Peringatan.
Episode berikut berisi adegan hantu trauma,
pantomim gila, seks penguin yang berisik,
dan Sasquatch yang mabuk.
Bersiaplah, Hadirin.
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.
YANG TERAKHIR TERTAWA KANADA
Kau tahu celah di baju besiku, kelemahanku.
- Keju yang lezat. - Roti lapis keju yang lezat!
- Roti lapis. - Roti lapis keju yang lezat!
Jon berusaha keras menahan tawa.
- Dia dapat kartu kuning, ya? - Dia dapat.
Ini roti lapis keju yang lezat!
Selesai.
Tamat.
Bagus, Jon!
Minta bon-nya.
Apa makanan terbaik yang cocok dengan itu?
Jangan terlalu dipikirkan. Kau hampir tidak bertahan.
Astaga.
Aku mendengar tawa dari ruangan lain, jadi aku merasa senang
bahwa yang sudah tersingkir karena mudah tertawa sedang tertawa.
Namun, orang-orang yang kutuju, sepertinya itu tidak mempan.
Bagus. Itu hampir mengena padaku.
Hampir itu tidak cukup baik.
Apa-apaan itu?
Aku adalah Fantom dari Studio.
Situasinya sudah tak masuk akal saat ini,
dan Fantom dari Studio keluar.
Pikirku, "Baik."
Aku telah memperhatikan kalian semua.
Melihat kalian bekerja. Bermain.
Percobaan ini... Apa-apaan ini?
Tahu ini ingatkanku pada apa? Teater interaktif.
Aku suka ini.
Tom,
tidak bisa dipatahkan.
Sejauh ini.
Mereka mencoba lagi dan lagi,
tidak dapat membuat pria ini tertawa.
- Di sini, Jon! - Teruskan.
Aku akan kembali. Kembali untuk lebih banyak lagi.
Sampai jumpa di pesta nanti.
Astaga.
Jon?
Selalu tidak yakin akan apa yang terjadi selanjutnya.
Apa itu akan menjadi... yang membuatnya tertawa?
Komitmennya patut dikagumi,
tetapi aku tak mengerti situasinya.
Aku punya sesuatu untuk kalian, sebuah tantangan untuk kalian.
Haruskah ada yang memberitahunya ada sesuatu di wajahnya?
Kupersembahkan kepada kalian Roda Trauma!
Putarlah rodanya. Aku ingin melihat apa trauma kalian.
Ambil trauma itu
dan tunjukkan rasa sakit itu untuk penonton.
- Brandon, masuk ke arena. - Baik.
"BAB di celana pada kencan pertama."
Jon, kau pernah mengalaminya.
Astaga, ya.
Siapa yang belum?
Aku BAB di celana 30 detik lalu.
Panggung milik kalian, gunakan.
Ini kencan yang menyenangkan.
Beraktinglah lebih keras!
Aku BAB.
Tak ada yang umumkan BAB seperti itu.
- Tak bisa berhenti BAB. - Mengapa BAB? Katakan!
Karena ayah tak mencintaiku.
- Tamat. - Itu seperti Hallmark yang kelam.
Penampilanku lumayan.
Mungkin tidak, tetapi aku sudah berusaha, ya?
Ayo lihat apa permainan baru akan hancurkan mereka.
Halo?
Minta semua orang masuk ke dalam lingkaran
dan kalian bergiliran berbicara satu per satu,
tetapi hanya dalam pertanyaan.
Kurasa itu kabar baik.
Jika ada yang berbicara selain pertanyaan,
- mereka tak boleh ikut main. - Baik.
Baiklah. Masuk ke dalam lingkaran.
- Baik. - Ke dalam lingkaran? Ya.
Kita lakukan permainan yang ada di acara improvisasi
yang, kau tahu, membuatku terkenal.
Tentu saja. Kujelaskan aturan kepadanya.
- "Jadi, ini yang akan kau lakukan." - Ya.
"Dengar, Colin, dengarkan saja."
- Hanya boleh bertanya. - Baik.
Aku akan mulai.
Apakah kau melihat ukuran ombak?
Apakah kau melihat matahari?
Aku membayangkan...
bahwa aku akan tahu cara mengajukan pertanyaan.
Aku merasa kau tak membuat pertanyaan.
- Kau tidak buat pertanyaan. - Tidak pernah ada pertanyaan.
Bagaimana dengan lokasi baru?
Peluncuran roket.
Jadi, menjawab pertanyaan dengan pertanyaan lain
dan beri pertanyaan itu kepada orang lain.
Itu terjadi di tempat dan waktu yang sama.
Hei, apakah ini peluncuran roket?
Aku mau tahu apa ada yang mati.
Itu bukan pertanyaan.
- Ya. - Astaga.
Rupanya, aku tak tahu arti pertanyaan.
Apa itu sebuah pertanyaan?
Tidak, ini pertanyaan.
"Ini pertanyaan" bukanlah pertanyaan. Namun, "Apa itu pertanyaan?" pertanyaan?
Entah apa itu pertanyaan.
Jon gagal. Itu dia keluar.
Aku punya pertanyaan.
- Peluncuran roket? - Peluncuran roket.
- Baik. Sedikit revisi. - Baik.
Apakah ini peluncuran roket atau kau hanya senang melihatku?
Aku sudah di sini selamanya.
Apa itu pertanyaan?
Itu pernyataan.
Ayo lihat apa kita bisa ucapkan lebih dari dua kalimat.
Baik. Bagaimana dengan ini?
Pertanyaan pertama dan berikutnya harus berkaitan?
Ya, itu akan membantu.
Ini adalah kelas master Second City.
- Tepat. - Dia akan menagih produksi.
Dokter, bisa kita selamatkan pasien?
Perawat, apakah kau punya cc adrenalin?
Apa kau punya cc adrenalin?
Mengapa kau mempekerjakan perawat ini?
- Dia tersenyum! - Dia tersenyum.
Astaga.
PERINGATAN TAWA!
Siapa yang pergi?
Nah, mari kita cari tahu.
Hai, Semuanya.
Baiklah.
Siapa?
Jadi, mari kita lihat TV itu.
Apakah itu aku?
Perawat, apakah kau punya cc adrenalin?
ULANGAN INSTAN
Apakah kau punya cc adrenalin?
Bisa tertawa itu melegakan.
Aku terlalu berfokus di sana dan
menjadi sedikit lengah.
Kartu kuning!
- Tidak untuk kau simpan. - Tidak.
- Hanya aku yang simpan. - Baik.
Aku tak mau selalu membahasnya.
Kita semakin mengerucut.
Astaga.
Sial.
Tak mengira ini akan terjadi, tetapi Tom Green dapat kartu kuning.
Semua orang kecuali Brandon
tinggal satu tawa dari kegagalan dan aib.
Tidak ada tekanan.
Ya.
- Gordon Lightfoot, ya? - Terima kasih. Ya.
Itu lucu.
Itu adalah "Edmund Fitzgerald", ya.
Jadi, jika kita memulai film Titanic sekarang,
masih butuh satu setengah jam untuk gunung es itu menghantam.
Kita tak berada di dekat orang-orang yang mulai mati
dan melompat keluar... seperti itu.
Apa versi porno dari Titanic?
Namanya Penis Titanic.
Itu seperti sedikit...
Sedikit tak lucu, tetapi terkadang memang begitu.
- Judulnya, Penis Raksasa. - Baik. Maksudku...
Ke toilet. Segera kembali.
Astaga.
Jam keempat.
Otak menjadi sedikit korslet.
Pikir kami, "Kami belum tertawa sejauh ini, jadi kami aman"
tetapi, tidak, kami tidak aman.
Jon, kau tak apa, Sobat?
Kau baik-baik saja?
Saat kulihat sekeliling, pikirku, "Kurasa aku bisa singkirkan Jon."
Kemudian aku berpikir,
"Ini mungkin lucu.
"Suara penguin disetubuhi."
Aku tak banggakan ini.
Jon, apa sudah kutunjukkan penguinku kawin?
Ya, tunjukkanlah.
Tidak.
- Bayangkan mereka dekat dengan tanah. - Ya.
Jon akan tertawa hebat.
Jon di ambang kejatuhan.
Bagus, Colin, jatuhkan dia.
Lalu, ikan.
Persetan denganmu!
- Dia tertawa. - Itu tertawa!
Itu adalah tawa!
Dari semua hal.
Orang kira aku pria baik, tetapi aku punya level
kebusukan mengerikan dalam diriku.
Aku mungkin perlu terapi.
Hai, Semuanya. Baiklah.
Itu tak memakan waktu lama. Kalian merindukanku, ya?
Apa yang kulewatkan?
Semuanya, lihat TV.
Jon, apa sudah kutunjukkan penguinku kawin?
ULANGAN INSTAN
Lalu, ikan.
Persetan denganmu!
Colin Mochrie,
salah satu pahlawanku,
bermain penguin menelan ikan.
Aku harus bagaimana?
Secara resmi Jon Lajoie tamat. Dikartu merah dan keluar.
- Kau keluar. - Sampai jumpa, Jon.
- Ini suatu kehormatan. - Ini sangat bagus.
Itu wajar membuatku merasa emosional.
Jadi, terima kasih, Colin.
Itu sangat lucu.
Baiklah, jadi? Bagaimana rasanya? Apa kau senang selesai?
Astaga. Di sana melelahkan.
Colin Mochrie.
Dia melakukan hal yang sama dengan menghajarku.
Entah bagaimana kau bertahan selama itu.
Ada begitu banyak rekaman fantastis dirimu seperti ini...
Kami tertawa sampai muntah di sini.
Colin menyingkirkan Jon dari permainan,
dan aku merasa lega.
Tinggal empat terakhir bertarung
untuk $100.000 untuk amal mereka.
Ayo berjuang, Sayang!
Maaf tentang semua hal yang kulakukan.
"Aku, Jay Baruchel, percaya R. Kelly itu hebat."
- Colin, bolehkah? - Aku lupa dia ada di sana.
Ini akan menyenangkan.
Dia melihat ke satu arah. Entah apa artinya.
Hampir saja.
Halo, Semuanya.
Di mana teman-temanku?
Kurasa Tom tidak melakukan pantomimnya kepada siapa pun.
- Pantomim tak bicara. - Maka dia badut.
Baik. Maaf.
Halo, Pak.
Halo, Colin.
Kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja. Kau?
Di mana kau belajar?
Quebec.
Tom berjenggot dengan wajah putih.
Benar-benar, aku akan jujur, menakutkan.
Apa kau bagian dari grup atau artis solo?
Paduan keduanya.
Ya.
Terjemahan?
(kata-kata kotor acak)
Ada orang Kanada Prancis yang malu sekali menonton ini.
Bahasa Prancisnya cukup bagus.
Kau...
Halo, Andrew.
Apa kabar, Pak?
Lihat tasku.
Baiklah.
Sebuah lelucon kecil untukmu di tasku!
Ya.
- Paham? - Tom sangat lucu.
Lihat.
Baik.
Pikirku, "Astaga, itu bagus.
"Itu bagus."
Aku adalah...
Tupai.
Tidak. Seekor tupai.
Tupai, Colin?
Abu-abu.
Halo, Colin.
Aku tupai abu-abu.
Aku adalah...
pria krem.
Aku makan kacang untuk musim dingin.
Karena sangat dingin di musim dingin, Andrew!
Dingin sekali!
Namun, kacang memberiku makan!
Beri aku makan untuk musim dingin, Andrew!
Tom seperti pantomim.
Namun, dia berteriak, pantomim tak begitu.
Beri aku makan!
Beri aku makan untuk musim dingin!
Tidak ada ide nyata di sana.
Hanya Tom dan komitmennya melakukannya.
Mungkin sulit untuk menolaknya.
Apa pantomimmu sekeras ini?
Aku bukan pantomim.
Maaf. Kau badut? Hanya saja kau...
bukan pantomim...
(kata-kata kotor acak)
Kau berpakaian pantomim.
Ya.
Maksudku...
Masa, itu tidak lucu.
Sangat baik. Komitmennya.
Halo, Ikan.
Halo, Tupai Abu-Abu.
Ya. Itu Tom Green.
Ini dia.
Jadi, ini yang terjadi?
Halo, Brandon.
Halo.
Aku kupu-kupu.
Apa yang sedang terjadi?
Kulihat Tom berwajah putih.
Enyahkan dia
Aku berusaha sangat keras. Pikirku, "Baik, ini sangat lucu."
Itu sangat lucu.
Apa kau bicara sedikit bahasa Prancis?
- Apa artinya? - Bisa bahasa Prancis?
Bisa bahasa Prancis?
Tidak bisa.
Tak bisa bahasa Prancis?
- Tak bisa bahasa Prancis. - Baik.
Cukup.
Kukira mereka tidak akan tertawa.
Tidak apa-apa.
Hanya percobaan lelucon.
Kurasa kita membuat badutnya sedih.
Itu tidak berhasil.
Apa-apaan? Apa yang Tom lakukan?
Kupikir mereka akan suka komedi Prancis. Harus bagaimana?
Entah butuh berapa lama untuk menghapus riasannya.
Ya.
Punya setelan gorila.
- Astaga, akhirnya. - Ya.
Tom tidak menyerah.
Tuhan memberkati Tom.
Dia lanjut lagi, seperti Gordie Howe.
Ini terlihat agak seperti Bigfoot.
Ya. Ini Bigfoot sebenarnya, ya.
Aku 50 tahun. Jika ditanya ketika aku 16 tahun
apa rencana ulang tahun ke-50, aku mungkin tak akan menebak ini.
Apa ini yang sungguh kulakukan dengan hidupku?
Aku berharap lelucon Prancis akan berhasil,
tetapi apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Itu membuat mereka mati di Val-d'Or.
Di Val-d'Or?
Itu keren!
Val-d'Or.
Jadi, waktu untuk minum atau apa?
Aku akan minum denganmu.
- Mau minum denganku? - Mau minum apa?
Akan jadi gelap.
Aku akan minum anggur merah.
- Anggur merah. - Kedengarannya bagus.
Apa pasangan anggur merah? Wiski?
Itu lelucon.
- Halo? - Halo.
- Ini Colin. - Hai, Colin.
Kurasa aku mau mainkan Hamlet.
Baiklah.
Akan kusiapkan untukmu.
Baik.
Sampai jumpa.
Sepertinya ketika ayahku dengarkan acara ini,
dia akan bangga padaku.
Aku harus berakting.
Tunggu, biar kuperbaiki rambutku. Baik. Itu lebih baik.
Tom sepertinya ada di film Rob Zombie.
Aku akan duduk di sini.
Kau mainkan Shakespeare, kau jujur.
Aku ingin mainkan Hamlet.
Salah satu acara favoritku acara memanggang.
Lalu kusadari bahwa Hamlet orang Denmark.
Aku suka pastrinya.
- Dia orang Denmark. - Ya.
Jadi, dalam versi ini,
Ayah Hamlet, tentu saja, dibunuh oleh pamannya.
Ayahnya memiliki toko kue terbesar di seluruh dunia.
Aku sangat tertarik dengan ini.
Colin sedang melakukan pekerjaan mulia.
Hamlet telah membuat rencana ini
untuk mengekspos pamannya dan mungkin membunuhnya.
- Akan ekspos dirinya ke pamannya? - Ya.
Suatu malam, dia memanggang. Dia menggulung bola kecilnya.
Dia katakan salah satu pidato paling terkenal yang pernah ada
dalam sejarah Shakespeare.
"Menjadi, atau tidak."
- Tentang pendaratan di bulan? - Mendekati saja tidak.
Namun, ini tentang kelemahan manusia.
Pantas itu tak populer.
Tidak, ini acara yang populer.
Baik. Sepertinya agak terlalu rumit.
Kelemahan manusia.
Jadi, Hamlet sangat lelah
memikirkan bagaimana cara
membalas kematian ayahnya.
Dia mulai berbicara.
Menjadi...
atau tidak...
- Sial! - Sialan.
Ya ampun!
Aku suka ketika orang menyakiti diri.
Sial!
Colin Mochrie, dia Beyoncé,
dan kita adalah lautan Michelle.
Aku suka Michelle Williams.
Astaga.
Maaf.
Dia harus pergi ke rumah sakit setelah ini.
Shakespeare, itu akan membunuhmu!
Colin adalah yang terbaik.
Yang terbaik.
Aku pasti melonggar, seperti yang kau lihat.
- Kau menikmati anggurnya? - Tentu.
- Ya, aku juga. - Ya.
Secara strategis, mulai minum mungkin suatu kesalahan.
Pasti. Kita memilih waktu yang salah.
Hai.
Jadi, aku membaca pikiranmu dan...
pesta dansa.
Baik.
Entah harus berkata apa.
Ini adalah komedi berkualitas.
Aku khawatir.
Ini sangat canggung.
Ini sangat tidak nyaman sekarang.
Aku suka bersama orang-orang kejam.
Kita sekarang komika di belakang klub.
Ya, kita.
- Mau nyanyikan lagu rap? - Ya, rap.
Tom rapper yang bagus.
- Ayo kita lakukan. - Ya!
Beri aku pena, jadi aku bisa menulis sajak baru, tren baru
Bunyikan alarm, akan kujatuhkan bom Memberikan kilas balik seperti Vietnam
Kau mau sajak sepertiku?
Harus tanda tangani kontrak tanda setuju
Kau kubuat tegang, tak pernah nongkrong, TG, nomor satu, keluar
Kembali dengan ledakan Ledakan di arus balik
Jackass Asli Rap di trek phat
Buat film seperti Jack Black
Naik pesawat Dengan hanya kaus kaki di ransel
- Hei. - Baiklah.
Ya!
Colin
Mochrie
Aku ingin kau bersamaku
Dahulu melihatmu di Whose Line Is It Anyway?
Aku berharap kepada Tuhan bahwa kau gay
Keju panggang
Colin?
Aku suka keju panggangku di rotiku
Satu tarian lagi aku bisa mati
Karena kau tahu aku 64
Meskipun aku menari aku tak tahu nadanya
Aku menari naik turun kurasa aku hanya badut semua orang
- Aku tak mengira dia akan melakukan ini. - Ya. Benar?
Suka keju
Tolong berikan kepadaku
Maaf, apa Colin Mochrie baru saja jadi penyanyi rap andal?
- Serius. - Benar.
Tak banyak pria Skotlandia-Kanada berusia 60-an yang bisa melakukan itu.
Aku tak mengira akan nyaman dengan rap gaya bebas.
Namun, di sanalah aku, berkomitmen penuh.
Ini sebenarnya bisa menjadi akhir dari karier yang kami rekam.
Kau tahu, masih tidak ada yang tertawa.
- Namun, semuanya bergoyang. - Ya.
Semuanya senang.
Aku akan berbaring di wajahku selama tiga menit.
Itu tak akan berhasil.
Saatnya memeriksa Daftar Pembunuhan.
Andrew mendekati, tetapi belum menyingkirkan siapa pun.
Sama dengan Brandon, belum.
Colin telah menjadi pembunuh sadis, menyingkirkan Deb dan Jon.
Tom bahkan lebih mematikan,
mengeliminasi Mae, K. Trev, dan Dave.
Dan, tentu saja, Caroline.
Dia agak merusak dirinya sendiri.
Kita benar-benar memberikan yang terbaik.
Baik.
Mati-matian.
Kabar baiknya adalah, orang terakhir yang tertawa
bisa tercatat di sejarah
sebagai bajingan paling tidak humoris di Kanada.
Ya. Aku ingin tahu apa kau dapat plakat yang katakan itu.
Senang bisa dinominasikan.
- Ya. - Ya.
- Tom! - Bagus, Tom, melakukannya.
Apa penghargaan yang paling kau banggakan?
Pada tahun 2012, terpilih sebagai Komedian Lokal dan Aktor Lokal Terbaik.
- Tahun aku berhenti mengejar komedi. - Luar biasa.
Apa pekerjaanmu?
Aku mengelola organisasi nirlaba.
Seluruh karier komediku adalah nirlaba.
Kau punya rumah.
- Benar. - Kau punya anjing.
- Punya legasi. - Punya anjing.
Aku punya kostum Sasquatch. Semuanya berjalan baik.
Itu sewaan atau milikmu?
Aku tidak tahu.
Entah bagaimana salah satu dari mereka akan tertawa.
Kita di sini sepanjang malam. Saatnya pergi ke DEFCON 1.
Waktu drastis butuh tindakan drastis.
Ya. Bagus.
Entahlah.
Apakah... Entahlah.
Baiklah.
- Tak ada yang tertawa. - Tak ada satu pun.
Akhirnya, kita semakin dekat dengan akhir.
Kalian semua hebat,
tetapi dua dari kalian gagal mengeliminasi.
Pada tanda satu jam,
Yang tak bisa membuat orang tertawa, akan tereliminasi
dan bergabung denganku dan lainnya di pondok.
Semangat itu kini dalam diriku.
Aku harus berfokus.
Aku siap bertempur.
Ini babak playoff. Menang atau pulang.
Namun, keadaan ini tak menguntungkan bagiku,
dengan ketiganya di empat besar,
tamatlah aku
Semoga berhasil.
SELANJUTNYA
Dari Schitt's Creek!
Aku ingin menyelamati kalian sebagai dua komedian terakhir.
Di titik itu, aku sangat putus asa.
Aku hanya bayi kecil.
Aku jadi gila.
Jika kau bilang kulakukan ini di usia 50 tahun,
aku mungkin tenggelamkan diri.
Memang ini tempatku. Kuraih tempat ini.
Ada yang harus pergi.
Sebuah pertarungan... di Comedy Corral.
-Remas bokongnya! - Remas bokongnya!
Tebas kepalanya.
Habisi dia!
Kau Yang Terakhir Tertawa!
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti