Varování.
Následující epizoda obsahuje scény s traumatizovanými duchy,
vyšinutým mimem, hlučným tučňáčím sexem
a opilým sněžným mužem.
Připoutejte se.
Nevhodné pro děti.
KDO SE SMĚJE NAPOSLED
Znáš trhlinu v mém brnění, mou Achillovu patu.
- Výborný sýr. - Skvělý sýrový sendvič!
- Sendviče. - Skvělé sýrové sendviče!
- Má žlutou kartu, že? - Ano.
To je skvělý sýrový sendvič!
Hotovo.
A scéna.
Bravo, Jone!
Platit, prosím.
Jaké jídlo by se k tomu nejlíp hodilo?
Příliš o tom nepřemýšlej. Sotva se držíš.
Panebože.
Z vedlejší místnosti byl slyšet smích. Měl jsem dobrý pocit z toho,
že ti, co vypadli, protože se snadno rozesmáli, se smějí.
Ale na ty, na něž jsem cílil, to nějak nefungovalo.
Výborně. To mě skoro dostalo.
Skoro nestačí.
Co to sakra je?
Jsem fantom studia.
Situace byla už tak dost absurdní,
a pak se vynořil ten fantom studia.
Řekl jsem si: „Dobře.“
Všechny jsem vás pozoroval.
Sledoval jsem, jak pracujete. Jak hrajete.
Tenhle skeč... Co to sakra je?
Víte, co mi to připomíná? Interaktivní divadlo.
Mně se to líbí.
Tom,
nezničitelný.
Zatím.
Snaží se pořád dokola,
ale nemohou tohoto muže rozesmát.
- A zde, Jon! - Pokračuj.
Já se vrátím. Vrátím se pro mnohem víc.
Nashle na závěrečném večírku.
Panebože.
Jon?
Stále nejistý, co se stane příště.
Bude tohle to... co ho rozesměje?
Musíte obdivovat to odhodlání,
ale nechápu, co se děje.
Něco pro vás mám, něco, čím vás chci vyzvat.
Neměl by mu někdo říct, že má něco na obličeji?
Představuji vám Kolo traumatu!
Roztočte ho. Chci vidět, jaké je vaše trauma.
Vemte to trauma
a předveďte tu bolest tomuto publiku.
- Brandone, vstup do arény. - Dobře.
„Podělal jsem se na prvním rande.“
Tys to zažil, Jone.
Panebože, ano.
Kdo ne?
Já se podělal před 30 vteřinami.
Jeviště je tvoje, využij ho.
Tohle je moc zábavné rande.
Přidej!
Já kadím.
Nikdo nikdy takhle neoznámí, že kadí.
- Nemůžu to zarazit. - Proč kadíš? Řekni nám to!
Protože mě můj táta nemiloval.
- A scéna. - To bylo fakt hodně depresivní.
Podal jsem slušný výkon.
Možná ne, ale víte co? Snažil jsem se.
Uvidíme, jestli je ta nová hra rozesměje.
Haló?
Požádej všechny, aby utvořili kruh.
Budete se střídat a mluvit po jednom,
ale jen v otázkách.
Myslím, že je to dobrá zpráva.
Pokud někdo promluví jinak než otázkou,
- s hanbou se posadí. - Dobře.
Fajn, všichni. Utvořte kruh.
- Dobře. - Utvořit kruh? Tak jo.
Zahrajeme si hru, kterou jste mohli vidět v improvizovaném vystoupení,
které mě proslavilo.
Samozřejmě. Vysvětluji mu pravidla.
- „Takže uděláš tohle.“ - Jo.
„Hele, Coline, prostě poslouchej.“
- Můžete mluvit jen v otázkách. - Dobře.
Já začnu.
Viděl jsi velikost vln?
Viděl jsi slunce?
Představoval bych si...
že budu vědět, jak se zeptat.
Mám pocit, žes tu věc s otázkama nějak nepochopil.
- Nepochopils tu otázku. - Žádná nebyla položena.
Co takhle něco nového?
Start rakety.
Takže odpovíš na otázku jinou otázkou
a položíš ji další osobě.
Děje se to na stejném místě ve stejnou dobu.
Tohle je start rakety?
Zajímalo by mě, jestli někdo zemře.
