1
00:00:05,576 --> 00:00:06,410
Attenzione.

2
00:00:06,476 --> 00:00:10,143
Il seguente episodio contiene
scene di fantasmi traumatizzati,

3
00:00:10,209 --> 00:00:12,877
un folle mimo, sesso rumoroso tra pinguini

4
00:00:12,943 --> 00:00:14,743
e uno yeti ubriaco.

5
00:00:14,810 --> 00:00:15,843
<i>Reggetevi forte.</i>

6
00:00:15,910 --> 00:00:17,476
Lo spettatore è avvisato.

7
00:00:20,676 --> 00:00:24,710
{\an8}LOL: CHI RIDE È FUORI CANADA

8
00:00:25,710 --> 00:00:29,276
Conosci il mio punto debole,
il mio tallone d'Achille.

9
00:00:29,343 --> 00:00:31,943
- Delizioso formaggio.
- Delizioso panino al formaggio!

10
00:00:32,010 --> 00:00:34,309
- Panini.
- Delizioso panino al formaggio!

11
00:00:34,376 --> 00:00:36,710
Jon sta per crollare.

12
00:00:36,777 --> 00:00:39,576
- Ha già un cartellino giallo, vero?
- Sì.

13
00:00:39,643 --> 00:00:41,943
È il delizioso panino al formaggio!

14
00:00:42,010 --> 00:00:44,343
È un delizioso panino al formaggio!

15
00:00:46,076 --> 00:00:47,076
Fatto.

16
00:00:47,143 --> 00:00:48,309
E sipario.

17
00:00:48,376 --> 00:00:50,910
Bravo, Jon!

18
00:00:52,076 --> 00:00:53,376
Il conto, per favore.

19
00:00:56,810 --> 00:00:59,343
Che cibo ci starebbe meglio?

20
00:01:00,010 --> 00:01:03,309
Non pensarci troppo.
Sei già in difficoltà.

21
00:01:03,376 --> 00:01:04,843
Oddio.

22
00:01:08,610 --> 00:01:12,743
<i>Sentivo le risate dall'altra stanza,
quindi ero felice</i>

23
00:01:12,810 --> 00:01:16,777
{\an8}che le persone già eliminate
perché avevano ceduto stessero ridendo.

24
00:01:16,843 --> 00:01:20,209
<i>Ma con quelle che volevo colpire
non sembrava funzionare.</i>

25
00:01:21,843 --> 00:01:24,710
Bravissimo. Mi avevi quasi fregato.

26
00:01:24,777 --> 00:01:26,777
"Quasi" non basta.

27
00:01:37,910 --> 00:01:39,276
E quello che diavolo è?

28
00:01:39,343 --> 00:01:42,343
Sono il Fantasma dello Studio.

29
00:01:44,276 --> 00:01:47,143
{\an8}La situazione
era già abbastanza assurda così

30
00:01:47,209 --> 00:01:50,643
{\an8}e poi è uscito il Fantasma dello Studio.

31
00:01:51,243 --> 00:01:53,410
E io ho pensato: "Va bene."

32
00:01:54,243 --> 00:01:57,209
Vi ho osservati tutti quanti.

33
00:01:57,276 --> 00:02:00,343
Vi ho visti lavorare. Vi ho visti giocare.

34
00:02:01,910 --> 00:02:04,810
Questo tentativo... Che cazzo è?

35
00:02:04,877 --> 00:02:07,777
Sapete cosa mi ricorda?
Il teatro interattivo.

36
00:02:09,243 --> 00:02:11,143
Lo adoro.

37
00:02:11,209 --> 00:02:12,309
Tom,

38
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
impenetrabile.

39
00:02:14,276 --> 00:02:15,309
Finora.

40
00:02:15,376 --> 00:02:17,576
Continuano a provarci,

41
00:02:17,643 --> 00:02:22,109
ma non riescono a farlo ridere.

42
00:02:25,910 --> 00:02:28,143
- E qui c'è Jon!
- Continua.

43
00:02:28,209 --> 00:02:31,476
Tornerò. Tornerò per dirti
tante altre cose.

44
00:02:31,543 --> 00:02:33,109
Ci vediamo alla festa finale.

45
00:02:33,176 --> 00:02:34,443
Oddio.

46
00:02:36,676 --> 00:02:37,810
Jon?

47
00:02:39,543 --> 00:02:43,043
Non sa mai cosa succederà dopo.

48
00:02:43,109 --> 00:02:45,910
Sarà un verso così... a farlo ridere?

49
00:02:46,576 --> 00:02:49,410
Bisogna ammirare l'impegno,

50
00:02:49,476 --> 00:02:51,943
ma non capisco cosa sta succedendo.

51
00:02:52,510 --> 00:02:56,810
Ho una cosa per voi,
con cui voglio mettervi alla prova.

52
00:02:56,877 --> 00:02:59,943
Glielo diciamo
che ha qualcosa sulla faccia?

53
00:03:02,510 --> 00:03:06,410
Vi presento la Ruota del Trauma!

54
00:03:07,943 --> 00:03:11,543
Fate fare un giro alla ruota.
Vediamo qual è il vostro trauma.

55
00:03:11,610 --> 00:03:13,276
Prendete quel trauma

56
00:03:13,343 --> 00:03:16,510
e mostrate il vostro dolore al pubblico.

57
00:03:17,243 --> 00:03:20,943
- Brandon, vieni nell'arena.
- Va bene.

58
00:03:25,543 --> 00:03:27,943
"Cacarsi addosso al primo appuntamento."

59
00:03:28,010 --> 00:03:30,410
Jon, tu ci sei passato.

60
00:03:30,476 --> 00:03:31,810
Oddio, sì.

61
00:03:31,877 --> 00:03:32,977
Chi non l'ha fatto?

62
00:03:33,043 --> 00:03:34,877
Mi sono cacato addosso
30 secondi fa.

63
00:03:36,810 --> 00:03:39,010
Il palco è tuo, usalo.

64
00:03:39,643 --> 00:03:43,010
È un appuntamento fantastico.

65
00:03:46,777 --> 00:03:48,276
Mettici più passione!

66
00:03:49,443 --> 00:03:51,743
Sto cacando.

67
00:03:51,810 --> 00:03:54,610
Nessuno annuncerebbe mai così
che sta cacando.

68
00:03:54,676 --> 00:03:57,376
- Non riesco a fermarmi.
- Perché? Diccelo!

69
00:03:57,443 --> 00:03:59,176
Mio padre non mi voleva bene.

70
00:04:02,543 --> 00:04:05,510
- E sipario.
- Era un melodramma familiare estremo.

71
00:04:09,910 --> 00:04:11,643
{\an8}Mi sono espresso al meglio.

72
00:04:13,043 --> 00:04:16,276
{\an8}O forse no, ma, insomma,
ci ho provato, ok?

73
00:04:16,777 --> 00:04:19,443
Vediamo se un nuovo gioco
li farà crollare.

74
00:04:23,543 --> 00:04:24,443
Pronto?

75
00:04:24,510 --> 00:04:27,143
Chiedi agli altri di formare un cerchio,

76
00:04:27,209 --> 00:04:29,910
parlerete a turno uno alla volta,

77
00:04:29,977 --> 00:04:31,810
<i>ma potrete fare solo domande.</i>

78
00:04:31,877 --> 00:04:33,543
Credo siano buone notizie.

79
00:04:33,610 --> 00:04:36,576
<i>Se qualcuno parla non in forma di domanda,</i>

80
00:04:36,643 --> 00:04:38,777
<i>- verrà messo in punizione.</i>
- Ok.

81
00:04:39,343 --> 00:04:41,576
Ok, ragazzi. Mettiamoci in cerchio.

82
00:04:41,643 --> 00:04:43,510
- Ok.
- In cerchio? Va bene.

83
00:04:43,576 --> 00:04:46,943
Faremo un gioco che avrete visto
in uno show d'improvvisazione

84
00:04:47,010 --> 00:04:49,176
che mi ha reso famoso.

85
00:04:49,243 --> 00:04:51,643
Certo. Vado a spiegare le regole a lui!

86
00:04:51,710 --> 00:04:54,543
- "Devi fare così."
- Sì.

87
00:04:54,610 --> 00:04:56,710
"Colin, ascoltami bene."

88
00:04:56,777 --> 00:04:58,810
- Potrete solo fare domande.
- Ok.

89
00:04:58,877 --> 00:05:00,143
Inizio io.

90
00:05:00,209 --> 00:05:02,143
Avete visto l'altezza delle onde?

91
00:05:02,209 --> 00:05:04,176
Avete visto il sole?

92
00:05:05,243 --> 00:05:07,877
Suppongo...

93
00:05:09,243 --> 00:05:13,243
che saprei fare una domanda.

94
00:05:13,309 --> 00:05:16,276
Mi sa che non hai colto
l'idea della domanda.

95
00:05:16,343 --> 00:05:20,109
- Non hai fatto una domanda.
- Non è mai stata una domanda.

96
00:05:21,943 --> 00:05:23,877
Che ne dite di un posto nuovo?

97
00:05:23,943 --> 00:05:25,710
Una rampa di lancio di un razzo.

98
00:05:25,777 --> 00:05:28,543
Si risponde alla domanda
con un'altra domanda

99
00:05:28,610 --> 00:05:31,109
e si passa alla persona successiva.

100
00:05:31,176 --> 00:05:33,743
Tutto contemporaneamente
nello stesso posto.

101
00:05:33,810 --> 00:05:36,076
Questa è la rampa di lancio del razzo?

102
00:05:37,610 --> 00:05:39,476
Chissà se qualcuno morirà.

103
00:05:41,176 --> 00:05:43,243
Non è proprio una domanda.

104
00:05:43,309 --> 00:05:45,010
- Già.
- Oddio.

105
00:05:45,943 --> 00:05:48,343
A quanto pare,
non so cosa sia una domanda.

106
00:05:48,410 --> 00:05:50,043
Ho appena fatto una domanda?

107
00:05:50,109 --> 00:05:51,643
No, questa è una domanda.

108
00:05:51,710 --> 00:05:56,443
"Questa è una domanda" non è una domanda.
Ma "ho fatto una domanda?" è una domanda?

109
00:05:56,510 --> 00:05:58,109
Non so cosa sia una domanda.

110
00:05:58,176 --> 00:06:00,410
Jon ha sbagliato. È in punizione.

111
00:06:01,010 --> 00:06:02,576
Ok, ho io una domanda.

112
00:06:02,643 --> 00:06:05,043
- Siamo ancora al lancio del razzo?
- Sì.

113
00:06:05,109 --> 00:06:07,276
- Ok. Piccola correzione.
- Va bene.

114
00:06:08,376 --> 00:06:12,209
È questa la rampa di lancio del razzo
o sei solo felice di vedermi?

115
00:06:14,176 --> 00:06:16,476
Sono qui da una vita.

116
00:06:19,743 --> 00:06:21,276
Quella è una domanda?

117
00:06:21,343 --> 00:06:22,710
No, è un'affermazione.

118
00:06:24,710 --> 00:06:28,276
Vediamo se riusciamo a mettere insieme
più di due frasi.

119
00:06:28,343 --> 00:06:30,010
Ok. Che ne dite di questo?

120
00:06:30,076 --> 00:06:33,376
La domanda deve essere legata
a quella precedente?

121
00:06:33,443 --> 00:06:35,043
Sì, sarebbe utile.

122
00:06:35,109 --> 00:06:37,109
È una masterclass d'improvvisazione.

123
00:06:37,176 --> 00:06:39,410
- Esatto.
- Si farà pagare dalla produzione.

124
00:06:41,309 --> 00:06:43,476
Dottore, possiamo salvare il paziente?

125
00:06:43,543 --> 00:06:46,676
Infermiera, hai pronta l'adrenalina?

126
00:06:52,943 --> 00:06:55,209
Hai pronta tu l'adrenalina?

127
00:06:56,843 --> 00:06:59,943
Perché hai assunto questa infermiera?

128
00:07:00,010 --> 00:07:02,810
- Ha sorriso!
- Ha sorriso.

129
00:07:11,476 --> 00:07:12,943
Oh, mamma.

130
00:07:13,010 --> 00:07:14,176
ALLERTA
RISATA!

131
00:07:14,243 --> 00:07:15,376
Chi ha riso?

132
00:07:15,443 --> 00:07:17,043
Beh, scopriamolo.

133
00:07:18,343 --> 00:07:19,743
Ciao a tutti.

134
00:07:20,376 --> 00:07:21,543
Ok.

135
00:07:22,143 --> 00:07:23,543
Chi è?

136
00:07:23,610 --> 00:07:27,777
Allora, vediamo il video.

137
00:07:27,843 --> 00:07:29,176
Sono stato io?

138
00:07:31,410 --> 00:07:34,610
<i>Infermiera, hai pronta l'adrenalina?</i>

139
00:07:38,977 --> 00:07:41,276
<i>Hai pronta tu l'adrenalina?</i>

140
00:07:48,610 --> 00:07:50,410
Ridere è stato come un sollievo.

141
00:07:50,476 --> 00:07:52,910
<i>Ero assorto dal momento</i>

142
00:07:52,977 --> 00:07:55,410
{\an8}e ho abbassato un po' la guardia.

143
00:07:56,910 --> 00:07:58,043
Cartellino giallo!

144
00:07:58,109 --> 00:08:00,309
- Non puoi tenerlo.
- Non posso tenerlo.

145
00:08:00,376 --> 00:08:02,243
- Qui posso tenerli solo io.
- Ok.

146
00:08:02,309 --> 00:08:04,410
Non voglio ripeterlo ogni volta.

147
00:08:05,810 --> 00:08:08,243
Stiamo sul filo di lana, ora.

148
00:08:08,309 --> 00:08:09,410
Oh, mio Dio.

149
00:08:12,843 --> 00:08:13,743
Cazzo.

150
00:08:15,843 --> 00:08:19,676
{\an8}<i>Cartellino giallo per Tom Green.
Non pensavo che sarebbe successo.</i>

151
00:08:19,743 --> 00:08:21,643
{\an8}<i>Ora tutti tranne Brandon</i>

152
00:08:21,710 --> 00:08:25,076
{\an8}<i>sono a una risata
dalla sconfitta e dall'eliminazione.</i>

153
00:08:25,176 --> 00:08:26,676
{\an8}<i>Nessuna pressione, cazzo.</i>

154
00:08:32,777 --> 00:08:33,676
Sì.

155
00:08:44,109 --> 00:08:46,576
- Gordon Lightfoot, giusto?
- Grazie. Esatto.

156
00:08:47,010 --> 00:08:48,043
Divertente.

157
00:08:48,109 --> 00:08:50,510
Era "Edmund Fitzgerald", sì.

158
00:08:54,476 --> 00:08:57,476
Quindi, se dovessimo iniziare ora
il film <i>Titanic,</i>

159
00:08:57,543 --> 00:09:02,476
ci mancherebbe ancora un'ora e mezza
allo scontro con l'iceberg.

160
00:09:02,543 --> 00:09:05,877
E manca un secolo
al momento in cui la gente inizia a morire

161
00:09:05,943 --> 00:09:08,109
e salta giù... così.

162
00:09:08,176 --> 00:09:10,777
Qual è la versione porno di <i>Titanic?</i>

163
00:09:11,643 --> 00:09:13,710
Si chiama <i>Cazzo titanico.</i>

164
00:09:16,343 --> 00:09:17,810
È un po' come...

165
00:09:17,877 --> 00:09:20,643
È una battuta pigra, ma a volte succede.

166
00:09:20,710 --> 00:09:24,276
- Si intitola <i>Cazzo gigante.</i>
- Ok. Insomma...

167
00:09:29,076 --> 00:09:30,810
Vado in bagno. Torno subito.

168
00:09:33,476 --> 00:09:34,543
Oh, mamma.

169
00:09:34,610 --> 00:09:36,109
<i>La quarta ora.</i>

170
00:09:36,777 --> 00:09:39,443
Il cervello va un po' in cortocircuito.

171
00:09:39,510 --> 00:09:43,977
Pensi: "Non ho riso finora,
quindi sono a posto."

172
00:09:44,043 --> 00:09:46,877
Invece no, non sei a posto.

173
00:09:49,176 --> 00:09:50,877
Jon, tutto bene, amico?

174
00:09:52,109 --> 00:09:53,376
Ti senti bene?

175
00:09:53,443 --> 00:09:57,143
Mi sono guardato intorno e ho pensato:
"Forse posso far ridere Jon."

176
00:09:57,209 --> 00:09:59,143
<i>E poi mi sono detto:</i>

177
00:09:59,209 --> 00:10:00,977
"Forse può essere divertente

178
00:10:01,043 --> 00:10:05,243
"fare il verso di un pinguino
che viene penetrato."

179
00:10:08,143 --> 00:10:09,610
Non ne vado fiero.

180
00:10:10,443 --> 00:10:13,209
Jon, ti ho fatto vedere
il mio pinguino che fa sesso?

181
00:10:13,276 --> 00:10:14,510
Sì, dai.

182
00:10:14,576 --> 00:10:15,576
No.

183
00:10:16,209 --> 00:10:18,877
- Immagina che siano vicini a terra.
- Sì.

184
00:10:25,977 --> 00:10:28,610
Jon riderà di sicuro.

185
00:10:32,043 --> 00:10:33,943
<i>Jon è al limite, cazzo.</i>

186
00:10:34,010 --> 00:10:36,010
Bravo, Colin, attaccalo.

187
00:10:36,076 --> 00:10:37,143
E poi il pesce.

188
00:10:45,543 --> 00:10:46,943
Vaffanculo!

189
00:10:47,010 --> 00:10:48,777
- Ha riso.
- Quella è una risata!

190
00:10:48,843 --> 00:10:50,343
È una risata!

191
00:10:54,877 --> 00:10:56,343
Proprio ora.

192
00:10:56,410 --> 00:10:59,076
La gente mi ritiene un brav'uomo,
ma so essere

193
00:10:59,143 --> 00:11:01,543
un orribile depravato.

194
00:11:02,076 --> 00:11:04,676
Probabilmente dovrei andare in terapia.

195
00:11:07,743 --> 00:11:10,476
Ciao a tutti. Ok.

196
00:11:10,543 --> 00:11:13,576
Non c'è voluto molto.
Ragazzi, vi sono mancato, eh?

197
00:11:13,643 --> 00:11:15,076
Cosa mi sono perso?

198
00:11:15,143 --> 00:11:17,810
Guardate tutti la TV.

199
00:11:21,076 --> 00:11:23,810
<i>Jon, ti ho fatto vedere
il mio pinguino che fa sesso?</i>

200
00:11:28,109 --> 00:11:29,209
<i>E poi il pesce.</i>

201
00:11:38,309 --> 00:11:39,877
<i>Vaffanculo!</i>

202
00:11:43,777 --> 00:11:45,376
Colin Mochrie,

203
00:11:45,443 --> 00:11:46,843
uno dei miei eroi,

204
00:11:46,910 --> 00:11:50,043
<i>che interpreta un pinguino
che ingoia un pesce.</i>

205
00:11:50,109 --> 00:11:53,410
Cosa potevo fare?

206
00:11:53,476 --> 00:11:56,977
Jon Lajoie è ufficialmente eliminato.
Cartellino rosso, fuori.

207
00:11:57,043 --> 00:11:59,443
- Sei fuori, cazzo.
- Addio, Jon.

208
00:11:59,510 --> 00:12:02,043
- È stato un onore.
- È stato fantastico.

209
00:12:02,109 --> 00:12:04,743
Mi fa davvero emozionare.

210
00:12:04,810 --> 00:12:06,376
Perciò, grazie, Colin.

211
00:12:06,443 --> 00:12:09,543
È stato uno spasso, cazzo.

212
00:12:11,343 --> 00:12:14,977
Va bene, allora? Come ti senti?
Sei felice di essere fuori?

213
00:12:15,043 --> 00:12:17,476
Dio mio. È estenuante stare lì dentro.

214
00:12:17,543 --> 00:12:18,910
Colin Mochrie.

215
00:12:18,977 --> 00:12:22,710
Praticamente era come
se mi stesse picchiando a sangue.

216
00:12:22,777 --> 00:12:25,209
Non sappiamo come hai fatto
a resistere tanto.

217
00:12:25,276 --> 00:12:28,610
Abbiamo visto
tante tue inquadrature in cui eri così...

218
00:12:28,676 --> 00:12:31,043
Ci stavamo sbellicando, qui dentro.

219
00:12:31,910 --> 00:12:34,109
<i>Colin elimina Jon</i>

220
00:12:34,176 --> 00:12:36,209
<i>e io, stavolta, ne sono contento.</i>

221
00:12:36,276 --> 00:12:38,476
<i>Tocca agli ultimi quattro contendersi</i>

222
00:12:38,543 --> 00:12:40,710
<i>i 100.000 dollari in beneficenza.</i>

223
00:12:40,777 --> 00:12:42,443
<i>Si balla, ragazzi!</i>

224
00:12:42,877 --> 00:12:45,977
Scusami per tutte le cose che ho fatto.

225
00:12:46,043 --> 00:12:50,276
"Io, Jay Baruchel, penso
che R. Kelly sia l'uomo per me."

226
00:12:52,043 --> 00:12:54,610
- Colin, posso?
- Sì, avevo dimenticato che era lì.

227
00:12:54,676 --> 00:12:56,243
Mi sono proprio divertito.

228
00:12:56,309 --> 00:12:58,810
Guarda da una parte.
Non so cosa significhi.

229
00:13:01,877 --> 00:13:02,977
C'è mancato poco.

230
00:13:11,410 --> 00:13:13,010
{\an8}Ciao a tutti.

231
00:13:16,743 --> 00:13:18,343
{\an8}Dove sono i miei amici?

232
00:13:18,610 --> 00:13:22,676
Penso che Tom stia facendo il numero
da mimo per nessuno.

233
00:13:22,743 --> 00:13:25,209
- I mimi non parlano.
- Allora è un pagliaccio.

234
00:13:25,276 --> 00:13:26,109
Ok. Scusate.

235
00:13:26,176 --> 00:13:27,010
{\an8}Salve, signore.

236
00:13:27,076 --> 00:13:28,410
{\an8}Ciao, Colin.

237
00:13:29,209 --> 00:13:30,343
{\an8}Tutto bene?

238
00:13:30,410 --> 00:13:31,610
{\an8}Sì, certo. E tu?

239
00:13:32,510 --> 00:13:33,810
Dove hai studiato?

240
00:13:35,810 --> 00:13:37,209
In Québec.

241
00:13:38,610 --> 00:13:41,443
Tom con la barba e la faccia bianca.

242
00:13:41,510 --> 00:13:45,510
Sarò onesto, fa particolarmente paura.

243
00:13:45,576 --> 00:13:48,476
Fai parte di un gruppo
o sei un artista solista?

244
00:13:49,643 --> 00:13:50,710
{\an8}Entrambe le cose.

245
00:13:51,043 --> 00:13:51,877
Già.

246
00:13:53,410 --> 00:13:54,476
Come si traduce?

247
00:13:54,543 --> 00:13:56,643
{\an8}(parolaccia a caso)

248
00:14:01,543 --> 00:14:04,543
I canadesi francesi
ora staranno morendo di vergogna.

249
00:14:04,610 --> 00:14:07,076
Il suo francese non è male.

250
00:14:07,643 --> 00:14:08,476
E tu...

251
00:14:08,543 --> 00:14:09,743
{\an8}Ciao, Andrew.

252
00:14:09,810 --> 00:14:11,343
{\an8}Come va, signore?

253
00:14:14,343 --> 00:14:15,977
{\an8}Guarda nella mia borsa.

254
00:14:16,043 --> 00:14:16,877
{\an8}Ok.

255
00:14:16,943 --> 00:14:20,343
{\an8}C'è una piccola gag per te
nella mia borsa, Andrew!

256
00:14:20,410 --> 00:14:21,309
{\an8}Sì.

257
00:14:21,376 --> 00:14:23,543
{\an8}- Ok?
- Tom fa troppo ridere.

258
00:14:23,710 --> 00:14:24,877
{\an8}Guarda.

259
00:14:24,943 --> 00:14:25,777
Ok.

260
00:14:28,643 --> 00:14:31,576
Ho pensato: "Oh, no, è troppo forte.

261
00:14:32,376 --> 00:14:33,376
"Troppo forte."

262
00:14:33,443 --> 00:14:35,810
{\an8}Sono uno...

263
00:14:36,243 --> 00:14:37,076
{\an8}Scoiattolo.

264
00:14:37,143 --> 00:14:38,910
{\an8}No, no, no. Uno scoiattolo.

265
00:14:39,343 --> 00:14:40,543
{\an8}Uno scoiattolo, Colin?

266
00:14:40,710 --> 00:14:41,676
{\an8}Grigio.

267
00:14:41,743 --> 00:14:42,843
{\an8}Ciao, Colin.

268
00:14:43,610 --> 00:14:46,143
{\an8}Sono uno scoiattolo grigio.

269
00:14:46,476 --> 00:14:47,743
{\an8}Io sono un

270
00:14:47,810 --> 00:14:49,176
{\an8}uomo beige.

271
00:14:53,243 --> 00:14:55,443
{\an8}E mangio noci per l'inverno.

272
00:14:55,843 --> 00:14:59,309
{\an8}Perché fa molto freddo d'inverno, Andrew!

273
00:14:59,543 --> 00:15:00,943
{\an8}Fa molto freddo!

274
00:15:01,010 --> 00:15:03,076
{\an8}Ma le noci mi danno nutrimento!

275
00:15:03,443 --> 00:15:06,176
{\an8}Mi danno nutrimento per l'inverno, Andrew!

276
00:15:10,010 --> 00:15:11,543
<i>Tom sembrava un mimo.</i>

277
00:15:11,610 --> 00:15:14,010
{\an8}Ma continuava a gridare,
e i mimi non gridano.

278
00:15:14,243 --> 00:15:15,243
{\an8}Dammi nutrimento!

279
00:15:15,576 --> 00:15:17,276
{\an8}Dammi nutrimento per l'inverno!

280
00:15:18,010 --> 00:15:20,010
Non aveva una vera e propria idea.

281
00:15:20,076 --> 00:15:23,643
Tom stava solo dando il tutto per tutto.

282
00:15:23,710 --> 00:15:25,643
E può essere difficile resistergli.

283
00:15:25,710 --> 00:15:27,510
Il tuo mimo grida sempre così tanto?

284
00:15:27,576 --> 00:15:29,376
{\an8}Non sono un mimo.

285
00:15:29,843 --> 00:15:32,777
{\an8}Scusami. Sei un pagliaccio? È che sei...

286
00:15:32,843 --> 00:15:33,710
{\an8}Non sono un mimo.

287
00:15:33,777 --> 00:15:35,510
{\an8}(parolaccia a caso)

288
00:15:35,643 --> 00:15:37,309
{\an8}Sei vestito come un mimo.

289
00:15:37,843 --> 00:15:38,743
Già.

290
00:15:38,810 --> 00:15:39,877
Insomma...

291
00:15:41,010 --> 00:15:43,376
Se non ti fa ridere questo...

292
00:15:43,443 --> 00:15:45,543
<i>È fantastico. La dedizione.</i>

293
00:15:45,643 --> 00:15:46,810
{\an8}Ciao, pesce.

294
00:15:47,143 --> 00:15:48,576
{\an8}Ciao, scoiattolo grigio.

295
00:15:48,643 --> 00:15:50,543
Sì. Tom Green, signore e signori.

296
00:15:50,610 --> 00:15:51,643
Eccolo lì.

297
00:15:54,510 --> 00:15:56,276
È questo che sta succedendo?

298
00:15:56,343 --> 00:15:57,176
{\an8}Ciao, Brandon.

299
00:15:57,243 --> 00:15:58,143
{\an8}Ciao.

300
00:16:01,610 --> 00:16:03,309
{\an8}Sono una farfalla.

301
00:16:03,643 --> 00:16:05,343
{\an8}Che diavolo sta succedendo?

302
00:16:06,010 --> 00:16:09,209
Ho visto Tom con la faccia bianca.

303
00:16:10,043 --> 00:16:10,943
Censuratelo.

304
00:16:11,010 --> 00:16:15,109
<i>E mi ha messo a dura prova.
Ho pensato: "Ok, è davvero divertente."</i>

305
00:16:15,176 --> 00:16:16,176
Era uno spasso.

306
00:16:16,243 --> 00:16:18,543
{\an8}Parli un po' di francese?

307
00:16:18,610 --> 00:16:20,676
{\an8}- Cosa vuol dire?
- Parli francese?

308
00:16:20,743 --> 00:16:21,843
{\an8}Parli francese?

309
00:16:21,910 --> 00:16:22,743
{\an8}Niente francese.

310
00:16:22,810 --> 00:16:24,010
{\an8}Non parli francese?

311
00:16:24,076 --> 00:16:25,710
{\an8}- Niente <i>français.</i>
- Va bene.

312
00:16:26,376 --> 00:16:27,243
{\an8}Basta così.

313
00:16:28,777 --> 00:16:31,109
{\an8}Credo che nessuno di loro riderà.

314
00:16:31,176 --> 00:16:32,510
{\an8}Va tutto bene.

315
00:16:32,910 --> 00:16:34,576
{\an8}Era un tentativo di gag.

316
00:16:35,276 --> 00:16:37,176
Abbiamo distrutto un pagliaccio.

317
00:16:38,476 --> 00:16:39,710
Non ha funzionato.

318
00:16:40,276 --> 00:16:43,076
Che cazzo c'è? Cosa sta facendo Tom?

319
00:16:43,143 --> 00:16:46,476
Pensavo che avrebbero apprezzato
la commedia francese. E ora?

320
00:16:46,543 --> 00:16:49,143
Chissà quanto ci metterà
a togliersi il trucco.

321
00:16:49,410 --> 00:16:50,810
Già.

322
00:16:57,410 --> 00:16:58,510
Ho l'abito da gorilla.

323
00:16:58,576 --> 00:16:59,910
- Oddio, finalmente.
- Sì.

324
00:16:59,977 --> 00:17:01,309
Tom non si arrende.

325
00:17:01,376 --> 00:17:02,610
Dio benedica Tom.

326
00:17:02,676 --> 00:17:05,343
Ogni volta si dimostra un asso.

327
00:17:05,410 --> 00:17:08,410
In realtà sembra un po' più un Bigfoot.

328
00:17:08,476 --> 00:17:11,443
Sì. Infatti è un Bigfoot.

329
00:17:11,510 --> 00:17:14,243
Ho quasi 50 anni.
Se mi aveste chiesto a 16 anni

330
00:17:14,309 --> 00:17:19,443
cos'avrei fatto per il mio 50° compleanno,
non credo che avrei mai detto questo!

331
00:17:19,510 --> 00:17:23,276
È davvero questo che voglio fare
nella vita?

332
00:17:23,343 --> 00:17:26,376
Speravo davvero che la gag francese
vi facesse ridere,

333
00:17:26,443 --> 00:17:28,443
ma che ci vuoi fare?

334
00:17:28,510 --> 00:17:29,943
Non lo so.

335
00:17:31,276 --> 00:17:33,543
Brandon, questo lo adorano nella Val-d'Or.

336
00:17:33,610 --> 00:17:34,610
Nella Val-d'Or?

337
00:17:37,076 --> 00:17:38,676
Fantastico!

338
00:17:38,743 --> 00:17:39,943
Val d'Or.

339
00:17:40,910 --> 00:17:43,276
È ora di farsi qualche shot, no?

340
00:17:43,343 --> 00:17:44,843
Berrò con te.

341
00:17:44,910 --> 00:17:47,476
- Bevi qualcosa con me?
- Cosa vuoi?

342
00:17:47,543 --> 00:17:48,576
Si mette male.

343
00:17:49,143 --> 00:17:52,209
Berrò un vino rosso.

344
00:17:52,276 --> 00:17:54,643
- Un vino rosso.
- Vino rosso, perfetto.

345
00:17:54,710 --> 00:17:56,943
Cosa sta bene col vino rosso? Il whisky?

346
00:17:57,743 --> 00:17:59,443
Era una battuta. Una gag.

347
00:18:05,643 --> 00:18:06,777
- Pronto? <i>- Ciao.</i>

348
00:18:06,843 --> 00:18:09,076
- Sono Colin.
- Ciao, Colin.

349
00:18:09,143 --> 00:18:11,209
Vorrei fare <i>Amleto,</i> adesso.

350
00:18:11,476 --> 00:18:12,376
Va bene.

351
00:18:12,443 --> 00:18:14,309
<i>Ti preparo tutto io.</i>

352
00:18:14,376 --> 00:18:15,643
Va bene.

353
00:18:15,710 --> 00:18:16,710
A dopo.

354
00:18:18,910 --> 00:18:21,376
So che, se mio padre vedrà questo show,

355
00:18:21,443 --> 00:18:22,977
sarà fiero di me.

356
00:18:34,176 --> 00:18:36,209
Farò un po' di teatro.

357
00:18:36,276 --> 00:18:39,710
Un attimo, mi sistemo i capelli.
Ok. Va molto meglio.

358
00:18:39,777 --> 00:18:42,410
Tom sembra dentro un film di Rob Zombie.

359
00:18:44,977 --> 00:18:46,176
Mi siedo qui.

360
00:18:46,810 --> 00:18:48,943
Farai Shakespeare, non stavi mentendo.

361
00:18:49,010 --> 00:18:51,376
Vorrei fare <i>Amleto.</i>

362
00:18:51,443 --> 00:18:56,176
E tra i miei programmi preferiti
ci sono quelli di cucina.

363
00:18:57,109 --> 00:19:01,176
Poi ho pensato che Amleto è danese.

364
00:19:01,243 --> 00:19:02,943
Io adoro i danesi.

365
00:19:03,010 --> 00:19:04,576
- È danese.
- Già.

366
00:19:04,643 --> 00:19:05,843
In questa versione,

367
00:19:05,910 --> 00:19:08,877
il padre di Amleto viene ucciso dallo zio.

368
00:19:08,943 --> 00:19:13,410
Il padre era il proprietario
delle pasticcerie più grandi al mondo.

369
00:19:13,476 --> 00:19:15,777
Sto fremendo sulla poltrona.

370
00:19:15,843 --> 00:19:18,076
Colin sta facendo di tutto, lì dentro.

371
00:19:18,143 --> 00:19:20,109
Amleto escogita un piano

372
00:19:20,176 --> 00:19:23,276
per smascherare suo zio
e forse persino per ucciderlo.

373
00:19:23,977 --> 00:19:26,109
- Si smaschera con suo zio?
- Sì.

374
00:19:26,176 --> 00:19:29,710
Una notte sta cucinando,
sta facendo le polpette,

375
00:19:29,777 --> 00:19:33,343
e pronuncia uno dei discorsi
più famosi di sempre

376
00:19:33,410 --> 00:19:35,109
nella storia shakespeariana.

377
00:19:35,176 --> 00:19:36,910
"Essere o non essere."

378
00:19:36,977 --> 00:19:40,109
- Quello sullo sbarco sulla luna, vero?
- Niente affatto.

379
00:19:44,610 --> 00:19:48,410
È sulla fragilità dell'umanità.

380
00:19:48,476 --> 00:19:50,510
Ovvio che non abbia mai preso piede.

381
00:19:50,576 --> 00:19:52,443
No, è uno spettacolo famosissimo.

382
00:19:52,510 --> 00:19:54,843
Ok. Sembra un po' troppo complicato.

383
00:19:57,276 --> 00:19:58,877
La fragilità umana.

384
00:20:00,343 --> 00:20:02,209
Amleto è stanchissimo,

385
00:20:02,276 --> 00:20:05,376
perché pensa sempre a come fare

386
00:20:05,443 --> 00:20:07,343
per vendicare la morte del padre.

387
00:20:08,176 --> 00:20:09,476
Comincia a parlare.

388
00:20:10,343 --> 00:20:11,276
Essere

389
00:20:12,576 --> 00:20:13,610
o non...

390
00:20:14,843 --> 00:20:16,309
- Cazzo!
- Porca troia.

391
00:20:16,376 --> 00:20:17,576
Oddio!

392
00:20:21,843 --> 00:20:24,010
Mi piace quando la gente si fa male.

393
00:20:26,943 --> 00:20:28,843
Cazzo!

394
00:20:28,910 --> 00:20:31,643
Colin Mochrie è come Beyoncé

395
00:20:33,076 --> 00:20:35,343
e noi siamo le altre Destiny's Child.

396
00:20:36,209 --> 00:20:38,476
Anche se le adoro tutte quante.

397
00:20:40,843 --> 00:20:41,777
Oddio.

398
00:20:41,843 --> 00:20:43,543
Scusatemi tanto.

399
00:20:43,610 --> 00:20:46,143
Dopo dovrà andare in ospedale.

400
00:20:46,209 --> 00:20:48,410
Shakespeare ti uccide!

401
00:20:50,176 --> 00:20:53,143
Colin è il migliore al mondo.

402
00:20:53,209 --> 00:20:54,209
Il migliore.

403
00:20:59,676 --> 00:21:02,910
Mi sto proprio rilassando,
come puoi vedere.

404
00:21:02,977 --> 00:21:05,276
- Ti stai godendo il vino?
- Moltissimo.

405
00:21:05,343 --> 00:21:06,443
- Sì, anch'io.
- Già.

406
00:21:06,510 --> 00:21:09,810
Probabilmente è stato un errore
di strategia mettersi a bere.

407
00:21:09,877 --> 00:21:12,309
Già. Forse abbiamo scelto
il momento sbagliato.

408
00:21:14,643 --> 00:21:15,510
Ciao.

409
00:21:15,910 --> 00:21:17,943
<i>Vi ho letto nella mente e...</i>

410
00:21:18,510 --> 00:21:19,610
Via, festa da ballo.

411
00:21:21,209 --> 00:21:22,309
Va bene.

412
00:21:34,209 --> 00:21:36,209
Non so cosa dire.

413
00:21:36,276 --> 00:21:38,343
Questa è comicità di alta qualità.

414
00:21:39,076 --> 00:21:40,410
Sono preoccupato.

415
00:21:44,676 --> 00:21:46,176
È imbarazzante.

416
00:21:46,243 --> 00:21:48,276
È una tortura, saranno a disagio.

417
00:21:48,343 --> 00:21:51,109
Mi piace stare nella stanza
dei bambini cattivi.

418
00:21:52,243 --> 00:21:54,810
Ora siamo i comici
dietro le quinte del club.

419
00:21:54,877 --> 00:21:55,877
Esatto.

420
00:21:58,710 --> 00:22:00,910
- Cominciamo a rappare?
- Sì, vai col rap.

421
00:22:00,977 --> 00:22:02,276
Tom è un ottimo rapper.

422
00:22:02,343 --> 00:22:03,543
- Andiamo.
- Sì!

423
00:22:08,543 --> 00:22:12,576
<i>Dammi una penna, altrimenti io senza
Non scrivo una rima, una nuova tendenza</i>

424
00:22:12,643 --> 00:22:17,010
<i>Sgancio una bomba, suona le campan
Ti creo dei flashback come il Vietnam</i>

425
00:22:17,076 --> 00:22:18,710
<i>Vuoi anche tu una frase rimata?</i>

426
00:22:18,777 --> 00:22:21,109
<i>Firma il contratto
Sulla linea tratteggiata</i>

427
00:22:21,176 --> 00:22:24,376
<i>Ti ho fatto di tutto, ma non un salasso
TG, numero uno, passo</i>

428
00:22:26,576 --> 00:22:29,276
<i>Torno indietro con un'esplosione
Come una fiammata</i>

429
00:22:29,343 --> 00:22:31,309
<i>Jackass originale
Rappo su base intonata</i>

430
00:22:31,376 --> 00:22:32,810
<i>Faccio film come Jack Black</i>

431
00:22:32,877 --> 00:22:35,343
<i>Salto su un aereo
Con lo zaino pronto all'attacc!</i>

432
00:22:35,943 --> 00:22:37,643
- Ehi.
- Bene.

433
00:22:37,710 --> 00:22:38,843
Sì!

434
00:22:39,777 --> 00:22:41,610
<i>Colin</i>

435
00:22:41,676 --> 00:22:43,410
<i>Mochrie</i>

436
00:22:43,476 --> 00:22:46,510
<i>Voglio stare con te</i>

437
00:22:47,076 --> 00:22:51,010
<i>Ti guardavo in</i> Who's Line Is It Anyway?

438
00:22:51,076 --> 00:22:54,676
<i>E ho pregato Dio che fossi gay</i>

439
00:22:57,143 --> 00:22:59,176
<i>Formaggio grigliato</i>

440
00:23:00,276 --> 00:23:01,576
Colin?

441
00:23:09,043 --> 00:23:11,476
<i>Adoro sul pane il formaggio grigliato</i>

442
00:23:11,543 --> 00:23:13,376
<i>Un altro ballo e muoio stramazzato</i>

443
00:23:13,443 --> 00:23:14,777
<i>Perché, sai, ho 64 anni</i>

444
00:23:14,843 --> 00:23:16,977
<i>Anche se ballo
Sulla musica faccio danni</i>

445
00:23:17,043 --> 00:23:20,977
<i>Ballo su e giù
Sono lo zimbello di tutti</i>

446
00:23:21,043 --> 00:23:24,777
- Non pensavo che l'avrebbe fatto.
- Già. Vero?

447
00:23:24,843 --> 00:23:26,777
<i>Adoro il formaggio</i>

448
00:23:26,843 --> 00:23:28,676
<i>Dammelo con coraggio...</i>

449
00:23:28,743 --> 00:23:31,777
Scusate, Colin Mochrie
sa anche rappare alla grande?

450
00:23:31,843 --> 00:23:32,943
- Sul serio.
- È vero.

451
00:23:33,010 --> 00:23:37,643
Non molti sessantenni scozzesi-canadesi
sarebbero in grado di farlo.

452
00:23:37,710 --> 00:23:41,143
<i>Non pensavo che sarei riuscito
a fare rap freestyle.</i>

453
00:23:41,209 --> 00:23:44,610
Eppure, mi ci sono buttato a capofitto.

454
00:23:44,676 --> 00:23:48,510
Forse stiamo filmando davvero
la fine della mia carriera.

455
00:23:48,576 --> 00:23:51,309
Beh, però non ride ancora nessuno.

456
00:23:51,376 --> 00:23:53,109
- Ma tutti si sono divertiti.
- Sì.

457
00:23:53,176 --> 00:23:54,643
È piaciuto a tutti.

458
00:23:54,710 --> 00:23:57,610
Ora mi sdraio a faccia in giù
per tre minuti.

459
00:24:10,977 --> 00:24:12,376
Non funzionerà.

460
00:24:14,276 --> 00:24:16,476
<i>È ora di controllare la lista dei killer.</i>

461
00:24:16,543 --> 00:24:20,043
<i>Andrew ci è andato vicino,
ma non ha eliminato nessuno.</i>

462
00:24:20,109 --> 00:24:21,877
<i>E neanche Brandon, non ancora.</i>

463
00:24:21,943 --> 00:24:26,643
<i>Colin è stato uno spietato assassino
che ha fatto fuori Deb e Jon.</i>

464
00:24:26,710 --> 00:24:28,777
<i>Ma Tom è stato ancora più letale,</i>

465
00:24:28,843 --> 00:24:31,810
<i>eliminando Mae, K. Trev e Dave.</i>

466
00:24:31,877 --> 00:24:33,977
<i>E, ovviamente, Caroline.</i>

467
00:24:34,043 --> 00:24:36,410
<i>Beh, lei si è un po' autoeliminata.</i>

468
00:24:38,343 --> 00:24:41,209
Stiamo davvero dando il massimo.

469
00:24:41,276 --> 00:24:42,109
Ok.

470
00:24:42,410 --> 00:24:44,043
Stiamo facendo il possibile.

471
00:24:44,109 --> 00:24:47,476
La buona notizia è che l'ultimo che riderà

472
00:24:47,543 --> 00:24:49,109
passerà alla storia

473
00:24:49,176 --> 00:24:51,910
come il canadese
con meno senso dell'umorismo.

474
00:24:51,977 --> 00:24:55,376
È vero. Chissà se gli daranno
una targa commemorativa.

475
00:24:55,443 --> 00:24:57,010
È bello essere nominati.

476
00:24:57,076 --> 00:24:58,276
- Sì.
- Sì.

477
00:24:58,343 --> 00:25:00,943
- Tom!
- Grandissimo, Tom, continua.

478
00:25:01,010 --> 00:25:03,576
Qual è il premio
di cui sei più orgoglioso?

479
00:25:03,643 --> 00:25:08,043
Nel 2012 sono stato votato
miglior comico e miglior attore locale.

480
00:25:08,109 --> 00:25:11,209
- Avevo lasciato il lavoro per la commedia.
- Incredibile.

481
00:25:11,276 --> 00:25:12,209
Che lavoro facevi?

482
00:25:12,276 --> 00:25:14,309
Gestivo un'organizzazione non-profit.

483
00:25:14,376 --> 00:25:17,176
Tutta la mia carriera comica
è stata non-profit.

484
00:25:20,676 --> 00:25:21,843
Hai una casa.

485
00:25:21,910 --> 00:25:23,343
- È vero.
- Hai un cane.

486
00:25:23,410 --> 00:25:25,276
- Lasci qualcosa.
- Ho un cane.

487
00:25:25,343 --> 00:25:28,510
Ho un costume da yeti.
Sta andando tutto alla grande.

488
00:25:28,576 --> 00:25:30,109
L'hai noleggiato o è tuo?

489
00:25:32,343 --> 00:25:34,010
Non lo so, cazzo.

490
00:25:36,276 --> 00:25:39,476
Non so come uno di loro
cederà alla pressione.

491
00:25:39,543 --> 00:25:43,010
<i>Di questo passo, durerà tutta la notte.
È ora del DEFCON 1.</i>

492
00:25:48,243 --> 00:25:50,777
A mali estremi, estremi rimedi.

493
00:25:50,843 --> 00:25:52,176
Sì. Bene.

494
00:25:52,243 --> 00:25:53,076
Non saprei.

495
00:25:55,010 --> 00:25:57,043
Chissà se... Non saprei.

496
00:25:58,910 --> 00:26:00,376
Va bene.

497
00:26:00,443 --> 00:26:03,777
- Non mi è parso che qualcuno abbia riso.
- Nessuno ha riso.

498
00:26:03,843 --> 00:26:06,443
Siamo al rush finale, quasi alla fine.

499
00:26:06,510 --> 00:26:07,910
Siete stati fantastici,

500
00:26:07,977 --> 00:26:11,109
ma due di voi non sono riusciti
a eliminare nessuno.

501
00:26:13,943 --> 00:26:15,910
Quando mancherà un'ora,

502
00:26:16,410 --> 00:26:20,010
chi di voi non avrà fatto ridere nessuno
sarà eliminato

503
00:26:20,076 --> 00:26:22,810
e si unirà a me e agli altri
nel salottino.

504
00:26:23,443 --> 00:26:25,076
Ora tocca a me.

505
00:26:25,143 --> 00:26:27,209
<i>Devo davvero concentrarmi.</i>

506
00:26:27,276 --> 00:26:28,476
Sono pronto a lottare.

507
00:26:29,410 --> 00:26:31,743
Siamo ai playoff. O vinci o vai a casa.

508
00:26:31,810 --> 00:26:34,843
Ma ho poche probabilità perché,

509
00:26:34,910 --> 00:26:37,143
<i>con quei tre al rush finale,</i>

510
00:26:37,209 --> 00:26:38,543
sono fottuto.

511
00:26:38,610 --> 00:26:39,843
Buona fortuna.

512
00:26:46,076 --> 00:26:46,943
{\an8}PROSSIMAMENTE

513
00:26:47,010 --> 00:26:48,209
{\an8}<i>Da</i> Schitt's Creek!

514
00:26:48,276 --> 00:26:51,543
{\an8}Complimenti a voi,
siete gli ultimi comici rimasti!

515
00:26:51,610 --> 00:26:53,610
{\an8}A quel punto, ero disperato.

516
00:26:53,676 --> 00:26:55,543
{\an8}Sono un bambino piccolo.

517
00:26:56,777 --> 00:26:57,777
{\an8}Sto impazzendo.

518
00:26:57,843 --> 00:27:00,576
{\an8}<i>Se avessi saputo
che avrei fatto questo a 50 anni,</i>

519
00:27:00,643 --> 00:27:02,143
{\an8}mi sarei annegato da solo.

520
00:27:03,010 --> 00:27:05,309
{\an8}<i>Devo esserci.
Mi sono guadagnato questo posto.</i>

521
00:27:06,076 --> 00:27:07,276
{\an8}Cadranno delle teste.

522
00:27:09,143 --> 00:27:11,777
{\an8}La resa dei conti, un duello comico.

523
00:27:11,843 --> 00:27:14,443
{\an8}<i>-Toccagli il culo!
- Toccagli il culo!</i>

524
00:27:14,510 --> 00:27:15,743
{\an8}<i>Vai, alla testa.</i>

525
00:27:15,810 --> 00:27:16,977
{\an8}<i>Finiscilo!</i>

526
00:27:17,043 --> 00:27:19,043
{\an8}<i>Tu sei quello che ha riso per ultimo!</i>

527
00:27:45,543 --> 00:27:47,543
Sottotitoli: Elisabetta Ulargiu

528
00:27:47,610 --> 00:27:49,610
Supervisore Creativo: Liana Rimorini