Amaran.
Episod ini mengandungi babak bahagian pelvis bergoyang,
boneka bertali pendendam dan jenayah lain terhadap komedi.
Kebijaksanaan penonton diharapkan.
LOL: LAST ONE LAUGHING KANADA
Alamak.
Mula lagi.
Apakah ini?
Apakah itu?
Aduhai.
Apa?
Biar betul, Graham Greene?
Saya Graham Greene. Saya ketua penerbit.
Hei. Apa khabar?
Alamak.
Adakah ini Graham Greene yang sebenar?
Baiklah, dengar sini, orang tak guna,
yang menyusahkan orang.
Saya memang sukar
dan oleh sebab itu, anda takkan suka saya.
Dia sukar.
Saya ingin mengucapkan tahniah
kerana menjadi pelawak yang tidak ketawakan
pelawak dengan lawak bodoh mereka.
Saya tak sangka kata-kata itu keluar daripada mulutnya.
Apakah malfungsi anda, bodoh?
Anda fikir saya comel? Suka tenung punggung saya?
- Saya akan perhatikan anda. - Okey. Baik, tuan.
Saya hampir ketawa.
Aduhai.
Ia sungguh kelakar kerana Graham Greene yang menyebutnya.
Baiklah. Anda tak mahu bersungguh-sungguh. Tahu maksudnya?
Tak mahu bersungguh-sungguh ialah orang yang tak menyiapkan apa-apa.
Beg plastik separa penuh dengan tahi anjing.
Graham Greene mula memanggil kami
beg penuh tahi.
Trevor, habislah awak.
Saya tahu kelakar.
Anda fikir duduk di depan Costner yang cuba berlakon,
sambil tahan ketawa itu mudah?
Aduhai.
Mengarut.
Ini sungguh luar biasa.
Ini terbitan turunan dipanggil Tak Selesa bersama Pelakon Utama Kanada.
Seterusnya, Colm Feore dan Kebocoran Dubur.
"Punggung saya bocor sedikit dari sini dan sini."
Saya suka Graham Greene. Itu meresahkan
dan membingungkan.
Anda tak patut berada di sini seperti dubuk mabuk dan ketawa.
Graham Greene memarahi kami. Itu agak menarik.
Ini pasti buat saya ketawa.
Mari sukarkan situasi ini lagi.
Apa yang awak mahu?
Apa yang sedang berlaku?
- Hai, semua, apa khabar? - Bagus.
Terima kasih banyak. Tepukan untuk Graham Greene.
- Terima kasih. - Graham Greene, legenda.
- Legenda. - Itu memang hebat.
Rancangan ini takkan lengkap tanpa Graham Greene menghamun anda.
Itu menandakan titik pertengahan
dan hanya ada dua orang lagi yang tidak mendapat kad.
Brandon...
dan Tom.
Tiada kad yang diberikan kepada mereka berdua.
Kepada mereka yang mempunyai kad pasti ingin
mencuba buat mereka ketawa.
Bagus.
Sebab itu saya di sini.
Susahkan hidup saya, Jay Baruchel.
Jadi, teruskan bersaing.
- Jumpa anda nanti. - Okey.
Terima kasih mengalu-alukan saya.
Selamat tinggal.
Maafkan saya.
Ini yang sedang berlaku.
Colin, Jon, Andrew dan K. Trevor mempunyai kad kuning,
sementara Tom dan Brandon masih belum dapat kad.
Saya tersangkut di kawasan istirahat bersama pelawak yang terkandas.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, Tom.
Saya rasa Brandon akan menang.
- Tiada apa yang kelakar bagi dia. - Tiada.
Ini pasti sukar.
Saya perlu lawan mereka.
Pesaing akan menyerang.
- Bagaimana mahu buat Tom Green ketawa? - Awak tiada perasaan, bukan?
Entahlah.
- Entahlah. - Apa yang awak rasa kelakar?
Saya hampir ketawa...
- Ya. - ...dari awal lagi.
Bagus muka selamba awak.
Kekalkan muka selamba.
Saya takkan berseronok kerana saya memang begitu.
Individu tak berjenaka,
muka selamba,
dan tak menyeronokkan.
- Ya. - Saya nak pergi ambil air.
Sesiapa mahu segelas air?
Itu strategi yang bagus. Strategi yang menarik.
Ya.
Oleh kerana ada banyak muzik, saya rasa ini peluang saya
menari untuk kalian, kawan-kawan baharu saya.
- Terima kasih. - Teruja untuk melihatnya.
Colin mahu pancaragam. Dia mahu menerima cabaran
untuk menumpaskan Tom dan Brandon.
Baiklah, semua.
Wipe out!
Trevor! Muka apakah itu?
Trevor dan Jon!
Dia akan mencederakan diri dia.
- Jon! - Jon hampir ketawa.
Dia bagus.
Dia sangat bagus.
Salah satu yang terbaik.
Wipe out!
Bagaimana tidak ketawa?
Adakah anda bukan manusia?
Adakah anda tidak hidup?
Sekali lagi!
Ya Tuhan!
- Dia kata "sekali lagi"? - Ya.
Kelakarnya.
Saya nampak mata Tom terbeliak ketika meja itu disentak.
Sentakan meja itu amat sukar bagi saya.
Oleh kerana Colin banyak lakukan improvisasi dan berupaya
buat aksi bodoh seperti itu,
saya dalam kawasan berbahaya.
Kenapa Colin tunggu hingga kini untuk kelakar?
Saya patut tersingkir lebih awal.
Kerjaya saya adalah berdasarkan stamina.
Meneruskan jenaka itu sehingga orang ketawa atau mati.
Saya kata, "Nak lawan? Nak bertempur? Ayuh bertempur, Colin!"
Lihat Jon.
Jon!
Tom!
Ya Tuhan.
- Ya Tuhan, lihat Jon. - Dia membaling kacang ke dalam mulutnya.
Ya Tuhan.
Ya Tuhan, saya cuba bertahan untuk tak ketawa.
Enam puluh empat!
Colin, ini untuk awak.
Dia dapat tangkap.
Saya akan berada di sini sekejap.
Itu ketahanan.
Saya hampir terketawa.
Ya Tuhan.
- Awak semua juara. - Saya ingatkan Jon akan muntah.
Saya pun sama.
Kemaluan saya tak pernah keras begini.
Saya pun sama.
Brandon suatu enigma.
Saya tak tahu perkara yang akan buat dia ketawa.
Saya mahu mereka bergabung untuk tumpaskan Brandon.
Apa masalah awak?
Saya alami serangan jantung dan separa strok menari
hanya untuk buat awak ketawa.
Saya pastikan tak keterlaluan, tapi saya fikir, "Perlu buat sehabis baik."
Saya telah berikan segalanya, Brandon.
Tak guna!
Ini mungkin masalah untuk Brandon.
Saya fikir, "Saya perlu kenakan Brandon."
Legenda Kanada di sana.
Legenda Kanada!
Saya amat tak selesa.
Semuanya okey.
Awak memang nakal!
Sayalah, Ash-Mohammed Tak Mudah Gentar.
Apa yang akan buat awak ketawa? Jenaka tentang Facebook?
Instagram?
Tentang twit?
Internet? MySpace?
Modem?
Modem dail, tak guna!
Pernah ada modem dail.
Semasa saya mula buat video Internet, saya perlu rakam dengan kamera!
Kamera!
Brandon hampir senyum, lihat.
Semasa mula buat komedi, kami ada catuan daging.
Kami tak dapat makan daging,
jadi kami perlu buat lawak sambil makan mentega.
Mentega berbentuk seperti kambing.
Mentega berbentuk macam kambing?
Cuba cari di Google.
- Jadi... - Gembirakan orang tua.
Ketawa kecil saja. Senyum sedikit.
Ayuh, tak ketawa langsung?
Saya mungkin dapat menang.
Saya rasa sesuatu berlaku.
Ini merisaukan.
Baiklah. Sementara kita menunggu,
ini Patrick Stewart yang sedang klimaks.
"Saya akan klimaks!"
Saya kecil saja.
Ini dia.
Awak akan ke mana untuk Hari Kanada tahun ini?
Tasik Titicaca?
- Dia kelakar! - Reaksi mereka agak pelik.
Serius.
Ia menjadi pelik.
Ia mula terasa seperti Waiting for Godot...
Saya hanya bayi kecil. Lihatlah saya.
...dan beberapa sudu besar Fight Club.
Saya biasa dengan anatomi, jadi saya tahu lokasinya.
Begitulah Kim Kardashian dilahirkan.
Saya boleh cakap dengan pasti,
itu tak pernah disiarkan dalam televisyen Kanada sebelum ini.
Ada Wayne and Shuster After Dark.
Adegan punggung dan buah dada Wayne dan Shuster terkenal.
Nampak, tiada yang cukup tua untuk ketawakan lawak itu.
Bagaimana ikan walleye di Tasik Titicaca?
Inilah saat saya fikir kerjaya saya akan berakhir,
terkunci dalam studio dengan Tom Green bermata buah dada.
Komedi
Inilah komedi
Baiklah, masa untuk angkat langsir.
- Aduhai. - Kerusi kecil.
Kecilnya kerusi itu.
Apa akan berlaku?
Nampak seperti persediaan yang besar.
Ini pasti besar.
- Rasanya itu saja. - Rasanya itu saja.
Saya ingin lebih banyak perkara yang akan berlaku.
Kita mempunyai set yang lebih kecil,
yang membuatkan saya terhibur, kenapa?
Sekarang, salah seorang penulis diberitahu
kos untuk membina set mini.
- Itu bernilai lima ribu. - Berbaloi, bukan?
- Jenaka ini boleh diteruskan, ya? - Ya.
Sesiapa undi untuk set mini, angkat tangan.
Adakah kita seperti tikus? Kita patut pergi ke sana dan...
Memeriksanya?
Adakah mungkin bahawa tiada perubahan berlaku dan kita semakin hilang akal?
Saya rasa ada 60% kemungkinan yang itu sedang berlaku.
- Kereta api sedang berjalan. - Tiga jam.
Tiga jam. Kita di sini.
Saya rasa saya akan jadi orang pertama
untuk buang air besar.
- Di dalam bilik air? - Ya.
- Tak mungkin saya dapat lakukannya. - Bukannya saya mahu.
Pasti pelik jika awak mahu.
Alamak, ini lagi. Saya perlu hentikannya.
Hai, saya mendengar CHUM.
Hai, Trevor. Awak akan hoskan rancangan temu bual, Mainkan Klip Itu.
Awak akan menemu bual orang. Pada bila-bila masa,
awak akan menyampuk tetamu awak dan kata, "Mainkan klip itu"
dan video akan ditunjukkan.
- Baiklah. - Jumpa lagi nanti.
Terima kasih.
Baiklah, saya akan hoskan rancangan temu bual.
- Okey. - Okey.
Permainan temu bual, Mainkan Klip Itu.
Tetamu pertama saya ialah seorang legenda, Tom Green.
Tom Green.
- Ya. Tom Green. - Tom Green!
Itu pasti menjadi rancangan temu bual yang bagus.
Tom, saya dengar kadangkala awak buat filem dan TV.
- Saya cuba. - Apa rasanya?
Ia menyeronokkan. Ya.
Saya dapat lakukan rancangan seperti ini...
- Mainkan klip itu! - Mari lihat.
MAINKAN KLIP ITU!
Itu filem atau rancangan TV?
Itu video dari rumah.
Ya, itu sebelum saya mula bercukur.
Ya. Oh, Tuhan.
Okey. Saya tak sangka awak dapat video saya dan adik saya.
Okey. Saya tersingkir.
Alamak! Ya Tuhan!
Saya tersingkir.
Hampir tergelak.
Berita baiknya, saya tak perlu buang air besar di sini.
Itu berita baik.
Itu berita yang amat baik.
Orang baik mati muda.
Awak ke sini untuk siapa agaknya?
Ya.
Mainkan klip itu.
AMARAN KETAWA!
Itu sebelum saya mula bercukur.
Ya. Oh, Tuhan.
Okey. Saya tak sangka awak dapat video saya dan adik saya.
Okey. Saya tersingkir.
Tuan-tuan dan puan-puan,
K. Trevor Wilson, kad merah. Tersingkir.
Anda semua memang hebat.
Seronok dapat bekerja dan bertemu kalian.
Jumpa lagi, Trevor.
Saya mungkin telah singkirkan paling ramai orang.
Siapa yang kira?
Tapi, sekiranya mahu tahu... tiga.
Terima kasih banyak.
Mari bincangkannya. Apa perasaan awak?
Saya bertahan lebih lama daripada yang saya fikirkan.
Saya tak bergurau. Saya benar-benar mahu buang air besar.
Lebih baik untuk semua orang agar saya tersingkir.
Saya tak buang air besar dengan sopan.
Saya kenal diri saya.
Sekarang kita terkunci di dalam tanpa bilik air?
Tak lagi dapat kad kuning,
K. Trevor telah disingkirkan oleh Tom Green.
Tom telah singkirkan seramai tiga orang.
Kini tinggal lima orang.
Kita mula lagi.
Kita ada penggantian separuh episod.
K. Trevor Wilson telah mengucapkan selamat tinggal.
Sila alu-alukan ke pentas...
patung Colin Mochrie.
Bawa dia naik ke pentas.
Baiklah!
Itu pun dia.
Boneka bertali saya. Peminat hadiahkan kepada saya.
Tapi saya rasa ia lebih serupa dengan Colm Feore,
tapi apa sajalah.
Gembira dapat berada di sini, Andrew.
Gembira dapat berjumpa awak.
- Kerjaya awak jangkau beberapa tahun. - Terima kasih.
- Awak ada projek baharu. - Ya.
- Jangan cakap lagi. Mainkan klip itu. - Baik.
Lelaki bersama kondom
yang kembali ke masa lampau
untuk menghalang kelahiran adik Tom Green.
Tom tak mahu ketawa.
Apa yang menginspirasikan awak kepada idea itu?
Tom Green.
Dia telah melabur dalam peruntukan untuk mengkaji perjalanan masa...
Aduhai.
...agar dia dapat menghalang kelahiran adiknya,
agar dia mewarisi harta pusaka...
untuk membuat sandwic keju lazat.
Sandwic keju lazat.
Ini kultus paling pelik.
Saya tak anggap diri saya pemain piano,
tapi saya suka bermain piano.
Terima sebagaimana anda mahu.
Punggung pada anjing Punggung pada kucing
Punggung pada telefon Punggung saya sendirian
- Saya telah tulis bahagian piano juga. - Bagus.
Ia bagus.
- Helo? - Helo?
Apa khabar? Nak sesuatu?
Ya.
Okey, ya, boleh.
- Tidak. Jangan buat begini lagi. - Ya.
- Tiada masalah. - Jangan buat begini lagi.
Ya, ia agak sukar untuk rancangan ini,
tapi kami perlukan jenaka baharu.
- Tak guna. - Awak pun sama.
- Tak guna. - Ya.
Jumpa lagi nanti. Selamat tinggal.
Jadi, Tom, buat sesaat,
Jay kata, "Okey, keadaan semakin perlahan di sini."
Mahu sampaikan satu jenaka.
Biar betul.
Tak guna.
Jadi, Jay...
Ia bukan jenaka saya.
Dia kata, "Hei, budaya pembatalan semakin hilang kawalan.
"Ya, saya faham.
"Sesetengah orang patut dibatalkan,
"tapi, Harvey Weinstein?"
- Mereka tak ketawa. - Ya. Kita tak patut ketawa.
Ya. Okey. Ya, saya akan cuba satu lagi nanti.
Telefon saja saya jika ada lagi jenaka.
- Okey, selamat tinggal. - Tak guna!
Siapa itu?
- Siapa... - Piza?
Oh, Tuhan.
Oh, lihat.
Lihat tetamu yang datang.
Tak guna.
Tak guna!
Tetamu yang baru masuk ialah salah seorang kawan baik saya.
Paul Sun-Hyung Lee, membintangi Kim's Convenience dengan saya.
Dia mahu buat saya ketawa.
Ini lorong yang sangat pelik.
- Ya. - Memang.
Macam daripada Resident Evil.
Maaf, saya lambat.
- Saya ada pizanya. - Saya akan ambil.
Nah...
- Aduhai. - Jangan risau.
Ia masih bagus.
- Ya. - Ini hanya...
Ini dia. Sempurna.
- Mari. Biar saya tolong. - Ya. Terima kasih.
Semua bagus.
Bagus.
Tapi, awak.
Saya kenal awak.
Ini dia?
Saya suka awak dalam Kim's Cornerstore.
Terima kasih. Saya berlakon jadi ayah.
- Dia mengarut. - Saya jadi ayah.
- Ayah? - Ya.
- Lelaki itu pura-pura saja. - Saya jadi ayah.
Dia sangat teruk. Loghat yang dia gunakan.
Tak guna! Saya tak sangka.
Jon berpaling dari kamera.
Jon semakin lama semakin nak tergelak.
Jon hampir nak ketawa.
Awak...
perlukan sekeping piza.
Jon, makanlah sekeping.
- Ambillah. - Ini dia.
- Okey. Ya. - Dari tangan...
Ini sungguh bagus.
- Ini dia. - Amat bagus.
- Ya. - Sedikit varian Delta untuk awak.
- Saya harus pergi. Terima kasih. - Bagus.
- Gembira bertemu awak. - Maaf tentang piza itu.
Saya perlukan upah.
Upah.
Saya berikan buah dada ini.
Masih ada sedikit lagi.
- Saya takkan makan itu. - Terima kasih.
- Kami tak tahu nama awak. - Siapa nama awak?
Andrew Phung.
Oh, ya.
Andrew.
Gembira bertemu awak.
- Hebat sungguh. - Jumpa lagi, Andrew.
Ya. Saya hampir ketawa.
Pada saat ini, Brandon belum ketawa.
Saya tak tahu nak buat apa.
Saya telah melakonkan sketsa klasik saya
sehingga menjerit serapat ini ke muka Brandon,
dan masih tiada apa-apa.
Brandon, mari sini.
Okey.
Saya akan lakukan ucapan daripada filem Taken...
- dibintangi Liam Neeson. - Biar saya duduk.
Saya akan sampaikan sebagai Elmer Fudd.
Saya cuba cari apa-apa yang akan mendapatkan reaksi.
Bayangkan dia sedang bertelefon.
"Saya tak tahu siapa awak.
"Saya tak tahu kemahuan awak.
"Jika awak mahu wang tebusan,
"saya tiada wang.
"Perkara yang saya ada
"ialah kemahiran yang tertentu.
"Kemahiran yang akan menjadi mimpi buruk
"untuk orang seperti awak."
Betul, awak di sini.
"Jika awak lepaskan anak saya sekarang,
"saya takkan mengekori awak."
Ya Tuhan.
"Tapi jika awak tidak...
"Saya akan cari awak...
"Saya akan jumpa awak
"dan saya akan bunuh awak."
Ya Tuhan!
Tom ibarat Jack Nicholson dalam bahagian terakhir The Shining.
- Ya. - Dia sedang berubah.
Awak tak apa-apa?
- Saya agak keterlaluan. - Tak apa. Adakah awak mahu...
- Sandwic keju lazat? - Sandwic...
- Jangan. - Keju Kraft lazat?
- Mungkin cheddar? - Colin Mochrie.
- Mungkin keju lama yang lazat? - Jangan cakap keju.
- Di antara dua keping roti. - Jangan mulakan dengan sandwic keju.
Awak jangan cuba! Dengan sandwic keju awak!
Keju lazat!
Berani awak, Colin Mochrie, dengan sandwic keju yang melemahkan saya?
- Lihat... - Ya Tuhan.
Awak tahu retakan pada perisai saya, kelemahan saya.
- Keju lazat. - Sandwic keju lazat!
- Sandwic. - Sandwic keju lazat!
Jon cuba bertahan.
- Dia sudah ada kad kuning, bukan? - Ya.
Ini kegilaan.
Anda perlu tak ketawa?
Mustahil. Jadi, habislah saya.
Ini sandwic keju lazat!
Berikan aku pen, agar aku boleh mulakan Menulis irama baru, mula trend baru
Bunyikan penggera, aku jatuhkan bom Berikan imbas kembali seperti Vietnam
Mahu irama seperti aku?
- Saya asyik terberak. - Saya terberak 30 saat lalu.
- Aduhai. - Biar betul.
Itu memang menyakitkan.
- Aduhai. - Siapa tersingkir?
- Saya tak tahu. - Sayakah?
Kad merah dan tersingkir.
Terjemahan sari kata oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya