Uyarı!
Bu bölüm, pelvik bölgelerin dönmesi, intikamcı kuklalar
ve komediye karşı işlenen diğer suçlardan sahneler içeriyor.
İhtiyatlı olunmalıdır.
LOL: SON GÜLEN İYİ GÜLER
Kahretsin.
İşte başlıyoruz.
Bu ne?
O da ne?
Olamaz.
Ne?
Yok artık, Graham Greene mi?
Ben Graham Greene. Ben başyapımcıyım.
Selam. Nasılsın?
Yok artık.
Bu Graham Greene mi, gerçekten mi?
Pekâlâ, beni dinleyin, sizi tüy toplayan,
kıç kaşıyan orospu çocukları.
Ben sert biriyim.
Sert olduğum için beni sevmeyeceksiniz.
O sert biri.
O komik olmayan tiplere
ve onların tuvalet şakalarına gülmeyen
en iyi komedyenler olduğunuz için tebrikler.
Bu sözlerin onun ağzından çıktığına inanamıyorum.
Senin büyük sıkıntın nedir mankafa?
Sence şirin miyim? Kıçıma bakmak hoşuna gitti mi?
- Gözüm üzerinde. - Tamam. Evet efendim.
Neredeyse gülüyordum.
Eyvah.
Çok komik çünkü bunu Graham Greene söylüyor.
Anlıyorum. Kıt olayım diyorsunuz. Anlamını bilir misiniz?
Kıt, hiçbir işi bitirmeyen aylağa denir.
Yarısı köpek boku dolu naylon bir torba.
Graham Greene, bize bok çuvalları
demeye başladı.
Trevor, bittin dostum.
Komiği bilirim.
Costner'ın karşısında oturup oyunculuk yapmaya çalışmasını izlerken
gülmemek kolay mı sanıyorsunuz?
Kahretsin.
Paspalavra.
Bu gerçeküstü.
Kanada'nın En İyi Aktörleriyle Rahatsızlık programın adı.
Sırada, Colm Feore ve Anal Akıntı.
"Görüyorsun ya, kıçım sızdırıyor, biraz buradan biraz şuradan."
Graham Greene'i seviyorum. Bu rahatsız ediciydi
ve alışılmadıktı.
Bir grup sarhoş sırtlan gibi oturup gülmeye gelmediniz.
Graham Greene bize kızgındı. Yani, bu hoş bir şey.
Bu beni güldürürdü.
İşleri biraz hızlandıralım, olur mu?
Tilly teyzenin geceliği adına, sen ne istiyorsun?
Neler oluyor?
- Selam millet, nasıl gidiyor? - İyi.
Çok teşekkür ederim. Graham Greene, millet.
- Teşekkürler. - Graham Greene, efsane.
- Efsane. - Harikaydı.
Graham Greene sizi azarlamadan program tamamlanmış sayılmazdı.
Bu devre arasını işaret ediyor
ve hiç kartı olmayan sadece iki kişi kaldı.
Brandon
Ve Tom.
İkisine de tek bir kart bile gösterilmedi.
Onları güldürmeye çalışmak,
siz kart görmüş olanların işi.
Harika.
Bu yüzden buradayım.
Beni sırtımdan bıçakla Jay Baruchel.
Pekâlâ beyler, oyun başlasın.
- Birazdan görüşürüz. - Tamam.
Beni ağırladığınız için teşekkürler.
Güle güle.
Affedersiniz.
Mevzu şu.
Colin, Jon, Andrew ve K. Trevor sarı kart gördü.
Tom ve Brandon'ın ise hâlâ tertemiz bir özgeçmişleri var.
Ben de sıçan herkesle birlikte locada tıkılıp kaldım.
Tanrım.
Tanrım, Tom.
Bence Brandon kazanacak.
- Hiçbirini komik bulduğunu sanmam. - Hiçbir şey.
Zor bir süreç olacak.
Bu insanlarla savaşmalıyım.
Akbabalar geliyor.
- Tom Green'i nasıl güldürürsün ki? - Duygusuz birisin, değil mi?
Bilmiyorum.
- Bilmiyorum. - Neyi komik buluyorsun?
Bunca zamandır...
- Evet. - ...diken üstündeyim.
Yine de iyi bir ifadesiz surat.
Gülmeyen bir surat.
Hiç eğlenmeyeceğim çünkü böyle biriyim.
