Avertisment!
Acest episod conține scene cu pelvisuri care se învârt,
marionete răzbunătoare și alte crime împotriva comediei.
Nerecomandat celor sensibili.
CINE RÂDE LA URMĂ... CÂȘTIGĂ
La naiba!
Îi dăm bătaie.
Ce-i asta?
Ce-i aia?
Doamne!
Ce?
Fir-ar, Graham Greene?
Sunt Graham Greene. Eu sunt producătorul-șef.
Salut! Ce faci?
Fir-ar!
Pe bune, e Graham Greene?
Ascultați la mine, cârpe de oameni,
care se scarpină în dos!
Sunt tare
și pentru că sunt tare, nu mă veți plăcea.
E tare.
Vă voi felicita
fiindcă sunteți cei mai buni comedianți care n-au râs
la glumele de rahat ale acelor puțoi.
Nu puteam să cred că îi ieșeau pe gură aceste cuvinte.
Care e problema ta majoră, prostule?
Crezi că sunt drăguț? Te uiți la fundul meu?
- Voi fi cu ochii pe tine. - Bine. Da, domnule.
Eram aproape să râd.
Frate!
Era foarte amuzant fiindcă o zicea Graham Greene.
Înțeleg. Nu termini lucrurile. Vrei să știi cine face asta?
Un golan, care nu termină nimic.
Un sac din plastic, pe jumătate plin cu rahat de câine.
Graham Greene începuse să ne numească8
saci cu rahat.
Trevor, ești terminat, amice!
Știu ce e comedia.
Să stai vizavi de Costner, văzându-l cum încearcă să joace
și nereușind, e ușor?
Fir-ar!
O porcărie!
Asta e ireal.
Asta e o adaptare numită Disconfort cu actori de top din Canada.
Urmează, Colm Feore și scurgerile anale.
„Vezi tu, mi se scurge anusul, puțin de aici, puțin de acolo.”
Îl iubesc pe Graham Greene. Apariția lui m-a tulburat
și m-a lăsat perplex.
Nu sunteți aici să stați ca niște hiene bete și să râdeți.
Graham Greene era supărat pe noi. Asta e tare.
Asta m-ar face să râd.
Hai să ridicăm ștacheta, nu?
Tu ce vrei, în numele capotului mătușii Tilly?
Ce naiba se întâmplă?
- Salutare, cum merge treaba? - Bine.
Mulțumesc mult! Graham Greene!
- Mulțumesc! - Legenda, Graham Greene!
- Legenda! - Asta a fost tare!
Spectacolul nu ar fi fost complet dacă Graham Greene nu vă certa.
Asta marchează jumătatea jocului
și doar doi oameni n-au cartonașe galbene.
Brandon...
și Tom.
Niciunul n-a primit cartonaș.
Ar fi bine ca voi, cei cu cartonașe,
să încercați să-i faceți să râdă.
Super!
De asta sunt aici.
Distruge-mă, Jay Baruchel.
Hai la joc!
- Ne vedem mai încolo. - Bine.
Mersi că m-ați primit!
Pa!
Scuzați-mă.
Uitați care e treaba.
Colin, Jon, Andrew și K. Trevor au cartonașe galbene,
în timp ce Tom și Brandon încă mai au CV-uri imaculate.
Iar eu stau în cabină cu ăștia care s-au căcat pe ei.
Doamne!
Doamne, Tom!
Cred că Brandon va câștiga.
- Cred că nimic nu i s-a părut amuzant. - Nimic.
Va fi greu.
Trebuie să lupt cu ăștia.
Vin vulturii.
- Cum să-ți bați joc de Tom Green? - Ești mort la interior, nu?
Nu știu.
- Nu știu. - Ce ți se pare amuzant?
Am fost pe aproape...
- Da. - ... tot timpul ăsta.
Dar am o bună față impasibilă.
Sunt impasibil.
N-o să mă distrez, fiindcă așa sunt eu ca om.
Un om fără umor,
impasibil
și nedistractiv.
- Da. - Mă duc să aduc niște apă.
Mai vreau cineva apă?
E o strategie bună. Interesantă strategie!
Da.
Dacă tot am avut muzică, cred că asta e șansa mea
să dansez puțin pentru voi, prieteni.
- Mulțumesc. - Abia aștept să văd.
Colin vrea trupa. Acceptă provocarea
de a-i elimina pe Tom și Brandon.
În regulă, băieți.
Melodia Wipe out!
Trevor! Ce-i cu fața asta?
Trevor și Jon!
O să se rănească singur.
- Jon! - Jon e foarte aproape.
E bun.
E foarte bun.
Unul dintre cei mai buni.
Wipe out!
Cum să nu râzi la așa ceva?
Nu ești o ființă umană?
Nu ești viu?
Încă o dată!
Doamne!
- A zis „Încă o dată”? - Da.
Mor!
Am văzut ochii lui Tom luminându-se puțin când călăream masa.
Călăritul mesei a fost dur pentru mine.
Colin a făcut multă improvizație și are abilitatea
să se prostească așa.
Eram în pericol.
De ce a așteptat Colin până acum să fie amuzant?
Puteam să ies acum o oră.
Unul dintre lucrurile pe care s-a bazat cariera mea a fost rezistența.
Să stau acolo, până ce restul renunță sau mor.
Mi-am zis: „Vrei să ne batem? Vrei s-o facem? Haide, Colin!”
Uitați-vă la Jon!
Jon!
Tom!
Doamne!
- Uitați-vă la Jon! - Își bagă alune în gură.
Doamne!
M-am chinuit mult să nu râd la aia.
Șaizeci și patru!
Colin, asta e pentru tine.
A prins-o!
O să fiu aici o vreme.
Asta chiar a fost rezistență.
Am fost câte pe ce... acolo.
Doamne!
- Toți sunteți campioni. - Credeam că Jon o să vomite.
Și eu.
N-am mai avut așa erecție.
Nici eu.
Brandon e o enigmă.
Nu știu ce-l va face să râdă.
Vreau ca toți să se alieze împotriva lui Brandon.
Ce naiba e în neregulă cu tine?
Am suferit un atac de cord și atac vascular în timp ce dansam
ca să vă fac să râdeți.
Nu prea sunt vulgar, dar mi-am zis: „Va trebui s-o fac.”
Dădeam tot din mine, Brandon!
La naiba!
Brandon ar putea avea probleme.
Mi-am zis: „Trebuie să-l dau afară pe Brandon.”
Legenda canadiană e chiar aici.
Legenda canadiană!
Mă simt incomod.
E totul în regulă.
Ai fost un băiat rău!
Neînvinsul Ash-Mohammed, ăsta sunt eu!
Ce ar trebui? Glume despre Facebook?
Instagram?
Cum să scrii pe Twitter?
Despre internet? MySpace?
Un modem?
Conexiune prin dial-up!
Am avut dial-up.
Când am început să pun filmări pe internet, le filmai cu camera!
Cu o cameră!
Brandon aproape zâmbește.
Când am început să fac comedie, primeam rație.
Nu putea mânca carne,
trebuia să fim amuzanți mâncând doar unt.
Unt în formă de miel.
Unt în formă de miel?
Caută pe Google!
- Ei bine... - Fă un bătrân fericit.
Un mic râs. Un zâmbet mic.
Haide, absolut nimic la asta?
S-ar putea să pot câștiga acum.
Simt că se întâmplă ceva.
Este îngrijorător.
În regulă. Ei bine, în timp ce așteptăm,
nu știu, ăsta e Patrick Stewart având orgasm.
„Sunt pe cale să ejaculez!”
Sunt doar un tip mic.
Așa!
Ce faci anul ăsta de Ziua Canadei?
Vizitezi Lacul Titicaca?
- E amuzant! - Reacționează foarte ciudat.
Serios!
A devenit un pic ciudat.
Începuse să pară piesa Așteptându-l pe Godot...
Sunt doar un bebeluș. Uită-te la mine.
... și câteva linguri de Fight Club.
Sunt familiarizat cu anatomia, așa că știu unde să pun astea.
Așa s-a născut Kim Kardashian.
Pot spune cu certitudine,
asta nu s-a mai difuzat la televiziunea canadiană înainte.
A existat Wayne and Shuster After Dark.
Numărul cu țâțele pe fund a lui Wayne și Shuster era faimoasă.
Nu e nimeni destul de bătrân acolo care să priceapă gluma.
Cum mușcă știucile în Lacul Titicaca?
Aici credeam că va ajunge cariera mea,
blocat într-un studio, vorbind cu Tom Green cu ochi din țâțe.
Comedie
Asta e comedie
Bine, e timpul să ridicăm cortina.
- Frate! - Scaune mici!
Alea sunt scaune mici.
Ce se va întâmpla?
Pare ceva important.
O să fie tare.
- Cred că asta e. - Asta e.
N-o să mint, credeam că se va întâmpla ceva mai important.
Acum aveam un platou mai mic,
care mă amuza, deoarece... de ce?
Chiar acum, unuia dintre scriitori i se spune
cât de mult costă construirea mini-platoului.
- Asta a costat 5000 USD. - Merită, nu?
- Asta e mereu interesantă, nu? - Da.
Mâinile sus, cine a votat pentru mini-platou?
Acum suntem șobolani? Ar trebui să mergem acolo și...
Să le verificăm?
Este posibil ca nimic să nu se fi schimbat și ne pierdem mințile?
Cred că există o șansă de 60% să fie așa.
- Trenul funcționează. - Trei ore.
Trei ore. Suntem aici.
Cred că voi fi primul
care se va căca aici azi.
- La WC? - Da.
- Nu cred c-o s-o pot face. - Nu asta vreau.
Ar fi ciudat dacă ai vrea.
Nu iarăși asta! Trebuie să termin cu asta.
Salut, ascult CHUM!
Salut, Trevor! Vei găzdui un talk-show numit Să vedem filmarea.
Vei intervieva oameni. În orice moment al interviului,
vei întrerupe invitatul și vei zice: „Să vedem filmarea”,
și veți vedea niște filmări.
- Bine. - Ne vedem imediat.
Mulțumesc mult!
Bun! Acum voi găzdui un talk-show.
- Bine. - Bun.
Un talk-show numit Să vedem filmarea.
Primul meu invitat este legendarul Tom Green.
Tom Green!
- Da, Tom Green! - Tom Green!
Ăsta chiar ar fi un talk-show grozav.
Tom, am auzit că, uneori, faci filme și apari la TV.
- Încerc. - Cum este?
Foarte distractiv. Da.
Fac lucruri ca asta, vin la emisiunea ta...
- Să vedem filmarea! - Hai să vedem!
SĂ VEDEM FILMAREA
E un film sau o emisiune TV?
E doar o filmare de acasă.
Da, e dinainte să mă rad.
Da. Doamne!
Bine. Nu-mi vine să cred că m-ați filmat împreună cu sora mea.
Bine. Gata!
La naiba! Doamne!
Ies!
Pe aproape!
Vestea bună e că nu mă voi căca aici.
Astea sunt vești bune.
Sunt grozave!
Cei buni mori de tineri.
Mă întreb pentru cine ai venit.
Da.
Să vedem filmarea!
ALERTĂ DE RÂS!
E dinainte să mă rad.
Da. Doamne!
Bine. Nu-mi vine să cred că m-ați filmat împreună cu sora mea.
Bine. Gata!
Doamnelor și domnilor,
K. Trevor Wilson, cartonaș roșu. Eliminat!
Sunteți toți uimitori!
A fost minunat să lucrez și să mă întâlnesc cu voi.
Pa, Trevor!
Cred că am eliminat mai mulți oameni ca oricine.
Cine număra?
Dar eu... trei. Vă mulțumesc mult!
Vă mulțumesc mult!
Hai să analizăm! Cum te simți?
Am rezistat mai mult decât am crezut.
Și nu glumeam. Chiar voiam să mă cac.
A fost mai bine pentru toți că am ieșit în momentul ăla.
Nu mă cac politicos.
Mă cunosc.
Acum suntem închiși aici, fără WC?
Nefiind nevoit să folosească baia,
K. Trevor a fost dat afară de Tom Green.
Cu el, Tom a eliminat trei oameni.
Au rămas cinci.
O luăm de la capăt.
Avem o înlocuire la mijlocul episodului.
K. Trevor Wilson și-a luat adio.
Vă rog să-i urați bun venit pe scenă păpușii...
lui Colin Mochrie!
Adu-o pe scenă.
Bine!
Iată-l!
Marioneta mea. Un fan a făcut-o pentru mine.
Dar cred că seamănă mai mult cu Colm Feore, nu cu mine,
dar asta e.
Mă bucur să fiu aici, Andrew. Sunt fericit să fiu aici.
E minunat să te avem aici.
- Cariera ta a durat mulți ani. - Mulțumesc.
- Ai venit cu un nou proiect. - Da.
- Nu mai zice nimic. Să vedem filmarea! - Bine.
E un bărbat cu un prezervativ,
care se întoarce în timp
să oprească nașterea surorii lui Tom Green.
Tom nu vrea să râdă.
De la ce ți-a venit ideea asta?
De la Tom Green.
A investit într-o bursă pentru studierea călătoriei în timp...
La naiba!
... ca să se întoarcă și să oprească nașterea surorii sale,
ca să primească moștenirea...
de a face sandvișurile sale delicioase cu brânză.
Sandvișuri delicioase cu brânză!
E cel mai ciudat cult.
Nu mă consider un pianist,
dar îmi place să gâdil clapele.
Luați-o cum vreți.
M-am așezat pe pisică M-am așezat pe câine
Fundul meu e la telefon Fundul meu e singurel
- Eu am făcut și partitura. - E grozav.
E super!
- Alo? - Alo?
Ce e? Voiai ceva?
Da.
Sigur.
- Nu-mi mai face asta din nou. - Da.
- Nu e problemă. - Nu-mi face asta din nou.
E cam greu pentru emisiune,
dar avem nevoie de glume noi.
- Jigodie! - Și tu, amice!
- Jigodie! - Da.
Vorbim! Pa!
Tom, o secundă,
Jay zice: „Bine, nu prea mai avem acțiune.”
Vrea să zică o glumă.
Fir-ar al naibii!
La naiba, frate!
Deci, Jay...
Nu e gluma mea.
Zice: „Cultura anulării scapă de sub control.
„Uite, înțeleg.
„Unii oameni merită să fie anulați,
„dar, totuși, Harvey Weinstein?”
- Nu râd. - Da. N-ar trebui s-o facem.
Da, bine. Mai încerc una mai târziu.
Sună-mă dacă mai ai glume.
- Bine, pa! - La naiba!
Cine este?
- Cine e... - Pizza?
Doamne!
Ia uitați!
Uite cine e!
Nemernicule!
Omul care a intrat este un prieten bun de-ai mei.
Paul Sun-Hyung Lee, partenerul meu din Kim's Convenience.
A venit să mă atace.
Ăla e un hol ciudat.
- Da. - Este.
Zici că-i din Resident Evil.
Scuze că am întârziat.
- Am adus pizza. - Le iau eu.
Poftim...
- Frate! - Stai liniștit.
Încă sunt bune.
- Da. - Asta e...
Așa! Perfect!
- Stai să te ajut. - Da. Mersi!
E în regulă.
E tare.
Dar tu!
Te cunosc.
Asta e tot?
Mi-a plăcut cum ai jucat în Kim's Cornerstore!
Mersi! Am jucat rolul tatălui.
- E un netrebnic. - Am fost tatăl.
- Tatăl? - Da.
- Escroc, tipul ăla! - Am fost tatăl.
Era cel mai mare gunoi de om. Accentul ăla al lui?
Fir-ar! Nu-mi venea să cred.
Jon a plecat din fața camerei.
Jon începe să cedeze încet.
Jon aproape a cedat.
Tu, domnule...
ai avea nevoie de o pizza.
Jon, ia o felie de pizza.
- Hai, frate! - Așa!
- Bine. - Din mâna...
E foarte tare.
- Așa! - Foarte bine.
- Da. - Puțină variantă Delta pentru tine.
- Trebuie să plec. Mersi! - Foarte bine.
- Mi-a părut bine. - Repet, scuze pentru pizza.
Mai e problema bacșișului.
Un bacșiș.
Îți dau sânul ăsta.
A mai rămas din felia asta.
- N-aș mânca aia. - Mersi mult!
- Apropo, nu-ți știm numele. - Cum te numești?
Andrew Phung.
Da!
Andrew.
Mi-a părut bine!
- A fost grozav. - Pa, Andrew!
Da, aproape m-a făcut să râd.
Până atunci, Brandon n-a râs.
Nu știam ce să fac.
Făceam chestiile mele clasice,
zbieram direct în fața lui,
și nimic.
Brandon, vino încoace.
Bine.
Voi ține discursul din filmul Teroare în Paris...
- ... cu Liam Neeson. - Stai să iau loc.
Dar o voi face ca Elmer Fudd.
Încercam să fac orice ar provoca o reacție.
Imaginează-ți că e la telefon.
„Nu știu cine ești.
„Nu știu ce vrei.
„Dacă vrei răscumpărare,
„nu am niciun ban.
„Ceea ce am
„este un set foarte special de aptitudini.
„Aptitudini care vor fi un coșmar
„pentru cineva ca tine.”
Așa e, ești aici!
„Dacă-i dai drumul fiicei mele acum,
„nu te voi urmări.”
Doamne!
„Dar dacă n-o faci...
„Te voi căuta...
„te voi găsi
„și te voi ucide.”
Doamne!
Tom pare Jack Nicholson în ultima parte din The Shining.
- Da. - Se transformă.
Ești bine?
- M-am implicat cam mult. - E în regulă. Ai vrea un...
- Delicios sandviș cu brânză? - Sandvișuri...
- N-o face! Nu! - O delicioasă brânză Kraft?
- Poate chedar? - Colin Mochrie!
- Poate niște brânză veche? - Pleacă cu brânza!
- Între două felii de pâine. - Pleacă cu sandvișurile!
Să nu îndrăznești! Cu sandvișul cu brânză!
Brânză delicioasă!
Cum îndrăznești, Colin Mochrie, cu kryptonita ta, sandvișul cu brânză?
- Uită-te la... - Doamne!
Crăpătura din armura mea e punctul meu vulnerabil.
- Ce brânză delicioasă! - Un sandviș delicios!
- Sandvișuri! - Sandvișuri delicioase!
Jon se ține cu greu.
- Are cartonaș galben, nu-i așa? - Da.
E o nebunie!
Și nu trebuie să râzi?
Imposibil. Eu eram terminat.
E deliciosul sandviș cu brânză!
Dați-mi un pix, vreau să încep Niște noi rime, vreau să concep
Sunați alarma, arunc cu bombe Ca-n Vietnam, arunc cu vorbe
Vrei rime ca ale mele, tată?
- Nu-mi pot opri căcarea. - Am făcut-o deja acum 30 de secunde.
- Frate! - La naiba!
Chiar m-a durut.
- Doamne! - Cine pleacă? Cine este?
- Nu știu. - Eu sunt?
Cartonaș roșu și e afară.
Subtitrarea: Ramona Coman
redactor Cristian Brînză