‫אזהרה.‬
‫הפרק הזה מכיל סצנות של רוחות רפאים מוכות טראומה,‬
‫פנטומימאי מטורף, סקס קולני של פינגווינים,‬
‫וביגפוט שיכור.‬
‫תחזיקו חזק, חבר'ה.‬
‫מומלץ להפעיל שיקול דעת.‬
‫צוחק מי שצוחק אחרון: קנדה‬
‫אתה יודע איפה הסדק בשריון שלי. אתה מכיר את עקב אכילס שלי.‬
‫- כריך גבינה. - כריך הגבינה הטעים!‬
‫- כריכים. - כריך גבינה טעים!‬
‫ג'ון נאחז כאילו חייו תלויים בכך.‬
‫- כבר יש לו כרטיס צהוב, לא? - כן.‬
‫זה כריך הגבינה הטעים!‬
‫זהו.‬
‫קאט.‬
‫כל הכבוד, ג'ון!‬
‫חשבון, בבקשה.‬
‫מה הייתה הארוחה המתאימה ביותר למופע הזה?‬
‫אל תחשוב על זה יותר מדי, אתה מחזיק מעמד בקושי.‬
‫אלוהים.‬
‫שמעתי צחוק מהחדר השני, אז הרגשתי טוב‬
‫שהאנשים שכבר נפסלו משום שהם צוחקים בקלות, צחקו.‬
‫אבל על האנשים שהיו על הכוונת שלי, לא נראה שזה עבד.‬
‫כל הכבוד. זה כמעט עבד עליי.‬
‫"כמעט" זה לא טוב מספיק.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫אני פנטום האולפן.‬
‫בנקודה הזאת, המצב כבר די אבסורדי.‬
‫ואז פנטום האולפן יוצא.‬
‫ואני חשבתי, "אוקיי".‬
‫צפיתי בכל אחד ואחד מכם.‬
‫צפיתי בכם עובדים. צפיתי בכם משחקים.‬
‫הקטע הזה... מה זה, לעזאזל?‬
‫אתם יודעים מה זה מזכיר לי? תיאטרון אינטראקטיבי.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫טום,‬
‫בלתי שביר.‬
‫בינתיים.‬
‫הם מנסים שוב ושוב,‬
‫בלי שיצליחו לשבור את האיש שכאן, בפנים.‬
‫- וכאן, ג'ון! - תמשיך.‬
‫אני אחזור. אני אחזור לעוד הרבה.‬
‫נתראה במסיבת הסגירה.‬
‫אלוהים.‬
‫ג'ון?‬
‫תמיד איננו בטוח מה עומד לקרות.‬
‫האם זה יהיה "קוקו!" שידליק אותו?‬
‫אי אפשר לא להעריך את המחויבות,‬
‫אבל אני לא מבין מה קורה.‬
‫יש לי משהו בשבילכם, אתגר.‬
‫כדאי שמישהו יאמר לו שיש לו משהו על הפרצוף?‬
‫אני מציג בפניכם את גלגל הטראומה!‬
‫סובבו את הגלגל. אני רוצה לראות מה הטראומה שלכם.‬
‫קחו את הטראומה הזאת,‬
‫והציגו את הכאב הזה לקהל.‬
‫- ברנדון, היכנס לזירה. - אוקיי.‬
‫"חרבון במכנסיים בדייט ראשון."‬
‫ג'ון, זה קרה לך.‬
‫אלוהים, כן.‬
‫למי לא?‬
‫חרבנתי במכנסיים לפני חצי דקה.‬
‫הבמה שלך, השתמש בה.‬
‫זה דייט מהנה כל כך.‬
‫שחק עם יותר רגש!‬
‫אני מחרבן.‬
‫אף אחד לא מכריז ככה שהוא מחרבן.‬
‫- אני לא מפסיק לחרבן. - למה אתה מחרבן? ספר לנו!‬
‫משום שאבא שלי לא אהב אותי.‬
‫- ו... קאט! - זה היה כמו סרט נועז של "הולמרק".‬
‫נתתי יופי של הופעה.‬
‫ברנדון אש-מוחמד‬
‫אולי לא, אבל אתם יודעים, ניסיתי, אוקיי?‬
‫בואו נראה אם משחק חדש ישבור את הבחורים האלה.‬
‫הלו?‬
‫תבקש מכולם להסתדר במעגל‬
‫ואתם עומדים לדבר, כל אחד בתורו,‬
‫אבל רק בשאלות.‬
‫אני חושב שאלה חדשות טובות.‬
‫אם מישהו מדבר בצורה שאיננה שאלה,‬
‫- הוא יצטרך לשבת בצד בבושה. - אוקיי.‬
‫בסדר, חבר'ה. תסתדרו במעגל.‬
‫- אוקיי. - במעגל? אוקיי.‬
‫נשחק משחק שאולי ראיתם בתוכנית אלתורים,‬
‫שאתם יודעים, הפכה אותי למפורסם.‬
‫אה, ברור. אני מסביר לו את החוקים.‬
‫- "אז זה מה שאתה עומד לעשות." - כן.‬
‫"תראה, קולין, פשוט תקשיב."‬
‫- מותר לדבר רק בשאלות. - אוקיי.‬
‫אני אתחיל.‬
‫האם ראית את הגובה של הגלים?‬
‫האם ראית את השמש?‬
‫הייתי חושב...‬
‫שאני אדע איך לשאול שאלה.‬
‫יש לי הרגשה שדי פספסת את כל הקטע של השאלה.‬
‫- לא שאלת שאלה. - בשום נקודה לא הייתה שאלה.‬
‫מה דעתכם על מיקום חדש?‬
‫שיגור טיל.‬
‫אז עונים על השאלה בשאלה נוספת‬
‫ומעבירים את השאלה הזאת לבא בתור.‬
‫והכול קורה באותו מקום, באותו זמן.‬
‫היי, כאן קורה שיגור הטיל?‬
‫מעניין אם מישהו ימות.‬
‫זאת לא ממש שאלה.‬
‫- כן. - אלוהים.‬
‫מסתבר שאני לא יודע מה זאת שאלה.‬
‫האם זאת הייתה שאלה?‬
‫לא, זאת שאלה.‬
‫"זאת שאלה" היא לא שאלה. אבל "האם זאת הייתה שאלה?" היא שאלה?‬
‫אני לא יודע מה היא שאלה.‬
‫ג'ון פישל. הוא בחוץ.‬
‫אוקיי, יש לי שאלה.‬
‫- זה עדיין שיגור טיל? - שיגור טיל.‬
‫- אוקיי, שינוי קטן. - אוקיי.‬
‫האם זה שיגור טיל, או שאתה פשוט שמח לראות אותי?‬
‫אני כאן כבר המון זמן.‬
‫האם זאת באמת שאלה?‬
‫זאת הצהרה.‬
‫בואו נברר אם אנחנו מסוגלים להגיע ליותר משני משפטים.‬
‫בסדר. מה עם זה?‬
‫השאלה הבאה מוכרחה להיות קשורה לשאלה הקודמת?‬
‫כן, זה יעזור.‬
‫ממש סדנת אומן של תיאטרון אלתורים.‬
‫- בדיוק. - הוא ייתן למפיקים חשבונית.‬
‫דוקטור, האם נצליח להציל את החולה?‬
‫אח, האם יש לך את המ"ל של האדרנלין?‬
‫האם יש לך את המ"ל של האדרנלין?‬
‫למה שכרת את האח הזה?‬
‫- הוא חייך! - הוא חייך.‬
‫בחיי.‬
‫התרעת צחוק!‬
‫מי הולך?‬
‫בואו נגלה.‬
‫הי, חבר'ה.‬
‫בסדר.‬
‫מי זה?‬
‫אז בואו נסתכל בטלוויזיה המזורגגת.‬
‫זה אני?‬
‫אח, האם יש לך את המ"ל של האדרנלין?‬
‫שידור חוזר‬
‫האם יש לך את המ"ל של האדרנלין?‬
‫אני חושב שזו הייתה הקלה לצחוק.‬
‫פשוט הייתי ברגע,‬
‫וכנראה הורדתי קצת מהמגננות.‬
‫טום גרין‬
‫כרטיס צהוב!‬
‫- הוא לא נשאר אצלך. - לא נשאר אצלי.‬
‫- רק אני מחזיק בהם. - אוקיי.‬
‫אני לא רוצה לחזור על זה בכל פעם.‬
‫המשחק כאן צמוד.‬
‫אלוהים.‬
‫חרא.‬
‫לא חשבתי שזה יקרה לעולם, אבל טום גרין קיבל כרטיס צהוב.‬
‫עכשיו, כולם מלבד ברנדון‬
‫הם במרחק צחוק אחד מכישלון וחרפה מוחלטים.‬
‫אין שום לחץ מזוין.‬
‫כן.‬
‫- גורדון לייטפוט, נכון? - תודה. לגמרי.‬
‫זה מצחיק.‬
‫זה היה "אדמונד פיצג'רלד", כן.‬
‫אז אם היינו מתחילים עכשיו את הסרט "טיטניק",‬
‫עדיין היו לנו שעה וחצי עד להתנגשות בקרחון.‬
‫ואנחנו אפילו לא קרובים לקטע שבו אנשים מתחילים למות‬
‫ולקפוץ מה... ככה.‬
‫מה גרסת הפורנו של "טיטניק"?‬
‫היא נקראת "זין טיטאני".‬
‫זה היה קצת...‬
‫קצת עצלני, אבל לפעמים מתעצלים.‬
‫- היא נקראת "זין ענק". - אוקיי. כלומר...‬
‫חייב ללכת לשירותים. תכף אשוב.‬
‫בחיי.‬
‫השעה הרביעית.‬
‫המוח, יש לו קצר.‬
‫אתם חושבים, "טוב, לא צחקנו עד עכשיו, אז אנחנו בסדר",‬
‫אבל לא, אתם לא בסדר.‬
‫ג'ון, אתה בסדר, אחי?‬
‫אתה בסדר?‬
‫כשהסתכלתי מסביבי, חשבתי, "נראה לי שאני יכול להצחיק את ג'ון".‬
‫ואז חשבתי,‬
‫"היי, זה עשוי להיות מצחיק.‬
‫"הקול שעושה פינגווין... כשחודרים לתוכו".‬
‫אני לא גאה בזה.‬
‫ג'ון, הראיתי לך את ה"פינגווין עושה סקס" שלי?‬
‫כן, תראה לו.‬
‫לא.‬
‫- תדמיין שהוא ממש קרוב לאדמה. - כן.‬
‫ג'ון עומד להישבר בגדול.‬
‫ג'ון על הסף המזוין.‬
‫כל הכבוד, קולין, תחסל אותו.‬
‫ואז הדג.‬
‫לך תזדיין!‬
‫- הוא צחק. - זה צחוק!‬
‫זה צחוק!‬
‫מכל הדברים בעולם.‬
‫אנשים חושבים שאני בחור נחמד, אבל יש לי רמות‬
‫של סטייה איומה בתוכי.‬
‫אני כנראה זקוק לטיפול פסיכולוגי.‬
‫הי, חבר'ה. בסדר.‬
‫זה לא לקח הרבה זמן. ממש התגעגעתם אליי, מה?‬
‫מה הפסדתי?‬
‫טוב, חבר'ה, פשוט תצפו בטלוויזיה.‬
‫ג'ון, הראיתי לך את ה"פינגווין עושה סקס" שלי?‬
‫שידור חוזר‬
‫ואז הדג.‬
‫לך תזדיין!‬
‫קולין מוקרי,‬
‫אחד מהגיבורים שלי,‬
‫משחק פינגווין שבולע דג.‬
‫מה אני אעשה?‬
‫זה רשמי, ג'ון לאז'ואה גמור. מקבל כרטיס אדום ועף.‬
‫- אתה עף, לעזאזל. - ביי, ג'ון.‬
‫- היה לי כבוד גדול. - היה נהדר.‬
‫זה באמת גורם לי לרגשנות.‬
‫אז תודה, קולין.‬
‫זה היה מצחיק, לעזאזל.‬
‫בסדר, אז? איך ההרגשה? אתה שמח לגמור עם זה?‬
‫אלוהים. מתיש שם, בפנים.‬
‫קולין מוקרי.‬
‫הוא עשה את המקבילה הקומית של פשוט לפוצץ אותי במכות מזוינות.‬
‫אין לנו מושג איך החזקת מעמד זמן רב כל כך.‬
‫היו כל כך הרבה צילומים נהדרים שלך ככה...‬
‫אנחנו פשוט התגלגלנו מצחוק כאן.‬
‫קולין העיף את ג'ון מהמשחק,‬
‫ולי, אישית, הוקל.‬
‫כעת, ארבעת הפיינליסטים צריכים להילחם‬
‫על 100,000 דולרים לארגוני הצדקה שלהם.‬
‫לקרב, מתוקים!‬
‫סליחה על כל הדברים שעשיתי.‬
‫"אני, ג'יי בארושל, מאמין שאין על אר קלי."‬
‫- קולין, מותר לי? - כן, שכחתי שהוא שם.‬
‫שעות של הנאה.‬
‫הוא מביט רק לכיוון אחד. לא יודע מה זה אומר.‬
‫זה היה קרוב.‬
‫שלום, חבר'ה.‬
‫איפה החברים שלי?‬
‫נראה לי שטום עושה פנטומימה מול אף אחד.‬
‫- פנטומימאים לא מדברים. - אם כך, הוא ליצן.‬
‫אוקיי. סליחה.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫שלום, קולין.‬
‫שלומך טוב?‬
‫כמובן, ושלומך?‬
‫איפה למדת?‬
‫בקוויבק.‬
‫טום בזקן ופנים לבנות.‬
‫זה מפחיד במיוחד, בכנות.‬
‫אתה חלק מלהקה, או שאתה אמן יחיד?‬
‫גם וגם.‬
‫כן.‬
‫מה התרגום?‬
‫תחת-חרא-זין.‬
‫יש קנדים צרפתים שרואים את זה ומתים מבושה.‬
‫הצרפתית המזוינת שלו די טובה.‬
‫ואתה...‬
‫שלום, אנדרו.‬
‫מה שלומך, אדוני?‬
‫תביט בשק שלי.‬
‫בסדר.‬
‫בדיחה קטנה בשבילך בשק שלי, אנדרו!‬
‫כן.‬
‫- אוקיי? - טום מצחיק כל כך.‬
‫תראה.‬
‫אוקיי.‬
‫חשבתי, "אוי לא, זה טוב.‬
‫"זה טוב".‬
‫אני...‬
‫סנאי.‬
‫לא, לא, לא. סנאי.‬
‫סנאי, קולין?‬
‫אפור.‬
‫שלום, קולין.‬
‫אני סנאי אפור.‬
‫אני...‬
‫איש בז'.‬
‫ואני אוכל אגוזים בחורף.‬
‫משום שקר לי מאוד בחורף, אנדרו!‬
‫קר מאוד!‬
‫אבל האגוזים מזינים אותי!‬
‫מזינים אותי בחורף, אנדרו!‬
‫טום נראה כמו פנטומימאי.‬
‫אבל הוא צעק, מה שפנטומימאים לא עושים.‬
‫מזינים אותי!‬
‫מזינים אותי בחורף!‬
‫לא היה שם שום רעיון אמיתי.‬
‫זה פשוט היה טום, הולך עד הסוף עם זה.‬
‫וזה דבר שיכול להיות קשה לעמוד בו.‬
‫הפנטומימאי שלך תמיד רועש כל כך?‬
‫אני לא פנטומימאי.‬
‫סליחה. אתה ליצן? אתה פשוט...‬
‫אני לא פנטומימאי.‬
‫זין-חרא-זין.‬
‫אתה לבוש כמו פנטומימאי.‬
‫כן.‬
‫כלומר...‬
‫אם זה לא גורם לכם לצחוק...‬
‫זה כל כך טוב. המחויבות.‬
‫שלום, דג.‬
‫שלום, סנאי אפור.‬
‫כן. זה טום גרין.‬
‫הנה הוא.‬
‫אז זה מה שקורה?‬
‫שלום, ברנדון.‬
‫שלום.‬
‫אני פרפר.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬
‫אני רואה את טום בפנים לבנות.‬
‫אני מבטל אותו.‬
‫וממש, ממש ניסיתי. חשבתי, "אוקיי, זה מצחיק מאוד".‬
‫זה היה מצחיק מאוד.‬
‫אתה מדבר קצת צרפתית?‬
‫- מה זה אומר? - אתה מדבר צרפתית?‬
‫אתה מדבר צרפתית?‬
‫לא צרפתית.‬
‫אתה לא מדבר צרפתית?‬
‫- לא צרפתית. - אוקיי.‬
‫זהו.‬
‫לא נראה לי שמישהו מהם עומד לצחוק.‬
‫זה בסדר.‬
‫רק ניסיון להתבדח.‬
‫אני מרגיש כאילו שברנו ליצן.‬
‫זה לא עבד.‬
‫מה לעזאזל? מה טום עושה?‬
‫חשבתי שהם יאהבו את הקומדיה הצרפתית. מה לעשות?‬
‫מעניין כמה זמן ייקח להסיר את האיפור שלו.‬
‫כן.‬
‫יש חליפת גורילה.‬
‫- אלוהים, סוף-סוף. - כן.‬
‫טום לא מתייאש.‬
‫טום, תבורך.‬
‫נותן את הכול, כמו גורדי האו, גבר.‬
‫זה נראה בעצם יותר כמו ביגפוט.‬
‫כן. בעצם, זה ביגפוט, כן.‬
‫אני עומד לחגוג 50. אם הייתם שואלים אותי בגיל 16‬
‫מה אעשה ביום הולדתי ה-50, כנראה לא הייתי מנחש את זה.‬
‫זה באמת מה שאני עושה עם החיים שלי?‬
‫ממש קיוויתי שהקטע הצרפתי יתקיל אתכם,‬
‫אבל מה אפשר לעשות?‬
‫אני לא יודע.‬
‫ברנדון, בוואל-ד'ור מתפקעים מצחוק מזה.‬
‫בוואל-ד'ור?‬
‫זה נהדר!‬
‫ואל-ד'ור.‬
‫אז הגיע הזמן לשוטים, או מה?‬
‫אני אשתה איתך.‬
‫- אתה תשתה איתי? - אכין לכם משקה. מה תרצו?‬
‫זה יהיה אפל.‬
‫אני אשתה כוס יין אדום.‬
‫- כוס יין אדום. - יין אדום, נשמע נחמד.‬
‫מה הולך טוב עם יין אדום? ויסקי?‬
‫זאת היה בדיחה. הלצה.‬
‫- הלו? - הלו.‬
‫- זה קולין. - הי, קולין.‬
‫אני רוצה לעשות עכשיו את "המלט".‬
‫בסדר.‬
‫אדאג שהכול יהיה מוכן.‬
‫אוקיי.‬
‫נתראה.‬
‫אני מרגיש שכשאבא שלי יראה את התוכנית הזאת‬
‫הוא יתגאה בי.‬
‫אני עומד לשחק סצנה.‬
‫רגע, תנו לי לסדר את השיער. אוקיי. הרבה יותר טוב.‬
‫טום נראה כאילו הוא בסרט של רוב זומבי.‬
‫אני אשב פה.‬
‫אתה משחק שייקספיר, לא שיקרת.‬
‫אני רוצה לשחק סצנה מ"המלט".‬
‫ואני ממש אוהב תוכניות אפייה.‬
‫ואז חשבתי על זה שהמלט הוא מדנמרק.‬
‫אני מת על מאפים דניים.‬
‫- הוא דני, כמו המאפה. - כן.‬
‫אז בגרסה הזאת,‬
‫אביו של המלט, כמובן, נרצח בידי דודו.‬
‫אבא שלו היה בעל חנויות המאפים הגדולות בעולם.‬
‫אני חייבת לדעת מה עומד לקרות.‬
‫קולין עושה שם עבודת קודש.‬
‫המלט חשב על תוכנית‬
‫לחשוף את דודו, ואולי אפילו להרוג אותו.‬
‫- הוא יחשוף את עצמו בפני דודו? - כן.‬
‫אז לילה אחד, הוא אופה. הוא מגלגל את הכדורים הקטנים.‬
‫והוא נושא את אחד הנאומים המפורסמים ביותר‬
‫בהיסטוריה השייקספירית.‬
‫"להיות או לא להיות."‬
‫- זה הנאום על הנחיתה על הירח? - אפילו לא קרוב.‬
‫אבל הוא מדבר על שבריריות האנושיות.‬
‫אני מבין למה אף אחד לא שמע על זה.‬
‫לא, זאת הצגה פופולרית מאוד.‬
‫אוקיי. זה נשמע קצת מסובך מדי.‬
‫שבריריות אנושית.‬
‫אז המלט עייף כל כך,‬
‫חושב על מה שהוא יעשה‬
‫כדי לנקום את מות אביו.‬
‫הוא מתחיל לדבר.‬
‫להיות...‬
‫או לא...‬
‫- זין! - אלוהים אדירים.‬
‫בחיי!‬
‫אני מת על זה כשאנשים פוגעים בעצמם.‬
‫זין!‬
‫קולין מוקרי, הוא ביונסה,‬
‫ואנחנו סתם שאר "דסטיני'ז צ'יילד".‬
‫אני מת על "דסטיני'ז צ'יילד", דרך אגב.‬
‫בחיי.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫הוא יצטרך ללכת לבית החולים אחרי זה.‬
‫שייקספיר, אחי, הוא יהרוג אותך!‬
‫קולין הוא ברמה עולמית, אחי.‬
‫ברמה עולמית.‬
‫אני בהחלט משתחרר, כפי שאתם רואים.‬
‫- אתה נהנה מהיין? - בהחלט.‬
‫- כן, גם אני. - כן.‬
‫מבחינה אסטרטגית, זאת כנראה הייתה טעות להתחיל לשתות.‬
‫אין ספק. יכול להיות שבחרנו בזמן גרוע.‬
‫הי.‬
‫קראתי את מחשבותיכם, ו...‬
‫מסיבת ריקודים.‬
‫אוקיי.‬
‫אני לא יודעת מה לומר.‬
‫זה זהב קומי, חבר'ה.‬
‫אני מודאג.‬
‫זה כל כך מוזר.‬
‫זה לא נעים בצורה מייסרת עכשיו.‬
‫אני אוהב להיות בחדר של הילדים המרושעים.‬
‫כרגע אנחנו הקומיקאים בחלק האחורי של המועדון.‬
‫נכון.‬
‫- שנעשה ראפ? - כן, ראפ.‬
‫טום הוא ראפר טוב מאוד.‬
‫- יופי, קדימה. - כן!‬
‫תנו לי עט, ואתחיל כעת לכתוב חרוז חדש, להתחיל טרנד לוהט‬
‫תזעיקו משטרה, אטיל פצצה אדירה אגרום לכם פלאשבקים כמו טריפ רע‬
‫רוצים חרוז כמו זה?‬
‫תצטרכו לחתום על חוזה‬
‫עליתם עליי כמו על מנוף, לא ראיתם כזה נוף טי-ג'י בראש, סוף‬
‫אני חוזר, עוד מכה עם טיוטה חלקה‬
‫האידיוטיות המקורית עושה פה ראפ מלהיט‬
‫כמו ג'ק בלאק מסריט‬
‫קופץ על מטוס עם רק גרביים בשקית‬
‫- היי. - יפה.‬
‫כן!‬
‫קולין‬
‫מוקרי‬
‫רוצה שתהיה שלי‬
‫ב"של מי השורה הזאת בכלל?" צפיתי וצפיתי‬
‫ולגלות שאתה הומו, כמה שרציתי‬
‫גבינה מותכת‬
‫קולין?‬
‫אני אוהב גבינה מותכת על בגט‬
‫עוד ריקוד אחד, ונראה לי שאני מת‬
‫כי אתם יודעים שאני בן 64‬
‫אני אומנם רוקד אבל אני רוקד כמו סבא‬
‫אני רוקד, ועוד כשאני מצולם נראה לי שאני הליצן של כולם‬
‫- חשבתי שהוא לא יעשה את זה. - כן. נכון?‬
‫אני אוהב גבינה‬
‫תנו לי, בתחינה‬
‫תסלחו לי, קולין מוקרי פשוט עושה ראפ קטלני עכשיו?‬
‫- לגמרי. - באמת.‬
‫לא הרבה אנשים סקוטים-קנדים בני 60 פלוס יכולים לעשות את זה.‬
‫לא חשבתי שארגיש בבית עם הקטע של ראפ מאולתר.‬
‫ובכל זאת, אני שם, מחויב לחלוטין.‬
‫יכול להיות שאנחנו מצלמים עכשיו את סוף הקריירה.‬
‫טוב, עדיין, אף אחד לא צוחק.‬
‫- אבל כולם נכנסו לקצב. - כן.‬
‫כולם נסחפו עם זה.‬
‫אני הולך לשכב על הפרצוף לאיזה שלוש דקות.‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫הגיע הזמן לבדוק את רשימת החיסול שלנו.‬
‫אנדרו היה קרוב, אבל לא הוציא אף אחד מהמשחק.‬
‫גם ברנדון, בינתיים.‬
‫קולין היה רוצח בדם קר, וזרק את דב ואת ג'ון.‬
‫טום היה רצחני עוד יותר,‬
‫וחיסל את מיי, את קיי-טרב ואת דייב.‬
‫וכמובן, קרוליין.‬
‫טוב, היא די זיינה את עצמה.‬
‫כולנו באמת עושים כמיטב יכולתנו.‬
‫אוקיי.‬
‫עושים את כל המאמצים.‬
‫החדשות הטובות הן שהאחרון שיצחק‬
‫יוכל להיכנס לדפי ההיסטוריה‬
‫כממזר הכי חסר-הומור בקנדה.‬
‫זה נכון. מעניין אם מקבלים לוח שזה חרוט עליו.‬
‫טוב להיות ברשימת המועמדים.‬
‫- כן. - כן.‬
‫- טום! - טום, הולך על זה.‬
‫מה הפרס שאתם מתגאים בו ביותר?‬
‫ב-2012, נבחרתי לקומיקאי המקומי הטוב ביותר ולשחקן המקומי הטוב ביותר.‬
‫- בשנה בה התפטרתי כדי להיות קומיקאי. - זה מדהים.‬
‫במה עבדת?‬
‫ניהלתי ארגון שלא למטרות רווח.‬
‫כל הקריירה הקומית שלי הייתה ללא רווח.‬
‫יש לך בית.‬
‫- זה נכון. - יש לך כלב.‬
‫- יש לך מורשת. - יש לי כלב.‬
‫יש לי תחפושת של ביגפוט. הכול דבש.‬
‫היא שכורה, או שייכת לך?‬
‫אני לי מושג מזוין.‬
‫אני לא יודע איך מישהו מהם יישבר.‬
‫בקצב הזה, נהיה פה כל הלילה. הגיע הזמן לעבור לכוננות מרבית.‬
‫מצבים דרסטיים דורשים צעדים דרסטיים.‬
‫כן. טוב.‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני תוהה... אני לא יודע.‬
‫בסדר.‬
‫- בהחלט לא הייתה הרגשה שמישהו צחק. - אף אחד לא צחק.‬
‫זאת הישורת האחרונה, אנחנו מתקרבים לסוף.‬
‫כולכם הייתם נהדרים,‬
‫אבל שניים מכם לא הצליחו לפסול אף אחד.‬
‫ברגע שהשעון יהיה על שעה אחת,‬
‫מי מכם שלא יגרום לאף אחד לצחוק, יצא מהמשחק‬
‫ויצטרף אליי ואל האחרים בחדר התצפית.‬
‫עכשיו אני חדור מוטיבציה.‬
‫אני מוכרח להתמקד.‬
‫אני מוכן לקרב.‬
‫אנחנו בפלייאוף. מנצחים או הולכים הביתה.‬
‫אבל הסיכויים הם נגדי,‬
‫משום שעם השלושה האלה ברביעייה האחרונה,‬
‫אני בצרות.‬
‫בהצלחה.‬
‫בפרק הבא‬
‫מ"שיט'ס קריק"!‬
‫אני רוצה לברך אתכם על היותכם הקומיקאים האחרונים.‬
‫בשלב הזה, אני נואש כל כך.‬
‫אני סתם תינוק קטן.‬
‫אני משתגע.‬
‫אם הייתם אומרים לי שאעשה את זה בגיל 50,‬
‫הייתי מטביע את עצמי.‬
‫אני אמור להיות פה. הרווחתי את המקום הזה.‬
‫ראשים צריכים להיערף.‬
‫עימות... בפנתאון הקומדיה.‬
‫- תפוס לו את התחת! - תפוס לו את התחת!‬
‫ערוף את ראשו.‬
‫תגמור אותו.‬
‫אתה הצוחק האחרון!‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות דניאלה מגדל‬