Şakadan anlamayan,
ifadesiz suratlı,
eğlenceli olmayan bir birey.
- Evet. - Gidip biraz su alayım.
Bir bardak su isteyen var mı?
Bu iyi bir strateji, ilginç bir strateji.
Evet.
Pek çok müzikli gösteri izledik, ben de bunu fırsat bilip
size ufak bir dans şovu yapayım yeni dostlarım.
- Teşekkürler. - Görmeye can atıyorum.
Colin grubu istiyor. Sanırım Tom ve Brandon'ı
güldürme görevini üstleniyor.
Pekâlâ beyler.
Wipe out!
Trevor! Bu surat da ne?
Trevor ve Jon!
Bir yerini incitecek.
- Jon! - Jon çok yakın.
O iyi.
O çok iyi.
En iyilerden biri.
Wipe out!
Buna nasıl gülmezsin?
Sen insan değil misin?
Sen yaşamıyor musun?
Bir kez daha!
Tanrım!
- "Bir kez daha" mı dedi o? - Evet.
Ölüyorum.
Tom'un gözlerinin, masaya dayamamla parıldadığını gördüm.
Masaya dayaması benim için zordu.
Colin, çok fazla doğaçlama yapmış biri
ve böyle saçmalayabildiği için
tehlikedeyim.
Colin komik olmak için neden bu kadar bekledi?
Bir saat önce çıkmış olurdum.
Üzerinde kariyer yaptığım bir konu da dayanıklılık.
Herkes pes edene veya elenene kadar dayanmak.
"Savaşmak mı istiyorsun? Bunu mu istiyorsun? Yapalım Colin!" dedim.
Jon'a bak.
Jon!
Tom!
Aman tanrım.
- Aman tanrım, Jon'a bak. - Ağzına fıstık atıyor.
Aman tanrım.
Aman tanrım, buna gülmemek için tüm gücümü kullandım.
Altmış dört!
Colin, bu senin için.
Bunu yakaladı.
Bir süre şurada olacağım.
Dayanıklılık budur dostum.
Diken üstündeydim.
Aman tanrım.
- Hepiniz şampiyonsunuz. - Jon'un kusacağını düşündüm.
Ben de.
Penisim hiç bu kadar sert olmamıştı.
Benimki de.
Brandon bir muamma.
Bu adamı neyin güldüreceğini bilmiyorum.
Hepsinin Brandon'a karşı birleşmesini istiyorum.
Senin derdin ne?
Sırf seni güldürebilmek için bir kalp krizi
ve kısmi felç geçirdim.
Normalde oldukça edepliyimdir ama "Vites artırmalıyım." dedim.
Her şeyimi veriyordum Brandon.
Eyvah!
Bu Brandon için sorun olabilir.
"Brandon'ı güldürürüm." diye düşündüm.
Kanada efsanesi burada.
Kanada efsanesi!
Çok rahatsızım.
Hepsi geçecek.
Sen yaramazlık yaptın!
Güldürülemez Ash-Mohammed benim. Ta kendisi.
Ne gerekiyor? Facebook hakkında espri mi yapmalıyız?
Instagram mı?
Bir şeyler hakkında tweet mi?
İnternet mi? MySpace mi?
Modem mi?
Çevirmeli aşağılık herif!
Çevirmelim vardı.
İnternet videoları yapmaya başladığımda kamera kullanıyorduk!
Bir kamera!
Brandon az kalsın gülümsüyordu, bak.
Komediye başladığımda et karneyleydi.
Et yiyemiyorduk.
O yüzden tereyağına talim ettik.
Kuzu şeklinde tereyağı.
Kuzu şeklinde tereyağı mı?
Google'ında araştır.
- Şey... - Yaşlı bir adamı mutlu et.
Küçük bir kahkaha, gülümseme.
Hadi ama, bunun için bir şey yok mu?
Bunu artık kazanabilirim.
Bir şeyler olduğunu hissediyorum.
Bu endişe verici.
Tamam. Hazır beklerken,
Patrick Stewart orgazm taklidi yapayım.
"Boşalmak üzereyim!"
Ben küçük bir adamım.
İşte bu.
Bu yıl Kanada Günü için nereye gidiyorsunuz?
Titikaka Gölü'ne mi?
- Adam komik! - Çok garip tepki veriyorlar.
Cidden.
Biraz garipleşti.
Godot'yu Beklerken gibi olmaya başladı...
Ben küçük bir bebeğim. Bana bak.
...ve bir tutam da Dövüş Kulübü.
Anatomiye aşinayım, bunları nereye koyacağımı biliyorum.
Kim Kardashian böyle doğdu.
Kesin olarak söyleyebilirim ki,
Kanada televizyonlarında, bu daha önce hiç yayımlanmadı.
Wayne ve Shuster After Dark vardı.
Wayne ile Shuster'ın kıç meme esprileri çok ünlüydü.
Gördün mü? Orada buna gülecek yaşta kimse yok.
Titikaka Gölü'nde sazan bolluğu var mı?
Kariyerimin geleceği nokta burasıymış.
Tom Green'in memeden gözleriyle stüdyoya tıkılmakmış.
Komedi
Bu komedi
Pekâlâ, perdeyi kaldırma vakti.
- Eyvah. - Küçük koltuklar.
Bunlar küçük sandalyeler.
Ne olacak?
Büyük bir tuzak gibi görünüyor.
Büyük bir şey olacak.
- Galiba hepsi bu. - Galiba hepsi bu.
Açıkçası daha fazlasını bekliyordum.
Küçük bir setimiz daha oldu.
Bu beni şaşırttı. Çünkü... Neden?
Şu anda yazarlardan birine, mini setin
çok paraya mal olduğu söyleniyor.
- 5.000 dolar tuttu. - Değer, değil mi?
- Bu espri tutar, değil mi? - Evet.
Bu mini sete onay verenler el kaldırsın.
Kobay gibi miyiz acaba? Yapmamız gereken buraya gelip...
Kontrol etmek mi?
Belki de hiçbir şey değişmedi ve yavaştan kafayı yiyoruz.
Sanırım yüzde 60 ihtimalle mesele bu.
- Tren geliyor. - Üç saat.
Üç saat. Buradayız.
Sanırım bugün buraya sıçan ilk kişi
ben olacağım.
- Tuvalete mi? - Evet.
- Bunu yapabilme ihtimalim yok. - İstediğimden değil.
İsteseydin garip olurdu.
Olamaz, yine mi bu? Buna bir son vermem gerek artık.
Selam, CHUM dinliyorum.
Selam Trevor. Sohbet programı sunacaksın. Adı, Oynat Videoyu.
İnsanlarla röportaj yapacaksın. Röportajın bir noktasında
misafirinin lafını kesip "Oynat videoyu." diyeceksin.
Video gösterecekler.
- Yapabilirim. - Görüşürüz.
Çok teşekkürler.
Pekâlâ beyler, bir sohbet programı sunacağım.
- Tamam. - Tamam.
Oynat Videoyu adlı bir sohbet programı.
İlk konuğum efsanevi Tom Green.
Tom Green.
- Evet, Tom Green. - Tom Green!
Bu aslında çok iyi bir sohbet programı olurdu.
Tom, sinema ve televizyona iş yaptığını duydum.
- Deniyorum. - Nasıl bir his?
Çok eğlenceli. Evet.
Böyle şeyler yapabiliyorum. Şovuna gelmek gibi...
- Oynat videoyu! - Bir bakalım.
OYNAT VİDEOYU!
Bu bir film mi yoksa dizi mi?
Aslında bu ev yapımı bir video.
Evet, tıraş olmaya başlamadan önceki ben.
Evet. Aman tanrım.
Tamam. Kız kardeşimle bu videomuzu bulduğuna inanamıyorum.
Tamam. Ben bittim.
Kahretsin! Aman tanrım!
Elendim.
Yakındı.
İyi haber şu ki, buraya sıçmak zorunda kalmayacağım.
Bu iyi haber.
Bu harika bir haber.
İyiler genç ölür.
Kimin için geldin acaba.
Evet.
Şu videoyu oynatalım.
GÜLME UYARISI!
Evet, tıraş olmaya başlamadan önceki ben.
Evet. Aman tanrım.
Tamam. Kız kardeşimle bu videomuzu bulduğuna inanamıyorum.
Tamam. Ben bittim.
Bayanlar ve baylar,
K. Trevor Wilson'a kırmızı kart. Elendi.
Hepiniz harikasınız.
Hepinizle çalışmak ve tanışmak çok güzeldi.
Görüşürüz Trevor.
Herkesten daha fazla insanı elemiş olabilirim.
Sayının önemi yok.
Ama ben sadece... Üç. Çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim!
Hadi şunu konuşalım. Nasıl hissediyorsun?
Aslında düşündüğümden daha uzun süre durdum.
Ve şaka yapmıyordum. Gerçekten sıçmak üzereydim.
Dışarı çıkmam herkes için daha iyi oldu.
Kibarca sıçmam.
Kim olduğumu biliyorum.
Şimdi de tuvalet olmadan burada mı kilitliyiz?
Artık sidik sarısı değil.
Tom Green, K. Trevor'ın üzerine sifonu çekti.
Tom'un elediği üçüncü kişi.
Artık beşe düştük.
İşte yine başlıyoruz.
Bölümün ortasında sunucuyu değiştiriyoruz.
K. Trevor Wilson adieu dedi.
Huzurlarınızda Colin Mochrie'nin
kuklası.
Onu sahneye getir.
Tamam!
İşte orada.
Kuklam. Bir hayranım benim için yapmıştı.
Benden çok Colm Feore'a benzediğini düşünüyorum
ama her neyse.
Burada olmak çok hoş Andrew. Geldiğime mutluyum.
Seni ağırlamak çok güzel.
- Kariyerinde uzun yıllar geçti. - Teşekkürler.
- Yeni bir projeyle geldin. - Evet.
- Bu kadar yeter. Oynat videoyu. - Tamam.
Prezervatifli bir adam.
Tom Green'in kız kardeşinin
doğumunu durdurmak için geçmişe gitmiş.
Tom gülmek istemiyor.
Bu fikir için sana ilham veren şey neydi?
Tom Green.
Aslında zaman yolculuğunu araştırması için bir kuruluşa bağış yapmıştı.
Vay be.
Böylece geri dönüp kız kardeşinin doğumunu durdurabilecekti,
miras ona kalacaktı
ve leziz peynirli tostlarından yapabilecekti.
Leziz peynirli tostlar.
En garip tarikat.
Kendimi piyanist olarak görmüyorum
ama tuşları tıngırdatmayı severim.
Nasıl istersen öyle anla.
Popom köpeğin üzerinde Popom kedinin üzerinde
Popom telefonun üzerinde Popom yapayalnız
- Piyano kısmını da ben yazdım. - Harika.
Bu harika.
- Alo? - Alo?
Nasılsın? Bir şey mi istedin?
Evet.
Tamam, evet, tabii.
- Hayır. Bunu bana bir daha yapma. - Evet.
- Hiç sorun değil. - Bunu bana bir daha yapma.
Evet, bu programda biraz zor
ama bize yeni espriler gerek.
- Seni bok çuvalı. - Evet, sen de dostum.
- Seni bok çuvalı. - Evet.
Aynen, görüşürüz. Hoşça kal.
Tom, bir saniye dur.
Jay, "Burası biraz durağanlaştı." diyor.
Bir espri yapmak istiyor.
Lanet olsun.
Kahretsin.
Yani Jay...
Benim esprim değil.
Diyor ki, "Hey, boykot kültürü kontrolden çıkıyor.
"Evet, yani anlıyorum.
"Bazı insanlar boykotu hak ediyor
"ama Harvey Weinstein?"
- Gülmüyorlar. - Evet. Gülmememiz gerekiyor.
Evet. Tamam. Evet, sonra bir tane daha denerim.
Daha fazla esprin olursa beni ara.
- Tamam, hoşça kal. - Kahretsin!
Kim o?
- Kim... - Pizza mı?
Aman tanrım.
Bakın.
Bakın kim gelmiş.
Seni pislik.
Seni pislik!
Az önce içeri giren adam en iyi dostlarımdan biri.
Paul Sun-Hyung Lee. Kim's Convenience'da başrolü paylaştığım oyuncu.
Beni hedef alacak.
Çok garip bir koridor.
- Evet. - Öyle.
Tam Resident Evil.
Üzgünüm, geciktim.
- Pizzalar bende. - Ben alayım.
Al...
- Eyvah. - Endişelenmeyin.
Hâlâ iş görür.
- Evet. - Bu sadece...
İşte oldu. Mükemmel.
- Dur. Bir el atmama izin ver. - Evet. Teşekkürler.
Her şey yolunda.
Sorun yok.
Ama sen.
Seni tanıyorum.
Bu mudur?
Kim's Cornerstore'da sana bayılmıştım.
Teşekkürler. Dizide babayı oynadım.
- O berbattı. - Babayı oynadım.
- Babayı mı? - Evet.
- O adam lanet bir sahtekâr. - Babaydım.
Gördüğüm en saçma karakter. Hele o aksanı yok mu?
Yok artık! Buna inanamadım.
Jon kameradan uzaklaştı.
Jon yavaş yavaş kontrolü kaybediyor.
Jon gülmeye çok yakın.
Siz, efendim...
Bir dilim pizza iyi gelir.
Jon, bir dilim pizza al.
- Yumul kardeşim. - İşte böyle.
- Tamam. Evet. - Elden...
Bu çok hoş.
- Al bakalım. - Çok iyi.
- Evet. - Senin için küçük bir Delta varyantı.
- Gitmeliyim. Sağ olun beyler. - Çok iyi.
- Görüşmek güzeldi. - Pizzalar için üzgünüm.
Bahşiş meselesi var.
Bahşiş.
Sana bu memeyi vereyim.
Bu dilimden kalanlar var. Evet.
- Ben olsam yemezdim. - Teşekkürler.
- Adını öğrenemedik bu arada. - Adın ne?
Andrew Phung.
Evet.
Andrew.
Memnun oldum.
- Muhteşemdi. - Güle güle Andrew.
Evet. Neredeyse güldürüyordu.
Şimdiye kadar Brandon gülmedi.
Ne yapacağımı bilemedim.
Tüm klasik esprilerimden başlayıp
Brandon'ın suratına bu yakınlıktan bağırmayı bile denedim
ama yine de bir şey olmadı.
Brandon, buraya gel.
Tamam.
Başrolde Liam-Neeson'ın oynadığı Taken filminden
- bir sahneyi canlandıracağım. - Oturmama izin ver.
Ama bunu Elmer Fudd gibi yapacağım.
Herhangi bir tepki vereceği bir şey bulmaya çalışıyorum.
Telefonda olduğunu hayal et.
"Kim olduğunu bilmiyorum.
"Ne istediğini bilmiyorum.
"Fidye peşindeysen
"hiç param yok.
"Ama sahip olduğum
"çok özel yetenekler var.
"Senin gibi insanlar için bir kâbus olmamı
"sağlayan yetenekler."
Doğru ya, sen buradasın.
"Kızımın gitmesine izin verirsen
"seni takip etmem."
Aman tanrım.
"Ama onu bırakmazsan...
"Seni ararım.
"Seni bulurum
"ve seni öldürürüm."
Tanrım!
Tom, şu anda The Shining'in son kısımlarındaki Jack Nicholson.
- Evet. - Dönüşüyor.
Sen iyi misin?
- Kendimi biraz fazla kaptırdım. - Sorun değil. Şey ister misin...
- Leziz peynirli tost? - Tost...
- Sakın. Yapma. Hayır. - Leziz Kraft peynirli?
- Belki çedar? - Colin Mochrie.
- Belki biraz eski kaşar? - Peyniri karıştırma.
- İki dilim ekmek arası. - Peynirli tostu karıştırma.
Sakın cüret etme! Peynirli tostu karıştırma!
Leziz peynir!
Peynirli tost kriptonitiyle buna nasıl cüret edersin Colin Mochrie?
- Şuna bak... - Aman tanrım.
En büyük zaafımı biliyorsun.
- Leziz peynirli. - Leziz peynirli tost!
- Tostlar. - Leziz peynirli tost!
Jon gülmemek için direniyor.
- Sarı kartı var, değil mi? - Var.
Delilik bu.
Ve gülmemen mi gerekiyor?
İmkânsız. Yani mahvoldum.
Leziz peynirli tost!
Bir kalem ver de başlayayım Yeni bir kafiye yazıp bir trend başlatayım
Alarmı çalın, bomba atıyorum Size Vietnam'ı hatırlatıyorum
Benimki gibi kafiye ister misin?
- Sıçmadan duramıyorum. - 30 saniye önce altıma sıçtım.
- Adamım. - Vay anasını.
Bu gerçekten acıttı.
- Olamaz. - Kim gitti? Kim o?
- Bilmiyorum. - Ben miyim?
Kırmızı kartla elendi.
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan