチが出ちゃう

65
00:03:52,509 --> 00:03:54,845
あんなこと言う奴 いない

66
00:03:54,945 --> 00:03:56,079
ウンチが!

67
00:03:56,179 --> 00:03:57,614
なぜ漏らす?

68
00:03:57,714 --> 00:04:00,417
パパの愛を知らないからよ

69
00:04:02,753 --> 00:04:03,687
終わり

70
00:04:03,920 --> 00:04:05,756
メロドラマだね

71
00:04:10,594 --> 00:04:13,230
いい演技だったでしょ?

72
00:04:11,061 --> 00:04:16,533
ブランドン・
アッシュ・モハメド

73
00:04:13,563 --> 00:04:16,533
私なりに精一杯やったわ

74
00:04:17,100 --> 00:04:19,736
ゲームの提案をしてみる

75
00:04:23,840 --> 00:04:24,708
はい

76
00:04:24,808 --> 00:04:30,180
全員で輪になって
1人ずつ順番に話すんだ

77
00:04:30,280 --> 00:04:32,082
質問形式でね

78
00:04:32,215 --> 00:04:33,250
朗報かな

79
00:04:33,984 --> 00:04:38,422
質問以外の発言をした者は
輪から抜ける

80
00:04:38,522 --> 00:04:39,456
分かった

81
00:04:39,690 --> 00:04:41,725
皆 輪になって

82
00:04:41,958 --> 00:04:42,926
輪に?

83
00:04:43,026 --> 00:04:44,995
あるゲームをする

84
00:04:45,095 --> 00:04:49,466
私の番組で
見たことがあるかもしれない

85
00:04:49,633 --> 00:04:51,902
相手はコリンだった

86
00:04:52,235 --> 00:04:54,705
説明は不要だったな

87
00:04:54,938 --> 00:04:57,007
聞いてみよう

88
00:04:57,140 --> 00:04:59,109
発言は質問だけ

89
00:04:59,309 --> 00:05:02,379
始めるよ
波の大きさを見た?

90
00:05:02,646 --> 00:05:04,414
太陽を見た?

91
00:05:05,549 --> 00:05:08,185
僕が想像するに―

92
00:05:09,352 --> 00:05:13,557
質問の仕方を知ってるだろう

93
00:05:13,857 --> 00:05:17,627
それは
質問ではないんじゃないか

94
00:05:17,728 --> 00:05:20,097
質問になってない

95
00:05:22,432 --> 00:05:26,303
ロケット打ち上げの
新たな場所は?

96
00:05:26,403 --> 00:05:30,307
質問に質問で答え
次の人に回す感じ?

97
00:05:30,407 --> 00:05:34,077
どんどん
質問でつないでいくんだ

98
00:05:34,444 --> 00:05:36,646
これはロケット発射?

99
00:05:37,914 --> 00:05:39,816
誰かが死ぬかも

100
00:05:41,618 --> 00:05:43,587
質問になってない

101
00:05:44,221 --> 00:05:45,522
ウケる

102
00:05:46,323 --> 00:05:48,692
質問って何だろう

103
00:05:49,059 --> 00:05:51,995
今のは質問? これが質問だ

104
00:05:52,095 --> 00:05:56,800
“質問だ”は質問じゃなくて
“質問?”は質問?

105
00:05:57,067 --> 00:05:58,468
訳が分からない

106
00:05:58,869 --> 00:06:00,704
ジョンが抜けた

107
00:06:01,638 --> 00:06:02,873
質問がある

108
00:06:03,273 --> 00:06:04,074
ロケット?

109
00:06:04,174 --> 00:06:05,342
その話だ

110
00:06:05,509 --> 00:06:07,077
少し修正する

111
00:06:08,845 --> 00:06:12,449
発射なのか
俺に会えて幸せなのか?

112
00:06:14,851 --> 00:06:16,853
いつまでも ここにいる

113
00:06:20,557 --> 00:06:21,658
それは質問?

114
00:06:22,058 --> 00:06:23,093
宣言だね

115
00:06:25,362 --> 00:06:28,665
2つ以上の文章で
やってみよう

116
00:06:28,765 --> 00:06:30,567
これはどうだ

117
00:06:30,667 --> 00:06:33,770
関連のある2つの質問を?

