Figyelem!
A következő műsorszám egy traumatizált szellemet,
egy őrült pantomimjátékost, hangos pingvinszexet,
és egy részeg nagylábat tartalmaz.
Öveket becsatolni!
Kérjük nézőinket, hogy ezt vegyék figyelembe!
AKI UTOLJÁRA NEVET
Megtaláltad a hézagot a pajzsomon, az Achilles-inamat.
- Fincsi sajt! - A fincsi sajtos szendvics!
- Szendvics! - Fincsi sajtos szendvics!
Jon az életéért küzd.
- Már van egy sárga lapja, ugye? - Aha.
Ez a fincsi sajtos szendvics!
Vége.
És ennyi.
Szép volt, Jon!
Kérném a számlát!
Milyen étel menne hozzá a legjobban?
Ne gondolkozz túl sokat! Így is alig bírod.
Istenkém!
Hallottam, hogy a másik szobában nevetnek, és jó érzéssel töltött el,
hogy a könnyen megnevettethető kiesők nevetnek odakint.
De pont azoknál nem vált be a dolog, akikre pályáztam.
Szép munka. Ez majdnem megtört.
A majdnem nem elég jó.
Mi a franc ez?
Én vagyok a stúdió fantomja.
A helyzet már így is elég abszurd volt,
aztán megjelent a stúdió fantomja.
Mondom magamban: "Oké."
Mindegyikőtöket figyeltem.
Figyeltem, ahogy dolgoztok. Ahogy játszotok.
Ez a jelenet... Mi a faszom ez?
Tudod, engem mire emlékeztet? Egy interaktív színházra.
Én imádom.
Tom,
a megtörhetetlen.
Egyelőre.
Újra és újra megpróbálják,
de nem tudják megtörni a benne lakozó férfit.
- És ez az ember itt, Jon! - Menj tovább!
Még visszajövök. Te is jól megkapod majd.
Találkozunk a záróbulin.
Istenem!
Jon?
Soha nem tudod, hogy mi vár rád.
Talán egy... fogja őt megnevettetni?
Elismerésem az elszántságáért,
de nem értem, hogy mi folyik itt.
Hoztam nektek valamit. Valamit, amivel szeretném, ha harcba szállnátok!
Szóljunk neki, hogy van valami az arcán?
Bemutatom nektek a trauma kerekét!
Forgassátok meg a kereket! Látni akarom a traumátokat.
Majd fogjátok a traumát,
és adjátok elő a fájdalmat a közönség számára!
Brandon! Lépj az arénába! Oké.
"Összeszarom magam az első randin."
Jon! Veled ez már megtörtént.
Jó ég! Hát, igen.
Mindenkivel megesik.
Én pont fél perce fostam be.
Tiéd a színpad, használd ki!
Olyan mókás ez a randi!
Jobb alakítást kérek!
Összeszarom magam!
Senki nem jelenti be, hogy összeszarja magát.
- Nem tudom abbahagyni a fosást. - Miért fosol? Mondd el!
Mert az apukám nem szeretett!
- És ennyi. - Ez egy elég sötét Hallmark-film volt.
Elég jól alakítottam.
Talán annyira mégse, de tudjátok, mit? Próbálkoztam, oké?
Lássuk, hogy egy új játék megtöri-e őket!
Halló?
Kérj meg mindenkit, hogy álljanak körbe,
és egyszerre csak egy ember beszélhet,
de kizárólag kérdő mondatokban!
Szerintem valami jó hír lesz.
Ha valaki nem kérdő mondatokban beszél,
- az a szégyenpadra ül. - Oké.
Jól van, emberek. Álljunk körbe!
- Oké. - Álljunk körbe? Oké.
Ezt a játékot már láthattátok az imprós műsoromban,
tudjátok, amitől híres lettem.
Persze. Még neki magyarázom a szabályokat?
- "Ezt és ezt kell tenni." - Ja.
"Colin, jól figyelj rám!"
- Csak kérdésekben beszélhettek. - Oké.
Kezdem én.
Láttátok, mekkorák voltak a hullámok?
Láttátok a napot?
Azt hiszem...
tudom, hogyan kell egy kérdést feltenni.
Szerintem te nem érted ezt az egész kérdéses témát.
- Csak nem értettétek a kérdésemet. - A mondatod egyáltalán nem volt kérdés.
Mit szóltok egy új helyszínhez?
Egy rakétakilövéshez?
Szóval a kérdésre kérdéssel felelek,
és a kérdést átadom a következő embernek?
Az egész egy helyen és egy időben zajlik.
Hé, ez a rakétakilövés?
Kíváncsi vagyok, valaki meg fog-e halni.
Ez nem igazán hangzott kérdésnek.
- Igen. - Atyaég!
Úgy tűnik, nem tudom, mi az a kérdés.
Mi az a kérdés?
Na, ez egy kérdés volt.
Az "Ez egy kérdés volt" nem kérdés, de a "Mi az a kérdés?" már kérdés?
Nem tudom, mi az a kérdés.
Jon elbaszta. Kiesett.
Oké, van egy kérdésem.
- Ez még mindig egy rakétakilövés? - Igen, az.
- Oké. Csak hogy tudjam. - Oké.
Ez a rakétakilövés, vagy csak örülsz, hogy engem látsz?
Már ezer éve itt vagyok.
Szerinted ez egy kérdés volt?
Ez egy állítás.
Nézzük, hogy sikerül-e kettőnél több kérdést kinyögnünk!
Oké. Mit szóltok ehhez?
A következő kérdésnek utalnia kell az első kérdésre?
Igen, az sokat segítene.
Mintha a Second City mesterkurzusát nézném.
- Ahogy mondod. - Lassan már pénzt is kérhetne ezért.
Doki, megmenthetjük a beteget?
Nővér, magánál van az adrenalinadag?
Nem magánál van az adrenalinadag?
Miért vette fel ezt a nővért?
Mosolygott!
Apám!
NEVETÉSVESZÉLY!
Ki esett ki?
Derítsük ki!
Üdv mindenkinek!
Jól van.
Ki volt az?
Nézzük azt a rohadt tévét!
Én voltam?
Nővér, magánál van az adrenalinadag?
AZONNALI VISSZAJÁTSZÁS
Nem magánál van az adrenalinadag?
Megkönnyebbültem, hogy nevettem.
Beleéltem magam a pillanatba,
és egy másodpercre figyelmetlen voltam.
Sárga lap!
- De nem tarthatod meg! - Nem tartom meg.
- Csak nálam lehet. - Oké.
Nem akarom minden egyes alkalommal elmondani.
Én is a célegyenesben vagyok.
Atyaég!
Bakker!
Nem gondoltam, hogy ilyen is megtörténhet, de Tom Green sárga lapot kapott.
Most már Brandon kivételével
mindenki egyetlen nevetésre van a végső kieséstől és a megszégyenüléstől.
Csak semmi para!
Ez az!
- Gordon Lightfoot, ugye? - Köszönöm. Ahogy mondod.
Ez vicces volt.
Ez az "Edmund Fitzgerald" volt.
Szóval ha most kezdenénk forgatni a Titanicot,
még másfél órát kéne várni a jégheggyel való ütközésre.
És még sehol nem vagyunk attól, hogy az emberek haldokoljanak,
és kiugráljanak a... valahogy így.
Mi a Titanic pornós változata?
A címe: Titáni bré.
Ez egy kicsit...
Kicsit satnya volt, de néha előfordul, ugyebár.
- A címe: Óriási bré. - Oké. Mármint...
Megyek a mosdóba, azonnal jövök.
Apám!
A negyedik óra.
Az agyam néha kap egy kis rövidzárlatot.
Úgy érzi az ember, hogy: "Oké, eddig nem nevettem, minden oké."
De nem. Semmi nem oké.
Jon! Jól vagy, haver?
Jól vagy?
Szétnéztem, és úgy éreztem: "Szerintem most meg tudom fogni Jont."
Aztán arra gondoltam:
"Ez poén lehet.
"Egy pingvin hangja, ahogy beléhatolnak."
Nem vagyok büszke erre.
Jon, mutattam már neked a pingvinszexemet?
Mutasd!
Nem.
- Képzeld el, hogy közel vannak a földhöz! - Oké.
Jon hatalmasat fog nevetni.
Jon a nevetés határán táncol.
Ügyesen, Colin, menni fog!
Aztán a hal.
Baszódj meg!
- Nevetett! - Ott a nevetés!
Ott a nevetés!
Hogy pont ezzel fogsz meg!
Sokan azt hiszik, hogy rendes vagyok, de sokoldalú,
borzalmas gonoszság lakozik bennem.
Valószínűleg agyturkászhoz kéne járnom.
Sziasztok! Jól van.
Ez nem tartott sokáig. Hiányoztam, mi?
Miről maradtam le?
Mindenki nézze a tévét!
Jon, mutattam már neked a pingvinszexemet?
AZONNALI VISSZAJÁTSZÁS
Aztán a hal.
Baszódj meg!
Colin Mochrie,
az egyik hősöm,
eljátssza, ahogy egy pingvin lenyel egy halat.
Mégis mihez kezdjek?
Jon Lajoie-nak hivatalosan is vége. Piros lappal kiesett.
- Kurvára kiestél. - Szia, Jon!
- Megtiszteltetés volt. - Egy élmény volt.
Rendesen elérzékenyültem.
Szóval köszönöm, Colin.
Kurva jó móka volt.
Jól van, szóval? Milyen érzés? Örülsz, hogy vége van?
Istenem! Fárasztó volt ott lenni.
Colin Mochrie.
Konkrétan mintha a szart is kiverte volna belőlem.
Gőzünk sincs, hogyan bírtad ilyen sokáig!
Egy csomó felvétel készült rólad, ahogy így pózolsz...
Szó szerint megszakadtunk a röhögéstől.
Colin kiütötte Jont a játékból,
és én személy szerint megkönnyebbültem.
Már csak négyen maradtak, hogy megszerezzék
a 100 000 dollárt a jótékonysági szervezetüknek.
Induljon a boksz, kicsikéim!
Bocs azért, amit tettem.
"Én, Jay Baruchel, úgy hiszem, hogy R. Kelly a menő gyerek."
- Colin, szabad? - Persze, el is felejtettem, hogy ott van.
Mókás órák.
Most már egy irányba néz. Nem tudom, ez mit jelent.
Ez közel volt.
Üdv mindenkinek!
Hol vannak a barátaim?
Szerintem senki nem látja Tom pantomimjátékát.
- A pantomimesek nem beszélnek. - Akkor egy bohóc.
Oké. Bocsi.
Üdv, uram!
Üdv, Colin!
Jól van?
Persze. És maga?
Hol tanult?
Québecben.
A szakállas Tom hófehér pofával.
Őszinte leszek, nagyon rémisztő volt.
Társulatban játszik, vagy szólóban nyomja?
Egy kicsit mindkettő.
Aha.
Nem fordítaná le?
(véletlenszerű káromkodás)
Néhány francia ajkú kanadai most épp megöli magát.
Egész jó a franciája.
Mondja csak...
Üdv, Andrew!
Hogy van, uram?
Nézze a zsákomat!
Oké.
Van magának egy kis vicc a zsákomban, Andrew!
Igen.
- Oké? - Tom annyira vicces!
Nézze!
Oké.
Azt gondoltam magamban: "Jaj, ne! Ez jó.
"Nagyon jó!"
Én egy...
Mókus.
Nem. Egy mókus.
Mókus, Colin?
Szürke.
Szia, Colin!
Én egy szürke mókus vagyok.
Én egy...
bézs ember vagyok.
És mogyorót eszek télire.
Mert télen nagyon hideg van, Andrew!
Nagyon hideg!
De a mogyorótól jóllakom!
Etess meg télire, Andrew!
Úgy nézett ki, mint egy pantomimes.
De folyton kiabált, amit a pantomimesek nem csinálnak.
Etess meg!
Etess meg télire!
Nincs benne igazi koncepció.
Csak Tom kőkemény elszántsága.
És neki nem egyszerű ellenállni.
Maga mindig ilyen hangos pantomimes?
Nem vagyok pantomimes.
Sajnálom. Akkor egy bohóc? Csak mert...
Nem vagyok pantomimes.
(véletlenszerű káromkodás)
Úgy öltözött, mint egy pantomimes.
Igen.
Mármint...
Ha ettől nem törik meg...
Annyira jó volt! Az az elszántság.
Szia, halacska!
Szia, szürke mókus!
Igen. Ez Tom Green.
Ez bizony ő.
Aha, szóval akkor ezt hallottam?
Üdv, Brandon!
Üdv!
Én egy pillangó vagyok.
Mi a franc van?
Megláttam Tomot fehér arccal.
Levegőnek néztem.
És nagyon nehéz volt. Éreztem, hogy ez nagyon vicces.
Nagyon vicces volt.
Beszél franciául?
- Ez mit jelent? - Beszélsz franciául?
Beszél franciául?
Nem beszélek franciául.
Nem beszél franciául?
-No français. - Oké.
Ennyi volt.
Nem hiszem, hogy bármelyikőjük is nevetne.
Semmi baj.
Csak próbáltam vicces lenni.
Szerintem összetörtük egy bohóc szívét.
Ez nem jött be.
Mi a fasz? Mit csinál Tom?
Azt hittem, bejön a francia humor. Mitévő legyek most?
Vajon mennyi idő, míg leszedi a sminket?
Hát igen.
Elővettem a gorillajelmezt.
- Istenem, végre! - Igen.
Tom nem adja fel.
Isten áldja Tomot!
Tiszta Gordie Howe.
Inkább olyan, mint a nagyláb.
Igen, ez igazából a nagyláb.
Most leszek 50. Ha 16 évesen bárki megkérdezi tőlem,
hogy mit csinálok majd az ötvenedik szülinapomon, ez eszembe se jut.
Komolyan ezt művelem az életemmel?
Nagyon reméltem, hogy a francia műsorral megfoglak titeket,
de hát mit csináljak?
Nem is tudom.
Brandon, ettől a val-d'oriak fetrengenek a röhögéstől.
A val-d'oriak?
Ez oltári!
A val-d'oriak.
Akkor rövidezünk, vagy mi?
Én iszok veled.
- Iszol velem? - Mit kérsz?
Ez el fog fajulni.
Én vörösbort kérek.
- Egy vörösbor. - A vörösbor jól hangzik.
Mi megy a vörösborhoz? Whiskey?
Ez egy vicc volt. Ez poén volt.
Halló?
- Colin vagyok. - Szia, Colin!
Szeretném most előadni a Hamletet.
Jól van.
Akkor elkészíttetem neked a díszletet.
Oké.
Szia!
Szerintem ha az apám megnézi ezt a műsort,
büszke lesz rám.
Most előadok egy színdarabot.
Egy pillanat, hadd igazítsam meg a hajamat! Oké. Máris sokkal jobb.
Tom olyan, mintha egy Rob Zombie filmből lépett volna elő.
Most ideülök.
Shakespeare-t fogsz előadni. Nem kamuztál.
A Hamletet szeretném előadni nektek.
És az egyik kedvenc műsorzsánerem a cukrászműsor.
Aztán rájöttem, hogy Hamlet dán.
Imádom a dánokat.
- Ő pont egy dán. - Igen.
Szóval ebben a változatban
Hamlet apját természetesen megöli a nagybátyja.
És az apjáé volt a világ legnagyobb cukrászdája.
Tűkön ülök, annyira kíváncsi vagyok erre.
Colin az Úr munkáját végzi.
De Hamlet kieszelt egy tervet,
hogy leleplezi a nagybátyját, és talán meg is öli.
- Leleplezi magát a nagybátyja előtt? - Aha.
Szóval egyik este sütöget. Játszadozik a kis zsemléivel.
És akkor elmondja Shakespeare történetének
egyik leghíresebb monológját.
"Lenni vagy nem lenni."
- Ez a holdra szállásról szól, ugye? - Közel sem.
Ez az emberi gyarlóságról szól.
Most már értem, miért nem népszerű.
Igazából ez egy nagyon népszerű előadás.
Oké. Nekem kicsit bonyolultnak hangzik.
Emberi gyarlóság!
Szóval Hamlet nagyon belefáradt,
hogy azon agyaljon,
hogyan is bosszulja meg az apját.
És elkezd beszélni.
Lenni...
vagy nem...
- Baszki! - A francba!
Apám!
Imádom, amikor az ember kárt tesz önmagában.
Baszki!
A Michelle-ek tengerében
Colin Mochrie egy igazi Beyoncé.
Amúgy imádom Michelle Williamst.
Apám!
Úgy sajnálom!
Ezek után kórházba kell mennie.
Öcsém, Shakespeare a sírba tesz!
Colin kimondhatatlanul tehetséges.
Kimondhatatlanul.
Mint látjátok, kezdek feloldódni.
- Ízlik a bor? - Nagyon is.
- Nekem is. - Azt meghiszem.
Stratégiailag valószínűleg nagy hiba, hogy inni kezdtünk.
Egyetértek. Rosszul időzítettünk.
Sziasztok!
Szóval olvasok az elmétekben, és...
ideje táncolni!
Oké.
Nem tudom, mit mondjak erre.
Ez első rangú humor.
Kezdek aggódni.
Ez nagyon morbid.
Most már fájdalmasan kínos.
Imádok a rosszfiúk szobájában lenni!
Mi vagyunk a hátsó sorban ülő humoristák.
Ja, azok vagyunk.
- Elkezdjünk rappelni? - Igen, rappeljünk!
Tom nagyon jó rapper.
- Nyomjátok! - Igen!
Adj egy tollat, hogy megírhassam Az új dalomat, ez az új divat
Szóljon a vészharang, a bombát ledobtam Olyat villantok, mint Vietnámban
Olyan dalt akarsz, amilyet én írtam?
Írd alá a szerződést! Ott a pontozott vonal
Felnyomtalak, te sose vagy velem jóban TG a legjobb, most megpattan
Visszatérek egy nagy bulival Nagy buli jó nagy lánggal
Az eredeti Jackass Egy ütős alapra rappel
Olyan filmet csinálok, mint Jack Black
Felpattanok a repülőre Csak zoknit meg batyut viszek
Ez az!
Szép!
Colin
Mochrie
Azt akarom, hogy feküdj le velem
Sokat néztelek A Who's Line Is It Anywayben
Istenem, azt kívánom Bárcsak meleg lennél!
Grillsajt
Colin?
Imádom, ha grillsajt van a kenyéren
Még egy tánc, és kilehelem a lelkem
Ez van, ha valaki 64 éves
Hiába táncolok, nem vágom a dallamot
Ide-oda ugrálok Úgy érzem, egy bohóc vagyok
- Nem gondoltam, hogy megcsinálja. - Ugye?
Imádom a sajtot
Kérlek, adjatok!
Jól látom, hogy Colin Mochrie állati jól rappel?
- Ez komoly. - Jól látod.
Nem sok hatvanas skót-kanadai fószer lenne képes ezt lenyomni.
Nem hittem, hogy ilyen otthonosan mozgok majd a freestyle rapben.
De mégis sikerült, apait-anyait beleadtam.
Lehet, hogy ez lesz a képernyőn látható karrier vége.
De még mindig senki nem nevetett.
- De mindenki jól nyomta. - Igen.
Mindenki érezte a zenét.
Most három percre lefekszem arccal a föld felé.
Ez nem fog menni.
Ideje megnézni a halállistát.
Andrew közel járt, de még senkit nem ölt meg.
Brandonnal ugyanez a helyzet.
Colin egy hidegvérű bérgyilkos, ő ejtette ki Debet és Jont.
Tom még halálosabb,
ő iktatta ki Mae-t, K. Trevet és Dave-et.
És persze ott van Caroline.
De ő önmegsemmisítő üzemmódban nyomta.
Mind a legjobb formánkat hozzuk.
Aha.
Minden lehetőséget megragadunk.
A jó hír, hogy aki utoljára nevet,
az Kanada leghumortalanabb
nyomoroncaként írja be a nevét a történelemkönyvekbe.
Így igaz. Vajon kapunk egy emléktáblát ezzel a felirattal?
Már a jelöléssel is elégedett vagyok.
Igen.
- Tom! - Remek, Tom belelendült.
Melyik díjadra vagy a legbüszkébb?
Anno 2012-ben megszavaztak legjobb helyi humoristának és helyi színésznek.
- Akkor mondtam fel, hogy humorista legyek. - Bámulatos.
Mi volt a munkád?
Egy non-profit szervezetet vezettem.
Nekem az egész humorista karrierem non-profit.
De van házad.
- Ez igaz. - Van kutyád.
- Van örökséged. - Van kutyám.
Van egy nagylábjelmezem. Minden nagyszerűen alakul.
Bérled a házat, vagy saját?
Kurvára nem tudom.
Nem tudom, hogyan fog bármelyikőjük is megtörni.
Ha így haladunk, egész este itt leszünk. Ideje megkongatni a vészharangot.
Nehéz idők, nehéz döntések.
Jó. Helyes.
Nem tudom.
Vajon... Nem tudom.
Jól van.
- Szerintem nem nevettem. - Senki nem nevetett.
A célegyenesben vagyunk, közel a játék vége.
Mind nagyon jók vagytok,
de két ember még senkit nem ejtett ki.
Ha az egyórás jelzésnél
kettőtök közül bárki nem nevettet meg valakit, az kiesik,
és csatlakozik hozzám meg a többiekhez a kunyhóban.
Lángra lobbant a harci szellemem.
Koncentrálnom kell.
Készen állok a harcra.
Ez a rájátszás. Győzelem vagy irány haza.
De az esélyek ellenem szólnak,
mert ha megnézzük a többi három finalistát,
alaposan rábasztam.
Sok szerencsét!
A FOLYTATÁSBAN
A Schitt's Creekből!
Gratulálok hozzá, hogy ti vagytok az utolsó humoristák!
Most már totál kétségbe vagyok esve.
Én csak egy pici baba vagyok.
Bennem van a banán.
Ha bárki azt mondja nekem, hogy 50 évesen ezt fogom csinálni,
akkor megfojtom magamat.
Nekem itt a helyem. Kiérdemeltem, hogy itt legyek.
Hulljanak azok a fejek!
Ez egy leszámolás.
Fogd meg a seggét!
Le vele!
Végezd ki!
Te vagy az, aki utoljára nevet!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős Csonka Ágnes