Advertencia.
El siguiente episodio contiene escenas de fantasmas traumatizados,
un mimo demente, sexo ruidoso entre pingüinos
y un Pie Grande embriagado.
Prepárense, gente.
Se recomienda discreción.
LOL: EL QUE RÍE, PIERDE CANADÁ
Conoces mi punto débil. Mi talón de Aquiles.
- Delicioso queso. - ¡Delicioso sándwich de queso!
- Sándwiches. - ¡Delicioso sándwich!
Jon está aguantando al máximo.
- Tiene una tarjeta amarilla, ¿no? - Sí.
¡Es un delicioso sándwich de queso!
Listo.
Fin de la escena.
¡Bien hecho, Jon!
La cuenta, por favor.
¿Cuál sería la mejor comida para eso?
No lo pienses demasiado, apenas puedes aguantar.
Cielos.
Escuché risas de la otra habitación. Era bueno saber
que la gente que fue eliminada por reírse fácilmente se estaba riendo.
Pero no parecía funcionar con mis objetivos.
Bien hecho. Eso casi me quiebra.
"Casi" no es suficiente.
¿Qué diablos es eso?
Soy el Fantasma del Estudio.
La situación ya era bastante absurda,
y apareció el Fantasma del Estudio.
Y yo pensé: "Bueno".
He estado viendo a cada uno de ustedes.
Viendo su trabajo, sus juegos.
¿Qué diablos es esto?
¿Saben a qué me recuerda? Al teatro interactivo.
A mí me encanta.
Tom
ha sido inquebrantable.
Hasta ahora.
Lo intentan una y otra vez
y no pueden quebrar a este hombre aquí.
- ¡Y aquí tenemos a Jon! - Sigue.
Volveré. Volveré por mucho más.
Nos vemos al final.
Cielos.
¿Jon?
Constantemente inseguro de lo que sucederá luego.
¿Será un... lo que lo hará reír?
Debes admirar su compromiso,
pero no entiendo lo que está pasando.
Tengo algo para ustedes. Un desafío.
¿Alguien puede decirle que tiene algo en la cara?
¡Les presento la Rueda del Trauma!
Giren la rueda. Quiero ver cuál es su trauma.
Tomen ese trauma
y actúen el dolor para la audiencia.
- Brandon, sube al escenario. - Bueno.
"Cagarse los pantalones en la primera cita".
Jon, eso te pasó a ti.
Cielos, sí.
¿A quién no?
Yo me cagué hace 30 segundos.
El escenario es tuyo. Úsalo.
Qué cita tan divertida.
¡Actúa más!
Me estoy cagando.
Nadie anuncia que se está cagando así.
- No puedo dejar de cagarme. - ¿Por qué te cagas? Dinos.
Porque mi papá nunca me amó.
- Fin de la escena. - Fue una película oscura de Hallmark.
Di una gran actuación.
Tal vez no. ¿Pero saben qué? Lo intenté.
Veamos si un juego nuevo quiebra a los chicos.
¿Hola?
Pídeles a todos que formen un círculo.
Se turnarán para hablar de a uno por vez,
pero solo podrán hacer preguntas.
Creo que es una buena noticia.
Si alguien dice algo que no sea una pregunta,
- deberá sentarse avergonzado. - Bueno.
Bien. Oigan todos. Formen un círculo.
- Bueno. - ¿Un círculo? Bien.
Haremos un juego. Quizás lo vieron en un show de improvisación
que me hizo famoso.
A él le vengo a explicar las reglas.
- "Esto es lo que harán". - Sí.
"Mira, Colin, solo escúchame".
- Solo pueden hacer preguntas. - Bueno.
Comenzaré.
¿Viste el tamaño de las olas?
¿Viste el sol?
Supongo
que sabría cómo hacer una pregunta.
Siento que se perdió lo de la pregunta.
- No hiciste una pregunta. - Nada de eso fue una pregunta.
¿Qué tal una nueva ubicación?
El lanzamiento de un cohete.
O sea que respondes la pregunta con otra pregunta
y se la pasas al que sigue.
Sí. Todo sucede en el mismo momento y lugar.
¿Es este el lanzamiento del cohete?
Me pregunto si alguien morirá.
Esa no es una pregunta.
- Sí. - Cielos.
Aparentemente, no sé qué es una pregunta.
¿Eso fue una pregunta?
No, esto es una pregunta.
"Esto es una pregunta" no lo es. ¿Pero "¿Eso fue una pregunta?" lo es?
No sé lo que es una pregunta.
Jon lo arruinó. Está fuera.
Bien, tengo una pregunta.
- ¿Seguimos en el lanzamiento del cohete? - Sí.
- Bien. Pequeña revisión. - Bueno.
¿Lanzarás un cohete o estás feliz de verme?
Hace mucho que estoy aquí.
¿Esa es una pregunta?
Es una afirmación.
Veamos si podemos unir más de dos oraciones.
Bien. ¿Qué tal esto?
¿La pregunta que sigue debe relacionarse con la primera?
Sí, eso sería útil.
Es una clase maestra de The Second City.
- Exacto. - Le cobrará a la producción.
¿Podemos salvar al paciente, doctor?
¿Tiene la epinefrina, enfermero?
¿Tienes tú la epinefrina?
¿Por qué contrataste a este enfermero?
- ¡Sonrió! - Sonrió.
Cielos.
¡ALERTA DE RISA!
¿Quién quedó fuera?
Averigüémoslo.
Hola a todos.
Bien.
¿Quién fue?
Veamos el maldito televisor.
¿Soy yo?
¿Tiene la epinefrina, enfermero?
REPETICIÓN INSTANTÁNEA
¿Tienes tú la epinefrina?
Creo que reírme fue un alivio.
Estaba inmerso en el momento
y supongo que bajé la guardia un poco.
¡Tarjeta amarilla!
- No te la quedas. - No me la quedo.
- Solo yo las tengo. - Bueno.
No quiero decirlo cada vez que vengo.
Estamos en la cornisa.
Cielos.
Mierda.
Jamás creí que pasaría, pero Tom Green recibió una amarilla.
Ahora todos, excepto Brandon,
están a una risa del fracaso y la desgracia.
Sin presiones.
Sí.
- Gordon Lightfoot, ¿no? - Gracias. Sin duda.
Eso es gracioso.
Era "Edmund Fitzgerald", sí.
Si empezáramos la película Titanic ahora mismo,
aún faltaría una hora y media para el choque con el iceberg.
Todavía no llegamos a cuando la gente empieza a morir
y a saltar del... así.
¿Cuál es la versión porno de Titanic?
Se llama Pija titánica.
Es un poco...
No es muy bueno, pero a veces pasa eso.
- Se llama Pija gigante. - Bien. Es decir...
Iré al baño. Ya vuelvo.
Cielos.
Pasaron cuatro horas.
Tu cerebro comienza a fallar.
Piensas: "No nos reímos hasta ahora, así que estamos bien",
pero no es cierto.
Jon, ¿estás bien, amigo?
¿Estás bien?
Miré a mi alrededor y pensé: "Creo que puedo quebrar a Jon".
Y luego pensé:
"Esto podría ser gracioso.
"El sonido de un pingüino siendo penetrado".
No estoy orgulloso de esto.
Jon, ¿te mostré mi pingüino teniendo sexo?
Deberías hacerlo.
No.
- Imagina que están cerca del suelo. - Sí.
Jon se quebrará a lo grande.
Jon está al borde del abismo.
Bien, Colin, hazlo.
Y luego el pez.
¡Vete al diablo!
- Se rio. - ¡Es una risa!
¡Esa es una risa!
De todas las cosas del mundo.
La gente cree que soy bueno, pero tengo niveles
de depravación horrible dentro de mí.
Probablemente necesito terapia.
Hola a todos. Bien.
No pasó mucho tiempo. ¿Me extrañaron?
¿Qué me perdí?
Miren todos el televisor.
Jon, ¿te mostré mi pingüino teniendo sexo?
REPETICIÓN INSTANTÁNEA
Y luego el pez.
¡Vete al diablo!
Colin Mochrie,
uno de mis héroes,
imitó a un pingüino tragando un pez.
¿Qué iba a hacer?
Oficialmente, se acabó, Jon Lajoie. Tarjeta roja. Afuera.
- Estás fuera. - Adiós, Jon.
- Ha sido un honor. - Fue genial.
A decir verdad, estoy emocionado.
Gracias, Colin.
Eso fue terriblemente gracioso.
¿Entonces? ¿Cómo te sientes? ¿Estás feliz de que haya acabado?
Cielo. Es agotador.
Colin Mochrie.
Hizo lo equivalente a destrozarme a golpes.
No sabemos cómo aguantaste tanto.
Hubo muchas imágenes tuyas fantásticas así...
Nos descostillamos de la risa aquí.
Colin sacó a Jon del juego,
y yo me siento aliviado.
Quedan los últimos cuatro que competirán
por los $100 000 para su organización.
¡Sigamos, bebés!
Perdón por todas las cosas que hice.
"Yo, Jay Baruchel, creo que R. Kelly es lo más".
- Colin, ¿puedo? - Sí, olvidé que estaba ahí.
Horas de diversión.
Mira hacia un lado. No sé lo que significa.
Eso estuvo cerca.
Hola a todos.
¿Dónde están mis amigos?
Creo que Tom está haciendo lo del mimo para nadie.
- Los mimos no dicen nada. - Entonces es un payaso.
Bien. Lo siento.
Hola, señor.
Hola, Colin.
¿Estás bien?
Sí, claro. ¿Y tú?
¿Dónde estudiaste?
Quebec.
Tom con barba y cara blanca.
A decir verdad, es aterrador.
¿Eres parte de un grupo o trabajas solo?
Un poco de ambos.
Sí.
¿Cómo se traduce eso?
(blasfemias al azar)
Hay francocanadienses que se están matando al ver esto.
Su francés es muy bueno.
Y tú...
Hola, Andrew.
¿Cómo está, señor?
Mira mi bolsa.
Bueno.
¡Tengo una pequeña broma para ti en mi bolsa, Andrew!
Sí.
-¿Sí? - Tom es muy gracioso.
Mira.
Bueno.
Pensaba: "No, esto es bueno.
"Es bueno".
Soy una...
Ardilla.
No, no. Una ardilla.
¿Ardilla, Colin?
Gris.
Hola, Colin.
Soy una ardilla gris.
Yo soy
un hombre beige.
Y como nueces en invierno.
¡Porque hace mucho frío en invierno, Andrew!
¡Hace mucho frío!
¡Pero las nueces me alimentan!
¡Me alimentan en invierno, Andrew!
Tom se parecía a un mimo.
Pero gritaba. Los mimos no hacen eso.
¡Aliméntame!
¡Aliméntame para el invierno!
No hay una idea ahí.
Es solo Tom yendo al extremo.
Y puede resultar difícil resistirse.
¿Tu mimo siempre es tan gritón?
No soy un mimo. No soy un mimo.
Lo siento. ¿Eres un payaso? Solo que...
No soy un mimo...
(blasfemias al azar)
Estás vestido como mimo.
Sí.
Es decir...
Si no te hace reír eso.
Es muy bueno. El compromiso.
Hola, pez.
Hola, ardilla gris.
Sí. Ese es Tom Green.
Ahí está.
¿Qué está pasando por aquí?
Hola, Brandon.
Hola.
Soy una mariposa.
¿Qué diablos sucede?
Veo a Tom con la cara blanca.
Cancélenlo.
Hacía un gran esfuerzo. Pensaba: "Esto es muy gracioso".
Era muy gracioso.
¿Hablas francés?
-¿Qué dijo? - Preguntó si hablas francés.
¿Hablas francés?
Nada de francés.
¿No hablas francés?
- Nada de français. - Bueno.
Es todo.
Creo que ninguno se reirá.
Está bien.
Solo intenté una broma.
Siento que destruimos al payaso.
No funcionó.
¿Qué carajo? ¿Qué está haciendo Tom?
Creí que les gustaría la comedia francesa. ¿Qué se le va a hacer?
Me pregunto cuánto tardará en quitarse el maquillaje.
Sí.
El disfraz de gorila.
- Cielos, al fin. - Sí.
Tom no se rendirá.
Dios bendiga a Tom.
Cada cambio... Es Gordie Howe.
De hecho, te pareces más a Pie Grande.
Sí. Es Pie Grande, sí.
Tengo casi 50. Si a los 16 me hubieran preguntado
qué haría en mi cumpleaños 50, probablemente no hubiera dicho esto.
¿En serio estoy haciendo esto con mi vida?
Esperaba que la cosa francesa los hiciera reír,
pero ¿qué se le va a hacer?
No lo sé.
Brandon, eso los vuelve locos en Val-d'Or.
¿En Val-d'Or?
¡Es genial!
Val-d'Or.
¿Es hora de unos tragos o qué?
Beberé contigo.
- ¿Beberás conmigo? - ¿Qué quieren?
Se pondrá oscuro.
Tomaré vino tinto.
- Un vino tinto. - Vino tinto suena bien.
¿Qué combina con ese vino? ¿Whisky?
Era una broma. Un chiste.
- ¿Hola? - Hola.
- Soy Colin. - Hola, Colin.
Creo que quiero hacer Hamlet ahora.
Bueno.
Lo prepararé para ti.
Bien.
Nos vemos.
Creo que cuando mi papá vea este show,
se sentirá orgulloso de mí.
Actuaré un poco.
Un segundo. Me acomodaré el cabello. Mucho mejor.
Parece que Tom está en una película de Rob Zombie.
Me sentaré aquí.
Harás Shakespeare. No mentiste.
Me gustaría hacer Hamlet.
Y uno de mis programas favoritos es un show de cocina.
Descubrí que Hamlet es danés.
Me encantan los bollos daneses.
- Es un danés. - Sí.
En esta versión,
el padre de Hamlet es asesinado por su tío, por supuesto.
Su padre era el dueño de las pastelerías más importantes del mundo.
Estoy expectante por ver esto.
Colin está haciendo un gran trabajo.
Hamlet ideó un plan
para exponer a su tío y, quizás, hasta matarlo.
- ¿Se expondrá ante su tío? - Sí.
Una noche, mientras cocinaba y amasaba sus pequeñas bolas,
pronunció uno de los discursos más famosos de todos
en la historia de Shakespeare.
"Ser o no ser".
- Es sobre la llegada a la luna, ¿no? - Ni parecido.
Se trata de la fragilidad de la humanidad.
Ya veo por qué nunca fue popular.
No, es un show muy popular.
Parece demasiado complicado.
Fragilidad humana.
Hamlet está tan cansado
de pensar en cómo
vengar la muerte de su padre.
Comienza a hablar.
Ser
o no...
- ¡Maldición! - Mierda.
¡Cielos!
Me encanta cuando la gente se lastima.
¡Mierda!
Colin Mochrie es Beyoncé,
y nosotros somos un montón de Michelles.
Amo a Michelle Williams, por cierto.
Cielos.
Lo siento mucho.
Deberá ir al hospital después de esto.
¡Shakespeare te mata!
Colin es uno de los mejores del mundo.
Uno de los mejores.
Como pueden ver, estoy bajando la guardia.
- ¿Estás disfrutando el vino? - Totalmente.
- Sí, yo también. - Sí.
Estratégicamente, quizás fue un error empezar a beber.
Sin duda. Quizás elegimos un mal momento.
Hola.
Leí sus mentes y...
Fiesta para bailar.
Bueno.
No sé qué decir.
Esto vale oro.
Estoy preocupado.
Esto es muy extraño.
Es tortuosamente incómodo.
Me encanta estar en la sala de los chicos malos.
Somos los comediantes en el fondo del club.
Así es.
- ¿Comenzamos a rapear? - Sí, rapea.
Tom es muy buen rapero.
- Veámoslo. - ¡Sí!
Dame un bolígrafo para empezar Escribiré una rima, iniciaré una tendencia
Suena la alarma, tiraré la bomba Les traerá recuerdos como Vietnam
¿Quieren una rima como la mía?
Firmen el contrato en la línea punteada
Los he agotado, no obsesionado T. G., el número uno, fuera
Volví con una explosión Una explosión desde atrás
El idiota original Rapea con esta pista
Hice cine como Jack Black
Y subo a un avión Con medias en la mochila
- Oye. - Bien.
¡Sí!
Colin
Mochrie
Quiero que estés conmigo
Solía verte en Whose Line Is It Anyway?
Y rogaba a Dios que fueras gay
Queso grillado
¿Colin?
Me encanta el queso grillado en el pan
Un baile más y moriré
Saben que tengo 64
Y aunque bailo, no entiendo nada
Bailo de un lado al otro Creo que soy el payaso de todos
- No creí que haría eso. - Sí, ¿no?
Amo el queso
Dame, por favor
¿Acaso Colin Mochrie es un genio del rap ahora?
- En serio. - Lo es.
No muchos canadienses escoceses con 60 años podrían hacer eso.
Pensé que no me sentiría cómodo con el rap estilo libre.
Y ahí estoy, completamente comprometido con eso.
Es posible que estemos filmando el final de nuestra carrera.
Pero nadie se rio aún.
- Pero todos bailaron. - Sí.
Todos sintieron el ritmo.
Me acostaré boca abajo tres minutos.
No servirá.
Es hora de ver la lista de eliminaciones.
Andrew estuvo cerca, pero no eliminó a nadie.
Igual que Brandon.
Colin es un asesino a sangre fría. Eliminó a Deb y Jon.
Tom ha sido más letal.
Eliminó a Mae, K. Trev y Dave.
Y, por supuesto, Caroline.
Se eliminó a sí misma.
Todos hacemos lo mejor posible.
Bueno.
Hacemos el mejor esfuerzo.
La buena noticia es que el último que se ría
pasará a la historia
como el maldito con menos humor de Canadá.
Es verdad. ¿Se podrá conseguir una placa que diga eso?
Ya es lindo estar nominado.
- Sí. - Sí.
- ¡Tom! - Es genial lo que hace Tom.
¿De qué premio están más orgullosos?
Me votaron Mejor Comediante Local y Mejor Actor Local en 2012.
- Ese año dejé mi trabajo por la comedia. - Es genial.
¿Qué hacías?
Tenía una organización no lucrativa.
Mi carrera en la comedia ha sido no lucrativa.
Tienes una casa.
- Es verdad. - Y un perro.
- Y un legado. - Tengo un perro.
Tengo un disfraz de Pie Grande. Todo es genial.
¿Lo alquilaste o es tuyo?
Ni puta idea.
No sé cómo se van a quebrar.
Si sigue así, estaremos aquí toda la noche. Es hora de ir con todo.
Momentos drásticos requieren medidas drásticas.
Sí. Bien.
No lo sé.
Me pregunto... No lo sé.
Bien.
- Me parece que nadie se rio. - Nadie lo hizo.
Nos estamos acercando al final.
Todos han estado geniales,
pero dos no han provocado la eliminación de nadie.
Cuando quede una hora,
si esos dos no hacen reír a nadie, quedarán afuera
y me acompañarán con los demás en la cabaña.
La obligación recae sobre mí.
Debo concentrarme.
Estoy listo para luchar.
Es la ronda eliminatoria. Ganar o morir.
Las probabilidades están en mi contra
porque con los tres que quedan,
no tengo ninguna chance.
Buena suerte.
A CONTINUACIÓN
¡De Schitt's Creek!
Quiero felicitarlos por ser los dos finalistas.
A esta altura, estoy muy desesperado.
Soy un bebé chiquito.
Loco con bananas.
Si me hubieras dicho que haría esto a los 50,
quizás me hubiera ahogado.
Debo estar aquí. Me gané el lugar.
Deben rodar cabezas.
Un enfrentamiento en el corral de la comedia.
-¡Agárrale el trasero! -¡Agárrale el trasero!
Córtale la cabeza.
¡Acábalo!
¡Eres el ganador!
Subtítulos: Silvina Ramos
Supervisión creativa Marcela Mennucci