警告
本集節目內容包含扭動骨盆動作
想復仇的傀儡 以及其他針對喜劇的惡行
請觀眾斟酌收看
笑匠生死鬥:決戰加拿大
靠
開始了
怎麼回事?
是什麼東西?
天啊
什麼?
幹你娘,格雷安葛林?
我是格雷安葛林,我是首席製作人
嘿,你好嗎?
我的天啊
強勒加
他真的是格雷安葛林嗎?
聽好了,你們這些愛挑毛球
又愛抓屁股的小廢物
我很強硬
因為我很強硬,所以你們不會喜歡我
他很硬
我要恭喜你們
你們是頂尖諧星,你們沒被那些廢物
和他們的狗屁笑話逗笑
真不敢相信 他的嘴裡竟然會說出這種話
你到底有什麼毛病,笨蛋?
你覺得我很可愛嗎? 喜歡盯著我的屁股看嗎?
–我會好好盯著你的 –好,沒問題
我快失守了
天啊
因為是格雷安葛林說出來的 所以很好笑
我懂了,你們想半途而廢 你們知道半途而廢是什麼意思嗎?
就是什麼事情都沒辦法完成
裝了一半狗屎的塑膠袋
格雷安葛林開始罵我們
K崔佛威爾森
是裝了狗屎的塑膠袋
崔佛,你完蛋了,兄弟
我很懂幽默
你們覺得坐在科斯納對面 看他試著演戲
又不能笑場很容易嗎?
該死
狗屁
感覺太不真實了
這是一檔衍生節目 《加拿大頂尖演員尷尬秀》
接下來要登場的是 《柯姆佛爾和肛門外漏》
“我的肛門外漏了 這裡漏一點,那裡漏一點”
我很喜歡格雷安葛林 那個橋段很可怕
又很神祕
你們不是來這裡 跟一群喝醉的鬣狗一樣大笑的
湯姆格林
格雷安葛林生了我們的氣 這其實蠻酷的
我會被這個逗笑
我們來增加一下強度,好不好?
你這個人到底想幹嘛?
怎麼回事?
–大家好,你們好嗎? –我們很好
非常感謝格雷安葛林,各位
–謝謝 –格雷安葛林,傳奇人物
–傳奇人物 –太精彩了
如果沒找格雷安葛林來貶低你們 這個節目就不完整了
比賽進行到了一半
現場只有兩個人連黃牌都沒拿到
布蘭登
還有湯姆
他們兩位連黃牌都沒拿到
我建議其他拿了黃牌的人
應該要試著鬧他們
很好
我就是要來說這個
你竟然想陷害我,傑巴魯契
各位,繼續加油
–待會見了 –好
感謝聆聽,各位
再見
不好意思
是這樣的
柯林、強、安德魯和K崔佛 都拿過了黃牌
湯姆和布蘭登仍然毫無失誤
我被迫要跟其他出局的人 一起待在小屋裡
天啊
天啊,湯姆
我覺得布蘭登會贏
–他好像完全沒被逗樂過 –完全沒有
一定會很難熬
布蘭登阿什穆罕默德
我得跟他們戰鬥
禿鷲要來了
要怎麼鬧湯姆格林? 你已經沒有靈魂了,對吧?
我不知道
–我不知道 –有什麼東西是你覺得好笑的?
我剛剛一直都在笑場邊緣
–是 –從頭到尾都是
但你的撲克臉很厲害
我要板著臉
湯姆格林
我不要開心,我就是這種人
沒有幽默感
面無表情
又不有趣的人
–是 –我要去喝水
有人想喝水嗎?
這策略很棒,很有意思
是
因為有很多音樂,我想要把握機會
跳一段舞給你們這些新朋友看
–謝謝 –我很期待
柯林要請樂團表演,他要接受挑戰
試著攻下湯姆和布蘭登
好,各位
《消滅》!
崔佛!那是什麼表情?
崔佛和強!
他會受傷的
–強! –強快笑出來了
他很厲害
他非常厲害
菁英中的菁英
消滅!
這樣怎麼有辦法不笑?
你難道不是人嗎?
你是死了嗎?
再一次!
天啊
–他剛剛是說“再一次”嗎? –對
笑死我
我看到湯姆因為我騎桌子而眼睛一亮
他騎桌子的時候讓我很難受
柯林做過很多即興表演 所以他有能力
做出很蠢的事
我的處境非常危險
柯林為什麼等到現在才開始搞笑?
我原本能在一小時前就出局了
我事業的發展基礎之一就是持久度
硬撐到其他人放棄或死掉
我心想:“想跟我對決嗎? 放馬過來吧,柯林”
看看強
強
湯姆!
我的天啊
–天啊,看看強 –他往他的嘴裡丟花生!
我的天啊
天啊,我用盡了全力才忍住不笑
64歲
柯林,這給你
他接到了
我要在這裡休息一下
你真的很持久,兄弟
我剛剛差點就要笑出來了
天啊
–你們都是冠軍 –我以為強要吐了
我也是
我的屌從來沒有這麼硬過
我也是
布蘭登是個謎
我不知道要怎樣才能讓他笑場
我希望他們一起圍攻布蘭登
你到底有什麼毛病?
我為了逗你笑,都跳舞跳到心臟病發
還有輕微中風了
我平常搞笑都很有風度 但我這次決定要特別針對他
我剛剛已經他媽全力以赴了,布蘭登
靠
布蘭登可能有麻煩了
我都下定決心要逗布蘭登笑了
他是加拿大傳奇人物
加拿大傳奇人物!
我好難受
沒事的
你太調皮了!
不會笑場的阿什穆罕默德 就是我本人
你到底怎樣才會笑? 要我們拿臉書開玩笑嗎?
Instagram嗎?
拿推特開玩笑嗎?
- 網路嗎? - MySpace嗎?
數據機嗎?
撥接,王八蛋!
我好像用過撥接
我開始拍網路影片的時候 還得用攝影機拍!
攝影機!
布蘭登有點微笑了,你們看
我開始搞笑的時候 還有肉品配給規定
我們不能吃肉
所以只能吃奶油搞笑
羔羊形狀的奶油
羔羊形狀的奶油?
你自己上網搜尋
–我... –你就讓老頭子開心一下吧
稍微笑一下,稍微微笑一下
真是的,這樣還不笑?
這樣我或許有辦法獲勝了
感覺好像要發生什麼事了
真令人擔憂
好,我們在等待的同時
我要模仿派崔克史都華高潮
“我要射了”
我只是個小不點
來了
你今年國慶日要去哪裡玩?
的的喀喀湖嗎?
–他很搞笑 –他們的反應很奇怪
真是的
狀況變得有點奇怪
變得有點像是《等待果陀》
我只是個小寶寶,看看我
再加上幾匙《鬥陣俱樂部》
我很懂人體構造 所以我知道這個要放在哪裡
金卡戴珊就是這樣誕生的
我非常確定
加拿大電視史上從來沒播過這個畫面
有《韋恩和舒斯特深夜秀》
韋恩和舒斯特的屁奶橋段很有名
你看,裡面的人都年輕到笑不出來
的的喀喀湖的玻璃梭鱸好釣嗎?
我就知道我的事業會發展成這樣
被關在一間攝影棚裡 跟黏了奶眼的湯姆格林講話
喜劇,喜劇
這就是喜劇
好,該揭幕了
–天啊 –小座位
好小的椅子
會發生什麼事?
感覺是個大陷阱
要出大事了
–好像就只有這樣 –好像就只有這樣
說真的,我還以為不只這樣
我們的布景變小了
我覺得蠻好笑的,原因是什麼?
有人正在跟其中一位編劇說
蓋這個迷你布景花了多少錢
–這個效果值得五千加幣 –很值得,對吧?
–這橋段後勁很強,對吧? –對
舉手自招,誰支持迷你布景?
我們變成老鼠了嗎?我們應該要來這裡
一探究竟嗎?
會不會什麼都沒變 只是我們都發瘋了?
我覺得有六成機率是你說的那樣
–火車來了 –三小時
我們在這裡待了三小時
我應該會是今天第一個
在這裡拉屎的人
–在廁所嗎? –對
–我絕對辦不到 –我也不想
你如果很想在這拉屎就怪了
不行,又來了 我得他媽出面阻止這一切
你好,我是CHUM電臺的聽眾
你好,崔佛,請你主持一個 叫《請看影片》的脫口秀
你要採訪來賓,在採訪的過程中
你要打斷來賓,然後說“請看影片”
製作單位會播影片
–沒問題 –待會見
謝謝
好,各位,我現在要主持脫口秀了
–好 –好
要玩叫《請看影片》的脫口秀遊戲
我的第一位來賓是傳奇人物湯姆格林
湯姆格林!
–好耶,湯姆格林! –湯姆格林!
這他媽會是很好看的脫口秀
湯姆,我聽說你有時候 會出演電影和電視節目
–我盡量 –好玩嗎?
很好玩,對
我可以做這種事,例如上你的節目...
–請看影片 –一起來看看
請看影片!
這是電影還是電視節目?
這其實是我的私密影片
對,這是在我開始除毛之前拍的
對,天啊
好吧,真不敢相信 你竟然弄到了我跟我妹的影片
好吧,我受夠了
靠!我的天啊!
我不玩了
只差一點
好消息是,我不需要在這裡拉屎了
這確實是好消息
這是非常好的消息
好人不長命
真不知道你是為了誰而來的
是啊
請看影片
笑聲警報!
這是在我開始除毛之前拍的
對,天啊
好吧,真不敢相信 你竟然弄到了我跟我妹的影片
好吧,我受夠了
各位參賽者
K崔佛威爾森,紅牌,出局
你們都很棒
很榮幸能見到你們並跟你們共事
再見了,崔佛
我好像是害最多人出局的人
但這不重要
但我就...三個人,謝謝大家
謝謝大家
我們來聊聊吧,你心情如何?
我已經比自己預期撐得還久了
而且我不是在開玩笑 我是真的要拉屎
我覺得我這時候出局對大家都好
我拉屎很狂暴
我很瞭解自己
我們要被關在這個沒廁所的地方嗎?
不只是黃牌
K崔佛被湯姆格林淘汰了
湯姆已經淘汰了三個人
現在只剩五位參賽者
繼續吧
我們要中途更換主持人
K崔佛威爾森跟我們道別了
請一同歡迎柯林馬克里的...
傀儡
帶他上臺吧
好
他來了
我的傀儡,這是我的粉絲做的
雖然我覺得比較像柯姆佛爾
但無所謂
我很高興能來這裡,安德魯 很高興能來到這裡
很高興能邀請到你
–你的事業延續了很多年 –謝謝
–你今天要來介紹新的作品 –沒錯
–事不宜遲,請看影片 –好
有個男人拿著保險套
他要回到過去
阻止湯姆格林的妹妹出生
湯姆不想笑
你是怎麼得到這個靈感的?
湯姆格林
他投資了時間旅行研究
天啊
因為他想回到過去阻止妹妹出生
他想要獨吞遺產!
做他那好吃的起司三明治!
好吃的起司三明治!
好吃的起司三明治
這是史上最奇怪的邪教
我不認為自己是鋼琴演奏家
但我還蠻喜歡彈琴吹簫的
你要怎麼想都可以
我的屁股在狗上,我的屁股在貓上
我的屁股在電話上 我的屁股孤單一人
–這曲子也是我寫的 –很棒
很棒
–喂? –喂?
怎樣?有什麼事嗎?
好
好,沒問題
–不,別再這樣整我了 –好
–沒問題 –別再這樣整我了
好,可能會有點過頭
但我們需要新的笑話
–你這個人渣 –你也是,兄弟
–你這個人渣 –好
待會見,再見
湯姆,我先打斷你一下
傑覺得我們的進展有點慢
所以他想講一個笑話
他媽的
該死
傑說...
這不是我的笑話
他說:“排擠文化已經失控了
“聽著,我能理解
“有些人應該被排擠
“但哈維溫斯坦難道也是嗎?”
