1
00:00:05,576 --> 00:00:06,410
Advarsel.

2
00:00:06,476 --> 00:00:10,143
Følgende afsnit indeholder
scener med traumatiserede spøgelser,

3
00:00:10,209 --> 00:00:12,877
en sindsforvirret mimiker,
højlydt pingvinsex

4
00:00:12,943 --> 00:00:14,743
og en beruset Bigfoot.

5
00:00:14,810 --> 00:00:15,843
<i>Gør jer klar.</i>

6
00:00:15,910 --> 00:00:17,476
Ses på eget ansvar.

7
00:00:25,710 --> 00:00:29,276
Du kender min svaghed, min akilleshæl.

8
00:00:29,343 --> 00:00:31,943
- Lækker ost.
- Den lækre ostesandwich!

9
00:00:32,010 --> 00:00:34,309
- Sandwicher.
- Lækker ostesandwich!

10
00:00:34,376 --> 00:00:36,710
Jon kæmper.

11
00:00:36,777 --> 00:00:39,576
- Har han ikke et gult kort?
- Jo.

12
00:00:39,643 --> 00:00:41,943
Det er en lækker ostesandwich!

13
00:00:42,010 --> 00:00:44,343
Det er en lækker ostesandwich!

14
00:00:46,076 --> 00:00:47,076
Færdig.

15
00:00:47,143 --> 00:00:48,309
Og stop.

16
00:00:48,376 --> 00:00:50,910
Sådan, Jon!

17
00:00:52,076 --> 00:00:53,376
Regningen, tak.

18
00:00:56,810 --> 00:00:59,343
Hvad bør man spise til?

19
00:01:00,010 --> 00:01:03,309
Tænk ikke for meget over det.
Du er ved at knække.

20
00:01:03,376 --> 00:01:04,843
Åh gud.

21
00:01:08,610 --> 00:01:12,743
<i>Jeg hørte latter fra det andet rum,
så det er godt at vide,</i>

22
00:01:12,810 --> 00:01:16,777
{\an8}at dem, der blev elimineret for at grine,
fik et godt grin.

23
00:01:16,843 --> 00:01:20,209
<i>Men det virkede ikke på dem,
jeg gik efter.</i>

24
00:01:21,843 --> 00:01:24,710
Godt gået.
Det fik mig næsten.

25
00:01:24,777 --> 00:01:26,777
Næsten er ikke godt nok.

26
00:01:37,910 --> 00:01:39,276
Hvad fanden er det?

27
00:01:39,343 --> 00:01:42,343
Jeg er Phantom of the Studio.

28
00:01:44,276 --> 00:01:47,143
{\an8}Situationen var allerede ret absurd,

29
00:01:47,209 --> 00:01:50,643
{\an8}og så kom Phantom of the Studio.

30
00:01:51,243 --> 00:01:53,410
Så okay.

31
00:01:54,243 --> 00:01:57,209
Jeg har holdt øje med jer alle.

32
00:01:57,276 --> 00:02:00,343
Jeg ser jer arbejde. Jeg ser jer lege.

33
00:02:01,910 --> 00:02:04,810
Hvad fanden er det?

34
00:02:04,877 --> 00:02:07,777
Det minder mig om interaktivt teater.

35
00:02:09,243 --> 00:02:11,143
Jeg elsker det.

36
00:02:11,209 --> 00:02:12,309
Tom,

37
00:02:12,376 --> 00:02:14,209
ikke til at knække.

38
00:02:14,276 --> 00:02:15,309
Indtil videre.

39
00:02:15,376 --> 00:02:17,576
De prøver igen og igen.

40
00:02:17,643 --> 00:02:22,109
Han er umulig at knække.

41
00:02:25,910 --> 00:02:28,143
- Og herovre, Jon!
- Fortsæt.

42
00:02:28,209 --> 00:02:31,476
Jeg kommer tilbage med meget mere.

43
00:02:31,543 --> 00:02:33,109
Vi ses til afslutningsfesten.

44
00:02:33,176 --> 00:02:34,443
Åh gud.

45
00:02:36,676 --> 00:02:37,810
Jon?

46
00:02:39,543 --> 00:02:43,043
Konstant usikker på, hvad der vil ske.

47
00:02:43,109 --> 00:02:45,910
Får... ham til at grine?

48
00:02:46,576 --> 00:02:49,410
Engagementet er beundringsværdigt,

49
00:02:49,476 --> 00:02:51,943
men jeg forstår ikke, hvad der sker.

50
00:02:52,510 --> 00:02:56,810
Jeg vil udfordre dig med noget.

51
00:02:56,877 --> 00:02:59,943
Bør vi fortælle ham,
han har noget i ansigtet?

52
00:03:02,510 --> 00:03:06,410
Traumehjulet!

53
00:03:07,943 --> 00:03:11,543
Drej hjulet.
Jeg vil se, hvad dit traume er.

54
00:03:11,610 --> 00:03:13,276
Tag traumet,

55
00:03:13,343 --> 00:03:16,510
og vis publikum smerten.

56
00:03:17,243 --> 00:03:20,943
- Brandon, træd ind i arenaen.
- Okay.

57
00:03:25,543 --> 00:03:27,943
"Skide i bukserne på første date."

58
00:03:28,010 --> 00:03:30,410
Jon, det har du prøvet.

59
00:03:30,476 --> 00:03:31,810
Åh gud, ja.

60
00:03:31,877 --> 00:03:32,977
Hvem har ikke det?

61
00:03:33,043 --> 00:03:34,877
Jeg sked i bukserne for lidt siden.

62
00:03:36,810 --> 00:03:39,010
Scenen er din, brug den.

63
00:03:39,643 --> 00:03:43,010
Hyggelig date.

64
00:03:46,777 --> 00:03:48,276
Bedre skuespil!

65
00:03:49,443 --> 00:03:51,743
Jeg skider.

66
00:03:51,810 --> 00:03:54,610
Ingen siger det, når de skider.

67
00:03:54,676 --> 00:03:57,376
- Jeg kan ikke stoppe.
- Hvorfor skider du?

68
00:03:57,443 --> 00:03:59,176
Fordi min far ikke elskede mig.

69
00:04:02,543 --> 00:04:05,510
- Og stop.
- Det var som en tv-film med kant.

70
00:04:09,910 --> 00:04:11,643
{\an8}Det var en pragtpræstation.

71
00:04:13,043 --> 00:04:16,276
{\an8}Måske ikke, men jeg prøvede.

72
00:04:16,777 --> 00:04:19,443
Lad os se om en ny leg vil knække den.

73
00:04:23,543 --> 00:04:24,443
Hallo?

74
00:04:24,510 --> 00:04:27,143
Alle skal stille sig i en rundkreds.

75
00:04:27,209 --> 00:04:29,910
I skal skiftes til at tale,

76
00:04:29,977 --> 00:04:31,810
<i>men kun med spørgsmål.</i>

77
00:04:31,877 --> 00:04:33,543
Det er godt nyt.

78
00:04:33,610 --> 00:04:36,576
<i>Taler nogen med andet end spørgsmål,</i>

79
00:04:36,643 --> 00:04:38,777
<i>- skal de sidde over i skam.</i>
- Okay.

80
00:04:39,343 --> 00:04:41,576
Okay. Stil jer i en rundkreds.

81
00:04:41,643 --> 00:04:43,510
- Okay.
- I en rundkreds? Okay.

82
00:04:43,576 --> 00:04:46,943
Vi leger en leg,
I måske kender fra improvisering,

83
00:04:47,010 --> 00:04:49,176
der har gjort mig berømt.

84
00:04:49,243 --> 00:04:51,643
Selvfølgelig. Jeg forklarer ham reglerne.

85
00:04:51,710 --> 00:04:54,543
- "Man gør sådan her."
- Ja.

86
00:04:54,610 --> 00:04:56,710
"Hør nu efter, Colin."

87
00:04:56,777 --> 00:04:58,810
- I må kun tale med spørgsmål.
- Okay.

88
00:04:58,877 --> 00:05:00,143
Jeg begynder.

89
00:05:00,209 --> 00:05:02,143
Så I, hvor store de bølger var?

90
00:05:02,209 --> 00:05:04,176
Så I solen?

91
00:05:05,243 --> 00:05:07,877
Man skulle tro...

92
00:05:09,243 --> 00:05:13,243
at jeg kunne svare med et spørgsmål.

93
00:05:13,309 --> 00:05:16,276
Du forstår ikke det med spørgsmål.

94
00:05:16,343 --> 00:05:20,109
- Du stillede ikke et spørgsmål.
- Der var aldrig et spørgsmål.

95
00:05:21,943 --> 00:05:23,877
Hvad med et nyt sted?

96
00:05:23,943 --> 00:05:25,710
En raketopsending.

97
00:05:25,777 --> 00:05:28,543
Man svarer på spørgsmålet med et spørgsmål

98
00:05:28,610 --> 00:05:31,109
og giver spørgsmålet videre til den næste.

99
00:05:31,176 --> 00:05:33,743
Det sker på samme sted og tid.

100
00:05:33,810 --> 00:05:36,076
Er det raketopsendingen?

101
00:05:37,610 --> 00:05:39,476
Nogen kunne dø.

102
00:05:41,176 --> 00:05:43,243
Det er ikke et spørgsmål.

103
00:05:43,309 --> 00:05:45,010
- Ja.
- Åh gud.

104
00:05:45,943 --> 00:05:48,343
Jeg ved åbenbart ikke,
hvad et spørgsmål er.

105
00:05:48,410 --> 00:05:50,043
Var det et spørgsmål?

106
00:05:50,109 --> 00:05:51,643
Nej, det er et spørgsmål.

107
00:05:51,710 --> 00:05:56,443
"Det er et spørgsmål", er ikke et spørgs-
mål, men det er "var det et spørgsmål?"

108
00:05:56,510 --> 00:05:58,109
Hvad er et spørgsmål?

109
00:05:58,176 --> 00:06:00,410
Jon kvajede sig. Hun er ude.

110
00:06:01,010 --> 00:06:02,576
Okay, jeg har et spørgsmål.

111
00:06:02,643 --> 00:06:05,043
- Stadig raketopsending?
- En raketopsending.

112
00:06:05,109 --> 00:06:07,276
- Lille ændring.
- Okay.

113
00:06:08,376 --> 00:06:12,209
Er det en raket,
eller er du glad for at se mig?

114
00:06:14,176 --> 00:06:16,476
Jeg har været her for evigt.

115
00:06:19,743 --> 00:06:21,276
Er det et spørgsmål?

116
00:06:21,343 --> 00:06:22,710
Det er en påstand.

117
00:06:24,710 --> 00:06:28,276
Lad os se, om vi kan
få mere end to sætninger ud.

118
00:06:28,343 --> 00:06:30,010
Okay. Hvad med det her?

119
00:06:30,076 --> 00:06:33,376
Skal det næste spørgsmål
vedrøre det første spørgsmål?

120
00:06:33,443 --> 00:06:35,043
Ja, det ville hjælpe.

121
00:06:35,109 --> 00:06:37,109
Det er en lektion i Second City.

122
00:06:37,176 --> 00:06:39,410
- Nemlig.
- Produktionen får regningen.

123
00:06:41,309 --> 00:06:43,476
Doktor, kan vi redde patienten?

124
00:06:43,543 --> 00:06:46,676
Sygeplejerske, har du adrenalinen?

125
00:06:52,943 --> 00:06:55,209
Har du adrenalinen?

126
00:06:56,843 --> 00:06:59,943
Hvorfor ansatte du sygeplejersken?

127
00:07:00,010 --> 00:07:02,810
- Han smilede!
- Han smilede.

128
00:07:11,476 --> 00:07:12,943
Åh nej!

129
00:07:13,010 --> 00:07:14,176
LATTERALARM!

130
00:07:14,243 --> 00:07:15,376
Hvem er røget?

131
00:07:15,443 --> 00:07:17,043
Lad os finde ud af det.

132
00:07:18,343 --> 00:07:19,743
Hej!

133
00:07:20,376 --> 00:07:21,543
Okay.

134
00:07:22,143 --> 00:07:23,543
Hvem er det?

135
00:07:23,610 --> 00:07:27,777
Lad os se på den skide skærm.

136
00:07:27,843 --> 00:07:29,176
Er det mig?

137
00:07:31,410 --> 00:07:34,610
<i>Sygeplejerske, har du adrenalinen?</i>

138
00:07:37,276 --> 00:07:38,910
GENAFSPILNING

139
00:07:38,977 --> 00:07:41,276
<i>Har du adrenalinen?</i>

140
00:07:48,610 --> 00:07:50,410
Det var en lettelse at grine.

141
00:07:50,476 --> 00:07:52,910
<i>Jeg var i øjeblikket</i>

142
00:07:52,977 --> 00:07:55,410
{\an8}og sænkede paraderne.

143
00:07:56,910 --> 00:07:58,043
Gult kort!

144
00:07:58,109 --> 00:08:00,309
- Du får det ikke.
- Nå, okay.

145
00:08:00,376 --> 00:08:02,243
- Det er mine.
- Okay.

146
00:08:02,309 --> 00:08:04,410
Jeg vil ikke forklare det hver gang.

147
00:08:05,810 --> 00:08:08,243
Vi er i slutspurten.

148
00:08:08,309 --> 00:08:09,410
Åh gud.

149
00:08:12,843 --> 00:08:13,743
Pis.

150
00:08:15,843 --> 00:08:19,676
{\an8}<i>Jeg troede aldrig, det ville ske.
Men Tom Green får et gult kort.</i>

151
00:08:19,743 --> 00:08:21,643
{\an8}<i>Alle undtagen Brandon</i>

152
00:08:21,710 --> 00:08:25,076
{\an8}<i>er ét grin væk fra fiasko og skændsel.</i>

153
00:08:25,176 --> 00:08:26,676
{\an8}<i>Intet pres.</i>

154
00:08:32,777 --> 00:08:33,676
Ja.

155
00:08:44,109 --> 00:08:46,576
- Gordon Lightfoot, ikke?
- Tak. Helt sikkert.

156
00:08:47,010 --> 00:08:48,043
Sjovt.

157
00:08:48,109 --> 00:08:50,510
Det var "Edmund Fitzgerald," ja.

158
00:08:54,476 --> 00:08:57,476
Hvis vi startede for <i>Titanic,</i>

159
00:08:57,543 --> 00:09:02,476
ville det stadig tage halvanden time,
før de rammer isbjerget.

160
00:09:02,543 --> 00:09:05,877
Og vi er langt fra, at folk dør

161
00:09:05,943 --> 00:09:08,109
og hopper ud over... sådan der.

162
00:09:08,176 --> 00:09:10,777
Hvad er pornoversionen af <i>Titanic?</i>

163
00:09:11,643 --> 00:09:13,710
Den hedder <i>Titanisk pik.</i>

164
00:09:16,343 --> 00:09:17,810
Det er lidt...

165
00:09:17,877 --> 00:09:20,643
Det er dovent, men de kan blive dovne.

166
00:09:20,710 --> 00:09:24,276
- Den hedder <i>Kæmpepik.</i>
- Okay...

167
00:09:29,076 --> 00:09:30,810
Jeg skal på toilettet.

168
00:09:33,476 --> 00:09:34,543
Nå da.

169
00:09:34,610 --> 00:09:36,109
<i>Fjerde time.</i>

170
00:09:36,777 --> 00:09:39,443
Ens hjerne kortslutter lidt.

171
00:09:39,510 --> 00:09:43,977
Man tænker: "Vi har stadig ikke grinet,
så vi klarer os."

172
00:09:44,043 --> 00:09:46,877
Men nej.

173
00:09:49,176 --> 00:09:50,877
Jon, er du okay?

174
00:09:52,109 --> 00:09:53,376
Er du okay?

175
00:09:53,443 --> 00:09:57,143
Jeg så rundt og tænkte:
"Jeg kan knække Jon."

176
00:09:57,209 --> 00:09:59,143
<i>Så tænkte jeg:</i>

177
00:09:59,209 --> 00:10:00,977
"Det her kan blive sjovt.

178
00:10:01,043 --> 00:10:05,243
"Lyden af en pingvin,
der bliver penetreret."

179
00:10:08,143 --> 00:10:09,610
Jeg er ikke stolt af det.

180
00:10:10,443 --> 00:10:13,209
Jon, har jeg vist dig,
hvordan pingviner har sex?

181
00:10:13,276 --> 00:10:14,510
Gør det.

182
00:10:14,576 --> 00:10:15,576
Nej.

183
00:10:16,209 --> 00:10:18,877
- De er tæt på jorden.
- Ja.

184
00:10:25,977 --> 00:10:28,610
Jon knækker.

185
00:10:32,043 --> 00:10:33,943
<i>Jon er på grænsen.</i>

186
00:10:34,010 --> 00:10:36,010
Sådan, Colin, på ham.

187
00:10:36,076 --> 00:10:37,143
Og så fisken.

188
00:10:45,543 --> 00:10:46,943
Fuck dig!

189
00:10:47,010 --> 00:10:48,777
- Han grinede.
- Der blev grinet!

190
00:10:48,843 --> 00:10:50,343
Der blev grinet!

191
00:10:54,877 --> 00:10:56,343
Og så lige det!

192
00:10:56,410 --> 00:10:59,076
Folk tror, jeg er sød, men jeg har

193
00:10:59,143 --> 00:11:01,543
et forfærdeligt fordærv i mig.

194
00:11:02,076 --> 00:11:04,676
Jeg har brug for terapi.

195
00:11:07,743 --> 00:11:10,476
Hej. Okay.

196
00:11:10,543 --> 00:11:13,576
Det var I ikke længe om.
I må have savnet mig?

197
00:11:13,643 --> 00:11:15,076
Hvad er jeg gået glip af?

198
00:11:15,143 --> 00:11:17,810
Følg med på skærmen.

199
00:11:21,076 --> 00:11:23,810
<i>Har jeg vist dig,
hvordan pingviner har sex?</i>

200
00:11:23,877 --> 00:11:25,076
GENAFSPILNING

201
00:11:28,109 --> 00:11:29,209
<i>Og så fisken.</i>

202
00:11:38,309 --> 00:11:39,877
<i>Fuck dig!</i>

203
00:11:43,777 --> 00:11:45,376
Colin Mochrie,

204
00:11:45,443 --> 00:11:46,843
en af mine helte,

205
00:11:46,910 --> 00:11:50,043
<i>spiller en pingvin, der sluger en fisk.</i>

206
00:11:50,109 --> 00:11:53,410
Hvad skal jeg gøre?

207
00:11:53,476 --> 00:11:56,977
Jon Lajoie er officielt færdig.
Rødt kort og ude.

208
00:11:57,043 --> 00:11:59,443
- Du er sgu ude.
- Farvel, Jon.

209
00:11:59,510 --> 00:12:02,043
- Det har været en ære.
- Det har været skønt.

210
00:12:02,109 --> 00:12:04,743
Det gør mig oprigtigt følelsesladet.

211
00:12:04,810 --> 00:12:06,376
Så tak, Colin.

212
00:12:06,443 --> 00:12:09,543
Det var pissesjovt.

213
00:12:11,343 --> 00:12:14,977
Hvordan føles det?
Er du glad for, det er overstået?

214
00:12:15,043 --> 00:12:17,476
Åh gud. Det er udmattende derinde.

215
00:12:17,543 --> 00:12:18,910
Colin Mochrie.

216
00:12:18,977 --> 00:12:22,710
Han kunne lige så godt
have tæsket mig gul og blå.

217
00:12:22,777 --> 00:12:25,209
Vi ved ikke, hvordan du holdt ud så længe.

218
00:12:25,276 --> 00:12:28,610
Der er fantastiske billeder, hvor du...

219
00:12:28,676 --> 00:12:31,043
Vi brækkede os bogstaveligt talt af grin.

220
00:12:31,910 --> 00:12:34,109
<i>Colin slår Jon ud af spillet,</i>

221
00:12:34,176 --> 00:12:36,209
<i>og jeg er lettet.</i>

222
00:12:36,276 --> 00:12:38,476
<i>Det er op til de sidste fire at kæmpe</i>

223
00:12:38,543 --> 00:12:40,710
<i>om de 100.000 til deres velgørenhed.</i>

224
00:12:40,777 --> 00:12:42,443
<i>Sæt i gang, skatter!</i>

225
00:12:42,877 --> 00:12:45,977
Jeg er ked af alt det, jeg gjorde.

226
00:12:46,043 --> 00:12:50,276
"Jeg, Jay Baruchel, synes,
R. Kelly er pissegod."

227
00:12:52,043 --> 00:12:54,610
- Colin, må jeg?
- Ja, jeg glemte, han var der.

228
00:12:54,676 --> 00:12:56,243
Sjov i timevis.

229
00:12:56,309 --> 00:12:58,810
Han ser kun i én retning.
Hvad betyder det?

230
00:13:01,877 --> 00:13:02,977
Det var tæt på.

231
00:13:11,410 --> 00:13:13,010
{\an8}Hej!

232
00:13:16,743 --> 00:13:18,343
{\an8}Hvor er mine venner?

233
00:13:18,610 --> 00:13:22,676
Tom mimer for ingen.

234
00:13:22,743 --> 00:13:25,209
- Mimikere er stille.
- Så er han en klovn.

235
00:13:25,276 --> 00:13:26,109
Okay. Beklager.

236
00:13:26,176 --> 00:13:27,010
{\an8}Goddag, sir.

237
00:13:27,076 --> 00:13:28,410
{\an8}Goddag, Colin.

238
00:13:29,209 --> 00:13:30,343
{\an8}Har du det godt?

239
00:13:30,410 --> 00:13:31,610
{\an8}Selvfølgelig. Og dig?

240
00:13:32,510 --> 00:13:33,810
Hvor studerede du?

241
00:13:35,810 --> 00:13:37,209
Québec.

242
00:13:38,610 --> 00:13:41,443
Tom med skæg og hvidt ansigt.

243
00:13:41,510 --> 00:13:45,510
Det er særligt skræmmende.

244
00:13:45,576 --> 00:13:48,476
Er du med i en trup,
eller er du en solokunstner?

245
00:13:49,643 --> 00:13:50,710
{\an8}Lidt af begge dele.

246
00:13:51,043 --> 00:13:51,877
Ja.

247
00:13:53,410 --> 00:13:54,476
Oversættelsen?

248
00:13:54,543 --> 00:13:56,643
{\an8}(tilfældigt bandeord)

249
00:14:01,543 --> 00:14:04,543
Fransk canadiere
må være ved at dø af grin.

250
00:14:04,610 --> 00:14:07,076
Hans franske er ret godt.

251
00:14:07,643 --> 00:14:08,476
Og du...

252
00:14:08,543 --> 00:14:09,743
{\an8}Goddag, Andrew.

253
00:14:09,810 --> 00:14:11,343
{\an8}Hvordan går det, sir?

254
00:14:14,343 --> 00:14:15,977
{\an8}Se min taske.

255
00:14:16,043 --> 00:14:16,877
{\an8}Okay.

256
00:14:16,943 --> 00:14:20,343
{\an8}En lille joke til dig i min taske, Andrew!

257
00:14:20,410 --> 00:14:21,309
{\an8}Ja.

258
00:14:21,376 --> 00:14:23,543
{\an8}- Okay?
- Tom er så sjov.

259
00:14:23,710 --> 00:14:24,877
{\an8}Se.

260
00:14:24,943 --> 00:14:25,777
Okay.

261
00:14:28,643 --> 00:14:31,576
Jeg tænkte: "Det er ret godt.

262
00:14:32,376 --> 00:14:33,376
"Det er godt."

263
00:14:33,443 --> 00:14:35,810
{\an8}Jeg er et...

264
00:14:36,243 --> 00:14:37,076
{\an8}Egern.

265
00:14:37,143 --> 00:14:38,910
{\an8}Nej, nej, nej. Et egern.

266
00:14:39,343 --> 00:14:40,543
{\an8}Et egern, Colin?

267
00:14:40,710 --> 00:14:41,676
{\an8}Grå.

268
00:14:41,743 --> 00:14:42,843
{\an8}Goddag, Colin.

269
00:14:43,610 --> 00:14:46,143
{\an8}Jeg er et gråt egern.

270
00:14:46,476 --> 00:14:47,743
{\an8}Jeg er en...

271
00:14:47,810 --> 00:14:49,176
{\an8}beige mand.

272
00:14:53,243 --> 00:14:55,443
{\an8}Og jeg spiser nødder til vinteren.

273
00:14:55,843 --> 00:14:59,309
{\an8}Fordi det er meget koldt
om vinteren, Andrew!

274
00:14:59,543 --> 00:15:00,943
{\an8}Det er meget koldt!

275
00:15:01,010 --> 00:15:03,076
{\an8}Men nødderne giver mig mad!

276
00:15:03,443 --> 00:15:06,176
{\an8}Giv mig mad til vinteren, Andrew!

277
00:15:10,010 --> 00:15:11,543
<i>Tom lignede en mimiker.</i>

278
00:15:11,610 --> 00:15:14,010
{\an8}Men han råbte, hvilket mimikere ikke gør.

279
00:15:14,243 --> 00:15:15,243
{\an8}Giv mig mad!

280
00:15:15,576 --> 00:15:17,276
{\an8}Giv mig mad til vinteren!

281
00:15:18,010 --> 00:15:20,010
Han har ingen idé.

282
00:15:20,076 --> 00:15:23,643
Det er bare Tom, der giver den hele armen.

283
00:15:23,710 --> 00:15:25,643
Det kan være svært at modstå.

284
00:15:25,710 --> 00:15:27,510
Er dit mimeshow så højlydt?

285
00:15:27,576 --> 00:15:29,376
{\an8}Jeg er ikke mimiker.

286
00:15:29,843 --> 00:15:32,777
{\an8}Undskyld. Er du en klovn? Du er så...

287
00:15:32,843 --> 00:15:33,710
{\an8}Jeg mimer ikke.

288
00:15:33,777 --> 00:15:35,510
{\an8}(tilfældigt bandeord)

289
00:15:35,643 --> 00:15:37,309
{\an8}Du er klædt som en mimiker.

290
00:15:37,843 --> 00:15:38,743
Ja.

291
00:15:38,810 --> 00:15:39,877
Altså...

292
00:15:41,010 --> 00:15:43,376
Hvis det ikke knækker én.

293
00:15:43,443 --> 00:15:45,543
<i>Så godt. Indlevelsen.</i>

294
00:15:45,643 --> 00:15:46,810
{\an8}Hej, fisk.

295
00:15:47,143 --> 00:15:48,576
{\an8}Hej, grå egern.

296
00:15:48,643 --> 00:15:50,543
Ja. Det er Tom Green.

297
00:15:50,610 --> 00:15:51,643
Her er han.

298
00:15:54,510 --> 00:15:56,276
Hvad sker der?

299
00:15:56,343 --> 00:15:57,176
{\an8}Goddag, Brandon.

300
00:15:57,243 --> 00:15:58,143
{\an8}Hej.

301
00:16:01,610 --> 00:16:03,309
{\an8}Jeg er en sommerfugl.

302
00:16:03,643 --> 00:16:05,343
{\an8}Hvad fanden foregår der?

303
00:16:06,010 --> 00:16:09,209
Tom har malet white face.

304
00:16:10,043 --> 00:16:10,943
Han skal udstødes.

305
00:16:11,010 --> 00:16:15,109
<i>Jeg kæmpede. Det var meget sjovt.</i>

306
00:16:15,176 --> 00:16:16,176
Det var meget sjovt.

307
00:16:16,243 --> 00:16:18,543
{\an8}Taler du lidt fransk?

308
00:16:18,610 --> 00:16:20,676
{\an8}- Hvad betyder det?
- Taler du fransk?

309
00:16:20,743 --> 00:16:21,843
{\an8}Taler du fransk?

310
00:16:21,910 --> 00:16:22,743
{\an8}Ingen fransk.

311
00:16:22,810 --> 00:16:24,010
{\an8}Taler du ikke fransk?

312
00:16:24,076 --> 00:16:25,710
{\an8}- Ingen <i>français.</i>
- Okay.

313
00:16:26,376 --> 00:16:27,243
{\an8}Sådan.

314
00:16:28,777 --> 00:16:31,109
{\an8}Ingen af dem vil grine.

315
00:16:31,176 --> 00:16:32,510
{\an8}Det er okay.

316
00:16:32,910 --> 00:16:34,576
{\an8}Bare et forsøg på en joke.

317
00:16:35,276 --> 00:16:37,176
Vi knækkede en klovn.

318
00:16:38,476 --> 00:16:39,710
Det virkede ikke.

319
00:16:40,276 --> 00:16:43,076
Hvad fanden? Hvad laver Tom?

320
00:16:43,143 --> 00:16:46,476
Jeg tænkte, de ville elske fransk komedie.
Hvad gør man?

321
00:16:46,543 --> 00:16:49,143
Hvor lang tid tager det mon
at få sminken af?

322
00:16:49,410 --> 00:16:50,810
Ja.

323
00:16:57,410 --> 00:16:58,510
Nu i gorilladragt.

324
00:16:58,576 --> 00:16:59,910
- Endelig.
- Ja.

325
00:16:59,977 --> 00:17:01,309
Tom giver ikke op.

326
00:17:01,376 --> 00:17:02,610
Gud velsigne Tom.

327
00:17:02,676 --> 00:17:05,343
Han er sgu som Gordie Howe.

328
00:17:05,410 --> 00:17:08,410
Det ligner nærmere Bigfoot.

329
00:17:08,476 --> 00:17:11,443
Ja, det er faktisk Bigfoot.

330
00:17:11,510 --> 00:17:14,243
Jeg bliver 50.
Havde I spurgt mig, da jeg var 16,

331
00:17:14,309 --> 00:17:19,443
hvad jeg ville lave på min 50-års
fødselsdag, havde jeg ikke gættet det.

332
00:17:19,510 --> 00:17:23,276
Er det virkelig,
hvad jeg bruger mit liv på?

333
00:17:23,343 --> 00:17:26,376
Jeg håbede, I ville grine ad det franske,

334
00:17:26,443 --> 00:17:28,443
men hvad kan man gøre?

335
00:17:28,510 --> 00:17:29,943
Jeg ved det ikke.

336
00:17:31,276 --> 00:17:33,543
Brandon, de hyler af grin i Val-d'Or.

337
00:17:33,610 --> 00:17:34,610
I Val-d'Or?

338
00:17:37,076 --> 00:17:38,676
Fantastisk!

339
00:17:38,743 --> 00:17:39,943
Val-d'Or.

340
00:17:40,910 --> 00:17:43,276
Tid til shots?

341
00:17:43,343 --> 00:17:44,843
Jeg vil godt drikke med dig.

342
00:17:44,910 --> 00:17:47,476
- Tager du en drink med mig?
- Hvad vil du have?

343
00:17:47,543 --> 00:17:48,576
Det bliver mørkt.

344
00:17:49,143 --> 00:17:52,209
Jeg tager rødvin.

345
00:17:52,276 --> 00:17:54,643
- Rødvin.
- Rødvin, det lyder godt.

346
00:17:54,710 --> 00:17:56,943
Hvad går godt med rødvin? Whisky?

347
00:17:57,743 --> 00:17:59,443
Det var en joke.

348
00:18:05,643 --> 00:18:06,777
- Hallo? <i>- Hallo.</i>

349
00:18:06,843 --> 00:18:09,076
- Det er Colin.
- Hej, Colin.

350
00:18:09,143 --> 00:18:11,209
Jeg tror, jeg vil spille <i>Hamlet</i> nu.

351
00:18:11,476 --> 00:18:12,376
Okay.

352
00:18:12,443 --> 00:18:14,309
<i>Det arrangerer jeg.</i>

353
00:18:14,376 --> 00:18:15,643
Okay.

354
00:18:15,710 --> 00:18:16,710
Vi ses.

355
00:18:18,910 --> 00:18:21,376
Når min far ser programmet,

356
00:18:21,443 --> 00:18:22,977
bliver han stolt af mig.

357
00:18:34,176 --> 00:18:36,209
Jeg vil spille skuespil.

358
00:18:36,276 --> 00:18:39,710
Øjeblik. Jeg retter på mit hår.
Meget bedre.

359
00:18:39,777 --> 00:18:42,410
Tom ligner en fra en Rob Zombie-film.

360
00:18:44,977 --> 00:18:46,176
Jeg sætter mig her.

361
00:18:46,810 --> 00:18:48,943
Du løj ikke om Shakespeare.

362
00:18:49,010 --> 00:18:51,376
Jeg vil gerne spille <i>Hamlet.</i>

363
00:18:51,443 --> 00:18:56,176
Mit yndlingsprogram er et bageprogram.

364
00:18:57,109 --> 00:19:01,176
Og så indså jeg, at Hamlet er dansk.

365
00:19:01,243 --> 00:19:02,943
Jeg elsker wienerbrød.

366
00:19:03,010 --> 00:19:04,576
- Han er dansk.
- Ja.

367
00:19:04,643 --> 00:19:05,843
I den her version

368
00:19:05,910 --> 00:19:08,877
bliver Hamlets far dræbt af hans onkel.

369
00:19:08,943 --> 00:19:13,410
Hans far ejede de største konditorier
i hele verden.

370
00:19:13,476 --> 00:19:15,777
Hvor er det spændende.

371
00:19:15,843 --> 00:19:18,076
Colin udfører Herrens arbejde derinde.

372
00:19:18,143 --> 00:19:20,109
Hamlet har en plan.

373
00:19:20,176 --> 00:19:23,276
Han vil afsløre sin onkel
og måske dræbe ham.

374
00:19:23,977 --> 00:19:26,109
- Afsløre sig selv for sin onkel?
- Ja.

375
00:19:26,176 --> 00:19:29,710
En aften bager han. Han laver små kugler.

376
00:19:29,777 --> 00:19:33,343
Og han holder en af de meste berømte taler

377
00:19:33,410 --> 00:19:35,109
i Shakespeares historie.

378
00:19:35,176 --> 00:19:36,910
"At være, eller ikke at være."

379
00:19:36,977 --> 00:19:40,109
- Den om månelandingen?
- Slet ikke.

380
00:19:44,610 --> 00:19:48,410
Den handler
om menneskehedens skrøbelighed.

381
00:19:48,476 --> 00:19:50,510
Derfor tog ingen den til sig.

382
00:19:50,576 --> 00:19:52,443
Jo, det er et populært program.

383
00:19:52,510 --> 00:19:54,843
Okay. Det virker lidt for kompliceret.

384
00:19:57,276 --> 00:19:58,877
Menneskelig skrøbelighed.

385
00:20:00,343 --> 00:20:02,209
Hamlet er så træt,

386
00:20:02,276 --> 00:20:05,376
af at tænke over, hvordan han skal

387
00:20:05,443 --> 00:20:07,343
hævne sin fars død.

388
00:20:08,176 --> 00:20:09,476
Han begynder at tale.

389
00:20:10,343 --> 00:20:11,276
At være...

390
00:20:12,576 --> 00:20:13,610
eller ikke...

391
00:20:14,843 --> 00:20:16,309
- Fuck!
- Pis.

392
00:20:16,376 --> 00:20:17,576
Åh nej!

393
00:20:21,843 --> 00:20:24,010
Jeg elsker, når folk gør sig selv ondt.

394
00:20:26,943 --> 00:20:28,843
Pis!

395
00:20:28,910 --> 00:20:31,643
Colin Mochrie, han er Beyoncé.

396
00:20:33,076 --> 00:20:35,343
Og vi er Michellerne.

397
00:20:36,209 --> 00:20:38,476
Jeg elsker forresten Michelle Williams.

398
00:20:40,843 --> 00:20:41,777
Åh nej.

399
00:20:41,843 --> 00:20:43,543
Det er jeg ked af.

400
00:20:43,610 --> 00:20:46,143
Han må på hospitalet herefter.

401
00:20:46,209 --> 00:20:48,410
Shakespeare, det tager livet af dig!

402
00:20:50,176 --> 00:20:53,143
Colin er i topklasse.

403
00:20:53,209 --> 00:20:54,209
Topklasse.

404
00:20:59,676 --> 00:21:02,910
Jeg løsner helt sikkert op.

405
00:21:02,977 --> 00:21:05,276
- Nyder du vinen?
- Helt sikkert.

406
00:21:05,343 --> 00:21:06,443
- Også mig.
- Ja.

407
00:21:06,510 --> 00:21:09,810
Det var nok en fejl at begynde at drikke.

408
00:21:09,877 --> 00:21:12,309
Ja. Vi har valgt det forkerte tidspunkt.

409
00:21:14,643 --> 00:21:15,510
Hej.

410
00:21:15,910 --> 00:21:17,943
<i>Jeg har læst jeres tanker, og...</i>

411
00:21:18,510 --> 00:21:19,610
...nu skal der danses.

412
00:21:21,209 --> 00:21:22,309
Okay.

413
00:21:34,209 --> 00:21:36,209
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

414
00:21:36,276 --> 00:21:38,343
Det er komedieguld, gutter.

415
00:21:39,076 --> 00:21:40,410
Jeg er bekymret.

416
00:21:44,676 --> 00:21:46,176
Det er så akavet.

417
00:21:46,243 --> 00:21:48,276
Det er forfærdelig ubehageligt nu.

418
00:21:48,343 --> 00:21:51,109
Jeg elsker at være sammen
med de onde børn.

419
00:21:52,243 --> 00:21:54,810
Vi er komikere bagerst i klubben.

420
00:21:54,877 --> 00:21:55,877
Ja, vi er.

421
00:21:58,710 --> 00:22:00,910
- Skal vi rappe?
- Ja.

422
00:22:00,977 --> 00:22:02,276
Tom er god til at rappe.

423
00:22:02,343 --> 00:22:03,543
- Vi gør det.
- Ja!

424
00:22:08,543 --> 00:22:12,576
<i>Giv mig en pen, så jeg kan
Skrive et nyt rim, starte en ny trend</i>

425
00:22:12,643 --> 00:22:17,010
<i>Udløs alarmen, jeg er som en bombe
Giver jer flashbacks fra Vietnam</i>

426
00:22:17,076 --> 00:22:18,710
<i>Vil du have et rim som mit?</i>

427
00:22:18,777 --> 00:22:21,109
<i>Underskriv kontrakten
På den stiplede linje</i>

428
00:22:21,176 --> 00:22:24,376
<i>Jeg gør jer høje, trækker jer ikke ned
TG er den bedste</i>

429
00:22:26,576 --> 00:22:29,276
<i>Kommer tilbage for fulde drøn
Slår jer alle omkuld</i>

430
00:22:29,343 --> 00:22:31,309
<i>Original Jackass
Rapper på et phat track</i>

431
00:22:31,376 --> 00:22:32,810
<i>Laver en film som Jack Black</i>

432
00:22:32,877 --> 00:22:35,343
<i>Hopper på et fly
Kun med sokker i rygsækken</i>

433
00:22:35,943 --> 00:22:37,643
- Hey.
- Okay.

434
00:22:37,710 --> 00:22:38,843
Ja!

435
00:22:39,777 --> 00:22:41,610
<i>Colin</i>

436
00:22:41,676 --> 00:22:43,410
<i>Mochrie</i>

437
00:22:43,476 --> 00:22:46,510
<i>Vi skal være sammen</i>

438
00:22:47,076 --> 00:22:51,010
Jeg plejede at se dig
i Who's Line Is It Anyway?

439
00:22:51,076 --> 00:22:54,676
<i>Og jeg ønskede, du var homo</i>

440
00:22:57,143 --> 00:22:59,176
<i>Grillet ost</i>

441
00:23:00,276 --> 00:23:01,576
Colin?

442
00:23:09,043 --> 00:23:11,476
<i>Jeg elsker grillet ost på mit brød</i>

443
00:23:11,543 --> 00:23:13,376
<i>Måske dør jeg efter endnu en dans</i>

444
00:23:13,443 --> 00:23:14,777
<i>For jeg er 64</i>

445
00:23:14,843 --> 00:23:16,977
<i>Jeg danser
Men kender ikke melodien</i>

446
00:23:17,043 --> 00:23:20,977
<i>Jeg bevæger mig op og ned
Jeg er alles klovn</i>

447
00:23:21,043 --> 00:23:24,777
- Jeg troede ikke, han ville gøre det.
- Nej, vel?

448
00:23:24,843 --> 00:23:26,777
<i>Jeg elsker osten</i>

449
00:23:26,843 --> 00:23:28,676
<i>Giv mig den nu</i>

450
00:23:28,743 --> 00:23:31,777
Sig mig,
er Colin Mochrie supergod til at rappe?

451
00:23:31,843 --> 00:23:32,943
- Seriøst.
- Det er han.

452
00:23:33,010 --> 00:23:37,643
Det kan ikke mange
skotsk-canadiske fyre i 60'erne gøre.

453
00:23:37,710 --> 00:23:41,143
<i>Jeg troede ikke,
jeg kunne rappe freestyle.</i>

454
00:23:41,209 --> 00:23:44,610
Men jeg levede mig helt ind i det.

455
00:23:44,676 --> 00:23:48,510
Dette kunne faktisk være
slutningen af karrieren, vi filmer.

456
00:23:48,576 --> 00:23:51,309
Der er stadig ingen, der griner.

457
00:23:51,376 --> 00:23:53,109
- Men alle var i stødet.
- Ja.

458
00:23:53,176 --> 00:23:54,643
Alle levede sig ind i det.

459
00:23:54,710 --> 00:23:57,610
Jeg ligger mig
med ansigtet nedad i tre minutter.

460
00:24:10,977 --> 00:24:12,376
Det vil ikke virke.

461
00:24:14,276 --> 00:24:16,476
<i>Lad os se vores drabsliste.</i>

462
00:24:16,543 --> 00:24:20,043
<i>Andrew har været tæt på,
men har ikke elimineret nogen.</i>

463
00:24:20,109 --> 00:24:21,877
<i>Det har Brandon heller ikke.</i>

464
00:24:21,943 --> 00:24:26,643
<i>Colin har været en iskold snigmorder,
der eliminerede Deb og Jon.</i>

465
00:24:26,710 --> 00:24:28,777
<i>Tom har været endnu mere dødbringende.</i>

466
00:24:28,843 --> 00:24:31,810
<i>Han eliminerede Mae, K. Trev og Dave.</i>

467
00:24:31,877 --> 00:24:33,977
<i>Og naturligvis Caroline.</i>

468
00:24:34,043 --> 00:24:36,410
<i>Hun eliminerede sig selv.</i>

469
00:24:38,343 --> 00:24:41,209
Vi gør vores bedste.

470
00:24:41,276 --> 00:24:42,109
Okay.

471
00:24:42,410 --> 00:24:44,043
Vi giver den hele armen.

472
00:24:44,109 --> 00:24:47,476
De gode nyheder er,
at den sidste, der griner,

473
00:24:47,543 --> 00:24:49,109
får en plads i historien

474
00:24:49,176 --> 00:24:51,910
som den mest humorforladte
skiderik i Canada.

475
00:24:51,977 --> 00:24:55,376
Ja. Mon man får en tavle,
hvor det står på?

476
00:24:55,443 --> 00:24:57,010
Rart at blive nomineret.

477
00:24:57,076 --> 00:24:58,276
- Ja.
- Ja.

478
00:24:58,343 --> 00:25:00,943
- Tom!
- Fedt, Tom gør det.

479
00:25:01,010 --> 00:25:03,576
Hvilken pris er du mest stolt af?

480
00:25:03,643 --> 00:25:08,043
I 2012 fik jeg prisen som bedste lokale
komiker og bedste lokale skuespiller.

481
00:25:08,109 --> 00:25:11,209
- Det år sagde jeg op for at blive komiker.
- Fantastisk.

482
00:25:11,276 --> 00:25:12,209
Hvad var dit job?

483
00:25:12,276 --> 00:25:14,309
Jeg drev en non-profit.

484
00:25:14,376 --> 00:25:17,176
Hele min komikerkarriere
har været non-profit.

485
00:25:20,676 --> 00:25:21,843
Du har et hus.

486
00:25:21,910 --> 00:25:23,343
- Ja.
- Du har en hund.

487
00:25:23,410 --> 00:25:25,276
- Og et eftermæle.
- Jeg har en hund.

488
00:25:25,343 --> 00:25:28,510
Jeg har et Bigfoot-kostume. Alt går godt.

489
00:25:28,576 --> 00:25:30,109
Er det lejet eller ejet?

490
00:25:32,343 --> 00:25:34,010
Det ved jeg sgu ikke.

491
00:25:36,276 --> 00:25:39,476
Jeg ved ikke,
hvordan nogen af dem knækker.

492
00:25:39,543 --> 00:25:43,010
<i>I det her tempo bliver vi her
hele aftenen. Tid til DEFCON 1.</i>

493
00:25:48,243 --> 00:25:50,777
<i>Drastiske tider
kræver drastiske løsninger.</i>

494
00:25:50,843 --> 00:25:52,176
Ja. Godt.

495
00:25:52,243 --> 00:25:53,076
Aner det ikke.

496
00:25:55,010 --> 00:25:57,043
Gad vide... Jeg ved det ikke.

497
00:25:58,910 --> 00:26:00,376
Okay.

498
00:26:00,443 --> 00:26:03,777
- Ingen grinede.
- Nej.

499
00:26:03,843 --> 00:26:06,443
Det er slutspurten nu.

500
00:26:06,510 --> 00:26:07,910
I har alle være gode,

501
00:26:07,977 --> 00:26:11,109
men to af jer har ikke elimineret nogen.

502
00:26:13,943 --> 00:26:15,910
Når der er gået en time,

503
00:26:16,410 --> 00:26:20,010
og I ikke har fået nogen til at grine,
ryger I ud

504
00:26:20,076 --> 00:26:22,810
og kommer ud til mig og de andre i hytten.

505
00:26:23,443 --> 00:26:25,076
Jeg er engageret.

506
00:26:25,143 --> 00:26:27,209
<i>Jeg må fokusere.</i>

507
00:26:27,276 --> 00:26:28,476
Jeg er klar til kamp.

508
00:26:29,410 --> 00:26:31,743
Det er slutspillet. Vind eller tag hjem.

509
00:26:31,810 --> 00:26:34,843
Men oddsene er imod mig

510
00:26:34,910 --> 00:26:37,143
<i>for med de fire som finalister,</i>

511
00:26:37,209 --> 00:26:38,543
er jeg på røven.

512
00:26:38,610 --> 00:26:39,843
Held og lykke.

513
00:26:46,076 --> 00:26:46,943
{\an8}NÆSTE GANG

514
00:26:47,010 --> 00:26:48,209
{\an8}<i>Fra</i> Schitt's Creek!

515
00:26:48,276 --> 00:26:51,543
{\an8}Tillykke med at være de sidste komikere!

516
00:26:51,610 --> 00:26:53,610
{\an8}Jeg var så desperat.

517
00:26:53,676 --> 00:26:55,543
{\an8}Jeg er et lille pattebarn.

518
00:26:56,777 --> 00:26:57,777
{\an8}Jeg går bananas.

519
00:26:57,843 --> 00:27:00,576
{\an8}<i>Hvis du sagde,
jeg ville lave det her som 50-årig,</i>

520
00:27:00,643 --> 00:27:02,143
{\an8}havde jeg druknet mig.

521
00:27:03,010 --> 00:27:05,309
{\an8}<i>Jeg har fortjent min plads.</i>

522
00:27:06,076 --> 00:27:07,276
{\an8}Hoveder vil rulle.

523
00:27:09,143 --> 00:27:11,777
{\an8}Et opgør.

524
00:27:11,843 --> 00:27:14,443
{\an8}<i>-Tag ham på røven!
- Tag ham på røven!</i>

525
00:27:14,510 --> 00:27:15,743
{\an8}<i>Af med hovedet.</i>

526
00:27:15,810 --> 00:27:16,977
{\an8}<i>Gør det af med ham!</i>

527
00:27:17,043 --> 00:27:19,043
{\an8}<i>Du er den sidste, der griner!</i>

528
00:27:45,543 --> 00:27:47,543
Tekster af: Christian Vinther

529
00:27:47,610 --> 00:27:49,610
Kreativ supervisor Lotte Udsen