எச்சரிக்கை
இந்த எபிசோடில் இடுப்புப் பகுதிகள் சுழலும் காட்சிகள், பழிவாங்கும்
பொம்மலாட்டம், நகைச்சுவைக்கு எதிரான பிற குற்றங்கள் உள்ளன.
பார்வையாளர் விவேகம் உசிதம்.
எல்ஓஎல் லாஸ்ட் ஒன் லாஃபிங் கனடா
சேச்சே.
இதோ ஆரம்பிக்குது.
இது என்ன?
அது என்ன?
அச்சோடா.
என்ன?
அம்மாடி, கிரஹாம் க்ரீனா?
நான் கிரஹாம் க்ரீன். நான் தலைமை தயாரிப்பாளர்.
ஹேய். நீங்க எப்படி இருக்கீங்க?
அம்மாடி.
ஜான் லெஜ்வா
இவர் நிஜமாவே கிரஹாம் க்ரீன்தானா?
சரி, கேளுங்க, மயக்கத்தில் இருக்கும்,
பிட்டத்தை சொறியும் சோம்பேறிகளா.
விறைப்பா இருப்பதால
நீங்க என்னை விரும்ப மாட்டீங்க.
விறைப்பா இருக்காராம்.
நான் உங்களை வாழ்த்த போறேன்.
நீங்க அந்த உதவாக்கரைகளின் கேலிக்கூத்துகளை பார்த்து
சிரிக்காத சிறந்த நகைச்சுவை நடிகர்கள்.
அவர் இப்படி வார்த்தைகளில் பேசுவதை என்னால் நம்ப முடியல.
உங்கள் முக்கிய செயலின்மை என்ன, தண்டங்களே?
அழகாக இருக்கேனா? என் பிட்டத்தை உத்து பாக்கணுமா?
- நான் உங்களை கவனிப்பேன். - சரி. சார்.
நான் ஏறக்குறைய சிரிக்கவிருந்தேன்.
அச்சோடா.
கிரஹாம் க்ரீன் இதைச் சொல்வதுதான் இதில் வேடிக்கையான விஷயம்.
சரி. நீங்க அரைகுறையா இருக்கணுமா. அரைகுறைன்னா என்ன தெரியுமா?
அரைகுறைன்னா எதையுமே முடிக்காத ஒரு சோம்பேறி.
பிளாஸ்டிக் பையில் அரைப்பை நாய் மலம்.
கிரஹாம் க்ரீன் என்ன சொல்றார்னா நாம...
கே. ட்ரவர் வில்சன்
...மலப்பைகளாம்.
ட்ரவர், உங்களால கஷ்டம் நண்பா.
நான் வேடிக்கை அறிவேன்.
காஸ்ட்னர் எதிர அமர்ந்து அவர் நடிக்க முயல்றத பார்க்க நினைக்கிறீங்க.
சிரிக்காம இருப்பது எளிதானதா?
அடடா.
அபத்தம்.
இது விசித்திரம்.
இது கனடாவின் சிறந்த நடிகர்களின் அசௌகரியம் என புதிதாக பிரிகிறது.
அடுத்தது, காம் ஃபியோரே மற்றும் குத கசிவு.
"பாருங்க, பிட்டம் கசியுது, இங்கே கொஞ்சம் அங்கே கொஞ்சம்."
நான் கிரஹாம் க்ரீனை நேசிக்கிறேன். அது சஞ்சலமாவும்
மர்மமாவும் இருந்தது.
குடிச்ச கழுதைப்புலிகள் போல உட்கார்ந்து சிரிக்க நீங்க இங்கே வரல.
டாம் க்ரீன்
கிரஹாம் க்ரீன் எங்க மீது கோபமா இருந்தார். அதாவது, அது ஒரு உற்சாகம்.
அது என்னை சிரிக்க வைக்கும்.
நாம் அடுத்த லெவலுக்கு ஏதாவது செய்யணுமே?
ஆன்ட் டில்லியின் நைட் கவுன் பேரில், உனக்கு என்ன வேணும்?
என்ன நடக்குது இங்கே?
- அனைவருக்கும் ஹை, எப்படி போகுது? - நலம்.
மிக்க நன்றி. கிரஹாம் க்ரீன், எல்லோருக்கும்.
- நன்றி. - கிரஹாம் க்ரீன், சகாப்தம்.
- சகாப்தம். - அது அற்புதம்.
கிரஹாம் க்ரீன் உங்களைத் திட்டாமல் நிகழ்ச்சி முடிந்திருக்காது.
இது பாதி புள்ளியை குறிக்குது
முற்றிலும் அட்டை இல்லாதவங்க ரெண்டு பேர் மட்டும்தான்.
ப்ரேண்டன்...
மற்றும் டாம்.
இருவருக்கும் ஒரு கார்டு கூட வழங்கப்படவில்லை.
உங்களில் கார்டு வாங்கியவர்கள் அவங்ககூட போய்
சண்டை போடுவது நல்லது.
அபாரம்.
அதான் இங்கே இருக்கேன்.
என்னை கஷ்டப்படுத்தலாம் ஜே பாரஷெல்.
எனவே, தோழர்களே, இப்போ ஆட்டம்.
- பிறகு பார்ப்போம். - சரி.
போய்ட்டு வர்றேன், நன்றி.
பை.
மன்னிக்கணும்.
இதுதான் ஆட்டம்.
காலின், ஜான், ஆண்ட்ரூ, கே. ட்ரவர் கிட்ட மஞ்சள் அட்டை இருக்கு.
ஆனா டாம், ப்ரேண்டன் இருவருக்கும் சுத்தமான பதிவுகள்.
நான் மோசமாக செயல்பட்டவங்க கூட லாட்ஜில் மாட்டிக்கிட்டேன்.
ஓ, இறைவா.
ஓ, இறைவா. டாம்.
ப்ரேண்டன் ஜெயிப்பார்.
- இதில் எதையும் அவர் தமாஷா நினைக்கல. - ஒன்றுகூட இல்லை.
இது கஷ்டமான நேரமா இருக்கும்.
ப்ரேண்டன் ஆஷ் மொஹமெட்
நான் இவங்ககூட போராடணும்.
கழுகுகள் வருகின்றன.
- டாம் க்ரீனை எப்படி சமாளிப்பது? - உங்களுக்கு உள்ளுணர்வே இல்லையா?
எனக்கு தெரியல.
- எனக்கு தெரியல. - உங்களுக்கு எது வேடிக்கை?
நான் ஒரு கத்தி முனையில் நடக்கிறேன்...
- ஆமா. - ...இந்த முழு நேரமும்.
ஒரு நல்ல கமுக்கமான முகம் தான்.
சிரிப்ப அடக்கணும்.
டாம் க்ரீன்
நான் வேடிக்கையாக இருக்க மாட்டேன் நான் அது மாதிரியில்ல.
ஒரு நகைச்சுவையற்றவன்,
பாவனையற்ற முகம்.
வேடிக்கையில்லாத நபர்.
- ஆமா. - நான் கொஞ்சம் தண்ணி குடிக்க போறேன்.
யாருக்காவது தண்ணி வேணுமா?
அது நல்ல தந்திரம், சுவாரசியமானது.
ஆமா.
நிறைய இசை இருப்பதால், நண்பர்களே, உங்களுக்காக சிறிய நடனம் ஆட
இது எனக்கு கிடைத்த வாய்ப்பா நினைக்கிறேன்.
- நன்றி. - அதை பார்க்க ஆவலா இருக்கோம்.
காலின் இசையை வேண்டுகிறார். டாம் மற்றும் ப்ரேண்டனை
வீழ்த்த சவாலை எதிர்கொள்கிறார்.
சரி, தோழர்களே.
வைப் அவுட் இசை!
ட்ரவர்! அது என்ன முகம்?
ட்ரவர் மற்றும் ஜான்!
அவர் அடிபட்டுக்க போகிறார்.
- ஜான்! - ஜான் சிரிச்சிடுவார்
நல்லா செய்யறார்.
சிறந்த ஒன்று.
வைப் அவுட் இசை!
இதுக்கு எப்படி சிரிக்காம இருக்கீங்க?
நீங்க மனிதப்பிறவி தானா?
நீங்க உயிரோட இல்லயா?
இன்னும் ஒரு முறை!
ஓ, கடவுளே!