–他們沒有笑 –我們不該笑
好,是,我等一下再試另一個
你想到其他笑話再打給我
–好,再見 –該死
是誰?
–是... –是披薩嗎?
我的天啊
你們看
看看是誰來了
王八蛋
安德魯馮
王八蛋
剛出現的人是我非常要好的朋友
保羅善衡李 我們一起演了《金家便利商店》
他是來對付我的
這個走廊很奇怪
–對 –沒錯
根本就是《惡靈古堡》裡的走廊
很抱歉,我來晚了
–我送了披薩來 –我來拿
來...
–天啊 –別擔心
還能吃
–對 –這只是...
沒事了,很好
–來,我可以助你一臂之力 –好,謝謝
沒問題
沒事的
不過你呢
我知道你是誰
就這樣嗎?
我很喜歡你在 《金家小商店》裡面的表現
謝謝,我演的是劇中的爸爸
–他很爛 –我演的是爸爸
–爸爸嗎? –對
–那個人太他媽假了 –我演的是爸爸
他是超級大人渣,竟然還用那種口音
靠,我簡直不敢相信
強走到旁邊去了
強漸漸要失控了
強已經快笑場了
這位先生
你應該吃片披薩
強,吃片披薩吧
–去吧,兄弟 –給你
–好吧,好 –我用手餵你
你人真好
–來
–很好 –給你一點Delta變種病毒
–我得走了,謝謝你們 –很好吃
–很高興見到你 –披薩的事很抱歉
但是你們需要給我小費
小費
我可以送你這個奶子
這片披薩還剩下一點,對
–但我不建議你吃 –謝謝你
–我們還不知道你的名字 –你叫什麼名字?
安德魯馮
對
安德魯
很高興認識你
–太棒了 –再見,安德魯
我差點就把持不住了
布蘭登到現在都還沒有笑過
我不知道該怎麼辦
我已經用了我的所有經典橋段
也試過在布蘭登面前對他大吼
還是完全沒用
布蘭登,過來一下
好
我要表演 電影《即刻救援》裡的那段臺詞
–連恩尼遜主演的 –我先坐下
但是我要模仿艾默小獵人
我想找到各種能引起反應的方法
想像他在講電話
“我不知道你是誰
“我不知道你想要什麼
“你如果想要贖金
“我沒有錢
“我就只有
“一套特殊的技能
“是對你這種人非常不利的
“一套技能”
對了,你在這裡
“你如果馬上放了我女兒
“我就不追究”
我的天啊
“否則的話
“我會去找你
“我會找到你
“我還會殺了你”
天啊
湯姆很像《鬼店》裡面 最後三分之一部分的傑克尼克遜
–對 –他快崩潰了
你還好嗎?
–我剛剛有點太投入了 –沒關係,你要不要來個...
–好吃的起司三明治? –三明治
–不要,不可以,不 –好吃的卡夫起司?
–還是切達起司? –柯林馬克里
–還是好吃的起司? –不准用起司!
–夾在兩片麵包之間! –不准用起司三明治!
不准!不准用起司三明治!
好吃的起司!
柯林馬克里,你怎麼敢利用 我的起司三明治死穴?
–看看... –天啊
你知道我的弱點!我的要害!
–好吃的起司! –好吃的起司三明治!
–三明治! –好吃的起司三明治!
強正在硬撐
–他已經拿了黃牌,對吧? –沒錯
這太荒謬了
我竟然不能笑?
根本就不可能,所以我完蛋了
是好吃的起司三明治!
給我一枝筆,讓我有辦法 開始寫新詞,開創新潮流
快拉響警報,我要轟炸了 讓你們彷彿回到了越南
想要像我這樣的詞嗎?
–我一直拉屎拉個不停 –我30秒前就拉在褲子上了
–可惡! –我的天啊
真的很痛
–天啊 –誰犯規了?是誰?
–我不知道 –是我嗎?
發紅牌,出局
字幕翻譯:高健銘
創意監督 謝慧霓