คําเตือน
รายการตอนนี้จะมีภาพ การหมุนวนของเชิงกราน
หุ่นที่มีความแค้นฝังหุ่น และอาชญากรรมอื่นๆ ต่อวงการตลก
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม
หัวเราะทีหลังดังกว่าเดิม - ฉบับแคนาดา
เวร
เอาแล้วไง
นี่มันอะไร
นั่นอะไร
ให้ตายสิ
เฮ้ย
ให้ตายสิวะ แกรห์ม กรีนเหรอ
ผมแกรห์ม กรีน เป็นหัวหน้าโปรดิวเซอร์
ไงครับ สบายดีมั้ย
ให้ตายสิ
จอน ลาชัว
นี่แกรห์ม กรีนจริงๆ เหรอ
ฟังนะ พวกคนชั้นต่ํา
พวกผู้ชายงี่เง่าทั้งหลาย
ผมโหด
และเพราะผมโหด พวกคุณจะไม่ชอบผม
เขาโหด
ผมจะแสดงความยินดีกับคุณ
ที่เป็นนักแสดงตลกชั้นนําที่ไม่ฮา
ไปกับมุกบ้าบอ มุกไม่ได้เรื่อง
ไม่อยากจะเชื่อว่าเขาพูดคําแบบนี้
คุณผิดปกติอะไรตรงไหนเหรอ พวกโง่
คิดว่าผมน่ารักเหรอ มาจ้องก้นผมเนี่ย
- ผมจะจับตาคุณอยู่ - โอเค ครับผม
ผมเกือบหัวเราะแล้ว
ให้ตายสิ
มันตลกมากเพราะแกรห์ม กรีนเป็นคนพูด
เข้าใจล่ะ คุณอยากทําครึ่งๆ กลางๆ รู้มั้ยครึ่งๆ กลางๆ คืออะไร
คนทําครึ่งๆ กลางๆ คือคนทําอะไรก็ไม่เสร็จ
ถุงพลาสติกที่มีขี้หมาครึ่งถุง
แกรห์ม กรีนเริ่มเรียกเรา...
เค.เทรเวอร์ วิลสัน
ถุงอึ
เทรเวอร์ คุณพังแล้ว เพื่อน
ผมรู้จักเรื่องตลก
คุณคิดว่านั่งตรงข้ามกับคอสต์เนอร์ ดูเขาพยายามจะแสดง
โดยไม่ขํามันง่ายนักเหรอ
บ้าเอ๊ย
สุดๆ เลย
นี่มันเกินจริงมาก
นี่คือรายการที่ฉีกออกมาชื่อว่า อึดอัดกับนักแสดงชั้นนําของแคนาดา
ต่อไป คอล์ม ฟีออร์และทวารหนักรั่ว
"เห็นมั้ยก้นผมรั่ว ตรงนี้นิดและตรงโน้นหน่อย"
ผมรักแกรห์ม กรีน ดูแล้วน่ากังวล
และดูลึกลับ
คุณคงไม่ได้มาที่นี่เหมือน ฝูงไฮยีน่าเมาและหัวเราะ
ทอม กรีน
แกรห์ม กรีนโมโหเรา ผมหมายถึงมันเจ๋งดีนะ
นั่นน่าจะทําให้ฉันหัวเราะได้
ลองยกระดับขึ้นมาหน่อยดีกว่า
นายต้องการบ้าอะไรเนี่ย
เกิดอะไรขึ้น
- สวัสดี ทุกคน เป็นยังไงบ้าง - ดีนะ
ขอบคุณมาก แกรห์ม กรีนครับ ทุกคน
- ขอบคุณ - แกรห์ม กรีน ยอดตํานาน
- ตํานาน - มันเจ๋งมาก
รายการนี้คงจะไม่สมบูรณ์ ถ้าไม่มีแกรห์ม กรีนมาตะโกนว่าคุณ
ตรงนี้คือจุดที่เป็นครึ่งทาง
มีสองคนที่ยังไม่ได้ใบอะไรเลย
แบรนดอน...
และทอม
สองคนนี้ยังไม่มีใครโดนใบอะไรเลย
น่าจะดีสําหรับพวกคุณที่โดนใบเหลือง
ที่จะพยายามก่อกวนพวกเขา
เยี่ยม
เพราะงี้ผมถึงมาที่นี่
ทําให้ผมลําบาก เจย์ บารูเชล
ทุกคน ลุยให้เต็มที่
- เดี๋ยวเจอกันครับ - โอเค
ขอบคุณที่ให้ผมมาครับ ทุกคน
ลาก่อน
ขอโทษที
คืออย่างนี้นะ
โคลิน จอน แอนดรูว์ และเค. เทรเวอร์ ทุกคนโดนใบเหลืองไปแล้ว
ขณะที่ทอมกับแบรนดอน ประวัติยังไร้ที่ติ
และผมมาติดในห้องพักกับคนอื่นๆ ที่ตกรอบ
พระเจ้า
พระเจ้า ทอม
ฉันคิดว่าแบรนดอนจะชนะนะ
- ไม่คิดว่าเขาจะขํามุกพวกนี้นะ - ไม่เลย
มันจะต้องยากแน่ๆ
แบรนดอน แอช-โมฮัมเหม็ด
ผมจะต้องทําสงครามกับคนพวกนี้
แร้งกําลังจะลง
- จะทํายังไงกับทอม กรีนดี - ในใจคุณตายด้านแล้วใช่มั้ย
ผมไม่รู้
- ไม่รู้สิ - คุณคิดว่าอะไรตลกเหรอ
ผมเกือบจะไปหลายครั้งแล้ว
- ใช่ - ตลอดเวลาเลย
แต่คุณตีหน้ามึนเก่งนะ
ทําหน้านิ่งเอาไว้
ทอม กรีน
ผมจะไม่มีความสนุกใดๆ เพราะผมเป็นคนแบบนั้น
ไร้อารมณ์ขัน
ชอบทําหน้านิ่ง
เป็นคนไร้ความสนุก
- ใช่ - ผมจะไปหยิบน้ํา
มีใครอยากได้น้ําสักแก้วมั้ย
กลยุทธ์นี้ดีนะ กลยุทธ์น่าสนใจ
ใช่
เพราะมีเพลงมากมาย ผมรู้สึกว่านี่เป็นโอกาส
ที่ผมจะเต้นให้พวกคุณดูเล็กน้อย
- ขอบคุณ - ตื่นเต้นอยากเห็นจัง
โคลินต้องการวงดนตรี เขาก้าวขึ้นมารับผิดชอบความท้าทาย
ล้มทอมกับแบรนดอนให้ได้
เอาละ ทุกคน
เพลงไวป์เอาท์
เทรเวอร์ หน้าแบบนี้มันอะไร
เทรเวอร์กับจอน
เขาต้องกลั้นจนเจ็บแน่
- จอน - จอนเกือบแล้ว
เขาเก่งนะ
เก่งมาก
หนึ่งในคนที่เก่งที่สุด
ไวป์เอาท์
เห็นแบบนั้นแล้วกลั้นหัวเราะได้ยังไง
ไม่ใช่คนเหรอ
คุณตายไปแล้วใช่มั้ย
อีกรอบ
พระเจ้า
- เขาเพิ่งพูดว่า "อีกรอบ" เหรอ - ใช่
ผมจะตายอยู่แล้ว
ผมเห็นตาทอมเป็นประกายขึ้นมาหน่อย ตอนที่เต้นเด้าโต๊ะ
ท่าเต้นเด้าโต๊ะนี่ยากสําหรับผมนะ
โคลินเล่นมุกแบบด้นสดมาเยอะ และมีความสามารถ
ที่จะทําอะไรบ้าบอแบบนั้น
ผมอยู่ในเขตที่อันตรายมาก
ทําไมโคลินมาทําตลกตอนนี้เนี่ย
ไม่งั้นผมตกรอบตั้งแต่ชั่วโมงที่แล้วแน่
อย่างหนึ่งที่อาชีพการงานของผมต้องมี ก็คือความอึด
ต้องอดทนไว้จนกว่าคนอื่นเลิกหรือตาย
ผมคิดว่า "อยากสู้กันใช่มั้ย จะประลองใช่มั้ย ได้เลย โคลิน"
ดูจอนสิ
จอน
ทอม
พระเจ้า
- พระเจ้า ดูจอนสิ - เขาโยนถั่วลิสงเข้าปาก
พระเจ้า
พระเจ้า ผมต้องอดทนขนาดหนัก เพื่อจะไม่หัวเราะตอนนั้น
อายุหกสิบสี่
โคลิน อันนี้ผมยกให้คุณเลย
เขารับได้
ผมจะอยู่ตรงนี้สักพัก
เมื่อกี้คือความอึด ทุกคน
ชีวิตผมกําลังแขวนบนเส้นด้าย
พระเจ้า
- ทุกคนคือแชมป์ - นึกว่าจอนจะอ้วก
คิดเหมือนกัน
ไอ้จู๋ผมไม่เคยปึ๋งปั๋งเท่านี้
ผมก็เหมือนกัน
แบรนดอนคือปริศนา
ไม่รู้ว่าทํายังไงผู้ชายคนนี้ถึงจะขํา
อยากให้ทุกคนจับมือกันรุมแบรนดอน
คุณผิดปกติตรงไหนเนี่ย
ผมเจ็บปวดจากหัวใจวาย และสมองตีบบางส่วนจากการเต้น
แค่เพื่อจะทําให้คุณหัวเราะ
ผมอยากจะเล่นแบบตรงไปตรงมา แต่ผมคิดว่า "คงต้องลุย"
ผมทุ่มทุกอย่างที่มีนะ แบรนดอน
ซวยล่ะสิ
นี่อาจเป็นปัญหาของแบรนดอน
ผมคิดว่า "ผมต้องจัดการแบรนดอน"
นี่ตํานานของแคนาดาเชียวนะ
ตํานานของแคนาดา
ผมอึดอัดมาก
ไม่เป็นไรหรอก
คุณเป็นเด็กเลว
ผมนี่แหละ แอช-โมฮัมเหม็ด ผู้ไม่สะทกสะท้าน นี่แหละตัวผม
จะต้องทํายังไงเนี่ย ต้องเล่นมุกเกี่ยวกับเฟซบุ๊กเหรอ
หรืออินสตาแกรม
หรือมุกเกี่ยวกับทวีต
อินเทอร์เน็ตหรือมายสเปซ
โมเด็ม
หรือเชื่อมต่อผ่านสายโทรศัพท์
ผมเคยเชื่อมต่อผ่านสายนะ
ตอนผมเริ่มทําวิดีโอลงอินเทอร์เน็ต คุณต้องถ่ายโดยใช้กล้อง
กล้อง
แบรนดอนเกือบยิ้มแล้ว ดูสิ
ตอนผมเริ่มเล่นตลก เรายังต้องปันส่วนเนื้อสัตว์
เรากินเนื้อสัตว์ไม่ได้
เราต้องเล่นมุกกับเนย
เนยที่เป็นรูปร่างลูกแกะ
เนยรูปร่างลูกแกะเหรอ
ไปค้นในกูเกิลของคุณดูสิ
- คือว่า... - ทําให้คนแก่มีความสุขหน่อย
หัวเราะนิดๆ อมยิ้มหน่อยๆ ก็ยังดี
ไม่เอาน่า ไม่รู้สึกอะไรเลยเหรอ
ผมอาจมีโอกาสชนะงานนี้ตอนนี้
ผมรู้สึกว่ากําลังจะมีอะไรเกิดขึ้น
นี่น่าเป็นห่วงนะ
เอาละ ระหว่างที่เรากําลังรอ
ไม่รู้สินะ นี่คือแพทริก สตวร์ท กําลังถึงจุดสุดยอด
"ฉันกําลังจะปล่อยกระสุน"
ผมก็เป็นแค่ผู้ชายตัวเล็กๆ
ต้องอย่างนั้นสิ
วันชาติแคนาดาปีนี้คุณจะไปไหน
ทะเลสาบติติกากาเหรอ
- เขาตลกนะ - พวกเขาทําปฏิกิริยาแปลกๆ
จริงๆ
มันเริ่มแปลกนิดหน่อย
เริ่มรู้สึกเหมือนละครเวที รอคอยโกโดท์
ผมเป็นเด็กน้อยตัวจ้อย มองผมสิ
และก็เติม ไฟต์คลับ ลงไปนิด
ผมคุ้ยเคยกับกายวิภาคศาสตร์นะ รู้ว่าจะแปะที่ไหน
คิม คาร์ดาเชียนเกิดขึ้นมาเพราะแบบนี้
ผมพูดได้อย่างแน่ใจได้เลย
อะไรแบบนี้ไม่เคยออกอากาศ ในทีวีของแคนาดามาก่อน
นั่นมันเรื่อง เวย์นแอนด์ชุสเตอร์ เวอร์ชั่นหลังจากมืด
มุกก้นรูปนมของเวย์นกับชุสเตอร์ โด่งดังมากเลยนะ
เห็นมั้ย ในนั้นไม่มีใครแก่พอ ที่จะฮากับมุกนี้
ปลาวอลล์อาย ที่ทะเลสาบติติกากากินเหยื่อมั้ย
นี่แหละที่ผมนึกว่าอาชีพผมจะมาลงเอย
ติดอยู่ในสตูดิโอ คุยกับทอม กรีน ที่มีนมติดอยู่ที่ตา
ตลก ตลก
นี่คือความตลก
เอาละ ได้เวลายกม่านขึ้นแล้ว
- ให้ตายสิ - ที่นั่งเล็กๆ
เก้าอี้พวกนี้ตัวเล็กจัง
มันจะเกิดอะไรขึ้น
เหมือนจะเป็นการจัดฉากที่สําคัญนะ
งานนี้ต้องใหญ่แน่
- เดาว่าคงแค่นี้ - คงจะแค่นี้
ไม่โกหกนะ นึกว่าจะมีอะไรมากกว่านี้
เรามีฉากที่เล็กลง
ซึ่งทําให้ผมขํามากเพราะว่า เพื่ออะไร
ตอนนี้นักเขียนคนหนึ่งกําลังถูกสวด
รู้มั้ยว่าทําฉากย่อส่วนต้องใช้เงินเท่าไร
- ฉากนี้ใช้เงินไปห้าพันดอลลาร์ - คุ้มค่าใช่มั้ย
- น่าสนใจใช่มั้ย - ใช่
ยกมือขึ้น ใครโหวตให้ทําฉากย่อส่วน
หรือตอนนี้เราเป็นหนู เราควรจะไปตรงนั้นแล้ว...
ลองใช้หน่อยมั้ย
เป็นไปได้มั้ยที่จะไม่มีอะไรเปลี่ยน แล้วเราแค่เสียสติไปเอง
คิดว่ามีโอกาส 60 เปอร์เซ็นต์ ที่มันจะเป็นอย่างนั้น
- รถไฟกําลังวิ่ง - สามชั่วโมง
เราอยู่ที่นี่มาสามชั่วโมงแล้ว
คิดว่าฉันจะเป็นคนแรก
ที่อึที่นี่วันนี้
- ในห้องน้ําที่นี่เหรอ - ใช่
- ไม่มีทางที่ฉันจะทําได้ - ฉันก็ไม่ได้อยากนะ
คงจะแปลกถ้านายอยาก
ไม่นะ ไม่อีกแล้วนะ ผมคงต้องยุติเรื่องนี้ให้ได้
สวัสดี ผมกําลังฟังวิทยุช่องชัม
สวัสดี เทรเวอร์ คุณจะต้องเป็นพิธีกร รายการทอล์กโชว์ เปิดคลิปเลยครับ
คุณจะสัมภาษณ์คนในนั้น แต่ตอนไหนก็ได้ในการสัมภาษณ์
คุณจะต้องขัดจังหวะแขกของคุณ แล้วพูดว่า "เปิดคลิปเลยครับ"
และพวกเขาจะเปิดวิดีโอ
- ได้สิ - แล้วเจอกัน
ขอบคุณมาก
เอาละ ทุกคน ผมจะเป็นพิธีกรทอล์กโชว์
- โอเค - โอเค
เกมทอล์กโชว์ชื่อว่า เปิดคลิปเลยครับ
แขกคนแรกของผมก็คือ ทอม กรีน ผู้เป็นตํานาน
ทอม กรีน
- ใช่เลย ทอม กรีน - ทอม กรีน
มันต้องเป็นรายการทอล์กโชว์ที่โคตรสนุก
ทอม ผมได้ยินว่าคุณเล่นหนัง และมีรายการทีวีมาบ้าง
- ผมก็พยายามอยู่ - มันเป็นยังไง
ก็สนุกมากนะ ใช่
ผมได้ทําอะไรแบบนี้ เช่น มาออกรายการคุณ...
- เปิดคลิปเลยครับ - ไปดูกัน
เปิดคลิปเลยครับ
นั่นหนังหรือรายการทีวี
ที่จริงก็วิดีโอที่ถ่ายกันในบ้าน
ใช่ นั่นมันก่อนที่ผมจะเริ่มโกนขน
พระเจ้า ใช่
ไม่อยากจะเชื่อว่า คุณมีคลิปผมกับน้องสาวผม
โอเค ผมไม่ไหวแล้ว
บ้าจริง พระเจ้า
ผมไปแล้ว
เกือบไป
ข่าวดีคือผมไม่ต้องอึในนี้แล้ว
นั่นเป็นข่าวดี
ข่าวดีมากเลยล่ะ
คนดีมักอายุสั้น
ไม่รู้ว่าคุณมารับใครในนี้
ใช่
เปิดคลิปเลยครับ
หัวเราะ แจ้งเตือน!
นั่นมันก่อนที่ผมจะเริ่มโกนขน
ใช่ พระเจ้า
ไม่อยากจะเชื่อว่า คุณมีคลิปผมกับน้องสาวผม
โอเค ผมไม่ไหวแล้ว
ทุกท่านครับ
เค เทรเวอร์ วิลสัน โดนใบแดง ต้องออกจากการแข่งขัน
ทุกคนน่าทึ่งมาก
ดีใจที่ได้ร่วมงานและพบกับทุกคน
แล้วเจอกัน เทรเวอร์
ผมอาจทําให้คนตกรอบมากกว่าใคร
ใครนับกันล่ะ
แต่ผมเพิ่ง... สามคน ขอบคุณมาก
ขอบคุณมากครับ
มาคุยกันดีกว่า คุณรู้สึกยังไงบ้าง
ผมอยู่ได้นานกว่าที่ผมคิดนะ จริงๆ แล้ว
แล้วผมก็ไม่ได้พูดเล่นด้วย ผมกําลังจะไปอึจริงๆ
ดีสําหรับทุกคนที่ผมออกมาตอนนั้น
เวลาผมอึมันไม่ค่อยสุภาพ
ผมรู้ว่าผมเป็นใคร
ทีนี้เรามาติดอยู่ในนี้โดยไม่มีห้องน้ําเหรอ
ไม่มีหนุ่มสีเหลืองใจเย็นอีกต่อไป
เค. เทรเวอร์ถูกทอม กรีนกดลงชักโครก
ทอมทําให้ตกรอบไปแล้วสามคน
ตอนนี้เราเหลือห้าคน
เริ่มอีกแล้ว
เรามีตัวแทนมาตอนกลางรายการ
เค. เทรเวอร์ วิลสันต้องบอกลาไป
ขอต้อนรับสู่เวที โคลิน โมครี
กับหุ่นเชิดของเขา
เอาเขาขึ้นมาบนเวทีเลย
ได้เลย
เขาอยู่นั่นไง
หุ่นกระบอกของผม แฟนคนหนึ่งของผมทําให้
แต่ผมว่ามันหน้าตาเหมือน คอล์ม ฟีออร์มากกว่าผม
แต่ช่างมันเถอะ
ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่นะ แอนดรูว์ ดีใจมากที่ได้มาที่นี่
ยินดีมากที่คุณมาร่วมรายการ
- คุณประสบความสําเร็จนานหลายปี - ขอบคุณ
- คุณมาที่นี่พร้อมโครงการใหม่ - ใช่
- ไม่ต้องพูดแล้วครับ เปิดคลิปเลย - ได้เลย
ผู้ชายที่มีถุงยางอนามัย
คนที่ย้อนเวลากลับไป
เพื่อหยุดไม่ให้น้องสาวของทอม กรีนเกิด
ทอมไม่อยากหัวเราะ
ใครเป็นแรงบันดาลใจของคุณครับ
ทอม กรีน
ที่จริงเขาลงทุนให้เงินทุน เพื่อศึกษาเรื่องการเดินทางย้อนเวลา...
บ้าจริง
เพื่อที่เขาจะได้ย้อนเวลากลับไป หยุดการเกิดของน้องสาว
เขาจะได้รับมรดก...
เพื่อทําแซนวิชชีสแสนอร่อยของเขา
แซนวิชชีสแสนอร่อย
ลัทธินี้แปลกประหลาดที่สุด
ผมไม่คิดว่าตัวเองเป็นนักเล่นเปียโน
แต่ผมชอบดีดอะไรที่ขาวราวงาช้าง
คุณจะตีความยังไงก็ตามใจ
ก้นของฉันอยู่บนสุนัข ก้นของฉันอยู่บนแมว
ก้นของฉันอยู่ในโทรศัพท์ ก้นของฉันอยู่คนเดียว
- ผมเขียนส่วนที่เป็นเปียโนด้วย - มันเยี่ยมมาก
เยี่ยมเลย
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
ว่าไง ต้องการอะไรเหรอ
ใช่
โอเค ได้สิ แน่นอน
- อย่านะ อย่าทําแบบนี้กับผมอีก - ได้
- ไม่มีปัญหา - อย่าทําแบบนี้กับผมอีกนะ
ใช่ มันยากหน่อยสําหรับรายการนี้
แต่เราต้องการมุกใหม่ๆ
- คุณนี่โคตรเลวเลย - ใช่ คุณก็เหมือนกัน เพื่อน
- คุณนี่โคตรเลว - ใช่
แล้วเจอกันนะ บาย
ทอม แป๊บนึงนะ
เจย์บอกว่า "โอเค ในนี้เริ่มเนือยๆ"
เขาอยากปล่อยมุก
อะไรวะ
ให้ตายเถอะ
เจย์...
ไม่ใช่มุกของผมนะ
เขาบอกว่า "วัฒนธรรมคว่ําบาตรนี่เลยเถิด
"ใช่ ผมเข้าใจนะ
"บางคนก็สมควรโดนคว่ําบาตร
"แต่ฮาร์วีย์ ไวน์สตีนเนี่ยนะ"
- พวกเขาไม่ขํา - ใช่ไง เราไม่ควรจะหัวเราะ
ได้ โอเค เดี๋ยวผมลองปล่อยอีกมุก
โทรหาผมแล้วกันถ้านึกมุกได้อีก
- โอเค บ๊ายบาย - บ้าเอ๊ย
ใครเหรอ
- ใคร... - พิซซ่า
พระเจ้า
ดูสิ
ดูซิว่าใครมา
เลวจริงๆ
แอนดรูว์ ฟัง
เลวจริงๆ
ผู้ชายที่เพิ่งเข้ามาเป็นหนึ่งในเพื่อนรักผม
พอล ซุนฮยองลี เพื่อนนักแสดงของผม ในเรื่อง คิมส์ คอนวีเนียนซ์
เขาต้องเล่นงานผมแน่
โถงทางเดินตรงนี้แปลกมาก
- ใช่ - จริงๆ
เหมือนมาจากเรื่อง ผีชีวะ
ขอโทษทีที่มาสาย
- ผมมาส่งพิซซ่า - ผมรับเอง
นี่...
- โอ๊ยตาย - ไม่ต้องห่วง
ยังกินได้
- ใช่ - นี่มัน
เอาไปสิ เยี่ยมเลย
- มานี่ ผมช่วยคุณเอง - เอาสิ ขอบคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อย
ไม่เป็นไรนะ
แต่นายนี่สิ
ฉันรู้จักนาย
คราวนี้สินะ
ฉันชอบนายในเรื่อง คิมส์ คอร์เนอร์สโตร์
ขอบคุณนะ ผมเล่นเป็นพ่อในเรื่อง
- เขาแสดงได้ห่วย - ผมนี่สิเล่นเป็นพ่อ
- เป็นพ่อเหรอ - ใช่
- ไอ้คนนั้นมันจอมปลอม - ฉันเล่นเป็นพ่อ
เขาห่วยแตกมาก สําเนียงที่เขาใช้
ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อ
จอนเดินหนีกล้อง
จอนกําลังจะทนไม่ไหวแล้ว
ตอนนี้จอนจะกลั้นไม่อยู่แล้ว
คุณน่ะ
กินพิซซ่าสักชิ้นมั้ย
จอน กินพิซซ่าสักชิ้นสิ
- กินเลย เพื่อน - กินเลย
- โอเค ได้ - รับไปจากมือ...
อร่อยจังเลย
- ต้องอย่างนั้น - ดีมาก
- ใช่ - สายพันธุ์เดลต้าสําหรับคุณเลย
- ผมต้องไปแล้ว ขอบคุณ ทุกคน - ดีมาก
- ดีใจที่ได้เจอคุณนะ - ขอโทษอีกครั้งเรื่องพิซซ่า
มีปัญหาเรื่องทิปนิดหน่อย
ทิป
ผมเอานมนี่ให้คุณได้นะ
ชิ้นนี้ยังเหลืออยู่บ้างนะ
- เป็นผมจะไม่กินมันหรอก - ขอบคุณมาก
- ว่าแต่เราไม่ทันได้ยินชื่อคุณ - คุณชื่ออะไร
แอนดรูว์ ฟัง
ใช่
แอนดรูว์
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
- นั่นมันเจ๋งมาก - บาย แอนดรูว์
ใช่ นั่นเกือบทําให้ผมฮาแตก
ถึงตอนนี้แบรนดอนยังไม่หัวเราะเลย
ผมไม่รู้ว่าจะทํายังไง
ผมทําทุกอย่างตั้งแต่มุกคลาสสิกของผม
ไปจนถึงตะโกนใส่แบรนดอน ใส่หน้าเขาใกล้ๆ ขนาดนี้
ยังไม่มีผลอะไรเลย
แบรนดอน มานี่หน่อย
โอเค
ผมจะยกบทจากหนังเรื่องเทคเคน...
- นําแสดงโดย เลียม นีสัน - ขอผมนั่งลงก่อน
แต่ผมจะเลียนเสียงเป็นเอลเมอร์ ฟัดด์
ผมพยายามจะหาอะไรก็ได้ ที่จะทําให้เกิดปฏิกิริยา
ลองนึกภาพว่าเขากําลังคุยโทรศัพท์
"ฉันไม่รู้ว่านายเป็นใคร
"ฉันไม่รู้ว่านายต้องการอะไร
"ถ้านายต้องการค่าไถ่
"ฉันไม่มีเงินสักบาท
"สิ่งที่ฉันมี
"คือทักษะพิเศษอย่างหนึ่ง
"ทักษะที่จะกลายเป็นฝันร้าย
"สําหรับคนอย่างนาย"
ใช่แล้ว นายอยู่ที่นี่
"ถ้านายปล่อยลูกสาวฉันตอนนี้
"ฉันจะไม่ตามล่านาย"
พระเจ้า
"แต่ถ้านายไม่ปล่อย...
"ฉันจะตามหานาย...
"ฉันจะหานายจนเจอ
"และฉันจะฆ่านาย"
พระเจ้า
ทอมเหมือนแจ็ค นิโคลสัน ในช่วงท้ายๆ ของ เดอะไชนิ่ง เลย
- ใช่ - เขากําลังแปลงร่าง
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
- เมื่อกี้ผมอินไปหน่อย - ไม่เป็นไร คุณอยากได้...
- แซนด์วิชชีสแสนอร่อยมั้ย - แซนด์วิช...
- อย่านะ อย่า ไม่นะ - ชีสคราฟท์แสนอร่อย
- หรือจะเป็นเชดดาร์ - โคลิน โมครี
- หรือจะเอาชีสเก่าๆ อร่อยๆ - อย่ามาพูดเรื่องชีส
- ขนมปังประกบชีส - อย่ามาพูดเรื่องแซนด์วิชชีส
อย่านะ กับแซนด์วิชชีส
ชีสแสนอร่อย
กล้าดียังไง โคลิน โมครี กับจุดอ่อนแซนด์วิชชีสน่ะ
- ดูนั่นสิ... - พระเจ้า
คุณรู้จุดอ่อนของผม ไม้ตาย
- ชีสแสนอร่อย - แซนด์วิชชีสแสนอร่อย
- แซนด์วิช - แซนด์วิชชีสแสนอร่อย
จอนกําลังกลั้นสุดชีวิต
- เขาได้ใบเหลืองไปแล้วใช่มั้ย - ใช่แล้ว
นี่มันบ้าชัดๆ
และคุณห้ามหัวเราะเนี่ยนะ
เป็นไปไม่ได้ ผมพังแน่
มันเป็นแซนวิชชีสแสนอร่อย
เอาปากกามา ผมจะได้เริ่ม เขียนสัมผัสใหม่ เริ่มเทรนด์ใหม่
เสียงเตือนภัย ผมกําลังปล่อยระเบิด ทําให้คุณนึกย้อนไปถึงเวียดนาม
อยากแต่งกลอนได้เหมือนฉันมั้ย
- หยุดอึแตกไม่ได้เลย - ผมอึรดกางเกงเมื่อ 30 วินาทีก่อน
- ให้ตายสิ - บ้าไปแล้ว
มันเจ็บจริงๆ
- ให้ตาย - ใครหลุดฮา ใครเหรอ
- ไม่รู้สิ - ใช่ผมหรือเปล่า
ใบแดงและต้องออกไป
คําบรรยายโดย: อริยาพร ซัลลิแวน
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