- "இன்னும் ஒரு முறை!"னாரா? - ஆமா.
ஆவலா இருக்கு.
மேஜை இடிப்பில் டாமின் கண்கள் பிரகாசமாவதை பார்த்தேன்.
மேஜை இடிப்போ, எனக்கு ரொம்ப சிரமமா இருந்துது.
காலின், எத்தனையோ திட்டமிடாத நகைச்சுவைகளை செய்தவர், திறமையானவர்
அப்படிபட்ட வேடிக்கையை செய்ய,
நான் ஆபத்து பிரதேசத்தில் இருக்கேன்.
காலின் வேடிக்கை செய்ய ஏன் காத்திருந்தார்?
ஒரு மணிநேரம் முன்பே போயிருப்பேன்.
நான் என் வாழ்க்கையின் அடிப்படையாக கொண்ட விஷயங்களில் ஒன்று தாங்குதிறம்.
எல்லோரும் நீக்கப்படும்வரை தாக்குப்பிடிப்பது.
நான், "போரிடலாமா? உருள வேண்டுமா? சரி, உருளலாம், காலின்!"
ஜானை பாருங்க.
ஜான்!
டாம்!
ஓ, கடவுளே.
-ஓ, கடவுளே, ஜானை பாருங்க. - அவர் வாயில் வேர்கடலை போடுறார்.
ஓ, கடவுளே.
ஓ, பிரபுவே, அதை பார்த்து சிரிக்காம இருக்க பாடுபட்டேன்.
அவருக்கு அறுபத்து நான்கு!
காலின், இது உங்களுக்கானது.
பிடிச்சிட்டார்.
கொஞ்சநேரம் இங்கே இருக்கணும்.
அதுதான் தாக்குப் பிடிக்கிறது, நண்பா.
நான் ஒரு கத்தி முனையில் இருக்கேன்... அங்கே.
ஓ, கடவுளே.
- நீங்கெல்லாம் சாம்பியன்கள். - ஜான் வாந்தி எடுப்பார்னு நினைத்தேன்.
நானும் கூட.
என் ஆண்குறி இவ்வளவு கடினமா இருக்கலை.
என்னுடையது, கூட.
ப்ரேண்டன் ஒரு புதிரானவர்.
அவரை எது சிரிக்க வைக்கும்னு எனக்குத் தெரியல.
எல்லாரும் ப்ரேண்டனுக்கு எதிரா சேர்ந்து செயல்படணும்.
உங்களுக்கு என்ன ஆச்சு?
உங்களை சிரிக்க வைக்க நடனமாடி எனக்கு மாரடைப்பும்
பகுதி பக்கவாதமும் வந்தது.
கொச்சையா பேசக்கூடாதுனு நினைச்சேன், ஆனா "பண்ணிதான் ஆகணும்னு" தோணுச்சு.
என்னால் முடிஞ்ச அத்தனையும் செய்தேன், ப்ரேண்டன்.
சேச்சே.
இது ப்ரேண்டனுக்கு பிரச்சனை ஆகலாம்.
"ப்ரேண்டனை பிடிக்கணும்னு" நினைச்சேன்.
கனேடிய நாயகன் இங்கே இருக்கார்.
கனேடிய நாயகன்!
எனக்கு அசௌகரியமா இருக்கு.
அது பரவாயில்லை.
நீங்க கெட்ட பையனா இருந்தீங்க!
உடைக்க முடியாத ஆஷ் மொஹமெட், அது நான் தான். அதுவே.
என்ன தேவை? ஃபேஸ்புக் பற்றிய நகைச்சுவைகள் தேவையா?
இன்ஸ்டாகிராம்?
பொருட்களை ட்வீட் செய்வது பற்றி?
இன்டர்நெட்? மைஸ்பேஸ்?
மோடம்?
டயல் அப், அடச்சே!
டயல்-அப் இருந்தது.
நான் இன்டர்நெட் வீடியோவை ஒரு கேமராவில படமாக்க வேண்டியிருந்தது!
ஒரு கேமரா!
ப்ரேண்டன் கிட்டத்தட்ட சிரிப்பதை பாருங்க.
காமெடி தொடங்கியபோது எங்களுக்கு அளவான இறைச்சிதான்.
இறைச்சி சாப்பிட முடியாததால,
வெண்ணெய் சாப்பிட்டு வேடிக்கை செஞ்சோம்.
ஆட்டுக்குட்டி வடிவ வெண்ணெய்.
ஆட்டுக்குட்டி வடிவ வெண்ணயா?
அதை கூகுளில் தேடுங்க.
- சரி... - ஒரு கிழவனை சந்தோஷப் படுத்துங்க.
ஒரு சிறு சிரிப்பு. சிறு புன்னகை.
அட, கேக்கறதுக்காகக் கூட ஒண்ணுமில்லயா?
நான் இப்போ இதை ஜெயிக்க முடியலாம்.
ஏதோ நடக்குதுன்னு நான் உணர்கிறேன்.
இது கவலைக்குரியது.
சரி, நாம காத்திருக்கும் போது,
தெரியல, இது பேட்ரிக் ஸ்டூவர்ட் உச்ச கட்டம் அடைவது.
"எனக்கு உச்சம் போல இருக்கு!"
நான் ஒரு சின்ன பையன்.
ஆகட்டும்.
இந்த ஆண்டு கனடா தினத்திற்கு எங்கே போறீங்க?
டிட்டிகாக்கா ஏரி?
- அவர் வேடிக்கையானவர்! - வித்தியாசமாக நடந்துகிறாங்க.
நிஜமாகவே.
அங்கே ஒரு வித்தியாசமான விஷயம்.
வராத ஆளுக்கு காத்திருப்பது போல தெரியுது...
நான் சின்ன குழந்தை. என்னை பாருங்க.
ஃபைட் கிளப்புக்கு ஒரு ஜோடி தேக்கரண்டிகள்.
உடற்கூறு தெரியும், இத எங்க வைக்கணும்னும் தெரியும்.
அப்படித்தான் கிம் கர்தாஷியன் பிறந்தார்.
நான் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்,
இதுவரை இது கனேடிய தொலைக்காட்சியில் ஒளிபரப்பப்படல.
அது வெய்ன் அண்ட் ஷுஸ்டர் ஆஃப்டர் டார்க்.
வெய்ன் அண்ட் ஷுஸ்டரின் பிட்டத்தில் மார்புகள் பிரபலம்.
அதைக் கண்டு சிரிக்கும் அளவுக்கு யாரும் அங்கே இல்ல.
டிட்டிகாக்கா ஏரியில் வால்ஐ மீன்கள் எப்படி கடிக்கிறது?
டாம் க்ரீனுடன் ஸ்டுடியோவில் அடைச்சு,
என் தொழில் இங்குதான் முடிவடையும்னு நினைத்தேன்.
நகைச்சுவை, நகைச்சுவை
இதுதான் நகைச்சுவை
சரி, திரை உயர்த்த நேரம் வந்து விட்டது.
- ஐயோ. - சின்ன இருக்கைகள்.
அவை சின்ன நாற்காலிகள்.
என்ன நடக்கப் போகுது?
இது ஒரு பெரிய செட் அப் போல் தெரியுது.
இது பெருசா இருக்கப்போகுது.
- அவ்வளவுதான். - அவ்வளவுதான்.
பொய் சொல்லல, நிறைய நடக்க போகுதுன்னு நினைத்தேன்.
இப்போ ஒரு சிறிய செட் இருக்கு,
இது சிரிக்க வச்சது, ஏன்னா, ஏன்?
இப்பவே, எழுத்தாளர் ஒருவரிடம் மினி செட் கட்ட
எவ்வளவு செலவானதுன்னு சொல்லுறாங்க.
- அதுக்கு அஞ்சாயிரமாம். - அது தகும் தானே?
- இது எப்பவுமே சுவாரசியம் தானே? - ஆமா.
மினி செட்டுக்கு வாக்களிக்க கை உயர்த்துங்க?
இப்போ நாம எலிகளைப் போலவா? வந்து என்னன்னு...
பார்க்கணுமா?
எதுவும் மாறாமா, நாம தான் மறை கழண்டோம் என்பது சாத்தியமா?
அப்படி நடக்க 60% வாய்ப்பு இருப்பதா நினைக்கிறேன்.
-இரயில் ஓடுது. - மூன்று மணி நேரம்.
மூன்று மணிநேரமா இருக்கோம்.
இங்க முதல்முதலா மலம் கழிக்க போறது
நான்தான்னு நினைக்கிறன்.
- கழிப்பறையிலா? - ஆமாம்.
- அதைச் செய்ய எனக்கு வாய்ப்பு இல்லை. - இது நான் விரும்பவில்லை.
விரும்பினா வித்தியாசமா இருக்கும்.
ஓ, இல்ல, திரும்பவும் கூடாது. இதற்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்கணும்.
ஹாய், நான் சம் கேட்கிறேன்.
ட்ரவர். லெட்ஸ் ரோல் தட் கிளிப் டாக் ஷோவை தொகுத்து வழங்க போறீங்க.
மக்களை நேர்காணல் செய்வீர்கள். நேர்காணலின் எந்த நேரத்திலும்,
நீங்க குறுக்கிட்டு, " லெட்ஸ் ரோல் தட் கிளிப்"னு சொல்வீங்க,
அவங்க வீடியோ காட்டுவாங்க.
- முடியும். - பார்க்கிறேன்.
மிகவும் நன்றி.
தோழர்களே, நான் இப்போ ஒரு நிகழ்ச்சி நடத்தறேன்.
- சரி. - சரி.
பேச்சு ஷோ கேம். லெட்ஸ் ரோல் தட் கிளிப்.
என் முதல் விருந்தினர், நாயகன் டாம் க்ரீன்.
டாம் க்ரீன்.
- ஆமா, டாம் க்ரீன். - டாம் க்ரீன்!
உண்மையில் ஒரு நல்ல பேச்சு நிகழ்ச்சியா இருக்கும்.
டாம், நீங்க திரைப்படம் டிவியில் நடிக்கிறீங்க.
- முயலறேன். - அந்த அனுபவம்?
அது வேடிக்கைதான். ஆமா.
உங்க நிகழ்ச்சிக்கு வருவது போல விஷயங்களை நான் செய்யலாம்...
- கிளிப்பை காட்டு! - பார்ப்போம்.
கிளிப்பை காட்டு!
இது திரைப்படமா, டிவி நிகழ்ச்சியா?
அது உண்மையில், வீட்டு வீடியோ.
சரி, அது நான் ஷேவ் செய்ய தொடங்கும் முன்.
ஆமாம். ஓ, கடவுளே.
சரி. நானும் என் சகோதரியும் உள்ள வீடியோ எப்படி கிடைச்சது?
சரி. முடித்துவிட்டேன்.
அட! கடவுளே!
நான் வெளியேறறேன்.
முடிந்தது.
நல்ல செய்தி என்னன்னா, நான் இங்கே மலம் கழிக்கப் போவதில்லை.
அது நல்ல செய்தி.
அதுவே சிறந்த செய்தி.
நல்லவங்க சீக்கிரமா சாவாங்க.
நீங்க யாருக்காக வந்தீங்கன்னு தெரியல.
ஆமா.
லெட்ஸ் ரோல் தட் கிளிப்
சிரிப்பு அலர்ட்!
அது நான் ஷேவ் செய்ய தொடங்கும் முன்.
ஆமாம். ஓ, கடவுளே.
சரி. நானும் என் சகோதரியும் உள்ள வீடியோ எப்படி கிடைச்சது?
சரி. முடித்துவிட்டேன்.
பெண்மணிகளே, கனவான்களே,
கே. ட்ரவர் வில்சன், சிவப்பு அட்டை. நீக்கம்.
நீங்க அற்புதமானவங்க.
உங்ககூட வேலை செய்தது, சந்தித்தது மகிழ்ச்சி.
ட்ரவர், சந்திப்போம்.
நான் நிறைய பேரை நாக் அவுட் செய்திருக்கலாம்.
யார் எண்ணுவது?
ஆனா நான்... மூன்று. மிக்க நன்றி.
மிக்க நன்றி.
நாம் ஆராய வேண்டும். நீங்க எப்படி உணருறீங்க.
உண்மையா, நான் நினைத்ததை விட நீண்ட காலம் நீடித்தேன்.
விளையாட்டுக்கு சொல்லலை, உண்மையாவே கழிக்க நினைச்சேன்.
நான் வெளியே வந்தது அனைவருக்கும் நல்லது.
நான் அதை அமைதியா செய்வது இல்லை.
நான் யாருன்னு எனக்கு தெரியும்.
கழிப்பறை இல்லாத இடத்தில் மாட்டிக்கிட்டோமா?
இனி அந்தப் பிரச்சினை இல்ல,
கே. ட்ரெவர் டாம் க்ரீனால் நீக்கப்பட்டார்.
டாம் மூணு பேரை நீக்கியிருக்கார்.
இப்போ நம்மிடம் ஐந்து பேர்.
மீண்டும் தொடங்கலாம்.
அத்தியாய நடுவில் ஒரு சிறிய மாற்றம்.
கே. ட்ரவர் வில்சன் விடை பெற்றார்.
மேடைக்கு வரவேற்கவும் காலின் மாக்ரியின்...
கைப்பாவையை.
அவரை மேடைக்கு கொண்டு வாங்க.
சரி!
அதோ வந்து விட்டார்.
என் கைப்பாவை. ஒரு ரசிகர் எனக்கு செய்தார்.
இது என்னை விட காம் ஃபியோரே போல தெரிகிறது என்றாலும்,
ஆனா, எதுவானாலும் என்ன.
மகிழ்ச்சி, ஆண்ட்ரூ. இங்கு வந்ததில் மிக மகிழ்ச்சி.
நீங்க வந்தது நல்லது. தெரியுமா.
- உங்களுக்கு பல ஆண்டு தொழில் வாழ்க்கை. - நன்றி.
- இங்க ஒரு புதிய திட்டம். - ஆம்.
- இனி பேச வேணாம். கிளிப்பை காட்டுங்க. - சரி.
டாம் க்ரீன் சகோதரியின்
பிறப்பைத் தடுக்க ஆணுறையுடன்
கடந்த காலத்துக்கு சென்ற ஒரு மனிதனை பற்றி.
டாம் சிரிக்க விரும்பவில்லை.
அந்த யோசனைக்கான உத்வேகத்தை கொடுத்தது எது?
டாம் க்ரீன்.
அவர் நேரத்தில் பயணிப்பதை படிக்க மானியத்தில் முதலீடு செய்திருந்தார்...
அடடா.
...அதனால் திரும்ப போய் அவர் சகோதரி பிறப்பை நிறுத்த முடியும்.
அதனால் அவர் பரம்பரை சொத்தை பெறலாம்...
அவரது ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச் செய்ய.
ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்கள்.
மிக வித்தியாசமான வழிபாடு.
என்னை ஒரு பியானோ வாசிப்பவனாக நினைக்கல.
ஆனால் நான் பியானோ வாசிக்க விரும்புறேன்.
அதை எப்படியும் நினைக்கலாம்.
என் பிட்டம் நாய் மேல என் பிட்டம் பூனை மேல
என் பிட்டம் போன் மேல என் பிட்டம் தனிமையில
- நான் பியானோ பகுதியையும் எழுதினேன். - அபாரம்.
அது அபாரம்.
- ஹலோ? - ஹலோ?
என்ன ஆச்சு? ஏதாவது வேணுமா?
ஆமா.
சரி, ஆமா, நிச்சயமா.
- இல்லை. திரும்ப எனக்கு இதை செய்யாதீங்க. -ஆமா.
- அது பிரச்சனை இல்ல. - திரும்ப இதை செய்யாதீங்க.
ஆமா, இந்த நிகழ்ச்சிக்கு இது கொஞ்சம் கஷ்டம்,
நமக்கு புது நகைச்சுவை தேவை.
- நீங்க ரொம்ப மோசம். - ஆமா, நீங்களும்தான், நண்பா.
- நீங்க ரொம்ப மோசம். - ஆமா.
பார்ப்போம். பை-பை.
அப்போ, டாம், ஒரு நொடி,
ஜே, அவர் "சரி, இங்கே கொஞ்சம் மெதுவா போகுது."
ஒரு ஜோக் சொல்ல விரும்புறார்.
நாசமாப் போச்சு.
இது வேறயா, மேன்.
அதனால, ஜே...
அது என் ஜோக் இல்ல.
விலக்கி வைப்பது தன் கையில் இல்லன்னு சொல்லுறார்.
