1
00:00:05,576 --> 00:00:06,410
Varoitus<i>.</i>

2
00:00:06,476 --> 00:00:10,143
Seuraavassa jaksossa on mukana
traumatisoituneita kummituksia,

3
00:00:10,209 --> 00:00:12,877
päätöntä mimiikkaa,
äänekästä pingviiniseksiä

4
00:00:12,943 --> 00:00:14,743
ja päihtynyt Isojalka.

5
00:00:14,810 --> 00:00:15,843
<i>Pitäkää kiinni.</i>

6
00:00:15,910 --> 00:00:17,476
Katsokaa omalla vastuulla.

7
00:00:20,676 --> 00:00:24,710
{\an8}LOL: KANADA

8
00:00:25,710 --> 00:00:29,276
Tiedätte ehkä haarniskani heikkouden,
Akilleen kantapääni.

9
00:00:29,343 --> 00:00:31,943
- Herkullinen juusto.
- Herkullinen juustoleipä!

10
00:00:32,010 --> 00:00:34,309
- Leipiä.
- Herkullisia juustoleipiä!

11
00:00:34,376 --> 00:00:36,710
Jon taistelee elämästään.

12
00:00:36,777 --> 00:00:39,576
- Hänellä on jo keltainen kortti?
- Kyllä.

13
00:00:39,643 --> 00:00:41,943
Se on herkullinen juustoleipä!

14
00:00:42,010 --> 00:00:44,343
Se on herkullinen juustoleipä!

15
00:00:46,076 --> 00:00:47,076
Valmista.

16
00:00:47,143 --> 00:00:48,309
Ja loppu.

17
00:00:48,376 --> 00:00:50,910
Mainiota, Jon!

18
00:00:52,076 --> 00:00:53,376
Lasku, kiitos.

19
00:00:56,810 --> 00:00:59,343
Mikä olisi paras ateria tuon kanssa?

20
00:01:00,010 --> 00:01:03,309
Älä mieti liikaa. Otteesi on kirpoamassa.

21
00:01:03,376 --> 00:01:04,843
Voi luoja.

22
00:01:08,610 --> 00:01:12,743
<i>Kuulin naurua toisesta huoneesta,
joten tuntui hyvältä,</i>

23
00:01:12,810 --> 00:01:16,777
{\an8}että jo helpoilla nauruilla pudonneet
kilpailijat nauroivat.

24
00:01:16,843 --> 00:01:20,209
<i>Mutta he, joihin tähtäsin,
heihin se ei toiminut.</i>

25
00:01:21,843 --> 00:01:24,710
Hyvää työtä. Se oli lähellä.

26
00:01:24,777 --> 00:01:26,777
Lähellä ei riitä.

27
00:01:37,910 --> 00:01:39,276
Mitä hittoa tuo on?

28
00:01:39,343 --> 00:01:42,343
Olen studion kummitus.

29
00:01:44,276 --> 00:01:47,143
{\an8}Tilanne oli siinä vaiheessa jo absurdi

30
00:01:47,209 --> 00:01:50,643
{\an8}ja sitten studion kummitus ilmestyi.

31
00:01:51,243 --> 00:01:53,410
Ajattelin vain, että "okei."

32
00:01:54,243 --> 00:01:57,209
Olen tarkkaillut teitä kaikkia.

33
00:01:57,276 --> 00:02:00,343
Tarkkaillut työtänne.
Tarkkaillut peliänne.

34
00:02:01,910 --> 00:02:04,810
Tuo... Mitä hittoa tämä on?

35
00:02:04,877 --> 00:02:07,777
Tulee mieleen interaktiivinen teatteri.

36
00:02:09,243 --> 00:02:11,143
Rakastan tätä.

37
00:02:11,209 --> 00:02:12,309
Tom

38
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
on horjumaton.

39
00:02:14,276 --> 00:02:15,309
Tähän asti.

40
00:02:15,376 --> 00:02:17,576
He koettivat yhä uudelleen,

41
00:02:17,643 --> 00:02:22,109
ja tämä mies ei murru.

42
00:02:25,910 --> 00:02:28,143
- Ja täällä, Jon!
- Jatka ihmeessä.

43
00:02:28,209 --> 00:02:31,476
Palaan. Palaan lahjojen kera.

44
00:02:31,543 --> 00:02:33,109
Nähdään kun paketoidaan.

45
00:02:33,176 --> 00:02:34,443
Voi luoja.

46
00:02:36,676 --> 00:02:37,810
Jon.

47
00:02:39,543 --> 00:02:43,043
Koskaan ei tiedä, mitä tulee seuraavaksi.

48
00:02:43,109 --> 00:02:45,910
Saavutammeko murtumispisteen?

49
00:02:46,576 --> 00:02:49,410
Arvostan antautumista,

50
00:02:49,476 --> 00:02:51,943
mutta en ymmärrä, mistä on kyse.

51
00:02:52,510 --> 00:02:56,810
Minulla on sinulle jotain,
haluan antaa sinulle haasteen.

52
00:02:56,877 --> 00:02:59,943
Pitäisikö sanoa, että hänen
naamassaan on jotain?

53
00:03:02,510 --> 00:03:06,410
Esittelen Traumanpyörän!

54
00:03:07,943 --> 00:03:11,543
Pyöräyttäkää sitä. Haluan nähdä traumanne.

55
00:03:11,610 --> 00:03:13,276
Ottakaa se trauma

56
00:03:13,343 --> 00:03:16,510
ja esittäkää se tälle yleisölle.

57
00:03:17,243 --> 00:03:20,943
- Brandon, astu lavalle.
- Selvä.

58
00:03:25,543 --> 00:03:27,943
"Paskoo housunsa ekoilla treffeillä."

59
00:03:28,010 --> 00:03:30,410
Jon, tämä on tuttua sinulle.

60
00:03:30,476 --> 00:03:31,810
Luoja, kyllä vain.

61
00:03:31,877 --> 00:03:32,977
Kenellepä ei?

62
00:03:33,043 --> 00:03:34,877
Tein sen 30 sekuntia sitten.

63
00:03:36,810 --> 00:03:39,010
Lava on sinun, käytä sitä.

64
00:03:39,643 --> 00:03:43,010
Nämä ovat hauskat treffit.

65
00:03:46,777 --> 00:03:48,276
Ja kovempaa!

66
00:03:49,443 --> 00:03:51,743
Paskon.

67
00:03:51,810 --> 00:03:54,610
Kukaan ei koskaan ilmoita siitä noin.

68
00:03:54,676 --> 00:03:57,376
- En kykene lopettamaan.
- Miksi paskot? Kerro!

69
00:03:57,443 --> 00:03:59,176
Koska isäni ei rakastanut minua.

70
00:04:02,543 --> 00:04:05,510
- Loppu.
- Se oli rankkaa melodraamaa.

71
00:04:09,910 --> 00:04:11,643
{\an8}Annoin melkoisen esityksen.

72
00:04:13,043 --> 00:04:16,276
{\an8}Ehkä en, mutta ainakin yritin.

73
00:04:16,777 --> 00:04:19,443
Katsotaan, murtaako uusi peli kilpailijat.

74
00:04:23,543 --> 00:04:24,443
Haloo?

75
00:04:24,510 --> 00:04:27,143
Pyydä muita rinkiin kanssasi.

76
00:04:27,209 --> 00:04:29,910
Puhutte vuorotellen,

77
00:04:29,977 --> 00:04:31,810
<i>mutta vain kysymyksillä.</i>

78
00:04:31,877 --> 00:04:33,543
Hyviä uutisia.

79
00:04:33,610 --> 00:04:36,576
<i>Jos kukaan puhuu muuten kuin kysymällä,</i>

80
00:04:36,643 --> 00:04:38,777
<i>- hänen on istuttava häpeämään.</i>
- Selvä.

81
00:04:39,343 --> 00:04:41,576
No niin, tulkaa kaikki rinkiin.

82
00:04:41,643 --> 00:04:43,510
- Selvä.
- Rinkiin? Selvä.

83
00:04:43,576 --> 00:04:46,943
Pelaamme peliä,
olette ehkä nähneet sen impro-ohjelmassa,

84
00:04:47,010 --> 00:04:49,176
joka teki minusta tunnetun.

85
00:04:49,243 --> 00:04:51,643
Tietenkin. Selitän hänelle sääntöjä.

86
00:04:51,710 --> 00:04:54,543
- "Teette siis näin."
- Joo.

87
00:04:54,610 --> 00:04:56,710
"Kuule, Colin."

88
00:04:56,777 --> 00:04:58,810
- Puhutte vain kysymyksillä.
- Selvä.

89
00:04:58,877 --> 00:05:00,143
Minä aloitan.

90
00:05:00,209 --> 00:05:02,143
Näittekö aaltojen koon?

91
00:05:02,209 --> 00:05:04,176
Näitkö auringon?

92
00:05:05,243 --> 00:05:07,877
Luulin...

93
00:05:09,243 --> 00:05:13,243
että osaisin esittää kysymyksen.

94
00:05:13,309 --> 00:05:16,276
Taisit unohtaa kysymyksen.

95
00:05:16,343 --> 00:05:20,109
- Et kysynyt.
- Missään ei tullut kysymystä.

96
00:05:21,943 --> 00:05:23,877
Entä uusi paikka?

97
00:05:23,943 --> 00:05:25,710
Raketin laukaisu.

98
00:05:25,777 --> 00:05:28,543
Vastaat siis kysymykseen
uudella kysymyksellä

99
00:05:28,610 --> 00:05:31,109
ja laitat sen kiertoon seuraavalle.

100
00:05:31,176 --> 00:05:33,743
Se tapahtuu samassa paikassa,
samaan aikaan.

101
00:05:33,810 --> 00:05:36,076
Onko tämä se raketin laukaisu?

102
00:05:37,610 --> 00:05:39,476
Mietin, kuoleekohan kukaan.

103
00:05:41,176 --> 00:05:43,243
Se ei ollut oikea kysymys.

104
00:05:43,309 --> 00:05:45,010
- Joo.
- Voi luoja.

105
00:05:45,943 --> 00:05:48,343
En ilmeisesti tiedä, mikä on kysymys.

106
00:05:48,410 --> 00:05:50,043
Oliko se kysymys?

107
00:05:50,109 --> 00:05:51,643
Ei, tämä on kysymys.

108
00:05:51,710 --> 00:05:56,443
"Tämä on kysymys", ei ole kysymys.
Mutta "Oliko tämä kysymys?", on.

109
00:05:56,510 --> 00:05:58,109
En tiedä, mikä kysymys on.

110
00:05:58,176 --> 00:06:00,410
Jon mokasi. Hän on ulkona.

111
00:06:01,010 --> 00:06:02,576
Selvä, minulla on kysymys.

112
00:06:02,643 --> 00:06:05,043
- Yhä raketin laukaisu?
- Raketin laukaisu.

113
00:06:05,109 --> 00:06:07,276
- Selvä. Pieni selvennys.
- Selvä.

114
00:06:08,376 --> 00:06:12,209
Onko tämä raketin laukaisu, vai oletko
vain iloinen nähdessäsi minut?

115
00:06:14,176 --> 00:06:16,476
Olen ollut täällä ikuisuuden.

116
00:06:19,743 --> 00:06:21,276
Oliko tuo todella kysymys?

117
00:06:21,343 --> 00:06:22,710
Se oli toteama.

118
00:06:24,710 --> 00:06:28,276
Katsotaan, saisimmeko enemmän kuin
kaksi lausetta ulos.

119
00:06:28,343 --> 00:06:30,010
Selvä, entä tämä?

120
00:06:30,076 --> 00:06:33,376
Seuraavan kysymyksen on liityttävä
aiempaan kysymykseen?

121
00:06:33,443 --> 00:06:35,043
Joo, siitä olisi apua.

122
00:06:35,109 --> 00:06:37,109
Tämä on Second Cityn oppitunti.

123
00:06:37,176 --> 00:06:39,410
- Aivan.
- Hän laskuttaa tuotantoa.

124
00:06:41,309 --> 00:06:43,476
Lääkäri, voimmeko pelastaa potilaan?

125
00:06:43,543 --> 00:06:46,676
Hoitaja, onko sinulla adrenaliinia?

126
00:06:52,943 --> 00:06:55,209
Onko sinulla adrenaliinia?

127
00:06:56,843 --> 00:06:59,943
Miksi palkkasitte tämän hoitajan?

128
00:07:00,010 --> 00:07:02,810
- Hän hymyili!
- Hän hymyili.

129
00:07:11,476 --> 00:07:12,943
Voi pojat.

130
00:07:13,010 --> 00:07:14,176
NAURUHÄLYTYS!

131
00:07:14,243 --> 00:07:15,376
Kuka lähtee?

132
00:07:15,443 --> 00:07:17,043
Otetaan selvää.

133
00:07:18,343 --> 00:07:19,743
Hei, kaikki.

134
00:07:20,376 --> 00:07:21,543
No niin.

135
00:07:22,143 --> 00:07:23,543
Kuka se oli?

136
00:07:23,610 --> 00:07:27,777
Katsotaan telkkaria.

137
00:07:27,843 --> 00:07:29,176
Olinko se minä?

138
00:07:31,410 --> 00:07:34,610
<i>Hoitaja, onko sinulla adrenaliinia?</i>

139
00:07:37,276 --> 00:07:38,910
PIKAUUSINTA

140
00:07:38,977 --> 00:07:41,276
<i>Onko sinulla adrenaliinia?</i>

141
00:07:48,610 --> 00:07:50,410
Oli kai helpotus nauraa.

142
00:07:50,476 --> 00:07:52,910
<i>Olin hetkessä ja</i>

143
00:07:52,977 --> 00:07:55,410
{\an8}annoin itseni rentoutua hetkeksi.

144
00:07:56,910 --> 00:07:58,043
Keltainen kortti!

145
00:07:58,109 --> 00:08:00,309
- Et saa pitää sitä.
- En saa sitä.

146
00:08:00,376 --> 00:08:02,243
- Vain minä pidän ne.
- Selvä.

147
00:08:02,309 --> 00:08:04,410
En halua jankuttaa tästä.

148
00:08:05,810 --> 00:08:08,243
Seittimme käy ohueksi.

149
00:08:08,309 --> 00:08:09,410
Voi luoja.

150
00:08:12,843 --> 00:08:13,743
Hitto.

151
00:08:15,843 --> 00:08:19,676
{\an8}<i>En olisi uskonut tätä,
mutta Tom Green sai keltaisen kortin.</i>

152
00:08:19,743 --> 00:08:21,643
{\an8}<i>Nyt kaikki paitsi Brandon</i>

153
00:08:21,710 --> 00:08:25,076
{\an8}<i>ovat yhden naurun päässä
epäonnistumisesta ja häpeästä.</i>

154
00:08:25,176 --> 00:08:26,676
{\an8}<i>Ei paineita.</i>

155
00:08:32,777 --> 00:08:33,676
Joo.

156
00:08:44,109 --> 00:08:46,576
- Gordon Lightfoot?
- Kiitos, juuri niin.

157
00:08:47,010 --> 00:08:48,043
Hauskaa.

158
00:08:48,109 --> 00:08:50,510
Se oli "Edmund Fitzgerald".

159
00:08:54,476 --> 00:08:57,476
Jos aloittaisimme nyt <i>Titanicin</i> katselun,

160
00:08:57,543 --> 00:09:02,476
veisi vielä puolitoista tuntia
jäävuoreen törmäämiseen.

161
00:09:02,543 --> 00:09:05,877
Emme ole lähelläkään kuolemista

162
00:09:05,943 --> 00:09:08,109
ja ulos hyppäämistä... Näin.

163
00:09:08,176 --> 00:09:10,777
Mikä on <i>Titanicin</i> pornoversio?

164
00:09:11,643 --> 00:09:13,710
Se on <i>Titaaninen mulkku</i>.

165
00:09:16,343 --> 00:09:17,810
Se on hieman...

166
00:09:17,877 --> 00:09:20,643
Vähän laiskaa,
mutta joskus heitä laiskottaa.

167
00:09:20,710 --> 00:09:24,276
- Se on <i>Giganttinen mulkku.</i>
- Selvä, no...

168
00:09:29,076 --> 00:09:30,810
Pitää mennä vessaan.

169
00:09:33,476 --> 00:09:34,543
Voi pojat.

170
00:09:34,610 --> 00:09:36,109
<i>Neljäs tunti.</i>

171
00:09:36,777 --> 00:09:39,443
Aivot eivät oikein toimi.

172
00:09:39,510 --> 00:09:43,977
"En ole vielä nauranut,
joten hyvin menee,"

173
00:09:44,043 --> 00:09:46,877
mutta ei mene.

174
00:09:49,176 --> 00:09:50,877
Jon, oletko kunnossa, kamu?

175
00:09:52,109 --> 00:09:53,376
Kaikki hyvin?

176
00:09:53,443 --> 00:09:57,143
Katselin ympärilleni ja ajattelin:
"Jonin saisi ehkä murtumaan."

177
00:09:57,209 --> 00:09:59,143
<i>Sitten ajattelin:</i>

178
00:09:59,209 --> 00:10:00,977
"Hei, tämä voisi olla hassua.

179
00:10:01,043 --> 00:10:05,243
"Pingviinin ääntely yhdynnässä."

180
00:10:08,143 --> 00:10:09,610
En ole ylpeä tästä.

181
00:10:10,443 --> 00:10:13,209
Olenko näyttänyt versioni
pingviinien parittelusta?

182
00:10:13,276 --> 00:10:14,510
Sinun pitäisi.

183
00:10:14,576 --> 00:10:15,576
Ei.

184
00:10:16,209 --> 00:10:18,877
- Kuvittele ne maassa.
- Joo.

185
00:10:25,977 --> 00:10:28,610
Jon tulee ratkeamaan isosti.

186
00:10:32,043 --> 00:10:33,943
<i>Jon on äärirajoilla.</i>

187
00:10:34,010 --> 00:10:36,010
Hyvä, Colin, nappaa hänet.

188
00:10:36,076 --> 00:10:37,143
Ja sitten kalaa.

189
00:10:45,543 --> 00:10:46,943
Haista home!

190
00:10:47,010 --> 00:10:48,777
- Hän nauroi!
- Se oli nauru!

191
00:10:48,843 --> 00:10:50,343
Se oli nauru!

192
00:10:54,877 --> 00:10:56,343
Kaikista asioista.

193
00:10:56,410 --> 00:10:59,076
Minua pidetään mukavana, mutta minussa on

194
00:10:59,143 --> 00:11:01,543
järkyttävän turmeltuneita puolia.

195
00:11:02,076 --> 00:11:04,676
Pitäisi mennä varmaan terapiaan.

196
00:11:07,743 --> 00:11:10,476
Hei, kaikki. No niin.

197
00:11:10,543 --> 00:11:13,576
Ei mennyt kauan.
Teillä taisi olla ikävä minua?

198
00:11:13,643 --> 00:11:15,076
Mitä menetin?

199
00:11:15,143 --> 00:11:17,810
Katsokaa kaikki telkkaria.

200
00:11:21,076 --> 00:11:23,810
<i>Näytinkö versioni
pingviinien parittelusta?</i>

201
00:11:23,877 --> 00:11:25,076
PIKAUUSINTA

202
00:11:28,109 --> 00:11:29,209
<i>Ja sitten kalat.</i>

203
00:11:38,309 --> 00:11:39,877
<i>Haista home!</i>

204
00:11:43,777 --> 00:11:45,376
Colin Mochrie,

205
00:11:45,443 --> 00:11:46,843
yksi sankareistani,

206
00:11:46,910 --> 00:11:50,043
<i>esittämässä pingviiniä nielemässä kalaa.</i>

207
00:11:50,109 --> 00:11:53,410
Mitä tekisin?

208
00:11:53,476 --> 00:11:56,977
Jon Lajoie on virallisesti ulkona.
Punainen ja ulos.

209
00:11:57,043 --> 00:11:59,443
- Olet mennyttä.
- Heippa, Jon.

210
00:11:59,510 --> 00:12:02,043
- Oli kunnia.
- Oli mahtavaa.

211
00:12:02,109 --> 00:12:04,743
Olen aidosti tunteellinen.

212
00:12:04,810 --> 00:12:06,376
Kiitos, Colin.

213
00:12:06,443 --> 00:12:09,543
Se oli hiton hassua.

214
00:12:11,343 --> 00:12:14,977
Selvä. Miltä tuntuu?
Oletko onnellinen, että se on ohi?

215
00:12:15,043 --> 00:12:17,476
Luoja. Tuolla oli uuvuttavaa.

216
00:12:17,543 --> 00:12:18,910
Colin Mochrie.

217
00:12:18,977 --> 00:12:22,710
Tuo vastasi sitä,
että hän olisi lyönyt minut kanveesiin.

218
00:12:22,777 --> 00:12:25,209
Emme tajua, miten selvisit niin kauan.

219
00:12:25,276 --> 00:12:28,610
Oli upeita kohtia, joissa olit...

220
00:12:28,676 --> 00:12:31,043
Kirjaimellisesti oksensimme täällä.

221
00:12:31,910 --> 00:12:34,109
<i>Colin kaatoi Jonin nappulat</i>

222
00:12:34,176 --> 00:12:36,209
<i>ja ainakin minä olen helpottunut.</i>

223
00:12:36,276 --> 00:12:38,476
<i>On viimeisen nelikon aika räpiköidä</i>

224
00:12:38,543 --> 00:12:40,710
<i>100 000 dollaria hyväntekeväisyyteen.</i>

225
00:12:40,777 --> 00:12:42,443
<i>Antaa palaa, kullat!</i>

226
00:12:42,877 --> 00:12:45,977
Pyydän anteeksi tekosiani tuolla.

227
00:12:46,043 --> 00:12:50,276
"Minä, Jay Baruchel, uskon,
että R. Kelly on hyvä tyyppi."

228
00:12:52,043 --> 00:12:54,610
- Colin, saanko?
- Unohdin, että hän on täällä.

229
00:12:54,676 --> 00:12:56,243
Tunteja hauskuutta.

230
00:12:56,309 --> 00:12:58,810
Näyttää joltain. En tiedä miltä.

231
00:13:01,877 --> 00:13:02,977
Se oli lähellä.

232
00:13:11,410 --> 00:13:13,010
{\an8}Hei, kaikki.

233
00:13:16,743 --> 00:13:18,343
{\an8}Missä ystäväni ovat?

234
00:13:18,610 --> 00:13:22,676
Tom taitaa tehdä miimiänsä yksikseen.

235
00:13:22,743 --> 00:13:25,209
- Miimikot eivät puhu.
- Sitten hän on pelle.

236
00:13:25,276 --> 00:13:26,109
Joo, sori.

237
00:13:26,176 --> 00:13:27,010
{\an8}Hei, herra.

238
00:13:27,076 --> 00:13:28,410
{\an8}Hei, Colin.

239
00:13:29,209 --> 00:13:30,343
{\an8}Voitko hyvin?

240
00:13:30,410 --> 00:13:31,610
{\an8}Tietysti, entä sinä?

241
00:13:32,510 --> 00:13:33,810
Missä opiskelit?

242
00:13:35,810 --> 00:13:37,209
Québecissä.

243
00:13:38,610 --> 00:13:41,443
Tom partoineen valkonaamana.

244
00:13:41,510 --> 00:13:45,510
Se on rehellisesti puhuen pelottavaa.

245
00:13:45,576 --> 00:13:48,476
Kuulutko ryhmään vai oletko sooloartisti?

246
00:13:49,643 --> 00:13:50,710
{\an8}Vähän molempia.

247
00:13:51,043 --> 00:13:51,877
Joo.

248
00:13:53,410 --> 00:13:54,476
Käännös?

249
00:13:54,543 --> 00:13:56,643
{\an8}(satunnaista kiroilua)

250
00:14:01,543 --> 00:14:04,543
Kanadanranskalaiset tappavat itsensä
katsoessaan tätä.

251
00:14:04,610 --> 00:14:07,076
Hänen ranskansa on aika hyvää.

252
00:14:07,643 --> 00:14:08,476
Ja sinä...

253
00:14:08,543 --> 00:14:09,743
{\an8}Hei, Andrew.

254
00:14:09,810 --> 00:14:11,343
{\an8}Kuinka voitte, herra?

255
00:14:14,343 --> 00:14:15,977
{\an8}Katso laukkuani.

256
00:14:16,043 --> 00:14:16,877
{\an8}Selvä.

257
00:14:16,943 --> 00:14:20,343
{\an8}Laukussani on pieni vitsi sinulle, Andrew!

258
00:14:20,410 --> 00:14:21,309
{\an8}Niin.

259
00:14:21,376 --> 00:14:23,543
{\an8}- Selvä?
- Tom on niin hauska.

260
00:14:23,710 --> 00:14:24,877
{\an8}Katso.

261
00:14:24,943 --> 00:14:25,777
Selvä.

262
00:14:28,643 --> 00:14:31,576
Ajattelin: "Voi ei, nyt on hyvä.

263
00:14:32,376 --> 00:14:33,376
"Tämä on tosi hyvä"

264
00:14:33,443 --> 00:14:35,810
{\an8}Olen...

265
00:14:36,243 --> 00:14:37,076
{\an8}Orava.

266
00:14:37,143 --> 00:14:38,910
{\an8}Ei. Orava.

267
00:14:39,343 --> 00:14:40,543
{\an8}Orava, Colin?

268
00:14:40,710 --> 00:14:41,676
{\an8}Harmaa.

269
00:14:41,743 --> 00:14:42,843
{\an8}Hei, Colin.

270
00:14:43,610 --> 00:14:46,143
{\an8}Olen harmaa orava.

271
00:14:46,476 --> 00:14:47,743
{\an8}Olen...

272
00:14:47,810 --> 00:14:49,176
{\an8}beige mies.

273
00:14:53,243 --> 00:14:55,443
{\an8}Syön talvisin pähkinöitä.

274
00:14:55,843 --> 00:14:59,309
{\an8}Koska talvisin on tosi kylmä, Andrew!

275
00:14:59,543 --> 00:15:00,943
{\an8}On todella kylmä!

276
00:15:01,010 --> 00:15:03,076
{\an8}Mutta pähkinöistä saan ruokaa!

277
00:15:03,443 --> 00:15:06,176
{\an8}Syötä minua talvella, Andrew!

278
00:15:10,010 --> 00:15:11,543
<i>Tom näytti miimikolta.</i>

279
00:15:11,610 --> 00:15:14,010
{\an8}Mutta miimikot eivät huuda noin.

280
00:15:14,243 --> 00:15:15,243
{\an8}Ruoki minua!

281
00:15:15,576 --> 00:15:17,276
{\an8}Ruoki minua talvella!

282
00:15:18,010 --> 00:15:20,010
Siinä ei ollut mitään mieltä.

283
00:15:20,076 --> 00:15:23,643
Tom vaan heittäytyi täysillä peliin.

284
00:15:23,710 --> 00:15:25,643
Sitä on vaikea vastustaa.

285
00:15:25,710 --> 00:15:27,510
Onko miimisi aina näin äänekästä?

286
00:15:27,576 --> 00:15:29,376
{\an8}En ole miimikko.

287
00:15:29,843 --> 00:15:32,777
{\an8}Olen pahoillani. Oletko pelle?
Olet vain...

288
00:15:32,843 --> 00:15:33,710
{\an8}En ole miimi...

289
00:15:33,777 --> 00:15:35,510
{\an8}(satunnaista kiroilua)

290
00:15:35,643 --> 00:15:37,309
{\an8}Olet pukeutunut miimikoksi.

291
00:15:37,843 --> 00:15:38,743
Joo.

292
00:15:38,810 --> 00:15:39,877
Tarkoitan...

293
00:15:41,010 --> 00:15:43,376
Ellei tuo toimi...

294
00:15:43,443 --> 00:15:45,543
<i>Erittäin omistautunutta.</i>

295
00:15:45,643 --> 00:15:46,810
{\an8}Hei, kala.

296
00:15:47,143 --> 00:15:48,576
{\an8}Hei, harmaa orava.

297
00:15:48,643 --> 00:15:50,543
Joo. Tom Green.

298
00:15:50,610 --> 00:15:51,643
Hän on täällä.

299
00:15:54,510 --> 00:15:56,276
Jahas, että näin?

300
00:15:56,343 --> 00:15:57,176
{\an8}Hei, Brandon.

301
00:15:57,243 --> 00:15:58,143
{\an8}Hei.

302
00:16:01,610 --> 00:16:03,309
{\an8}Olen perhonen.

303
00:16:03,643 --> 00:16:05,343
{\an8}Mitä hittoa?

304
00:16:06,010 --> 00:16:09,209
Näin Tomin valkoisessa naamassaan.

305
00:16:10,043 --> 00:16:10,943
Sopimatonta.

306
00:16:11,010 --> 00:16:15,109
<i>Yritin kovasti.
Olin: "Selvä, tämä on hassua."</i>

307
00:16:15,176 --> 00:16:16,176
Se oli hassua.

308
00:16:16,243 --> 00:16:18,543
{\an8}Puhutko vähän ranskaa?

309
00:16:18,610 --> 00:16:20,676
{\an8}- Mitä se tarkoittaa?
- Puhutko ranskaa?

310
00:16:20,743 --> 00:16:21,843
{\an8}Puhutko ranskaa?

311
00:16:21,910 --> 00:16:22,743
{\an8}Ei ranskaa.

312
00:16:22,810 --> 00:16:24,010
{\an8}Et puhu ranskaa?

313
00:16:24,076 --> 00:16:25,710
{\an8}- Ei <i>français.</i>
- Selvä.

314
00:16:26,376 --> 00:16:27,243
{\an8}Se siitä.

315
00:16:28,777 --> 00:16:31,109
{\an8}Kukaan heistä ei taida nauraa.

316
00:16:31,176 --> 00:16:32,510
{\an8}Kaikki hyvin.

317
00:16:32,910 --> 00:16:34,576
{\an8}Hän teki parhaansa.

318
00:16:35,276 --> 00:16:37,176
Taisimme rikkoa pellen.

319
00:16:38,476 --> 00:16:39,710
Se ei toiminut.

320
00:16:40,276 --> 00:16:43,076
Mitä hittoa Tom tekee?

321
00:16:43,143 --> 00:16:46,476
Luulin heidän pitävän
ranskalaisesta komediasta. Minkäs teet?

322
00:16:46,543 --> 00:16:49,143
Kauankohan hänellä menee meikinpoistoon.

323
00:16:49,410 --> 00:16:50,810
Niin.

324
00:16:57,410 --> 00:16:58,510
Hain gorillapuvun.

325
00:16:58,576 --> 00:16:59,910
- Luoja, vihdoin.
- Joo.

326
00:16:59,977 --> 00:17:01,309
Tom ei luovuta.

327
00:17:01,376 --> 00:17:02,610
Kunnia Tomille.

328
00:17:02,676 --> 00:17:05,343
Hän on kuin Gordie Howe.

329
00:17:05,410 --> 00:17:08,410
Näyttää hieman Isojalalta.

330
00:17:08,476 --> 00:17:11,443
Joo, se onkin Isojalka.

331
00:17:11,510 --> 00:17:14,243
Täytän 50. 16-vuotiaana en olisi arvannut

332
00:17:14,309 --> 00:17:19,443
viettäväni 50-vuotispäivääni näin.

333
00:17:19,510 --> 00:17:23,276
Tätäkö elämäni on?

334
00:17:23,343 --> 00:17:26,376
Toivoin ranskalaisten vitsien
toimivan teihin,

335
00:17:26,443 --> 00:17:28,443
mutta minkäs teet?

336
00:17:28,510 --> 00:17:29,943
En tiedä.

337
00:17:31,276 --> 00:17:33,543
Brandon, Val-d'Orissa nauretaan kovasti.

338
00:17:33,610 --> 00:17:34,610
Val-d'Orissa?

339
00:17:37,076 --> 00:17:38,676
Hienoa!

340
00:17:38,743 --> 00:17:39,943
Val-d'Or.

341
00:17:40,910 --> 00:17:43,276
Eiköhän oteta paukut?

342
00:17:43,343 --> 00:17:44,843
Juon kanssasi.

343
00:17:44,910 --> 00:17:47,476
- Juot kanssani?
- Mitä saisi olla?

344
00:17:47,543 --> 00:17:48,576
Alkaa synketä.

345
00:17:49,143 --> 00:17:52,209
Ottaisin punaviiniä.

346
00:17:52,276 --> 00:17:54,643
- Punaviiniä.
- Se kuulostaa hyvältä.

347
00:17:54,710 --> 00:17:56,943
Mikä sopii punaviinin kanssa? Viski?

348
00:17:57,743 --> 00:17:59,443
Se oli vitsi. Se oli heitto.

349
00:18:05,643 --> 00:18:06,777
- Haloo? <i>- Haloo.</i>

350
00:18:06,843 --> 00:18:09,076
- Colin tässä.
- Hei, Colin.

351
00:18:09,143 --> 00:18:11,209
Taidan esittää nyt <i>Hamletin.</i>

352
00:18:11,476 --> 00:18:12,376
Selvä.

353
00:18:12,443 --> 00:18:14,309
Järjestän sen sinulle.

354
00:18:14,376 --> 00:18:15,643
Hyvä.

355
00:18:15,710 --> 00:18:16,710
Nähdään.

356
00:18:18,910 --> 00:18:21,376
Luulen, että kun isäni katsoo tätä,

357
00:18:21,443 --> 00:18:22,977
hän on ylpeä minusta.

358
00:18:34,176 --> 00:18:36,209
Aion näytellä.

359
00:18:36,276 --> 00:18:39,710
Hetki. Laitan hiukseni.
Noin, nyt on parempi.

360
00:18:39,777 --> 00:18:42,410
Tom on kuin Rob Zombien elokuvasta.

361
00:18:44,977 --> 00:18:46,176
Istun tähän.

362
00:18:46,810 --> 00:18:48,943
Esität Shakespearea, et valehdellut.

363
00:18:49,010 --> 00:18:51,376
Haluaisin esittää <i>Hamletin.</i>

364
00:18:51,443 --> 00:18:56,176
Ja yksi lempiohjelmistani on leivontaohjelma.

365
00:18:57,109 --> 00:19:01,176
Sitten tajusin,
että Hamlet on tanskalainen.

366
00:19:01,243 --> 00:19:02,943
Rakastan tanskalaisia viinereitä.

367
00:19:03,010 --> 00:19:04,576
- Hän on tanskalainen.
- Niin.

368
00:19:04,643 --> 00:19:05,843
Joten tässä versiossa,

369
00:19:05,910 --> 00:19:08,877
Hamletin isä joutuu hänen
setänsä murhaamaksi.

370
00:19:08,943 --> 00:19:13,410
Hänen isänsä omisti maailman
suurimman leipomoketjun.

371
00:19:13,476 --> 00:19:15,777
Johan muuttui jännittäväksi.

372
00:19:15,843 --> 00:19:18,076
Colin tekee Herran työtä.

373
00:19:18,143 --> 00:19:20,109
Hamletin suunnitelma on

374
00:19:20,176 --> 00:19:23,276
paljastaa setänsä
ja ehkä jopa tappaa hänet.

375
00:19:23,977 --> 00:19:26,109
- Paljastaa itsensä?
- Niin.

376
00:19:26,176 --> 00:19:29,710
Eräänä iltana hän leipoo.
Pyörittelee pieniä pallojaan.

377
00:19:29,777 --> 00:19:33,343
Ja hän sanoo tunnetuimmat sanat

378
00:19:33,410 --> 00:19:35,109
Shakespearen historiassa.

379
00:19:35,176 --> 00:19:36,910
"Ollako vai eikö."

380
00:19:36,977 --> 00:19:40,109
- Kertooko se Kuuhun laskeutumisesta?
- Ei sinne päinkään.

381
00:19:44,610 --> 00:19:48,410
Mutta se kertoo ihmisyyden hauraudesta.

382
00:19:48,476 --> 00:19:50,510
Tajuan, miksei siitä tullut mitään.

383
00:19:50,576 --> 00:19:52,443
Ei, se on hyvin suosittu esitys.

384
00:19:52,510 --> 00:19:54,843
Vaikuttaa hieman mutkikkaalta.

385
00:19:57,276 --> 00:19:58,877
Ihmisen hauraus.

386
00:20:00,343 --> 00:20:02,209
Hamlet on väsynyt,

387
00:20:02,276 --> 00:20:05,376
hän yrittää miettiä

388
00:20:05,443 --> 00:20:07,343
tapoja kostaa isänsä kuolema.

389
00:20:08,176 --> 00:20:09,476
Hän alkaa puhua.

390
00:20:10,343 --> 00:20:11,276
Ollako

391
00:20:12,576 --> 00:20:13,610
vai eikö olla...

392
00:20:14,843 --> 00:20:16,309
- Hitto!
- Jumaliste.

393
00:20:16,376 --> 00:20:17,576
Voi hemmetti!

394
00:20:21,843 --> 00:20:24,010
Rakastan, kun ihmisiä sattuu.

395
00:20:26,943 --> 00:20:28,843
Hitto!

396
00:20:28,910 --> 00:20:31,643
Colin Mochrie on Beyoncé

397
00:20:33,076 --> 00:20:35,343
ja me olemme vain Michellejä.

398
00:20:36,209 --> 00:20:38,476
Rakastan muuten Michelle Williamsia.

399
00:20:40,843 --> 00:20:41,777
Voi juma.

400
00:20:41,843 --> 00:20:43,543
Olen pahoillani.

401
00:20:43,610 --> 00:20:46,143
Hänen pitää mennä sairaalaan.

402
00:20:46,209 --> 00:20:48,410
Shakespeare, se koituu kohtaloksesi!

403
00:20:50,176 --> 00:20:53,143
Colin on paras kaikista.

404
00:20:53,209 --> 00:20:54,209
Ihan paras.

405
00:20:59,676 --> 00:21:02,910
Alan rentoutumaan, kuten näette.

406
00:21:02,977 --> 00:21:05,276
- Maistuuko viini?
- Ehdottomasti.

407
00:21:05,343 --> 00:21:06,443
- Samoin.
- Joo.

408
00:21:06,510 --> 00:21:09,810
Oli varmaan virhe alkaa juomaan.

409
00:21:09,877 --> 00:21:12,309
Ehdottomasti, valitsimme huonon hetken.

410
00:21:14,643 --> 00:21:15,510
Hei.

411
00:21:15,910 --> 00:21:17,943
<i>Luin mielenne ja...</i>

412
00:21:18,510 --> 00:21:19,610
Tanssibileet.

413
00:21:21,209 --> 00:21:22,309
Selvä.

414
00:21:34,209 --> 00:21:36,209
En tiedä mitä sanoa.

415
00:21:36,276 --> 00:21:38,343
Komediakultaa.

416
00:21:39,076 --> 00:21:40,410
Olen huolissani.

417
00:21:44,676 --> 00:21:46,176
Tämä on niin kiusallista.

418
00:21:46,243 --> 00:21:48,276
Kiduttavan epämukavaa.

419
00:21:48,343 --> 00:21:51,109
On kiva olla ilkeiden puolella.

420
00:21:52,243 --> 00:21:54,810
Olemme nyt koomikoita salin perällä.

421
00:21:54,877 --> 00:21:55,877
Niin olemme.

422
00:21:58,710 --> 00:22:00,910
- Aletaanko räppäämään?
- Joo, räppiä.

423
00:22:00,977 --> 00:22:02,276
Tom on loistava räppäri.

424
00:22:02,343 --> 00:22:03,543
- Aloitetaan.
- Joo!

425
00:22:08,543 --> 00:22:12,576
<i>Anna kynä, jotta voin kirjoittaa
Uuden riimin, aloittaa uuden trendin</i>

426
00:22:12,643 --> 00:22:17,010
<i>Hälytys päälle, pudotan pommin
Saatte takaumia Vietnamista</i>

427
00:22:17,076 --> 00:22:18,710
<i>Haluatteko riimini?</i>

428
00:22:18,777 --> 00:22:21,109
<i>Kirjoittakaa nimenne paperiin</i>

429
00:22:21,176 --> 00:22:24,376
<i>Saan teidät kärsimään
TG on ykkönen</i>

430
00:22:26,576 --> 00:22:29,276
<i>Palaan rytinällä
Kunnon pamaus</i>

431
00:22:29,343 --> 00:22:31,309
<i>Alkuperäinen mäntti
Räppään rallia</i>

432
00:22:31,376 --> 00:22:32,810
<i>Elokuvia kuin Jack Blackilla</i>

433
00:22:32,877 --> 00:22:35,343
<i>Hyppään koneeseen
Vain sukkia repussani</i>

434
00:22:35,943 --> 00:22:37,643
- Hei.
- Hienoa.

435
00:22:37,710 --> 00:22:38,843
Kyllä!

436
00:22:39,777 --> 00:22:41,610
<i>Colin</i>

437
00:22:41,676 --> 00:22:43,410
<i>Mochrie</i>

438
00:22:43,476 --> 00:22:46,510
<i>Haluan sinun olevan kanssani</i>

439
00:22:47,076 --> 00:22:51,010
<i>Katsoin sinua telkkarista</i>

440
00:22:51,076 --> 00:22:54,676
<i>Toivoin, että olisit homo</i>

441
00:22:57,143 --> 00:22:59,176
<i>Grillattua juustoa</i>

442
00:23:00,276 --> 00:23:01,576
Colin?

443
00:23:09,043 --> 00:23:11,476
<i>Rakastan grillijuustoa leivälläni</i>

444
00:23:11,543 --> 00:23:13,376
<i>Yksi tanssi vielä, saatan kuolla</i>

445
00:23:13,443 --> 00:23:14,777
<i>Koska olen 64</i>

446
00:23:14,843 --> 00:23:16,977
<i>Vaikka tanssin
En tiedä missä mennään</i>

447
00:23:17,043 --> 00:23:20,977
<i>Tanssin ees taas
Olen kaikkien pelle</i>

448
00:23:21,043 --> 00:23:24,777
- En uskonut hänen pystyvän tähän.
- Aivan, eikö?

449
00:23:24,843 --> 00:23:26,777
<i>Rakastan juustoa</i>

450
00:23:26,843 --> 00:23:28,676
<i>Antakaa, olkaa kilttejä</i>

451
00:23:28,743 --> 00:23:31,777
Siis, vetääkö Colin Mochrie hyvää räppiä?

452
00:23:31,843 --> 00:23:32,943
- Oikeasti.
- Kyllä.

453
00:23:33,010 --> 00:23:37,643
Moni muu 60-vuotias kanadalainen
ei kykenisi tuohon.

454
00:23:37,710 --> 00:23:41,143
<i>En uskonut freestyleräpin
tuntuvan niin hyvältä.</i>

455
00:23:41,209 --> 00:23:44,610
Ja silti antauduin sille.

456
00:23:44,676 --> 00:23:48,510
Voi olla, että kuvaamme urani loppua.

457
00:23:48,576 --> 00:23:51,309
Ja silti kukaan ei nauranut.

458
00:23:51,376 --> 00:23:53,109
- Kaikki olivat mukana.
- Joo.

459
00:23:53,176 --> 00:23:54,643
Tunsimme sen.

460
00:23:54,710 --> 00:23:57,610
Käyn kasvoilleni makaamaan
kolmeksi minuutiksi.

461
00:24:10,977 --> 00:24:12,376
Tuo ei tule toimimaan.

462
00:24:14,276 --> 00:24:16,476
<i>On aika tarkastaa tappolistamme.</i>

463
00:24:16,543 --> 00:24:20,043
<i>Andrew on käynyt lähellä,
muttei ole pudottanut ketään.</i>

464
00:24:20,109 --> 00:24:21,877
<i>Samoin Brandon.</i>

465
00:24:21,943 --> 00:24:26,643
<i>Colin on kylmäverinen salamurhaaja,
listallaan Deb ja Jon.</i>

466
00:24:26,710 --> 00:24:28,777
<i>Tom on jopa tappavampi</i>

467
00:24:28,843 --> 00:24:31,810
<i>poistaen Maen, K. Trevin ja Daven.</i>

468
00:24:31,877 --> 00:24:33,977
<i>Ja tietysti Caroline.</i>

469
00:24:34,043 --> 00:24:36,410
<i>Hän tuhosi tavallaan itsensä.</i>

470
00:24:38,343 --> 00:24:41,209
Teemme kaikki parhaamme.

471
00:24:41,276 --> 00:24:42,109
Selvä.

472
00:24:42,410 --> 00:24:44,043
Käymme kaikilla pysäkeillä.

473
00:24:44,109 --> 00:24:47,476
Hyvä puoli on, että viimeinen nauraja

474
00:24:47,543 --> 00:24:49,109
jää historiaan

475
00:24:49,176 --> 00:24:51,910
Kanadan huumorintajuttomimpana kusipäänä.

476
00:24:51,977 --> 00:24:55,376
Totta. Saakohan tuon plakaattiin?

477
00:24:55,443 --> 00:24:57,010
Pelkkä ehdokkuus on kunnia.

478
00:24:57,076 --> 00:24:58,276
- Joo.
- Joo.

479
00:24:58,343 --> 00:25:00,943
- Tom!
- Hyvä, Tom.

480
00:25:01,010 --> 00:25:03,576
Mistä palkinnosta olet kaikkein ylpein?

481
00:25:03,643 --> 00:25:08,043
Vuonna 2012 minut äänestettiin
Parhaaksi paikalliseksi koomikoksi.

482
00:25:08,109 --> 00:25:11,209
- Lopetin sinä vuonna työni.
- Se on hienoa.

483
00:25:11,276 --> 00:25:12,209
Missä olit?

484
00:25:12,276 --> 00:25:14,309
Yleishyödyllisessä yhteisössä.

485
00:25:14,376 --> 00:25:17,176
Koko urani on ollut hyödytön.

486
00:25:20,676 --> 00:25:21,843
Sinulla on talo.

487
00:25:21,910 --> 00:25:23,343
- Totta.
- Sinulla on koira.

488
00:25:23,410 --> 00:25:25,276
- Perintö.
- Minulla on koira.

489
00:25:25,343 --> 00:25:28,510
Minulla on Isojalan asu.
Asiat rullaavat.

490
00:25:28,576 --> 00:25:30,109
Onko se omasi?

491
00:25:32,343 --> 00:25:34,010
En todellakaan tiedä.

492
00:25:36,276 --> 00:25:39,476
En tiedä murtuuko kukaan heistä.

493
00:25:39,543 --> 00:25:43,010
<i>Tätä vauhtia tässä menee koko yö.
Aika DEFCON 1:lle.</i>

494
00:25:48,243 --> 00:25:50,777
Radikaalit ajat vaativat
radikaalit otteet.

495
00:25:50,843 --> 00:25:52,176
Joo, hyvä.

496
00:25:52,243 --> 00:25:53,076
En tiedä.

497
00:25:55,010 --> 00:25:57,043
Ihmettelen... En tiedä.

498
00:25:58,910 --> 00:26:00,376
Selvä.

499
00:26:00,443 --> 00:26:03,777
- Kukaan ei tuntunut nauravan.
- Ei nauranutkaan.

500
00:26:03,843 --> 00:26:06,443
Loppukiri, lähestymme maaliviivaa.

501
00:26:06,510 --> 00:26:07,910
Olette olleet mahtavia,

502
00:26:07,977 --> 00:26:11,109
mutta te kaksi ette ole
pudottaneet ketään.

503
00:26:13,943 --> 00:26:15,910
Tunnin kohdalla,

504
00:26:16,410 --> 00:26:20,010
ellei kumpikaan teistä saa nauruja aikaan,
putoatte pelistä.

505
00:26:20,076 --> 00:26:22,810
Saat tulla kanssamme mökille.

506
00:26:23,443 --> 00:26:25,076
Henki astui juuri minuun.

507
00:26:25,143 --> 00:26:27,209
<i>Täytyy keskittyä.</i>

508
00:26:27,276 --> 00:26:28,476
Olen valmis taistoon.

509
00:26:29,410 --> 00:26:31,743
Pudotuspelit. Voita tai lähde kotiin.

510
00:26:31,810 --> 00:26:34,843
Kertoimet ovat minua vastaan, koska

511
00:26:34,910 --> 00:26:37,143
<i>tuo kolmikko viimeisen neljän joukossa...</i>

512
00:26:37,209 --> 00:26:38,543
Olen kusessa.

513
00:26:38,610 --> 00:26:39,843
Onnea matkaan.

514
00:26:46,076 --> 00:26:46,943
{\an8}SEURAAVAKSI

515
00:26:47,010 --> 00:26:48,209
{\an8}Schitt's Creekistä!

516
00:26:48,276 --> 00:26:51,543
{\an8}Haluan onnitella viimeisiä koomikoita!

517
00:26:51,610 --> 00:26:53,610
{\an8}Alan olla epätoivoinen.

518
00:26:53,676 --> 00:26:55,543
{\an8}Olen vain pikkuvauva.

519
00:26:56,777 --> 00:26:57,777
{\an8}Sekoan.

520
00:26:57,843 --> 00:27:00,576
{\an8}<i>Jos olisin tiennyt tämän
olevan tulevaisuuteni,</i>

521
00:27:00,643 --> 00:27:02,143
{\an8}olisin hukuttanut itseni.

522
00:27:03,010 --> 00:27:05,309
{\an8}<i>Minun kuuluu olla täällä. Ansaitsin sen.</i>

523
00:27:06,076 --> 00:27:07,276
{\an8}Päät putoavat.

524
00:27:09,143 --> 00:27:11,777
{\an8}Välienselvittely.

525
00:27:11,843 --> 00:27:14,443
{\an8}<i>-Tartu hänen peppuunsa!
- Tartu hänen peppuunsa!</i>

526
00:27:14,510 --> 00:27:15,743
{\an8}<i>Pää poikki.</i>

527
00:27:15,810 --> 00:27:16,977
{\an8}<i>Viimeistele hänet!</i>

528
00:27:17,043 --> 00:27:19,043
{\an8}<i>Olet voittaja!</i>

529
00:27:45,543 --> 00:27:47,543
Tekstitys: Orvokki Mattila

530
00:27:47,610 --> 00:27:49,610
Luova tarkastaja Pirkka Valkama