चेतावनी।
इस एपिसोड में सदमाग्रस्त भूतों,
विक्षिप्त माइम, शोर से भरे पेंगुइन सेक्स,
और एक मदमस्त यति के दृश्य हैं।
तैयार हो जाओ, लोगो।
दर्शक स्वविवेक बरतें।
एलओएल: लास्ट वन लाफ़िंग कनाडा
तुम मेरी कमज़ोरी जानते हो।
- स्वादिष्ट चीज़। - स्वादिष्ट चीज़ सैंडविच!
- सैंडविच। - स्वादिष्ट चीज़ सैंडविच!
जॉन न हँसने की पूरी कोशिश कर रहा है।
- उसे पीला कार्ड मिल गया, है न? - उसे मिला है।
यह स्वादिष्ट चीज़ सैंडविच है!
हो गया।
और दृश्य।
शाबाश, जॉन!
चेक, प्लीज़।
तुम सबसे अच्छा क्या खाना चाहोगे?
इसके बारे में इतना मत सोचो। तुम बेहद संघर्ष कर रहे हो।
हे भगवान।
मैंने दूसरे कमरे से हँसी की आवाज़ सुनी, तो मुझे अच्छा लगा
कि लोग जो पहले ही जल्दी हँसने के कारण निकल गए, हँस रहे थे।
पर जिन्हें मैं लक्ष्य कर रहा था, उन पर असर नहीं हुआ।
बहुत बढ़िया। उसने लगभग मुझे हँसा ही दिया।
लगभग काफ़ी नहीं है।
यह क्या है?
मैं फैन्टम ऑफ द स्टूडियो हूँ।
इस बिंदु पर पहले से ही स्थिति काफी बेतुकी थी,
और फिर फैन्टम ऑफ द स्टूडियो बाहर आता है।
जिस पर मैंने कहा, "ठीक है।"
मेरी नज़र तुममें से हरेक पर है।
तुम्हें काम करते देख रहा हूँ। खेलते हुए देख रहा हूँ।
यह शॉट... यह क्या है?
पता है यह मुझे किसकी याद दिलाता है? इंटरएक्टिव थियेटर।
मुझे यह पसंद है।
टॉम,
न हँसने वाला।
अब तक।
वे बार-बार कोशिश कर रहे हैं,
यहाँ इस आदमी को हँसाने में असमर्थ हैं।
- और यहाँ पर, जॉन! - लगे रहो।
मैं वापस आऊँगा। और अधिक के लिए वापस आऊँगा।
रैप पार्टी में मिलते हैं।
हे भगवान।
जॉन?
लगातार अनिश्चित कि आगे क्या होगा।
क्या यह होगा... जो उसे हँसाएगा?
आपको प्रतिबद्धता की प्रशंसा करनी होगी,
पर मुझे समझ में नहीं आ रहा क्या चल रहा है।
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है, कुछ ऐसा जिससे तुम्हें चुनौती देना चाहूँगा।
क्या किसी को उसे बताना चाहिए कि उसके चेहरे पर कुछ है?
मैं कटु अनुभव का चक्र प्रस्तुत करता हूँ!
चक्र को एक बार घुमाओ। देखना चाहूँगा तुम्हारा कटु अनुभव क्या है।
उस कटु अनुभव को लो
और इन दर्शकों के लिए उस दर्द का प्रदर्शन करो।
ब्रैंडन, रंगभूमि में आ जाओ। ठीक है।
"पहली डेट पर पैंट में मल त्याग।"
जॉन, तुमने इसका अनुभव किया है।
अरे, हे भगवान, हाँ।
किसने नहीं किया है?
तीस सेकंड पहले पैंट में मल त्यागा।
मंच तुम्हारा है, इसका इस्तेमाल करो।
यह वाकई एक मज़ेदार डेट है।
कड़ी मेहनत करो!
मैं मल त्याग रहा हूँ।
कभी किसी ने ऐसे घोषणा नहीं की वह मल त्याग रहा है।
- मल त्यागना रोक नहीं सकता। - क्यों कर रहे हो? बताओ!
डैड को मुझसे प्यार नहीं था।
- और दृश्य। - यह बिलकुल मनहूस हॉलमार्क जैसा था।
मैंने काफी अच्छी अदायगी की।
ब्रैंडन एश-मोहम्मद
शायद नहीं की, पर मैंने कोशिश की, ठीक है?
देखते हैं अगर नया खेल इन लोगों को हँसा पाएगा।
हैलो?
सभी को घेरे में आने को कहो
और आप सब बारी-बारी से बोलेंगे,
पर सिर्फ़ सवालों में।
शायद यह अच्छी खबर है।
अगर कोई एक सवाल के अलावा कुछ बोलता है,
-वह बाहर हो जाएगा। - ठीक है।
ठीक है, सभी लोग। घेरे में आ जाओ।
- ठीक है। - घेरे में आएँ? ठीक है।
हम एक गेम खेलेंगे जिसे तुमने एक इम्प्रोव शो में देखा होगा
जिसने मुझे प्रसिद्धि दी।
बेशक। मैं उसे नियम समझा रहा हूँ।
- "तो यह तुम्हें करना है।" - हाँ।
"देखो, कॉलिन, बस सुनो।"
- केवल सवालों में बात करोगे। - ठीक।
मैं शुरू करूँगा।
क्या तुमने लहरों का आकार देखा?
क्या तुमने सूरज देखा?
मैं मान लूँगा...
कि मैं जानूँगा सवाल कैसे पूछते हैं।
मुझे लगता है तुमने सवालों वाली बात को जाने दिया।
- तुमने सवाल नहीं समझा। - किसी भी बिंदु पर यहाँ कोई सवाल नहीं था।
एक नए स्थान के बारे में क्या?
एक रॉकेट लॉन्च।
तो तुम सवाल का जवाब एक दूसरे सवाल से दोगे
और उस सवाल को अगले व्यक्ति तक पहुँचाओगे।
यह सब एक ही समय पर एक ही जगह में हो रहा है।
ए, क्या यह रॉकेट लॉन्च है?
हैरानी होगी अगर कोई मरेगा।
यह सच में सवाल नहीं है।
- हाँ। - हे भगवान।
जाहिर है, मुझे नहीं पता कि सवाल क्या है।
क्या वह एक सवाल था?
नहीं, यह एक सवाल है।
"यह एक सवाल है" एक सवाल नहीं है। पर, "क्या वह एक सवाल था?" एक सवाल है?
मुझे नहीं पता सवाल क्या है।
जॉन ने गलती की। अब वह बाहर है।
ठीक है, मेरे पास सवाल है।
- अभी भी रॉकेट लॉन्च? - एक रॉकेट लॉन्च।
- ठीक। थोड़ा सा संशोधन। - ठीक है।
क्या यह एक रॉकेट लॉन्च है या तुम बस मुझे देखकर खुश हो?
मैं यहाँ हमेशा के लिए रहा हूँ।
क्या यह वाकई एक सवाल है?
यह एक बयान है।
देखते हैं अगर हम वास्तव में दो से ज़्यादा वाक्य बोल सकें।
ठीक। इस पर क्या विचार है?
अगला सवाल पहले सवाल से संबंधित होना चाहिए?
हाँ, उससे मदद मिलेगी।
यह सेकंड सिटी मास्टरक्लास है।
- बिलकुल। - वह बिल की प्रस्तुति करेगा।
डॉक्टर, हम रोगी को बचा पाएँगे?
नर्स, तुम्हारे पास एड्रेनलिन सीसी है?
तुम्हारे पास एड्रेनलिन सीसी है?
तुमने इस नर्स को क्यों लिया?
- वह मुस्कराया! - वह मुस्कराया।
अरे, यार।
हँसी की चेतावनी!
कौन बाहर गया?
खैर, चलो पता करते हैं।
हैलो, सब लोग।
ठीक है।
वह कौन है?
चलो टीवी पर एक नज़र डालते हैं।
क्या मैं हूँ?
नर्स, तुम्हारे पास एड्रेनलिन सीसी है?
तात्कालिक रीप्ले
तुम्हारे पास एड्रेनलिन सीसी है?
मुझे लगता है हँसना राहत की बात थी।
मैं बस पूरा ध्यान लगाए हुए था और
वहाँ थोड़ा कम सतर्क हो गया।
टॉम ग्रीन
पीला कार्ड!
- आप इसे न रखें। - मैं इसे नहीं रखता।
- मेरे अलावा कोई नहीं रखता। - ठीक।
मैं हर बार इस पर नहीं जाना चाहता।
हम यहाँ अंत तक अनिर्णय की स्थिति में हैं।
हे भगवान।
धत्।
कभी नहीं लगा था कि यह होगा, पर टॉम ग्रीन को पीला कार्ड मिल गया।
अब ब्रैंडन को छोड़कर हर कोई
पूरी विफलता और बेकद्री से एक हँसी दूर है।
कोई दबाव नहीं।
हाँ।
- गॉर्डन लाइटफुट, है न? - धन्यवाद, बिलकुल।
यह मज़ेदार है।
यह "एडमंड फिट्सजेरल्ड" था, हाँ।
तो अगर हमें अभी फिल्म टाइटैनिक शुरू करनी है,
तो इसे अभी भी हिमशैल से टकराने में डेढ़ घंटा लगेगा।
और हम लोगों के मरना शुरू करने
और कूदने... से बहुत दूर हैं।
टाइटैनिक का पॉर्न संस्करण क्या है?
इसे टाइटैनिक कॉक कहते हैं।
यह थोड़ा...
यह उतना अच्छा नहीं है, पर कभी-कभी ऐसा होता है।
- इसे जाएंट कॉक कहते हैं। - ठीक है। मेरा मतलब...
बाथरूम में जाता हूँ। अभी आता हूँ।
अरे, यार।
चौथा घंटा।
आपका दिमाग, इसमें थोड़े शॉर्ट सर्किट हैं।
आप सोचते हैं, "खैर, हम अब तक नहीं हँसें, तो हम ठीक हैं,"
पर, नहीं, आप ठीक नहीं हैं।
जॉन, तुम ठीक हो, दोस्त?
तुम ठीक हो?
जैसे चारों ओर देखा, मुझे लगा, "ठीक, शायद जॉन को हरा सकता हूँ।"
और फिर मैंने सोचा,
"ए, यह शायद मज़ेदार होगा।
"पेंगुइन के सेक्स करने की आवाज़।"
मुझे इस पर गर्व नहीं है।
जॉन, तुम्हें अपनी पेंगुइन को सेक्स करते दिखाया?
हाँ, देखना चाहिए।
नहीं।
- कल्पना करो वे ज़मीन पर करीब हैं। - हाँ।
जॉन ज़ोर से हँसने वाला है।
जॉन हँसने की कगार पर है।
शाबाश, कॉलिन, उसे हँसा दो।
और फिर मछली।
लानत है!
- वह हँसा। - वह हँसी है!
वह हँसी है!
धत् तेरे की।
लोगों को लगता है मैं एक अच्छा आदमी हूँ, पर
मुझमें भयानक दुष्टता की कई परतें हैं।
मुझे शायद कुछ थेरेपी चाहिए।
हैलो, सब लोग। ठीक है।
इसमें बहुत समय नहीं लगा। तुम लोगों ने वाकई याद किया न?
मुझसे क्या छूट गया?
तो, सब लोग टीवी देखो।
जॉन, तुम्हें अपनी पेंगुइन को सेक्स करते दिखाया?
तात्कालिक रीप्ले
और फिर मछली।
लानत है!
कॉलिन मॉकरी,
मेरे नायकों में से एक,
मछली को निगलती हुई पेंगुइन की भूमिका में।
मैं क्या करता?
आधिकारिक तौर पर जॉन लेज़वा हार गए। लाल कार्ड मिला और बाहर।
- आप बाहर हैं। - बाय, जॉन।
- यह सम्मान की बात है। - यह बहुत बढ़िया रहा।
यह वाकई मुझे भावुक कर रहा है।
तो, धन्यवाद, कॉलिन।
यह मज़ेदार था।
ठीक है, तो? यह कैसा लगा? बाहर आकर खुश हो?
हे भगवान। यह बड़ा थकाने वाला है।
कॉलिन मॉकरी।
वह मुझे बुरी तरह पीटने के जैसा काम कर रहा था।
हमें नहीं पता तुम इतने लंबे समय तक कैसे रुके।
तुम्हारे ऐसे कई शानदार शॉट थे...
हम सच में हँस-हँस कर पागल हो रहे थे।
कॉलिन ने जॉन को गेम से बाहर किया,
और मैं, राहत में हूँ।
अब अंतिम चार को कड़ा मुक़ाबला करना है
उनकी 100,000 डॉलर चैरिटी के लिए।
चलो मुक़ाबला करते हैं, जान!
मैं जो कर रहा था उन सभी के लिए खेद है।
"मैं, जे बरुशेल, यकीन करता हूँ आर. केली मर्द है।"
- कॉलिन, क्या मैं? - हाँ, मैं भूल गया, वह वहाँ था।
मस्ती के कई घंटे।
यह एक ही तरफ़ देखता है। इसका मतलब नहीं पता।
वह बहुत करीब था।
हैलो, सभी लोग।
मेरे दोस्त कहाँ हैं?
शायद टॉम अपना माइम प्रदर्शन किसी के लिए नहीं कर रहा।
- माइम कुछ नहीं कहते। - तब वह एक जोकर है।
ठीक। माफ़ करना।
हैलो, सर।
हैलो, कॉलिन।
क्या आप अच्छे हैं?
हाँ, बेशक। और तुम?
तुमने पढ़ाई कहाँ की?
क्यूबेक।
सफ़ेद चेहरे के साथ टॉम दाढ़ी में।
यह ख़ासकर, सच कहता हूँ, भयावह है।
तुम किसी दल के सदस्य हो या एकल कलाकार हो?
दोनों थोड़ा-थोड़ा।
हाँ।
अनुवाद?
(गालियाँ)
इसे देखकर फ्रेंच कनैडियन अत्यधिक शर्मिंदा हैं।
उसकी फ्रेंच काफी अच्छी है।
और तुम...
हैलो, एंड्रयू।
तुम कैसे हो, सर?
मेरा बैग देखो।
ठीक है।
मेरे बैग में तुम्हारे लिए एक छोटा सा चुटकुला है, एंड्रयू!
हाँ।
-ठीक है? - टॉम बहुत मज़ाकिया है।
देखो।
ठीक है।
मैंने कहा, "अरे, नहीं, यह अच्छा है।
"यह अच्छा है।"
मैं हूँ एक...
गिलहरी।
नहीं। एक गिलहरी।
गिलहरी, कॉलिन?
स्लेटी।
हैलो, कॉलिन।
मैं एक स्लेटी गिलहरी हूँ।
मैं हूँ एक...
गहरे पीले रंग का आदमी।
और मैं जाड़ों में नट्स खाती हूँ।
क्योंकि जाड़ों में बहुत ठंड होती है, एंड्रयू!
यहाँ बहुत ठंड है!
पर नट्स मेरा पेट भरते हैं!
मुझे जाड़ों के लिए खिलाओ, एंड्रयू!
टॉम माइम की तरह लग रहा था।
पर वह चिल्लाता रहा, जैसा माइम नहीं करते।
मुझे खिलाओ!
मुझे जाड़ों के लिए खिलाओ!
वहाँ कोई असली आइडिया नहीं है।
बस टॉम जुनून और प्रतिबद्धता दिखा रहा है।
और इसका विरोध करना मुश्किल है।
तुम्हारा माइम इतना ऊँचा बोलता है?
मैं माइम नहीं हूँ।
माफ़ करना। तुम एक जोकर हो? यह बस तुम...
माइम नहीं...
(गालियाँ)
तुमने माइम जैसे कपड़े पहने हैं।
हाँ।
मेरा मतलब...
अगर यह आपको हँसा नहीं पाया।
बहुत अच्छा। प्रतिबद्धता।
हैलो, मछली।
हैलो, स्लेटी गिलहरी।
हाँ। यह टॉम ग्रीन है।
यह वह है।
तो यह हो रहा है?
हैलो, ब्रैंडन।
हैलो।
मैं एक तितली हूँ।
क्या चल रहा है?
मैंने टॉम को सफ़ेद चेहरे में देखा।
उसे नज़रअंदाज़ करना।
और मैं बहुत कोशिश कर रहा था। मैंने कहा, "ठीक, यह बहुत मज़ेदार है।"
बहुत मज़ेदार था।
तुम्हें थोड़ी फ्रेंच बोलनी आती है?
-इसका मतलब क्या है? - फ्रेंच बोलते हो?
तुम फ्रेंच बोलते हो?
फ्रेंच नहीं आती।
तुम फ्रेंच नहीं बोलते?
-फ्रेंच नहीं आती। - ठीक है।
बस, इतना ही।
मुझे नहीं लगता कि उनमें से कोई हँसेगा।
कोई बात नहीं।
बस मज़ाक का एक प्रयास।
लगता है हमने जोकर को दुखी कर दिया।
इससे काम नहीं बना।
क्या बकवास है? टॉम क्या कर रहा है?
मुझे लगा वे फ्रेंच कॉमेडी समझेंगे। तुम क्या करने वाले हो?
पता नहीं उसको मेकअप हटाने में कितना समय लगेगा।
हाँ।
गोरिल्ला सूट मिला।
- भगवान, अंतत: । - हाँ।
टॉम हार नहीं मानेगा।
भगवान टॉम पर कृपा करें।
हर शिफ्ट में, वह गॉर्डी होवे है, यार।
असल में यह थोड़ा बिगफुट जैसा दिखता है।
हाँ। यह वास्तव में बिगफुट है, हाँ।
मैं 50 का हो रहा हूँ। अगर 16 की उम्र में पूछते
कि मैं 50वें जन्मदिन पर क्या करूँगा, तो शायद मैंने यह नहीं सोचा होता।
क्या सच में मैं अपने जीवन के साथ यह कर रहा हूँ?
मैं वाकई उम्मीद कर रहा था फ्रेंच प्रदर्शन हँसा देगा,
पर अब क्या करोगे?
मुझे नहीं पता।
ब्रैंडन, यह वैल्डॉर में प्रभावित करता है।
वैल्डॉर में?
यह बहुत बढ़िया है!
वैल्डॉर?
तो, शॉट्स का समय है या क्या?
मैं तुम्हारे साथ पीऊँगा।
- तुम मेरे साथ पियोगे? - तुम्हें क्या चाहिए?
अँधेरा होने वाला है।
मैं रेड वाइन लूँगा।
- एक रेड वाइन। - रेड वाइन, अच्छा है।
रेड वाइन संग क्या अच्छा है? व्हिस्की?
यह एक मज़ाक था। यह एक गैग था।
- हैलो? - हैलो।
- कॉलिन बोल रहा हूँ। - हैलो, कॉलिन।
शायद अब मैं हैमलेट करना चाहता हूँ।
ठीक है।
मैं आपके लिए व्यवस्था कर दूँगा।
ठीक है।
मिलते हैं।
मुझे लगता है जब डैड इस शो को देखेंगे,
उन्हें मुझ पर गर्व होगा।
मुझे कुछ अभिनय करना होगा।
एक सेकंड, मुझे अपने बाल ठीक करने दो। ठीक। यह बेहतर है।
ऐसा लग रहा है जैसे टॉम रॉब ज़ोम्बी फिल्म में है।
मैं यहाँ बैठूँगा।
शेक्सपियर कर रहे हो, झूठ नहीं बोल रहे थे।
मैं हेमलेट करना चाहूँगा।
और मेरे पसंदीदा शो में से एक बेकिंग शो है।
और फिर मैंने महसूस किया कि हैमलेट डेनिश है।
मुझे डेनिश पसंद है।
- वह डेनिश है। - हाँ।
तो इस संस्करण में,
बेशक, हैमलेट के पिता को उसके चाचा ने मार डाला।
उसके पिता की दुनिया की सबसे बड़ी पेस्ट्री की दुकानें थीं।
मेरी इसमें अत्यधिक दिलचस्पी है।
कॉलिन वहाँ बहुत दिलचस्प काम कर रहा है।
हैमलेट ने अपने चाचा को बेनकाब
करने और शायद उसे मार देने के लिए यह योजना बनाई है।
- चाचा के सामने खुद बेनकाब होगा? - हाँ।
तो, एक रात, वह बेक कर रहा है। अपनी गोलियों को घुमा रहा है।
और वह शेक्सपियर के इतिहास का अब तक का
सबसे प्रसिद्ध भाषण देता है।
"होना, या नहीं होना।"
- चाँद पर उतरने के बारे में, है न? - उसके करीब भी नहीं।
पर यह मानवता की कमज़ोरी के बारे में है।
समझा यह कभी लोकप्रिय क्यों नहीं हुआ।
नहीं, यह एक लोकप्रिय शो है।
ठीक है। थोड़ा अधिक जटिल लगता है।
मानव कमज़ोरी।
तो, हैमलेट अपने पिता की
मौत के बदले के बारे में
सोचते हुए बहुत थक गया है।
वह बोलना शुरू करता है।
होना...
या नहीं...
- धत्! - धत्त तेरे की।
अरे, यार!
पसंद है जब लोग खुद को चोट लगाते हैं।
धत्!
कॉलिन मॉकरी, वह बियोंसे हैं,
और हम सब मिशेल्स के समूह हैं।
वैसे, मुझे मिशेल्स विलियम्स पसंद हैं।
अरे, यार।
मुझे बेहद अफसोस है।
उसे इसके बाद हॉस्पिटल जाना होगा।
शेक्सपियर, यार, यह बहुत मुश्किल है!
कॉलिन दुनिया भर में सबसे प्रतिभाशाली है।
सबसे प्रतिभाशाली।
मैं पक्का कम सतर्क हो रहा हूँ, जैसा आप देख सकते हैं।
- वाइन में मज़ा आ रहा है? - बिलकुल।
- हाँ, मुझे भी। - हाँ।
रणनीतिक रूप से, शराब पीना शुरू करना शायद एक गलती थी।
बिलकुल। हमने शायद गलत समय चुन लिया।
हैलो।
तो मैंने आपका मन पढ़ लिया और...
डांस पार्टी।
ठीक है।
मुझे नहीं पता कि मैं क्या कहूँ।
यह बहुत उच्च कोटि कॉमेडी है, सब।
मैं चिंतित हूँ।
यह बहुत अजीब है।
यह अब बिलकुल असहज है।
मुझे इस लाउंज में रहना अच्छा लग रहा है।
अब बाकी प्रतियोगियों की आलोचना कर सकते हैं।
हम हैं, हाँ।
- हम रैप करना शुरू करें? - हाँ, रैप।
टॉम बहुत अच्छा रैपर है।
- चलो करते हैं। - हाँ!
मुझे दो पेन, जिससे मैं कर सकूँ शुरू लिखना नई राइम, करूँ नया ट्रेंड शुरू
अलार्म बजाओ, मैं गिरा रहा हूँ बम याद दिला रहा हूँ जैसे वियतनाम
तुम चाहते हो मेरे जैसी कविता?
करना होगा हस्ताक्षर आधिकारिक तौर पर
तुम्हें तनाव में डाला, तुमने टीजी, नंबर वन, को नहीं निकाला
मज़ेदार अनुभव के साथ लौटना बैकड्राफ्ट में एक धमाका
असली पागल उत्कृष्ट ट्रैक पर रैपिंग
बनाएँ फिल्म जैसे जैक ब्लैक
जहाज से कूदें साथ में बस मोजे वाला बैकपैक
- ए। - ठीक है।
हाँ!
कॉलिन
मॉकरी
मैं चाहता हूँ तुम आओ साथ मेरे
देखा करते थे तुम्हें हूज़ लाइन इज़ इट एनीवे पर?
और मैं भगवान से करता कामना कि तुम होते समलिंगी
ग्रिल्ड चीज़
कॉलिन?
मुझे पसंद है ब्रेड पर ग्रिल्ड चीज़
एक और डांस शायद मैं होऊँ मृत
क्योंकि मैं हूँ 64 का
फिर भी नाचूँ मैं पता नहीं मुझे स्कोर
मैं नाचूँ ऊपर-नीचे शायद हूँ मैं सबका जोकर
- मुझे लगा नहीं था कि वह यह करेगा। - हाँ। सही है?
पसंद करता हूँ चीज़
मुझे दो, प्लीज़
माफ़ करना, इस समय कॉलिन मॉकरी गज़ब ढा रहा है?
- सच में। - वह कर रहा है।
अपने 60वें में कई स्कॉट-कॉमेडियन ऐसा प्रदर्शन नहीं कर पाएँगे।
मुझे लगा नहीं था कि मैं फ्रीस्टाइल रैपिंग में सहज रहूँगा।
और फिर भी, मैं पूर्णतया प्रतिबद्ध हूँ।
असल में यह हमारे करियर का अंत हो सकता था जो हम फिल्मा रहे हैं।
हालाँकि, अभी भी कोई नहीं हँस रहा।
- पर सभी को मज़ा आ रहा था। - हाँ।
हरेक इसे महसूस कर रहा था।
मैं चेहरे के बल लगभग तीन मिनट के लिए लेटूँगा।
यह काम नहीं करेगा।
यह हमारी किल लिस्ट देखने का समय है।
एंड्रयू करीब आ गया है, पर उसने किसी को बाहर नहीं किया है।
अभी तक, ब्रैंडन के साथ भी वही।
कॉलिन निर्मम हत्यारा रहा है, जिसने डेब और जॉन को बाहर किया।
टॉम और भी घातक रहा है,
मे, के. ट्रेव और डेव को बाहर किया।
और, बेशक, कैरोलाइन।
उसने एक तरह से खुद को गेम से बाहर किया।
हम सब वाकई अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहे हैं।
ठीक है।
पूरी कोशिश कर रहे हैं।
अच्छी खबर है, आखिर में हँसने वाला
इतिहास में कनाडा का सबसे
परिहासरहित इंसान बन जाएगा।
यह सच है। सोचता हूँ कोई तख्ती मिलेगी जिसमें यह लिखा हो।
नामांकित होना अच्छा है।
- हाँ। - हाँ।
- टॉम! - बहुत बढ़िया, टॉम, यह कर रहे हो।
अपने किस पुरस्कार पर सबसे अधिक गर्व है?
साल 2012, सर्वश्रेष्ठ स्थानीय कॉमेडियन व सर्वश्रेष्ठ स्थानीय एक्टर चुना गया।
- उसी साल कॉमेडी के लिए अपनी नौकरी छोड़ी। - यह कमाल है।
नौकरी क्या थी?
एक गैर-लाभकारी संस्था चलाता था।
मेरा पूरा कॉमेडी करियर गैर-लाभकारी रहा है।
तुम्हारे पास घर है।
- सच है। - कुत्ता है।
- विरासत है। - मेरे पास कुत्ता है।
मेरे पास यति की पोशाक है। सब कुछ बढ़िया जा रहा है।
किराए की या तुम्हारी है?
मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता कि उनमें से कोई कैसे हँसेगा।
इस दर पर, हम यहाँ सारी रात रहेंगे। डेफकॉन 1 का समय हो गया।
प्रबल समय प्रबल उपायों की माँग करता है।
हाँ। अच्छा है।
मुझे नहीं पता।
मैं सोचता हूँ... मुझे नहीं पता।
ठीक है।
- ऐसा नहीं लगा कि कोई हँसा। - कोई नहीं हँसा।
अभियान का अंतिम चरण, हम अंत के करीब हैं।
आप सब बहुत बढ़िया रहे,
आपमें से दो निकालने की वजह होने में असफल रहे।
एक-घंटे के अंदर,
अगर आपमें से कोई किसी को हँसाता नहीं, तो आप गेम से बाहर हैं
और दूसरों व मेरे साथ लॉज में शामिल होंगे।
अब मुझे कुछ करना ही होगा।
मुझे फोकस करना है।
जंग के लिए तैयार हूँ।
यह प्लेऑफ है। जीतो या घर जाओ।
पर स्थिति मेरे खिलाफ है क्योंकि
अंतिम चार में उन तीन के साथ,
मैं तो गया।
शुभकामना।
आगे है
शिट्स क्रीक से!
सभी को हमारे फाइनल कॉमेडियन होने के लिए बधाई देती हूँ।
इस समय तक, मैं बहुत हताश हूँ।
मैं अभी छोटा बच्चा हूँ।
मैं पागल हो रहा हूँ।
अगर मुझसे कहा होता मैं यह 50 साल में कर रहा होऊँगा,
तो खुद को मार लिया होता।
मुझे यहाँ होना है। मैंने यह स्थान पाया है।
लोगों को निकलना होगा।
अंतिम मुक़ाबला।
-उसे पकड़ो! -उसे पकड़ो!
उसका सर काट दो।
उसे खत्म कर दो!
आप लास्ट वन लाफ़िंग हैं!
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न