"ஆமா, அதாவது பார், எனக்கு புரியுது.
"சிலர் நீக்கப்பட தகுதியுடையவர்கள்,
"ஆனால், நான் சொல்வது, ஹார்வி வைன்ஸ்டீனா?"
- அவங்க சிரிக்கல. - ஆமாம். நாம சிரிக்கக் கூடாது.
ஆமா. சரி. ஆமா, இன்னொன்றை பிறகு முயலறேன்.
இன்னும் ஜோக் இருந்தா கூப்பிடுங்க.
- சரி, பை-பை. - நாசமா போக!
அது யார்?
- யார்... - பீட்ஸா?
ஓ, கடவுளே.
ஓ, பாருங்க.
சரி, அது யாருன்னு பாருங்க.
அட உதவாக்கரை.
ஆண்ட்ரூ ஃபங்
அட உதவாக்கரை!
இப்போ வந்தவர் என் சிறந்த நண்பர்களில் இவரும் ஒருவர்.
பால் சன்-யங் லீ, கிம் கன்வீனியன்ஸில் என் இணை நட்சத்திரம்.
அவர் என்னைப் பின்தொடருறார்.
அது வித்தியாசமான கூடம்.
- ஆமா. - அதேதான்.
ரெஸிடெண்ட் ஈவில் போல.
தாமதமாச்சு, மன்னிக்கனும்.
- பீட்ஸா வச்சிருக்கேன். - எடுத்துக்கிறேன்.
இங்கே-
- அச்சோடா. - கவலை வேணாம்.
இன்னும் நல்லாதான் இருக்கு.
- ஆமா. - இது இப்போதான்...
இதோ. அற்புதம்.
- இங்கே. நான் கை கொடுக்கிறேன். - சரி. நன்றி.
இது எல்லாம் நல்லா இருக்கு.
அபாரம்.
இருந்தாலும் நீங்க.
எனக்கு உங்களை தெரியும்.
இதுதானா?
கிம்'ஸ் கார்னர்ஸ்டோர்ல நான் உன்னை நேசித்தேன்.
நன்றி. அதுல அப்பாவா நடிச்சேன்.
- அவர் சரியில்ல. - அது நான்தான்.
- அப்பாவா? - ஆமா.
- போலி, அந்த ஆளு. - நான் அப்பாவா நடிச்சேன்.
அவன் மகா மோசமான ஆளு. அவன் பேசிய விதம் இருக்கே?
அடேங்கப்பா! எஎ்னால நம்ப முடியல.
ஜான் கேமராவில இல்ல.
ஜான் கட்டுப்பாட்டை மெதுவா இழக்கிறார்.
ஜான் சிரிக்கப் போறார்.
நீங்க, சார்...
பீட்ஸா ஒரு துண்டு வேணுமா.
ஜான், பீட்ஸா சாப்பிடுங்க.
- குடுங்க சகோதரா. - இந்தாங்க.
- சரி. ஆமா. - கையில் இருந்து...
நல்லா இருக்கு.
- இந்தாங்க. - ரொம்ப நல்லது.
- ஆமா. - கொஞ்சம் டெல்டா வகை கொரோனா.
- நான் போகணும். நன்றி. - மிகவும் நல்லது.
- மகிழ்ச்சி. - பீட்ஸாவுக்கு மன்னிக்கணும்.
வெகுமதின்னு ஒண்ணு இருக்கு.
வெகுமதி.
நான் இந்த மார்பை தருகிறேன்.
கொஞ்சம் துண்டுகள் மிச்சம் இருக்கு. ஆமா.
- அதை சாப்பிடமாட்டேன். - மிக்க நன்றி.
- உங்க பேரு மறந்து போச்சு. - உங்க பேரு என்ன?
ஆண்ட்ரூ ஃபங்.
ஓ, ஆமாம்.
ஆண்ட்ரூ.
சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
- அது அற்புதம். - பை, ஆண்ட்ரூ.
ஆமா. கிட்டத்தட்ட சிரிச்சிட்டேன்.
இந்த கட்டத்தில், ப்ரேண்டன் சிரிக்கல.
எங்கே போறதுன்னு எனக்கு தெரியல.
என் உன்னதமான பகுதிகளை எல்லாம் செய்தேன்
இந்த தூரத்துல ப்ரேண்டன் முகத்திலிருந்து கத்துவதையும் சேர்த்து,
ஆனாலும் ஒண்ணுமில்ல.
ப்ரேண்டன், இங்கே வாங்க.
சரி.
நான் டேகென் படத்தில் இருந்து வசனம் பேசப்போறேன்...
- லியம் நீசன் நடித்திருக்கார். - நான் உட்காரலாமா.
ஆனா அதை எல்மர் ஃபட்டா செய்யப்போறேன்.
ஏதாவது எதிர்வினை செய்யும் ஒன்றை கண்டுபிடிக்கப் போறேன்.
அவர் போனில் இருப்பதாக கற்பனை.
"நீங்க யாருன்னு தெரியல.
"உமக்கு என்ன வேணும்னு தெரியாது.
"மீட்புப் பணம் வேணுமானால்,
"என்கிட்ட எந்த பணமும் இல்ல.
"என்னிடம் என்ன இருக்குன்னா
"சில குறிப்பிட்ட திறன்களின் தொகுப்பு.
"உங்களைப் போன்ற ஒருவருக்கு கொடுங்கனவாக
"இருக்கும் திறன்கள்."
நீங்க இங்கே இருக்கிறீங்க.
"நீங்கள் என் மகளை இப்போ போக அனுமதிச்சா,
"நான் உங்களை பின் தொடர மாட்டேன்."
ஓ, கடவுளே.
"ஆனால் நீங்க செய்யலேன்னா...
"நான் உங்களை தேடுவேன்...
"உங்களை கண்டுபிடித்து
"கொல்வேன்."
கடவுளே!
தி ஷைனிங்கின் இறுதி மூன்றில் டாம், ஜாக் நிக்கல்சன் போலவே ஆகிட்டார்.
- ஆமா. - அவர் திரும்பறார்.
நீங்க நலம்தானே?
- அதுல கொஞ்சம் மெய்மறந்தேன். - அது பரவாயில்ல. உங்களுக்கு வேணுமா ஒரு...
- ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்? - சாண்ட்விச்கள்...
- வேண்டாம். வேண்டாம். - ஒரு ருசியான கிராஃப்ட் சீஸ்?
- ஒருவேளை செடார்? - காலின் மாக்ரி.
- நல்ல பதப்படுத்தப்பட்ட சீஸ்? - உங்க சீஸே வேணாம்.
- இரண்டு ரொட்டி துண்டு இடையே. - உங்க சீஸ் ரொட்டி வேணாம்.
தைரியம் இருக்கா! உங்க சீஸ் சாண்ட்விச் கூட!
ருசியான சீஸ்!
என்ன தைரியம், காலின் மாக்ரி, நீங்களும் உங்கள் சீஸ் சாண்ட்விச் கிரிப்டோனைட்டும்?
- பாருங்க... - ஓ, கடவுளே.
என் பலவீனம், என் பலவீனமான பகுதி உங்களுக்கு தெரியும்
- ருசியான சீஸ். - ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்!
- சாண்ட்விச்கள். - ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்!
ஜான் சிரிக்காம இருக்க பாடுபடுறார்.
- அவர் மஞ்சள் அட்டை வாங்கினார் இல்லையா? - ஆமா.
இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
நீங்க சிரிக்காம இருக்கணுமா?
இயலாது. அதனால எனக்கு சிக்கல்.
இது ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்!
பேனா கொடுங்க, நான் ஒரு புதிய பாடல் எழுதுறேன், புதிய போக்கை தொடங்குங்க
எச்சரிக்கை செய்ங்க, வெடிகுண்டை வீசுறேன் வியட்நாம் போன்ற பின்னோட்டம் தருவேன்
என்பாடல் போல ஒன்று வேண்டுமா?
-நிறுத்த முடியல. - 30 நொடிகள் முன் பேண்ட் நாசம்.
-ஓ, மேன். - கண்றாவி.
அது உண்மையில் வலிச்சுது.
-அச்சோடா. - யார் போனது? யாரது?
-தெரியாது. - அது நானா?
சிவப்பு அட்டை, நீக்கம்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு Ravindran Arunachalam
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்