To vlastně není otázka.
- Jo. - Panebože.
Očividně nevím, co je to otázka.
Byla to otázka?
Ne, tohle je otázka.
„Tohle je otázka“ není otázka. Ale „Byla to otázka?“ je otázka?
Nevím, co je to otázka.
Jon to zvoral. Takže je venku.
Dobře, mám otázku.
- Pořád na startu rakety? - Start rakety.
- Dobře. Drobná úprava. - Tak jo.
Je to start rakety, nebo jsi jen rád, že mě vidíš?
Jsem tu už věčnost.
Je to opravdu otázka?
To je oznámení.
Uvidíme, jestli svedeme víc než dvě věty.
Dobře. Co tohle?
Další otázka se musí vztahovat k první otázce?
Jo, to by pomohlo.
Tohle je mistrovský kurz improvizace.
- Přesně tak. - Naúčtuje to produkci.
Doktore, můžeme zachránit pacienta?
Sestro, máte kubíky adrenalinu?
Vy máte kubíky adrenalinu?
Proč jste najal tu sestru?
- Usmál se! - Usmál se.
Ach jo.
POZOR, SMÍCH!
Kdo jde ven?
Pojďme to zjistit.
Ahoj vespolek.
Tak jo.
Kdo je to?
Podíváme se na tu zatracenou televizi.
Jsem to já?
Sestro, máte kubíky adrenalinu?
IHNED PŘEHRÁT
Vy máte kubíky adrenalinu?
Myslím, že byla úleva se usmát.
Moc jsem se do toho ponořil
a polevil v ostražitosti.
Žlutá karta!
- Ta ti nezůstane. - Tak ne.
- Ty si nechávám jen já. - Dobře.
Nechci to pokaždé opakovat.
My budeme bojovat až do konce.
Panebože.
Sakra.
Nemyslel jsem, že se to někdy stane, ale Tom Green dostal žlutou kartu.
Všechny kromě Brandona
teď dělí jediné zasmání od totálního selhání a hanby.
Jen žádný tlak.
Jo.
- Gordon Lightfoot, že? - Děkuju. Rozhodně.
To je legrační.
To byl „Edmund Fitzgerald,“ jo.
Kdybychom teď pustili Titanic,
trvalo by ještě hodinu a půl, než by najel na ledovec.
A jsme ještě daleko od chvíle, kdy začnou lidi umírat
a skákat z... takhle.
Jaká je pornoverze Titanicu?
Jmenuje se Titánské péro.
To je trochu...
Je to trochu slabé, ale nedá se perlit pořád.
- Jmenuje se Obří péro. - Dobře. Chci říct...
Jdu na záchod. Hned jsem zpátky.
Ach jo.
Čtvrtá hodina.
Trochu vám zkratuje mozek.
Říkáte si: „Ještě jsem se nezasmál, takže jsem v pohodě.“
Ale ne, nejste v pohodě.
Jone, je ti něco?
Jsi v pořádku?
Jak jsem se tak rozhlížel, řekl jsem si, že bych mohl dostat Jona.
Napadlo mě,
že legrační by mohl být
zvuk vydávaný tučňákem při penetraci.
Nejsem na tohle pyšný.
Jone, už jsem ti ukazoval tučňáka při sexu?
Jo, to bys měl.
Ne.
- Představ si, že jsou blízko země. - Jo.
Jon se neudrží.
Má smích na krajíčku.
Do toho, Coline, sejmi ho.
A pak ta ryba.
Do háje!
- Smál se. - To je smích!
To je smích!
Ze všeho zrovna tohle.
Lidé si myslí, že jsem milý chlap, ale jsem schopen
příšerných zvráceností.
Asi bych se měl léčit.
Ahoj, všichni. Dobrá.
To netrvalo moc dlouho. Vážně jsem vám chyběl, co?
O co jsem přišel?
Podívejte se všichni na televizi.
Jone, už jsem ti ukazoval tučňáka při sexu?
IHNED PŘEHRÁT
A pak ta ryba.
Do háje!
Colin Mochrie,
jeden z mých hrdinů,
hrající tučňáka, který polyká rybu.
Co mám dělat?
Jon Lajoie oficiálně končí. Červená karta a ven.
- A jsi venku. - Sbohem, Jone.
- Byla to čest. - Bylo to skvělé.
Zákonitě jsem plný emocí.
Takže díky, Coline.
Bylo to hrozně legrační.
Dobrá, takže? Jaký je to pocit? Jsi šťastný, že jsi skončil?
Bože. Je to tam vyčerpávající.
Colin Mochrie.
Tím, co dělal, ze mě prostě vymlátil duši.
Nechápeme, žes to vydržel tak dlouho.
Byla tam s tebou spousta fantastických záběrů.
Doslova jsme zvraceli smíchy.
Colin vyřadil Jona ze hry,
a mně se především ulevilo.
Je na posledních čtyřech, aby se porvali
o 100 000 dolarů pro svou charitu.
Pojďme na to, děti!
Omlouvám se za to všechno, co jsem dělal.
„Já, Jay Baruchel, věřím, že R. Kelly je pravý muž.“
- Coline, smím? - Jo, zapomněl jsem, že tam je.
Celé hodiny švandy.
Dívá se jedním směrem. Nevím, co to znamená.
To bylo těsné.
Ahoj, všichni.
Kde jsou mí přátelé?
Myslím, že Tom toho mima předvádí do prázdna.
- Mimové nic neříkají. - Pak je to klaun.
Dobře. Pardon.
Dobrý den, pane.
Ahoj, Coline.
Vede se ti dobře?
Ano, samozřejmě. A tobě?
Kde jsi studoval?
V Quebecu.
Tom s vousy a bílým obličejem.
Budu upřímný, to je obzvláště děsivé.
Jsi součástí skupiny, nebo jsi sólový umělec?
Trochu obojí.
Jo.
Překlad?
(náhodná vulgarita)
Někteří frankofonní Kanaďané se zabíjejí, když to vidí.
Jeho francouzština je docela dobrá.
A ty...
Ahoj, Andrewe.
Jak se máte, pane?
Podívej se na mou tašku.
Dobře.
Mám v ní vtípek pro tebe, Andrewe!
Ano.
- Dobře? - Tom je tak legrační.
Podívej.
Dobře.
Říkal jsem si: „Tak to je dobrý.
„To je dobrý.“
Jsem...
Veverka.
Ne. Écureuil.
Écureuil, Coline?
Šedá.
Ahoj, Coline.
Jsem šedá veverka.
Já jsem...
béžový muž.
A jím ořechy na zimu.
Protože v zimě je velmi chladno, Andrewe!
Velmi chladno!
Ale ty ořechy mě živí!
Nakrm mě na zimu, Andrewe!
Tom vypadal jako mim.
Ale pořád křičel, což mimové nedělají.
Nakrm mě!
Nakrm mě na zimu!
Není v tom žádný opravdový nápad.
Tom se do toho prostě tak vkládá.
A může být těžké tomu odolat.
Je tvůj mim obvykle tak hlučný?
Nejsem mim.
Promiň. Jsi klaun? Já jen, že jsi...
Nejsem mim...
(náhodná vulgarita)
Jsi oblečený jako mim.
Jo.
Chci říct...
Jestli vás to nedostane.
Velice dobré. To nasazení.
Ahoj, rybko.
Ahoj, šedá veverko.
Jo. To je Tom Green.
To je on.
Takže tohle se teď děje?
Ahoj, Brandone.
Ahoj.
Jsem motýl.
Co se to sakra děje?
Vidím Toma s bílým obličejem.
Takže ho ignoruju.
Snažil jsem se ze všech sil. Ale bylo to legrační.
Hodně legrační.
Mluvíš trochu francouzsky?
- Co to znamená? - Mluvíš francouzsky?
Mluvíš francouzsky?
Vůbec.
Ty nemluvíš francouzsky?
- Ani trochu français. - Dobře.
To je vše.
Nemyslím, že se někdo z nich bude smát.
To je v pořádku.
Jen pokus o vtip.
Mám pocit, že jsme zdrtili klauna.
Tohle nezabralo.
Co to sakra je? Co to Tom dělá?
Myslel jsem, že skočí na francouzskou komiku. Co teď?
Zajímalo by mě, jak dlouho se bude odličovat.
Jo.
Mám gorilí kostým.
- Bože, konečně. - Jo.
Tom to nevzdává.
Bůh žehnej Tomovi.
Nevynechá jediné střídání, jako hokejista Gordie Howe.
Vypadá spíš jako sněžný muž.
Jo. Vlastně to je sněžný muž, jo.
Bude mi 50. Kdybyste se mě v mých šestnácti zeptali,
co budu dělat o svých padesátinách, tohle bych nejspíš nehádal.
Opravdu dělám se svým životem tohle?
Vážně jsem doufal, že vás ta francouzština dostane,
ale co se dá dělat?
Já nevím.
Brandone, ve Val-d'Or je to odrovná.
Ve Val-d'Or?
To je skvělý!
Val-d'Or.
Takže, čas na panáka, nebo jak?
Napiju se s tebou.
- Dáte si se mnou sklenku? - Co si dáš?
Začne to být zlé.
Dám si červené víno.
- Červené víno. - Červené víno, to zní hezky.
Co se hodí k červenému vínu? Whisky?
To byl vtip. Byl to fór.
- Haló? - Ahoj.
- Tady Colin. - Ahoj, Coline.
Myslím, že teď chci dělat Hamleta.
Dobře.
Já ti to nachystám.
Dobře.
Nashle.
Myslím, že až si tuhle show pustí můj táta,
bude na mě pyšný.
Něco vám zahraju.
Vteřinu, jen si upravím vlasy. Dobrý. To je mnohem lepší.
Tom vypadá jako z filmu Roba Zombieho.
Sednu si sem.
Hraješ Shakespeara, nelhal jsi.
Rád bych zahrál Hamleta.
Jedny z mých oblíbených pořadů jsou ty o pečení.
A pak jsem si uvědomil, že Hamlet je Dán.
Miluju Dány.
- Je Dán. - Jo.
Takže v této verzi
Hamletova otce samozřejmě zabil jeho strýc.
Jeho otec vlastnil největší cukrárny na celém světě.
Jsem hrozně napjatá.
Colin tu koná Boží dílo.
Hamlet přišel s plánem
odhalit svého strýce a možná ho dokonce zabít.
- Odhalíš se svému strýci? - Jo.
Takže jednou v noci peče, válí si svoje malé koule.
A pronáší jeden z nejznámějších monologů
v historii Shakespeara.
„Být, či nebýt.“
- Ten o přistání na Měsíci, že? - Ani zdaleka.
Ale je o křehkosti lidstva.
Už chápu, proč se to nikdy neujalo.
Ne, je to opravdu populární show.
Dobře. Vypadá to trochu moc složitě.
Lidská křehkost.
Takže Hamlet je strašně unavený
přemýšlením,
jak pomstít smrt svého otce.
Začne mluvit.
Být...
či ne...
- Sakra! - Prokrista.
Páni!
Miluju, když si lidé sami ubližují.
Sakra!
Colin Mochrie je Beyoncé,
a my jsme moře Michelle Williamsových.
Michelle Williamsovou miluju, mimochodem.
Sakra.
Moc mě to mrzí.
Po tomhle bude muset jít do nemocnice.
Shakespeare, to tě zabije!
Colin je světový.
Světový.
Já se každopádně uvolňuju, jak vidíte.
- Chutná ti to víno? - Rozhodně.
- Jo, mně taky. - Jo.
Nejspíš to bylo strategicky chybné, začít pít.
Určitě. Možná jsme si vybrali špatný čas.
Ahoj.
Četl jsem vám myšlenky a...
taneční párty.
Dobře.
Nevím, co říct.
Tohle je zlatý hřeb komiky, lidi.
Mám obavy.
To je tak trapné.
Teď je to mučivě nepříjemné.
Líbí se mi být v pomlouvací místnosti.
Teď jsme komici v zákulisí.
Jo.
- Začneme rapovat? - Jo, rap.
Tom je velmi dobrý raper.
- Jen do toho. - Ano!
Dejte mi pero, chci začít psát svůj nový rým, nový trend ukázat
Vyhlaste poplach, shazuju bombu Vzpomínky na Vietnam vrátím vám
Chcete rým, jako já mám?
Musíš podepsat smlouvu na těch tečkách dole
Mám tě na háku, vyletíš TG, jedničko, v tomhle kole
Vracím se s peckou Všechno se to mele
Původní Jackass Rapující skvěle
Natoč film ve velkém stylu
Skoč do letadla Jen s ponožkama v báglu
- Jo! - Super.
Ano!
Coline
Mochrie
S tebou být chci
Sledoval jsem tě v Whose Line Is It Anyway?
A přál jsem si, abys byl gay
Grilovaný sýr
Coline?
Mám rád grilovaný sýr na chlebu
Ještě jeden tanec, a zhebnu
Jsem totiž 64 let stár
I když tančím, nevím, co dělám
Tančím sem a tam Asi jsem pro každého jen klaun
- Nečekal jsem, že do toho půjde. - Jo. Viď?
Miluju sýr
Dej mi, prosím
Pardon, Colin Mochrie právě skvěle rapuje?
- Vážně. - Jo.
Není moc 60letých Kanaďanů skotského původu, co by to zvládli.
Nemyslel jsem si, že se najdu ve freestylovém rapování.
A přesto jsem tady v plném nasazení.
Mohl by to být vlastně konec kariéry, co tu natáčíme.
Jenže pořád se nikdo nesměje.
- Ale všichni se bavili. - Jo.
Všichni to procítili.
Lehnu si asi na tři minuty obličejem dolů.
To nezabere.
Je čas mrknout se na náš seznam zabijáků.
Andrew byl blízko, ale nikoho nevyřadil.
Totéž platí pro Brandona.
Colin byl chladnokrevný zabiják, vyřadil Deb a Jona.
Tom byl ještě vražednější,
vyřadil Mae, K. Treva a Davea.
A samozřejmě Caroline.
Ta se tak nějak zlikvidovala sama.
Opravdu všichni děláme, co můžeme.
Jasně.
Snažíme se ze všech sil.
Dobrá zpráva je, že poslední, kdo se bude smát,
vstoupí do historie
jako ten, kdo má v Kanadě nejmenší smysl pro humor.
To je pravda. Jestlipak to bude na té plaketě, co dostaneš.
Je prostě hezké být nominovaný.
- Jo. - Jo.
- Tom! - Tom je v tom skvělý.
Na kterou cenu jsi nejpyšnější?
V roce 2012 mě zvolili za Nejlepšího místního komika a herce.
- Tak jsem nechal práce a stal se komikem. - To je úžasné.
Cos dělal?
Vedl jsem neziskovku.
Celá moje komediální kariéra je nezisková.
Máš dům.
- To je pravda. - Máš psa.
- Máš odkaz. - Mám psa.
Mám kostým sněžného muže. Všechno jde skvěle.
Je z půjčovny, nebo tvůj?
Sakra, já nevím.
Nevím, jestli se někdo z nich rozesměje.
Takhle tu budeme celou noc. Je čas vyhlásit první stupeň pohotovosti.
Drastické časy vyžadují drastická opatření.
Jo. Dobře.
Já nevím.
Zajímalo by mě... Já nevím.
Dobrá.
- Nezdálo se mi, že se někdo smál. - Nikdo se nesmál.
Poslední úsek, blížíme se ke konci.
Všichni jste byli skvělí,
ale dva z vás nikoho nevyřadili.
Jestli do hodiny
ani jeden z vás nikoho nerozesměje, budete mimo hru
a přidáte se ke mně a ostatním.
To mě nabilo energií.
Musím se soustředit.
Jsem připravený na boj.
Tohle je play-off. Vyhraj, nebo jdi domů.
Ale moc šancí nemám, protože
s těmi třemi ve finálové čtyřce
jsem v háji.
Hodně štěstí.
PŘÍŠTĚ
Ze sitcomu Schitt's Creek!
Chci vám poblahopřát k tomu, že jste se dostali do finále.
Jsem už naprosto zoufalý.
Jsem jen malé děcko.
Já blázním.
Kdybys mi řekl, že budu v padesáti dělat tohle,
šel bych se utopit.
Já tu mám být. Tohle místo jsem si zasloužil.
Hlavy musí padat.
Kdo z koho... v souboji komiků.
-Chyť ho za zadek! - Chyť ho za zadek!
Sraz mu hlavu.
Doraz ho!
Jsi ten, kdo se směje naposled!
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Jakub Ženíšek