118
00:06:34,104 --> 00:06:35,438
そうしよう

119
00:06:35,539 --> 00:06:37,774
コメディアン養成学校だな

120
00:06:38,308 --> 00:06:39,776
ぼったくりの

121
00:06:41,845 --> 00:06:43,880
この患者は助かる?

122
00:06:43,980 --> 00:06:47,083
アドレナリン剤はある?

123
00:06:53,590 --> 00:06:55,625
アドレナリン剤はある?

124
00:06:57,294 --> 00:07:00,363
なぜこの看護師を雇った?

125
00:07:00,497 --> 00:07:02,299
笑ったわ!

126
00:07:02,399 --> 00:07:03,166
笑った

127
00:07:12,275 --> 00:07:13,376
大変だ

128
00:07:14,711 --> 00:07:15,812
誰なの?

129
00:07:16,313 --> 00:07:17,480
じき分かる

130
00:07:18,915 --> 00:07:20,183
やあ 皆

131
00:07:21,051 --> 00:07:21,985
さてと

132
00:07:22,752 --> 00:07:23,787
誰?

133
00:07:25,822 --> 00:07:28,225
映像を見てみよう

134
00:07:28,692 --> 00:07:29,893
私か?

135
00:07:31,862 --> 00:07:35,065
アドレナリン剤はある?

136
00:07:39,402 --> 00:07:41,838
アドレナリン剤はある?

137
00:07:49,112 --> 00:07:50,881
少しホッとした

138
00:07:51,047 --> 00:07:55,886
あの時は ちょっと 気が抜けてしまったね

139
00:07:53,483 --> 00:07:57,320
トム・グリーン

140
00:07:57,587 --> 00:07:59,923
イエローだ あげないよ

141
00:08:00,023 --> 00:08:00,724
失礼

142
00:08:00,824 --> 00:08:04,794
このカードは僕のだ
何度も言わせるな

143
00:08:07,030 --> 00:08:10,000
そろそろ終盤だ やれやれ

144
00:08:13,003 --> 00:08:14,170
チクショウ

145
00:08:16,406 --> 00:08:20,210
意外にもトムに
イエローが出た

146
00:08:20,310 --> 00:08:25,682
ブランドン以外は
あと1回 笑ったら失格だ

147
00:08:25,782 --> 00:08:27,350
プレッシャーだね

148
00:08:44,668 --> 00:08:45,902
G・ライトフット?

149
00:08:46,002 --> 00:08:47,103
そうだ

150
00:08:47,704 --> 00:08:48,571
面白い

151
00:08:48,805 --> 00:08:51,041
難破船を歌った名曲だ

152
00:08:55,045 --> 00:08:58,014
これが「タイタニック」なら―

153
00:08:58,281 --> 00:09:03,153
今は氷山にぶつかる
1時間半前ってとこだ

154
00:09:03,253 --> 00:09:08,858
まだ人は死んでないし
慌てて逃げ出す状況でもない

155
00:09:08,959 --> 00:09:11,161
ポルノ版だったら?

156
00:09:12,395 --> 00:09:14,864
「タイタニック級ペニス」

157
00:09:17,367 --> 00:09:21,171
ヤる気なしの
雑なネーミングだな

158
00:09:21,271 --> 00:09:23,206
「超豪華ペニス」

159
00:09:23,306 --> 00:09:24,841
それはいいね

160
00:09:29,980 --> 00:09:31,381
すぐ戻るよ

161
00:09:34,217 --> 00:09:35,118
やれやれ

162
00:09:35,618 --> 00:09:40,023
4時間が過ぎ
脳がショートしてる感じだ

163
00:09:40,123 --> 00:09:45,061
笑わずに耐えてるから
平気なのかというと―

164
00:09:45,161 --> 00:09:47,464
全然そんなことはない

165
00:09:49,866 --> 00:09:51,234
大丈夫か?

166
00:09:52,669 --> 00:09:53,703
大丈夫?

167
00:09:53,803 --> 00:09:57,741
ジョンを見て
落とせると思った

168
00:09:58,041 --> 00:10:01,578
そこで思いついた
面白ネタが―

169
00:10:01,678 --> 00:10:04,080
ペンギンのマネだ

170
00:10:04,848 --> 00:10:06,349
交尾の時のね

171
00:10:08,785 --> 00:10:10,220
笑わすためだ

172
00:10:11,187 --> 00:10:13,823
ペンギンの性交ネタを?

173
00:10:15,225 --> 00:10:16,326
知らない

174
00:10:16,860 --> 00:10:18,728
ここは地面の近く

175
00:10:26,669 --> 00:10:29,239
ジョンが噴き出しそう

176
00:10:32,675 --> 00:10:36,279
崖っぷちだな
コリンにやられる

177
00:10:36,479 --> 00:10:37,614
そして魚

178
00:10:46,189 --> 00:10:47,590
バカ野郎

179
00:10:48,358 --> 00:10:49,426
笑った!

180
00:10:49,626 --> 00:10:50,994
笑ったぞ

181
00:10:55,231 --> 00:10:57,000
よりによってだ

182
00:10:57,100 --> 00:11:02,138
私は善人だと思われてるが
実は腐った人間だ

183
00:11:02,672 --> 00:11:05,275
セラピーが必要かも

184
00:11:08,812 --> 00:11:11,147
やあ 皆 来たよ

185
00:11:11,247 --> 00:11:14,250
さっき来たばかりなのにね

186
00:11:14,350 --> 00:11:15,752
何があった?

187
00:11:15,985 --> 00:11:18,755
モニターを見てくれ

188
00:11:22,092 --> 00:11:24,561
ペンギンの性交ネタを?

189
00:11:29,032 --> 00:11:29,899
そして魚

190
00:11:39,342 --> 00:11:40,643
バカ野郎

191
00:11:44,481 --> 00:11:47,550
憧れのコメディアンである
コリンが―

192
00:11:47,817 --> 00:11:50,620
ペンギンになり 魚をのみ込む

193
00:11:50,954 --> 00:11:54,124
僕にどうしろというんだ?

194
00:11:54,224 --> 00:11:58,895
ジョンにレッドカードだ
ここで失格!

195
00:11:58,995 --> 00:12:00,163
バイバイ

196
00:12:00,263 --> 00:12:01,030
光栄だった

197
00:12:01,131 --> 00:12:02,165
私もだ

198
00:12:02,265 --> 00:12:07,103
感情を揺さぶられたよ
コリンに感謝してる

199
00:12:07,203 --> 00:12:10,473
あれはマジで面白かった

200
00:12:12,242 --> 00:12:15,745
気分は?
終わってホッとした?

201
00:12:15,845 --> 00:12:18,214
もうヘトヘトだよ

202
00:12:18,314 --> 00:12:23,453
コリンに ボコボコに 殴られたような気分だ

203
00:12:23,953 --> 00:12:25,955
よく粘ったわね

204
00:12:26,222 --> 00:12:29,659
こらえてる顔が面白かった

205
00:12:29,759 --> 00:12:31,895
私たちは吐いたわ

206
00:12:32,929 --> 00:12:37,133
コリンが見事
ジョンをノックアウト

207
00:12:37,233 --> 00:12:41,371
寄付金10万ドルの行方は
4人に絞られた

208
00:12:41,471 --> 00:12:43,239
さあ 攻めてくれ

209
00:12:43,540 --> 00:12:46,609
君をネタにして ごめん

210
00:12:46,843 --> 00:12:51,514
“僕はR・ケリーこそ
男だと思ってる”

211
00:12:52,849 --> 00:12:53,883
借りても?

212
00:12:54,050 --> 00:12:56,819
いいよ 楽しんでくれ

213
00:12:57,120 --> 00:12:59,022
左ばかり向くんだ

214
00:13:02,225 --> 00:13:03,927
笑うとこだった

215
00:13:12,202 --> 00:13:13,836
〈こんにちは〉

216
00:13:17,540 --> 00:13:19,175
〈皆はどこ?〉

217
00:13:19,509 --> 00:13:23,780
パントマイムのネタを
やるのかな

218
00:13:23,880 --> 00:13:25,081
話してる

219
00:13:25,181 --> 00:13:25,982
道化師だ

220
00:13:26,082 --> 00:13:26,916
そうね

221
00:13:27,016 --> 00:13:27,817
〈やあ〉

222
00:13:27,951 --> 00:13:29,252
〈コリン〉

223
00:13:29,352 --> 00:13:30,820
〈元気?〉

224
00:13:31,254 --> 00:13:32,455
〈ああ 君は?〉

225
00:13:33,289 --> 00:13:34,624
言葉はどこで?

226
00:13:35,225 --> 00:13:37,760
学んだ場所はケベック

227
00:13:39,495 --> 00:13:42,265
あごひげに真っ白な顔

228
00:13:42,699 --> 00:13:44,334
正直言って―

229
00:13:44,567 --> 00:13:46,336
ただ怖かった

230
00:13:46,436 --> 00:13:49,305
仲間はいる? それとも1人?

231
00:13:50,473 --> 00:13:51,641
〈どっちも〉

232
00:13:52,709 --> 00:13:54,177
オイオイオイ

233
00:13:54,277 --> 00:13:55,311
意味は?

234
00:13:55,411 --> 00:13:57,480
(侮辱の言葉)

235
00:14:02,418 --> 00:14:05,321
これがカナダ人の
フランス語?

236
00:14:05,488 --> 00:14:07,790
トムのは面白い

237
00:14:09,459 --> 00:14:10,593
〈アンドリュー〉

238
00:14:10,893 --> 00:14:12,195
〈元気?〉

239
00:14:12,295 --> 00:14:13,463
〈元気だ〉

240
00:14:13,596 --> 00:14:16,866
〈こんにちは
僕のバッグを見て〉

241
00:14:17,767 --> 00:14:21,204
〈ちょっとした
ジョークが入ってる〉

242
00:14:21,304 --> 00:14:22,171
見るよ

243
00:14:23,039 --> 00:14:24,407
面白すぎる

244
00:14:24,574 --> 00:14:25,675
〈見て〉

245
00:14:29,545 --> 00:14:32,448
面白くて ヤバいと思った

246
00:14:33,449 --> 00:14:34,250
面白い

247
00:14:34,350 --> 00:14:36,719
〈私は...〉

248
00:14:37,320 --> 00:14:37,987
リス

249
00:14:38,087 --> 00:14:39,822
〈フランス語で〉

250
00:14:40,290 --> 00:14:41,457
〈言って〉

251
00:14:41,758 --> 00:14:42,492
〈灰色〉

252
00:14:42,625 --> 00:14:43,760
〈こんにちは〉

253
00:14:44,494 --> 00:14:47,063
〈私は灰色のリス〉

254
00:14:47,397 --> 00:14:50,033
〈私はベージュ色の男〉

255
00:14:53,469 --> 00:14:56,372
〈冬に備え
木の実を食べてる〉

256
00:14:56,739 --> 00:15:00,243
〈冬は寒いからよ
アンドリュー〉

257
00:15:00,443 --> 00:15:03,946
〈とても寒いから
栄養が必要〉

258
00:15:04,280 --> 00:15:07,116
〈冬の間 私を養って!〉

259
00:15:07,216 --> 00:15:07,850
〈養って〉

260
00:15:10,987 --> 00:15:14,924
パントマイムっぽいのに
叫んでる

261
00:15:12,555 --> 00:15:14,924
デイヴ・フォーリー

262
00:15:15,158 --> 00:15:16,192
〈養って!〉

263
00:15:16,492 --> 00:15:18,227
〈冬の間 養って〉

264
00:15:19,028 --> 00:15:21,831
特に意味なんかないんだ

265
00:15:21,931 --> 00:15:24,600
あるのはトムの情熱だけ

266
00:15:24,701 --> 00:15:26,569
あらがえない

267
00:15:26,669 --> 00:15:28,471
大声でパントマイム?

268
00:15:28,571 --> 00:15:30,306
〈パントマイムじゃない〉

269
00:15:30,473 --> 00:15:33,209
ごめん 道化師なのかな?

270
00:15:33,776 --> 00:15:34,344
〈私は...〉

271
00:15:34,544 --> 00:15:36,479
(侮辱の言葉)

272
00:15:36,612 --> 00:15:38,214
〈格好がパントマイムだ〉

273
00:15:38,848 --> 00:15:39,682
同感

274
00:15:39,782 --> 00:15:40,817
これは...

275
00:15:42,618 --> 00:15:44,187
なぜ笑わない?

276
00:15:44,287 --> 00:15:46,489
熱心で とても面白い

277
00:15:46,589 --> 00:15:47,790
〈魚さん〉

278
00:15:48,091 --> 00:15:49,359
〈灰色のリスさん〉

279
00:15:49,692 --> 00:15:52,762
これぞトム・グリーン 最高だ

280
00:15:55,598 --> 00:15:57,233
何してるの?

281
00:15:57,333 --> 00:15:58,034
〈ハロー〉

282
00:15:58,167 --> 00:15:59,769
〈こんにちは〉

283
00:16:02,505 --> 00:16:04,240
〈私はチョウチョ〉

284
00:16:04,540 --> 00:16:06,275
何が起きてるの?

285
00:16:06,876 --> 00:16:11,781
あの真っ白な顔は
人種差別的で嫌だった

286
00:16:11,914 --> 00:16:16,085
面白かったけど
笑わないよう耐えたわ

287
00:16:16,319 --> 00:16:17,153
必死で

288
00:16:17,253 --> 00:16:19,021
〈フランス語は?〉

289
00:16:19,122 --> 00:16:20,022
何て?

290
00:16:20,123 --> 00:16:21,624
フランス語は?

291
00:16:21,724 --> 00:16:22,725
〈話せる?〉

292
00:16:23,359 --> 00:16:24,894
〈フランス語だよ〉

293
00:16:25,094 --> 00:16:26,596
話せない

294
00:16:27,363 --> 00:16:28,164
〈分かった〉

295
00:16:29,799 --> 00:16:32,101
誰も笑わないと思う

296
00:16:32,602 --> 00:16:33,803
もういい

297
00:16:33,903 --> 00:16:35,605
〈試しただけ〉

298
00:16:36,939 --> 00:16:38,174
傷つけたかな

299
00:16:39,575 --> 00:16:40,810
ダメだった

300
00:16:41,310 --> 00:16:44,080
次は何をするつもり?

301
00:16:44,614 --> 00:16:47,483
ネタを読まれたのかもな

302
00:16:47,817 --> 00:16:50,153
メイク落としに時間がかかる

303
00:16:50,386 --> 00:16:51,421
そうね

304
00:16:58,528 --> 00:16:59,729
ゴリラスーツを

305
00:16:59,829 --> 00:17:00,930
ついに!

306
00:17:01,030 --> 00:17:02,265
トムは不屈

307
00:17:02,365 --> 00:17:06,369
すごいね
お笑い界のゴーディ・ハウだ

308
00:17:06,869 --> 00:17:09,372
ビッグフットっぽい

309
00:17:09,472 --> 00:17:11,941
ああ そのつもりだ

310
00:17:12,575 --> 00:17:14,577
俺はもう50歳だが―

311
00:17:14,677 --> 00:17:19,715
こんな大人になるとは
自分でも思ってなかった

312
00:17:20,850 --> 00:17:24,320
これは本当に
俺の人生なのか?

313
00:17:24,620 --> 00:17:27,423
フランス語ネタで笑うかと

314
00:17:28,291 --> 00:17:29,492
どうすれば?

315
00:17:29,826 --> 00:17:30,993
分からない

316
00:17:32,361 --> 00:17:34,597
バルドールではウケた

317
00:17:34,997 --> 00:17:35,665
本当?

318
00:17:38,100 --> 00:17:39,368
笑える

319
00:17:39,936 --> 00:17:41,003
バルドール...

320
00:17:42,038 --> 00:17:44,340
酒でも飲むか?

321
00:17:44,874 --> 00:17:45,908
いいね

322
00:17:46,476 --> 00:17:48,177
注つぐよ 何にする?

323
00:17:48,711 --> 00:17:49,645
大丈夫か?

324
00:17:50,313 --> 00:17:53,282
そうだな... 赤ワインを

325
00:17:53,382 --> 00:17:54,050
了解

326
00:17:54,150 --> 00:17:57,687
いいね
つまみはウイスキー?

327
00:17:59,121 --> 00:18:00,523
ジョークだよ

328
00:18:06,896 --> 00:18:07,530
はい

329
00:18:07,630 --> 00:18:08,764
コリンだ

330
00:18:09,065 --> 00:18:10,166
やあ コリン

331
00:18:10,266 --> 00:18:12,301
「ハムレット」をやる

332
00:18:12,468 --> 00:18:13,269
分かった

333
00:18:13,669 --> 00:18:15,538
用意するよ

334
00:18:15,638 --> 00:18:16,739
よろしく

335
00:18:17,139 --> 00:18:18,040
じゃあ

336
00:18:20,343 --> 00:18:23,946
父がこの番組を見たら
喜ぶと思う

337
00:18:35,591 --> 00:18:37,326
劇をやるよ

338
00:18:37,426 --> 00:18:39,061
待って 髪を直す

339
00:18:39,729 --> 00:18:40,830
これでよし

340
00:18:41,163 --> 00:18:43,699
ロブ・ゾンビのMV風だ

341
00:18:46,302 --> 00:18:47,503
ここに座る

342
00:18:48,437 --> 00:18:50,072
シェイクスピア?

343
00:18:50,172 --> 00:18:52,508
やるのは「ハムレット」

344
00:18:53,009 --> 00:18:57,313
私は菓子パンを焼く番組が
大好きでね

345
00:18:58,314 --> 00:19:02,485
ハムレットはデンマーク人デニッシュだ

346
00:19:03,052 --> 00:19:04,020
うまいよな

347
00:19:04,120 --> 00:19:05,288
デニッシュだ

348
00:19:05,588 --> 00:19:09,625
ハムレットの父は
弟に殺された

349
00:19:09,859 --> 00:19:14,530
父は世界一の洋菓子店の
オーナーだった

350
00:19:14,630 --> 00:19:16,933
すごくワクワクする

351
00:19:17,033 --> 00:19:19,235
一世一代のショーだ

352
00:19:19,702 --> 00:19:24,440
ハムレットは叔父の罪を暴き
殺そうと思いつく

353
00:19:25,207 --> 00:19:26,208
素っ裸で?

354
00:19:26,309 --> 00:19:27,143
そうだ

355
00:19:27,343 --> 00:19:30,846
ある晩 彼はタマを丸めていた

356
00:19:31,013 --> 00:19:36,152
ここで最も有名な
あのセリフが語られる

357
00:19:36,252 --> 00:19:38,087
“すべきか すべきでないか”

358
00:19:38,287 --> 00:19:39,755
月面着陸をだろ?

359
00:19:39,889 --> 00:19:41,257
全然 違う

360
00:19:45,795 --> 00:19:49,599
人間の弱さを描いた作品だ

361
00:19:49,899 --> 00:19:51,267
ヒットした?

362
00:19:51,367 --> 00:19:53,636
とても有名な作品だ

363
00:19:53,803 --> 00:19:56,038
そうか 混乱してきた

364
00:19:58,374 --> 00:20:00,242
“人間の弱さ”だと

365
00:20:01,577 --> 00:20:03,412
疲れたハムレットは―

366
00:20:03,613 --> 00:20:08,551
どうやって父の敵を
討とうかと考えている

367
00:20:09,352 --> 00:20:11,053
そして語り始める

368
00:20:11,587 --> 00:20:14,457
“すべきか それとも...”

369
00:20:16,125 --> 00:20:16,792
痛い!

370
00:20:16,892 --> 00:20:17,526
なんと

371
00:20:17,727 --> 00:20:18,794
クソ!

372
00:20:23,232 --> 00:20:25,267
これぞ“自虐ネタ”だ

373
00:20:29,271 --> 00:20:30,072
痛い!

374
00:20:30,172 --> 00:20:32,875
コリンがビヨンセなら―

375
00:20:34,410 --> 00:20:36,712
私たちはミッシェルね

376
00:20:37,546 --> 00:20:39,181
ミッシェルは大好き

377
00:20:42,184 --> 00:20:43,019
痛い!

378
00:20:43,352 --> 00:20:44,787
なんてことだ

379
00:20:44,887 --> 00:20:46,756
終わったら病院へ

380
00:20:47,356 --> 00:20:49,659
シェイクスピアは危険だ

381
00:20:51,527 --> 00:20:55,464
コリンは世界一だね
最高だよ

382
00:21:01,370 --> 00:21:02,738
俺は完全に―

383
00:21:03,673 --> 00:21:04,440
緩んでる

384
00:21:04,540 --> 00:21:05,207
ワインを?

385
00:21:05,574 --> 00:21:07,576
楽しんでるよ

386
00:21:07,810 --> 00:21:11,047
戦略的に飲酒は間違いでは?

387
00:21:11,147 --> 00:21:13,449
同感だ 間違えたね

388
00:21:16,852 --> 00:21:19,221
ここで お待ちかねの―

389
00:21:19,755 --> 00:21:20,890
ダンスパーティ!

390
00:21:22,525 --> 00:21:23,592
いいわ

391
00:21:35,671 --> 00:21:37,273
言葉が出ない

392
00:21:37,606 --> 00:21:40,009
金メダル級のダンスだ

393
00:21:40,776 --> 00:21:41,711
心配だよ

394
00:21:46,048 --> 00:21:47,483
ひどいな

395
00:21:47,583 --> 00:21:49,585
見るのも苦痛ね

396
00:21:49,819 --> 00:21:52,788
こっち側の人間でよかった

397
00:21:53,622 --> 00:21:56,092
売れないコメディアンってこと

398
00:21:56,192 --> 00:21:57,259
そうね

399
00:22:00,062 --> 00:22:01,063
ラップを?

400
00:22:01,163 --> 00:22:02,164
やって

401
00:22:02,298 --> 00:22:03,532
名ラッパーだ

402
00:22:03,632 --> 00:22:04,800
楽しみ

403
00:22:09,939 --> 00:22:13,809
ペンをくれ
新たなリズムを作ろう

404
00:22:13,909 --> 00:22:18,347
爆弾を落とすぞ
ベトナムを思い出せ

405
00:22:18,547 --> 00:22:22,451
韻はどう?
契約書にサインして

406
00:22:22,551 --> 00:22:25,721
お堅い君を夢中にさせる

407
00:22:28,290 --> 00:22:32,661
ド派手に盛り上がろう
かっこいいラップで

408
00:22:32,862 --> 00:22:36,665
映画も撮るぞ
飛行機に飛び乗って

409
00:22:41,170 --> 00:22:44,673
コリン・モクリー

410
00:22:44,774 --> 00:22:47,877
私のそばにいてほしい

411
00:22:48,511 --> 00:22:52,481
いつも あなたを テレビで見てた

412
00:22:52,581 --> 00:22:56,051
ゲイであることを願いながら

413
00:22:58,721 --> 00:23:00,556
激うまチーズ

414
00:23:01,724 --> 00:23:02,892
コリン!

415
00:23:10,633 --> 00:23:14,770
激うまチーズが大好き
踊ったら死にそう

416
00:23:14,870 --> 00:23:18,340
もう64歳
踊り方も分からない

417
00:23:18,741 --> 00:23:22,378
道化師の気分で
ただ上下に揺れる

418
00:23:22,478 --> 00:23:25,014
彼がラップをやるなんて

419
00:23:25,114 --> 00:23:26,115
確かに

420
00:23:26,549 --> 00:23:30,085
チーズが大好き
チーズをくれ

421
00:23:30,186 --> 00:23:32,655
ラップに目覚めたのか?

422
00:23:32,755 --> 00:23:33,989
そのようだ

423
00:23:34,456 --> 00:23:39,061
60代で ここまでできる人は そういない

424
00:23:39,762 --> 00:23:42,565
ラップの楽しさを知った

425
00:23:42,698 --> 00:23:46,135
すごく気持ちよくて
熱中したよ

426
00:23:46,235 --> 00:23:49,939
コメディアンをやめて
ラッパーになろうか

427
00:23:50,239 --> 00:23:52,741
ところで誰も笑わないな

428
00:23:52,842 --> 00:23:55,778
でも皆 すごく楽しんだ

429
00:23:56,212 --> 00:23:58,914
3分ほど うつ伏せで休む

430
00:24:12,428 --> 00:24:13,896
ウケないか

431
00:24:15,764 --> 00:24:17,967
成績を確認しよう

432
00:24:18,067 --> 00:24:21,303
アンドリューは
誰も脱落させてない

433
00:24:21,403 --> 00:24:23,138
ブランドンもだ

434
00:24:23,372 --> 00:24:28,110
冷酷な暗殺者 コリンは デブラとジョンを始末

435
00:24:28,444 --> 00:24:33,315
トムはメイ トレヴァー デイヴを脱落させた

436
00:24:33,415 --> 00:24:38,020
そしてキャロラインは
自分で自分を始末

437
00:24:39,955 --> 00:24:43,092
全員が精一杯 頑張ってる

438
00:24:43,959 --> 00:24:45,527
徹底的にね

439
00:24:45,728 --> 00:24:48,764
最後まで笑わなかった奴は―

440
00:24:49,098 --> 00:24:53,369
最もユーモアのない者として
名を残す

441
00:24:53,469 --> 00:24:56,038
記念の盾はあるのかな

442
00:24:56,939 --> 00:24:58,741
ノミネートは光栄だ

443
00:25:00,109 --> 00:25:02,378
トムが仕掛けるぞ

444
00:25:02,478 --> 00:25:05,014
最も誇りに思ってる賞は?

445
00:25:05,247 --> 00:25:09,551
2012年にもらった
コメディアンと俳優の賞だよ

446
00:25:09,652 --> 00:25:11,453
仕事を辞めた年だ

447
00:25:11,553 --> 00:25:12,721
勇気あるね

448
00:25:12,821 --> 00:25:13,722
仕事って?

449
00:25:13,923 --> 00:25:15,824
非営利団体の経営

450
00:25:16,225 --> 00:25:18,827
俺のコメディアン人生も
非営利だ

451
00:25:22,231 --> 00:25:23,365
家がある

452
00:25:23,732 --> 00:25:24,633
犬も

453
00:25:24,967 --> 00:25:26,568
犬がいて―

454
00:25:27,036 --> 00:25:29,939
ビッグフットの衣装もある

455
00:25:30,506 --> 00:25:31,607
それは自前?

456
00:25:33,275 --> 00:25:35,344
もはや分からない

457
00:25:38,047 --> 00:25:41,016
もう誰も笑わない気がする

458
00:25:41,116 --> 00:25:44,553
強制的に
ゲームを動かすとしよう

459
00:25:50,426 --> 00:25:52,695
過激な手段も必要だ

460
00:25:52,795 --> 00:25:53,729
そうだね

461
00:25:53,996 --> 00:25:55,064
何事だ?

462
00:25:56,598 --> 00:25:58,968
一体 何があった?

463
00:26:00,502 --> 00:26:01,870
さてと

464
00:26:01,971 --> 00:26:03,772
誰も笑ってない

465
00:26:03,872 --> 00:26:05,274
分かってる

466
00:26:05,774 --> 00:26:09,311
もう終盤だが
皆 よく粘ってる

467
00:26:09,578 --> 00:26:12,681
だが2人は
誰も脱落させてない

468
00:26:15,551 --> 00:26:17,453
残り1時間の時点で―

469
00:26:17,953 --> 00:26:21,590
誰かを笑わせてなければ
失格とする

470
00:26:21,690 --> 00:26:23,959
退場して 僕と別室へ

471
00:26:25,394 --> 00:26:28,797
やる気満々よ 集中して―

472
00:26:28,897 --> 00:26:30,032
攻めるわ

473
00:26:31,066 --> 00:26:33,335
過酷なプレーオフだ

474
00:26:33,769 --> 00:26:36,438
勝算は ほとんどないね

475
00:26:36,638 --> 00:26:40,142
あの3人が相手じゃ
かなり厳しい

476
00:26:40,576 --> 00:26:41,443
頑張って

477
00:26:48,017 --> 00:26:48,917
見て!

478
00:26:48,917 --> 00:26:52,855
次回は...

479
00:26:49,018 --> 00:26:52,855
最後まで残ったお二人を
祝福するわ

480
00:26:53,155 --> 00:26:55,224
もうヤケクソだ

481
00:26:55,324 --> 00:26:57,159
僕は赤ちゃんだよ

482
00:26:58,427 --> 00:26:59,361
変になるわ

483
00:26:59,461 --> 00:27:03,665
昔の俺が 今の俺を見たら 身投げしてる

484
00:27:04,800 --> 00:27:06,902
ここまで残ったの

485
00:27:07,836 --> 00:27:08,904
負けないわ

486
00:27:10,806 --> 00:27:13,409
最終決戦 笑いの決闘だ

487
00:27:13,742 --> 00:27:14,543
お尻を!

488
00:27:14,643 --> 00:27:15,911
つかめ!

489
00:27:16,311 --> 00:27:17,246
やっちまえ

490
00:27:17,479 --> 00:27:18,580
トドメを

491
00:27:18,680 --> 00:27:20,883
最後に笑うのは君だ!

492
00:27:49,278 --> 00:27:51,280
日本語字幕 高山 舞子