Предупреждение.
В данном выпуске вас ждут сцены откровенного вращения бедрами,
мстительные марионетки и иные преступления против юмора.
Просмотр на усмотрение зрителя.
ЛОЛ: КАНАДА
Вот чёрт!
Начинается.
Что это?
Что происходит?
Не может быть!
Что?
Чёрт возьми, Грэм Грин?
Я Грэм Грин - главный продюсер.
Привет. Как дела?
Чёрт побери!
ДЖОН ЛАЖУА
Это на самом деле Грэм Грин?
Так, слушайте внимательно, вы, придурочные
жалкие сукины дети.
Я человек жесткий,
и поэтому я вам не понравлюсь.
Слышали? Жесткий.
Поздравляю вас! Вы оказались
прекрасными комиками, выдержали и не рассмеялись
над плоскими шутками выступавших тут тупиц.
Поверить не могу, что он это говорит.
В чём твоя проблема, придурок?
Думаешь, я милый? Нравится смотреть на мой зад?
- Я буду следить за тобой. - Сэр, да, сэр!
Я чуть не расхохотался.
Честное слово!
Когда такие вещи говорит Грэм Грин, это очень смешно.
Понятно. Вы тут на полдороге. Знаете, что это значит?
Это значит, что вы, бездельники, еще не довели дело до конца.
Мешки, наполовину заполненные собачьим дерьмом.
Грэм Грин прямо обозвал нас
К. ТРЕВОР УИЛСОН
мешками с дерьмом.
Тревор, дружище, ты попал.
Я знаю толк в шутках.
Думаете, легко не рассмеяться, когда сидишь напротив Костнера
и наблюдаешь, как он пытается сыграть роль?
Чёрт!
Чушь собачья!
Это просто нереально.
Это спин-офф «Неловкость в присутствии лучших актеров Канады».
Далее в программе: «Колм Фиори и его понос».
«Видишь ли, у меня понос, постоянно подтекает то тут, то там».
Обожаю Грэма Грина. Это был шокирующий
и загадочный выход.
Нечего тут сидеть без дела и ржать, как стая пьяных гиен.
ТОМ ГРИН
Грэм Грин был зол на нас. Это было очень забавно.
Я бы не выдержала.
Давайте усложним им жизнь.
Святая тётя Тилли, а ты-то здесь что забыл?
Что здесь происходит?
- Всем привет! Как дела? - Хорошо.
Это был Грэм Грин. Аплодисменты! Спасибо!
- Спасибо. - Грэм Грин - легенда.
- Легенда! - Это было круто.
Мы не могли не пригласить Грэма Грина, чтобы обругать вас.
Вы уже на полдороге,
и лишь двое из вас еще не получили ни одной карточки.
Брэндон...
и Том.
Оба пока не получили ни одной карточки.
Это должно подвигнуть остальных
попытаться рассмешить этих двоих.
Отлично.
Вот почему я здесь.
Пожертвуй мной, Джей Барушель.
Итак, ребята, игра продолжается.
- Скоро увидимся. - Окей!
Приятно было увидеться!
Пока!
Прошу прощения.
Вот как выглядит ситуация:
желтые карточки уже получили Колин, Джон, Эндрю и К. Тревор,
а у Тома и Брэндона всё еще безупречные резюме.
А я застрял в своей гостиной со всеми, кто облажался.
Боже мой!
Боже мой, Том!
Я думаю, победит Брэндон.
- Похоже, что ему совсем не смешно. - Точно.
Сейчас будет очень тяжело.
БРЭНДОН ЭШ-МОХАММЕД
Я должен вступить в битву.
Стервятники слетаются.
- Как рассмешить Тома Грина? - Ты же внутри каменный.
Я не знаю.
- Я не знаю. - Что тебя смешит?
Я был буквально на грани...
- Да? - ...всё это время.
У тебя отличная выдержка.
Я сдерживаю смех.
ТОМ ГРИН
Я не собираюсь веселиться, потому что я такой парень.
Лишенный чувства юмора,
непроницаемый,
скучный персонаж.
- Да. - Пойду попью воды.
Кто-нибудь хочет стакан воды?
Это хорошая стратегия. Интересная стратегия.
Да.
У нас здесь часто играет музыка, и я думаю, что это мой шанс
немного потанцевать для вас, друзья мои.
- Спасибо. - Буду рад это увидеть.
Колину нужны музыканты. Похоже, он внял призыву
побороться с Томом и Брэндоном.
Отлично, ребята!
Wipe out!
Тревор! Что это за лицо?
Тревор и Джон!
Он еле сдерживается.
- Джон! - Джон на грани.
Отличный танец!
Он очень хорош.
Один из лучших.
Wipe out!
Как тут не рассмеяться?
Разве мы не живые люди?
Разве у нас нет чувств?
Еще раз!
О боже!
- Что он сказал? Еще раз? - Да.
Я умру от смеха.
Я заметил искорки в глазах Тома, когда я трахал стол.
Во время изнасилования стола я еле сдержался.
У Колина большой опыт в области импровизаций,
он способен на дурацкие шутки,
мне было очень сложно.
Почему Колин так долго скрывал свой талант?
Я мог бы вылететь уже час назад.
В основе моей работы всегда была выдержка.
Продержаться, пока остальные не уйдут или не умрут.
Я подумал: «Хочешь войны? Хочешь движухи? Отлично, Колин!»
Посмотрите на Джона.
Джон!
Том!
Боже мой!
- Посмотрите на Джона. - Он бросает арахис ему в рот!
Боже мой.
Мне потребовались все силы, чтобы не рассмеяться.
Шестьдесят четыре!
Колин, это тебе.
Он поймал его!
Я еще побуду здесь немного.
Вот это упорство, дружище.
Я был буквально на грани. Нашел.
Боже мой!
- Вы все супергерои. - Я думал, что Джона вырвет.
Я тоже.
У меня еще никогда не было такой эрекции!
И у меня тоже.
Брэндон - просто загадка.
Я не знаю, что может заставить его рассмеяться.
Я хочу, чтобы они объединились против Брэндона.
Что с тобой вообще?
Я перенес сердечный приступ и малый инсульт, пока танцевал,
чтобы рассмешить тебя.
Обычно я стараюсь не ругаться матом, но я решил, что стоит попробовать.
Твою мать, я выложился по полной, Брэндон.
Вот чёрт!
Похоже, у Брэндона проблемы.
Я подумал: «Нужно рассмешить Брэндона».
Он, между прочим, легенда Канады.
Легенда Канады!
Я очень переживаю.
Всё в порядке.
Ты плохо себя вёл!
Невозмутимый Эш-Мохаммед. Да, это я.
Как тебя рассмешить? Подойдут шуточки о фейсбуке?
О постах в инстаграме?
Может быть о твитах?
Об интернете? О MySpace?
Может, о модемах?
Как насчет коммутируемой связи?
А я знаю, что это.
Когда я начал снимать видеоролики, мы пользовались камерой!
Видеокамерой!
Брэндон вот-вот улыбнется.
Когда я начал выступать, нам давали мясной паёк.
Нам не хватало мяса,
мы должны были шутить, питаясь только маслом.
Пасхальными барашками из масла.
Пасхальными барашками?
Погугли!
- Ну... - Порадуй старика.
Хотя бы легкий смешок или улыбку.
Даже это его не проняло?
Возможно, я смогу выиграть.
Похоже, что-то происходит.
Меня это беспокоит.
Ладно. Пока мы ждем...
Ну, например, оргазм у Патрика Стюарта.
«Я сейчас кончу!»
Я просто малыш.
Начинается.
Какие планы на День Канады в этом году?
Может, озеро Титикака?
- Он смешной! - Они очень странно реагируют.
Шутки в сторону.
Ситуация стала очень странной.
Словно мы оказались в пьесе «В ожидании Годо»...
Я обычный малыш. Посмотри на меня.
...с фрагментами из фильма «Бойцовский клуб».
Я знаю анатомию. Эти части нужно закрепить здесь.
Так появилась на свет Ким Кардашьян.
Могу с уверенностью заявить,
что такого на канадском телевидении еще не видели.
А как же «Уэйн и Шустер после полуночи»?
Их задница с сиськами была очень популярна.
Они там все слишком молоды, чтобы оценить эту шутку.
Как клюет рыба-белоглазка на озере Титикака?
Тогда я подумал, что моя карьера закончена,
я заперт в студии с Томом Грином и его глазами-сиськами.
Комедия, комедия
Это комедия
Настало время поднять занавес.
- Ох! - Какие маленькие!
Какие-то маленькие кресла.
Что же нас ждет?
Это какая-то ловушка.
Это будет что-то.
- Это всё. - Похоже, что это всё.
Если честно, я ожидал чего-то большего.
Теперь у нас уменьшенная копия сцены,
и это выглядело смешно. Зачем это сделали?
Сейчас одному из сценаристов сообщают,
столько стоило создание мини-сцены.
- Это стоило пять штук. - Достойное вложение.
- Это имело смысл. - Точно.
Поднимите руки, кто голосовал за мини-сцену?
Это какой-то эксперимент? Они ждут, что мы бросимся проверять,
что это?
Может быть, ничего не изменилось, а мы просто сходим с ума?
Думаю, что вероятность такого варианта около 60%.
- Это поезд. - Три часа.
Мы здесь уже три часа.
Похоже, что я буду первым кто справит нужду
в этой студии.
- Пойдешь в туалет? - Да.
- Я бы точно не смог. - Дело не в том, чего я хочу или не хочу.
Было бы странно, если бы ты захотел.
О нет, только не это снова. Нужно положить этому конец.
«Юмор FM». Слушаю вас.
Привет, Тревор. Проведи ток-шоу под названием «Посмотрим видео».
Нужно брать интервью у людей, и в самый неожиданный момент
прерывай интервью и говори: «Посмотрим видео».
И мы покажем видеоролик.
- Хорошо. - Скоро увидимся.
Огромное спасибо.
Так, ребята, теперь я ведущий ток-шоу.
- Окей. - Понятно.
Ток-шоу под названием «Посмотрим видео».
Первый гость моего ток-шоу - легендарный Том Грин.
Том Грин.
- Да, Том Грин. - Том Грин!
Это могло бы быть чертовски хорошее ток-шоу.
Том, я слышал, ты снимаешься в фильмах и телешоу.
- Иногда. - Расскажи об этом.
Это очень весело. М-да.
Иногда я просто принимаю участие в шоу...
- Посмотрим видео! - Давайте.
ПОСМОТРИМ ВИДЕО!
Это фильм или телешоу?
Это просто домашнее видео.
Да, еще до того, как я начал бриться.
Ага. Чёрт возьми!
Поверить не могу, вы нашли видео с моей сестрой!
Всё! Я сдаюсь.
Чёрт! Вот это да!
Я выхожу из игры.
Это конец.
Зато мне не придется справлять нужду в студии.
Отличная новость.
Это отличные новости!
Лучшие умирают молодыми.
Интересно, за кем ты пришел?
Точно.
Посмотрим видео.
ВНИМАНИЕ: СМЕХ!
Еще до того, как я начал бриться.
Ага. Чёрт возьми!
Поверить не могу, вы нашли видео с моей сестрой!
Всё! Я сдаюсь.
Дамы и господа,
К. Тревор Уилсон получает красную карточку.
Вы просто потрясающие.
Было приятно познакомиться и работать с вами.
Увидимся, Тревор.
Думаю, я заставил вылететь больше всего игроков.
Но кто считает?
И всё же... Это третий. Большое спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо огромное!
Расскажи, как ты себя чувствуешь.
На самом деле я продержался дольше, чем ожидал.
И я не шутил. Мне действительно нужно было в сортир.
Так было лучше для всех, чтобы я вышел из игры.
Я не умею ходить в туалет аккуратно.
Я-то себя знаю.
Что? Мы здесь заперты без доступа к туалету?
К. Тревор может расслабиться,
Том Грин и большая нужда вывели его из игры.
Том вывел из игры троих соперников.
Их осталось пятеро.
И шоу продолжается.
У нас замена участника в середине игры.
К. Тревор Уилсон попрощался с нами.
Приветствуйте на сцене марионетку
Колина Мокри.
Давай, выводи его на сцену.
Отлично!
Вот и он.
Моя марионетка. Ее сделал для меня один поклонник.
Вообще-то, она больше похожа на Колма Фиори.
Но это неважно.
Спасибо за приглашение, Эндрю. Я очень рад.
Спасибо за то, что пришел.
- Ты выступаешь уже много лет. - Спасибо.
- Ты здесь с новым проектом. - Да.
- Понятно. Посмотрим видео. - Ладно.
Этот мужчина с презервативом
возвращается в прошлое,
чтобы предотвратить рождение сестры Тома Грина.
Том еле сдерживает смех.
Что навело тебя на эту мысль?
Том Грин.
Он вложил деньги в грант на изучение путешествий во времени...
Вот это да!
А значит, он мог вернуться и предотвратить рождение сестры,
чтобы получить наследство...
и готовить восхитительные бутерброды с сыром.
Вкусные бутерброды с сыром.
Это очень странный культ.
Я не считаю себя пианистом,
но я люблю порой поласкать инструмент.
Думайте, что хотите.
Я на собаке Я на кошке
Я на телефоне Я в одиночестве
- Музыку тоже я написал. - Потрясающе!
Великолепно!
- Слушаю. - Алло?
Как дела? Тебе что-то нужно?
Да.
Хорошо, да, конечно.
- Нет. Только не это. Опять. - Ага.
- Да, без проблем. - Не делай этого снова.
Для нашего шоу это жестковато,
но нам нужны новые шутки.
- Ты засранец! - Да, ты тоже, дружище.
- Ты чертов засранец. - Ага.
Скоро увидимся. Пока.
Том, извини, минуту внимания.
Джей считает, что становится скучновато. Он попросил меня
рассказать вам его шутку.
Чёрт побери!
Твою мать, мужик!
Итак, Джей...
Это не моя шутка.
Цитирую: «Культура бойкотирования выходит из-под контроля.
Слушайте, я всё понимаю.
Некоторые заслуживают бойкота.
Но при чём тут Харви Вайнштейн?»
- Они не смеются. - Ага. Мы и не должны.
Да. Хорошо. Попробую позже другую шутку.
Звони, если придумаешь еще что-нибудь.
- Ладно. Пока! - Чёрт возьми!
Кто там?
- Кто... - Пицца?
Вот это да!
Только посмотрите!
Кто это пришел?
Ты засранец.
ЭНДРЮ ФАНГ
Засранец!
Тот, кто вошел в студию, - один из моих лучших друзей.
Пол Сон-Хён Ли, мой партнер по сериалу «Ассимиляция Кимов».
Он пришел за мной.
У вас очень странный коридор.
- Да. - Точно!
Прямо как в «Обители зла».
Извините, я опоздал.
- Я принес пиццу. - Я ее возьму.
Вот...
- Ох! - Ничего страшного.
С ней ничего не случилось.
- Точно. - Это просто...
Вот и всё. Идеально.
- Прими от меня руку помощи. - Да, спасибо.
Всё отлично.
Всё хорошо.
Ты!
Я тебя знаю.
Ты видел?
Ты играл в сериале «Аннигиляция Кимов»!
Спасибо. Я играл отца семьи.
- Он же халтурщик! - Я играл папу.
- Папу? - Да, точно.
- Он жалкий халтурщик. - Я играл отца.
Он играл хуже всех. А его акцент?
Чёрт побери! Я не мог в это поверить.
Джон прячется от камеры.
Джон теряет самообладание.
Джон балансирует на грани.
Вы, сэр...
Вам не помешает кусочек пиццы.
Джон, съешь кусочек пиццы.
- Иди сюда, братишка. - Это вам.
- Окей. Да. - Прямо с рук...
Это так мило.
- Вот так! - Очень хорошо.
- Да! - А вот вам и вариант «Дельта».
- Мне пора. Спасибо, господа. - Вкусно!
- Было приятно увидеться. - Извините за пиццу.
Как насчет чаевых?
Чаевых?
Хочешь сисечку?
Тут вот еще кусочек остался.
- Я бы не стал это есть. - Спасибо.
- Кстати, вы не представились. - Как вас зовут?
Эндрю Фанг.
Точно!
Эндрю.
Очень приятно.
- Всё было отлично. - Пока, Эндрю.
Я еле удержался от смеха.
Брэндон еще ни разу не засмеялся.
Я уже не знал, что делать.
Я выдал свои лучшие шутки.
Я даже попробовал просто орать Брэндону прямо в лицо.
Не сработало.
Брэндон, иди сюда.
Хорошо.
Я хочу выступить с монологом из фильма «Заложница».
- Там еще играл Лиам Нисон. - Я присяду.
Но я выступлю, как будто я Элмер Фадд.
Я пытался добиться от него хоть какой-то реакции.
Он говорит по телефону:
«Я не знаю, кто вы.
Я не знаю, чего вы хотите.
Если вам нужен выкуп,
у меня вообще нет денег.
Всё, что у меня есть, -
это очень специфические навыки.
Навыки, которые могут стать
кошмаром для таких, как вы».
Ой, я и забыл, что ты здесь.
«Если вы отпустите мою дочь,
я не буду вас искать».
Боже мой!
«Но если вы этого не сделаете,
я буду преследовать вас,
я найду вас
и убью».
О боже!
Том очень похож на Джека Николсона в последней трети «Сияния».
- Да. - Он словно меняется.
Ты в порядке?
- Я просто слишком увлекся. - Всё в порядке. Хочешь...
- Вкусный бутерброд с сыром? - Бутерброд...
- Не смей. Нет! - Вкусный плавленный сырок?
- Может, чеддер? - Колин Мокри!
- Отличный выдержанный сыр... - Отстань от меня!
- ...зажатый между двумя кусочками хлеба. - Отстань же!
Хватит! Отстань от меня со своими бутербродами!
Вкусный бутерброд с сыром!
Как смеешь ты, Колин Мокри, приставать ко мне со своими бутербродами?
- Посмотрите на... - Бог мой!
Ты знаешь, что это моя слабость, моя ахиллесова пята.
- Вкусный сыр. - Вкусный бутерброд с сыром!
- Бутерброды. - Вкусные бутерброды!
Джон уже еле сдерживается.
- Он уже получил желтую карточку? - Да.
Это невероятно.
И при этом нельзя смеяться?
Невозможно. У меня нет шансов.
Это вкусный бутерброд с сыром!
Дайте мне ручку, я напишу Новую рифму, создам новую моду
Бейте тревогу, я сброшу бомбу У вас будет психоз, будто вы из Вьетнама
Хотите рифмовать, как я?
- Я по уши в дерьме. - Я только что наложил в штаны.
- О чёрт! - Твою мать!
Мне было очень больно.
- О нет! - Кто вылетает?
- Не знаю. - Это я, что ли?
Красная карточка!
Перевод субтитров: Наталья Прянишникова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев