1
00:00:05,649 --> 00:00:06,483
警告

2
00:00:06,583 --> 00:00:10,454
この番組には
激しい腰振りや―

3
00:00:10,554 --> 00:00:13,857
執念深い操り人形が
含まれます

4
00:00:13,957 --> 00:00:16,059
ご注意ください

5
00:00:19,430 --> 00:00:23,600
LOL: HITOSHI MATSUMOTO Presents
ドキュメンタル ~カナダ版~

6
00:00:24,334 --> 00:00:25,602
まただ

7
00:00:25,702 --> 00:00:26,937
始まった

8
00:00:34,077 --> 00:00:35,279
何事?

9
00:00:35,846 --> 00:00:36,947
何?

10
00:00:40,217 --> 00:00:40,984
ウソだろ

11
00:00:43,620 --> 00:00:45,055
グレアム・グリーン?

12
00:00:47,458 --> 00:00:50,160
プロデューサーのグリーンだ

13
00:00:50,294 --> 00:00:51,728
やあ どうも

14
00:00:52,095 --> 00:00:53,330
驚いた

15
00:00:53,630 --> 00:00:57,367
本物の
グレアム・グリーンが?
ジョン・ラジョワ

16
00:00:57,468 --> 00:00:58,836
よく聞け

17
00:00:58,936 --> 00:01:02,406
ケツばかり掻かいてる
クソ野郎ども

18
00:01:04,308 --> 00:01:07,978
私は厳格な男で ナニも立派だ

19
00:01:08,445 --> 00:01:09,580
すごそう

20
00:01:11,348 --> 00:01:14,785
だが お前たちを褒めてやろう

21
00:01:14,985 --> 00:01:18,622
ペニスや
クソのジョークに耐えた

22
00:01:19,623 --> 00:01:22,593
彼があんなことを言うなんて

23
00:01:22,793 --> 00:01:27,998
なぜ あ然としてるんだ?
私のケツが好きか?

24
00:01:28,098 --> 00:01:29,032
見てるぞ

25
00:01:29,333 --> 00:01:31,134
分かりました

26
00:01:31,301 --> 00:01:34,571
僕は噴き出す寸前だった

27
00:01:34,671 --> 00:01:39,209
グリーンの発言だと思うと
面白すぎる

28
00:01:39,309 --> 00:01:42,412
お前らは中途半端な連中か

29
00:01:42,946 --> 00:01:46,350
いつも途中で終わるクズ

30
00:01:46,750 --> 00:01:49,453
犬のフンが半分 入った袋

31
00:01:53,023 --> 00:01:56,894
俺たちを犬のフンと
呼び始めた

32
00:01:54,791 --> 00:01:56,894
K・トレヴァー・
ウィルソン

33
00:01:59,229 --> 00:02:00,931
トレヴァーがヤバい

34
00:02:02,232 --> 00:02:06,303
目の前で
K・コスナーの演技を見て―

35
00:02:06,403 --> 00:02:09,940
笑いをこらえるのが
簡単だと?

36
00:02:10,674 --> 00:02:11,408
マジか

37
00:02:12,643 --> 00:02:13,944
超キツい

38
00:02:14,845 --> 00:02:16,380
シュールだね

39
00:02:16,480 --> 00:02:20,217
俳優が
不満をブチまける特別企画だ

40
00:02:20,684 --> 00:02:22,986
次は肛門の不快な話

41
00:02:23,353 --> 00:02:27,124
ケツの穴が緩んで
あちこちに漏らす

42
00:02:27,724 --> 00:02:31,828
大好きなグリーンの
意外な一面を見た

43
00:02:29,326 --> 00:02:31,828
デイヴ・フォーリー

44
00:02:31,929 --> 00:02:35,666
お前らは
酔っ払ったハイエナか?

45
00:02:35,899 --> 00:02:38,835
グレアム・グリーンに
怒られた

46
00:02:38,835 --> 00:02:41,705
トム・グリーン

47
00:02:40,070 --> 00:02:41,705
最高だ

48
00:02:41,805 --> 00:02:43,807
私なら笑ってる

49
00:02:45,142 --> 00:02:47,744
もっと追い詰めてくるよ

50
00:02:49,780 --> 00:02:52,583
貴様 何しに来やがった

51
00:02:52,783 --> 00:02:54,151
何だ?

52
00:02:54,318 --> 00:02:55,652
調子はどう?

53
00:02:55,886 --> 00:02:56,553
いいよ

54
00:02:56,920 --> 00:02:59,723
グレアム・グリーンに拍手を

55
00:03:00,390 --> 00:03:03,226
まさにレジェンド 名優よ

56
00:03:04,361 --> 00:03:08,265
グリーンは
番組に欠かせなかった

57
00:03:08,398 --> 00:03:14,204
じき半分の3時間が経つが
イエローカードなしは2人

58
00:03:14,538 --> 00:03:15,672
ブランドンと―

59
00:03:16,640 --> 00:03:17,975
トムだ

60
00:03:19,810 --> 00:03:22,346
まだ警告を受けてない

61
00:03:23,480 --> 00:03:28,885
他の4人には この2人を 餌食にする義務がある

62
00:03:31,555 --> 00:03:32,456
最悪

63
00:03:32,556 --> 00:03:33,957
それを伝えに

64
00:03:34,825 --> 00:03:36,994
私を犠牲にするのね

65
00:03:37,094 --> 00:03:40,263
ではゲーム続行だ
またあとで

66
00:03:41,465 --> 00:03:43,033
ありがとな

67
00:03:44,635 --> 00:03:45,736
バイバイ

68
00:03:48,338 --> 00:03:49,239
失礼

69
00:03:49,640 --> 00:03:54,611
現在 イエローカードが 出てるのは4人

70
00:03:54,711 --> 00:03:58,048
警告なしは
トムとブランドンだ

71
00:03:58,148 --> 00:04:01,652
僕は脱落者たちと
別室にいる

72
00:04:02,919 --> 00:04:05,489
困ったわね トム

73
00:04:06,089 --> 00:04:07,658
ブランドンが勝つ

74
00:04:07,758 --> 00:04:09,493
笑わなそうだ

75
00:04:09,593 --> 00:04:10,494
余裕ね

76
00:04:10,594 --> 00:04:13,030
大変なことになりそう
ブランドン・
アッシュ・モハメド

77
00:04:13,030 --> 00:04:15,065
ブランドン・
アッシュ・モハメド

78
00:04:13,130 --> 00:04:15,065
集中攻撃だなんて

79
00:04:15,399 --> 00:04:17,234
食い物にされる

80
00:04:17,734 --> 00:04:19,936
トムは笑うのか?

81
00:04:20,037 --> 00:04:21,672
心が死んでる

82
00:04:23,240 --> 00:04:24,307
どうかな

83
00:04:25,242 --> 00:04:27,244
何を面白いと思う?

84
00:04:27,344 --> 00:04:31,815
俺だって ずっと 笑いをこらえてるんだぞ

85
00:04:31,915 --> 00:04:33,150
真顔がうまい

86
00:04:34,951 --> 00:04:37,788
真顔を保ち 楽しまない

87
00:04:37,788 --> 00:04:40,157
トム・グリーン

88
00:04:37,888 --> 00:04:40,157
それが俺だ

89
00:04:40,157 --> 00:04:42,826
トム・グリーン

90
00:04:40,624 --> 00:04:44,428
ユーモアのない
まじめくさった顔の―

91
00:04:45,929 --> 00:04:47,831
つまらない男

92
00:04:48,565 --> 00:04:50,100
水を飲みたい

93
00:04:50,200 --> 00:04:52,736
誰か水を飲むか?

94
00:04:52,836 --> 00:04:55,172
面白い戦略だな

95
00:04:58,742 --> 00:05:01,978
せっかくバンドがいるから―

96
00:05:02,345 --> 00:05:04,715
ダンスを披露しよう

97
00:05:05,982 --> 00:05:06,583
どうも

98
00:05:06,683 --> 00:05:08,151
楽しみだ

99
00:05:08,251 --> 00:05:12,522
コリンがトムとブランドンを
仕留める気だ

100
00:05:14,391 --> 00:05:15,592
いいかい?

101
00:05:19,996 --> 00:05:21,098
“ワイプ・アウト”

102
00:05:36,580 --> 00:05:39,149
トレヴァーの顔を見て

103
00:05:39,549 --> 00:05:41,218
ジョンもヤバい

104
00:05:49,993 --> 00:05:51,695
ケガしそう

105
00:05:51,928 --> 00:05:52,863
ジョンが

106
00:05:52,963 --> 00:05:54,097
ギリギリね

107
00:05:58,502 --> 00:05:59,469
うまい

108
00:05:59,770 --> 00:06:02,639
すごいね 名ダンサーだ

109
00:06:24,060 --> 00:06:25,262
“ワイプ・アウト”!

110
00:06:25,595 --> 00:06:27,764
笑わずにいられるか?

111
00:06:27,864 --> 00:06:31,101
笑わないなら人間じゃない

112
00:06:31,935 --> 00:06:32,669
もう一度!

113
00:06:34,304 --> 00:06:37,107
今“もう一度”って言った?

114
00:06:37,307 --> 00:06:38,074
もう無理

115
00:06:45,549 --> 00:06:49,186
私の腰振りで
トムの目が光った

116
00:06:51,288 --> 00:06:53,356
あれはキツかった

117
00:06:54,257 --> 00:06:59,429
あんなバカをやるとは
さすがアドリブ芸の達人

118
00:06:59,663 --> 00:07:01,998
俺は追い詰められた

119
00:07:02,632 --> 00:07:04,835
なぜ早くやらなかった?

120
00:07:05,969 --> 00:07:07,771
私なら即 笑った

121
00:07:09,005 --> 00:07:13,043
私の芸を支えてるのは
スタミナだ

122
00:07:14,377 --> 00:07:17,080
全員 消えるまで続ける

123
00:07:20,684 --> 00:07:24,254
コリンの挑戦に
応じてやったわ

124
00:07:21,184 --> 00:07:24,254
ブランドン・
アッシュ・モハメド

125
00:07:33,496 --> 00:07:34,898
ジョンを見て

126
00:07:37,133 --> 00:07:38,034
ジョンが

127
00:07:39,035 --> 00:07:40,237
ジョン!

128
00:07:46,643 --> 00:07:49,679
口にナッツを投げてる

129
00:07:59,055 --> 00:08:02,259
超集中して笑いをこらえた

130
00:08:05,395 --> 00:08:07,063
もう64歳だ

131
00:08:08,732 --> 00:08:10,166
コリン やるよ

132
00:08:13,136 --> 00:08:13,970
取った

133
00:08:14,838 --> 00:08:16,206
休憩する

134
00:08:16,506 --> 00:08:18,909
必死で耐えたよ

135
00:08:20,043 --> 00:08:23,346
俺も笑いそうになった

136
00:08:25,048 --> 00:08:26,082
マジで

137
00:08:26,816 --> 00:08:29,819
本当に皆 よく耐えたわ

138
00:08:29,920 --> 00:08:31,621
ジョンが吐くかと

139
00:08:31,721 --> 00:08:32,389
私も

140
00:08:33,657 --> 00:08:35,825
ビンビンに勃たってる

141
00:08:35,959 --> 00:08:37,093
私もよ

142
00:08:37,360 --> 00:08:38,929
ブランドンは謎

143
00:08:41,197 --> 00:08:43,800
何で笑うか読めない

144
00:08:41,665 --> 00:08:43,800
メイ・マーティン

145
00:08:43,900 --> 00:08:46,903
全員で
ブランドンを攻めたら?

146
00:08:47,003 --> 00:08:47,938
何様だ?

147
00:08:48,505 --> 00:08:53,009
軽い心臓発作と
脳卒中を起こしてまで―

148
00:08:53,109 --> 00:08:54,577
踊ってやった

149
00:08:54,678 --> 00:08:59,249
汚い手を使うのは嫌いだが
仕方ない

150
00:08:59,516 --> 00:09:02,152
君のために踊ったんだ!

151
00:09:02,953 --> 00:09:05,989
怒ってる
ブランドンが窮地に

152
00:09:06,423 --> 00:09:08,525
笑わせたくて

153
00:09:08,625 --> 00:09:10,527
カナダのレジェンドだぞ

154
00:09:10,627 --> 00:09:11,995
レジェンドだ!

155
00:09:12,095 --> 00:09:13,496
怖いよ

156
00:09:13,596 --> 00:09:14,664
大丈夫

157
00:09:15,165 --> 00:09:16,700
なんて奴だ!

158
00:09:17,767 --> 00:09:20,337
絶対に笑いたくない

159
00:09:21,037 --> 00:09:25,608
SNSのジョークじゃないと
笑えないか?

160
00:09:25,709 --> 00:09:27,544
ツイッターのネタか?

161
00:09:29,279 --> 00:09:33,083
インターネット
マイスペース モデム

162
00:09:33,616 --> 00:09:35,685
ダイヤルアップ接続

163
00:09:36,186 --> 00:09:37,120
懐かしい

164
00:09:37,220 --> 00:09:40,790
昔はカメラで動画を撮ってた

165
00:09:42,759 --> 00:09:44,127
カメラで!

166
00:09:45,095 --> 00:09:47,130
ブランドンが笑いそう

167
00:09:48,565 --> 00:09:52,335
私がお笑いを始めた頃は
肉がなく―

168
00:09:52,435 --> 00:09:55,071
バターを楽しんでた

169
00:09:58,608 --> 00:10:00,710
子羊形のバターだ

170
00:10:01,344 --> 00:10:02,879
子羊形のバター?

171
00:10:02,979 --> 00:10:04,581
ググってみろ

172
00:10:05,949 --> 00:10:09,886
私のために
一度でいいから笑ってくれ

173
00:10:11,821 --> 00:10:13,890
これでも笑わない?

174
00:10:13,990 --> 00:10:16,292
私が優勝しそうね

175
00:10:21,965 --> 00:10:23,366
何か始まる

176
00:10:24,734 --> 00:10:25,802
心配だな

177
00:10:28,805 --> 00:10:34,444
待ってる間にパトリック・
スチュワートのまねを

178
00:10:34,544 --> 00:10:36,246
“イキそうだ!”

179
00:10:42,819 --> 00:10:45,955
僕はチビッコだ どう?

180
00:10:46,589 --> 00:10:51,327
今年の独立記念日には
チチカカ湖へ?

181
00:10:53,396 --> 00:10:54,631
ウケる

182
00:10:54,731 --> 00:10:56,366
奇妙な反応だ

183
00:10:56,533 --> 00:10:57,534
本当に

184
00:10:57,967 --> 00:10:59,469
妙な空気に

185
00:10:59,702 --> 00:11:03,840
「ゴドーを待ちながら」の
気分になってきた

186
00:11:03,973 --> 00:11:07,043
僕はチビッコだ 見て

187
00:11:07,143 --> 00:11:09,312
「ファイト・クラブ」も少し

188
00:11:15,852 --> 00:11:18,688
これを元の場所に戻すわ

189
00:11:23,960 --> 00:11:26,563
キム・カーダシアンの幼少期

190
00:11:28,264 --> 00:11:34,904
それはカナダのテレビで
放送されたことがないものだ

191
00:11:35,004 --> 00:11:37,440
ウェイン&シュスターが

192
00:11:39,742 --> 00:11:42,946
あの“尻オッパイ”は
鉄板ネタだ

193
00:11:46,149 --> 00:11:49,385
皆 若すぎて笑えないんだ

194
00:11:55,391 --> 00:11:58,561
チチカカ湖は
よく釣れるのか?

195
00:12:00,530 --> 00:12:05,935
オッパイの目をしたトムと
閉じ込められるなんてな

196
00:12:06,169 --> 00:12:08,204
コメディ コメディ

197
00:12:08,304 --> 00:12:10,440
これぞコメディ

198
00:12:10,940 --> 00:12:13,143
よし 幕を上げよう

199
00:12:21,317 --> 00:12:22,385
小さい

200
00:12:22,519 --> 00:12:24,354
小さい椅子が

201
00:12:24,487 --> 00:12:26,656
何が起きる?

202
00:12:27,023 --> 00:12:29,058
大きな仕掛けが

203
00:12:29,826 --> 00:12:31,261
ド派手な何か

204
00:12:36,432 --> 00:12:37,834
終わりか

205
00:12:38,067 --> 00:12:40,937
いや 何か起きるはずだ

206
00:12:41,304 --> 00:12:46,209
小さなセットが現れたが
意味が分からない

207
00:12:46,643 --> 00:12:51,181
ミニセットを作るのに
いくら費やしたんだ?

208
00:12:52,582 --> 00:12:57,020
恐らく5000ドルくらい
使ったんだろう

209
00:12:57,320 --> 00:13:00,089
この案を通したのは誰だ?

210
00:13:00,356 --> 00:13:03,793
小さなネズミの気分になるか

211
00:13:04,160 --> 00:13:04,894
いいね

212
00:13:05,061 --> 00:13:09,332
セットじゃなく
俺たちがイカれたのかも

213
00:13:09,732 --> 00:13:13,136
その可能性は60%ぐらいある

214
00:13:14,971 --> 00:13:15,905
列車よ

215
00:13:16,005 --> 00:13:17,240
3時間だ

216
00:13:17,340 --> 00:13:18,675
残り3時間

217
00:13:22,145 --> 00:13:26,983
今日ここでクソする一番手は
俺だと思う

218
00:13:27,083 --> 00:13:30,620
トイレでだろ? 僕ならしない

219
00:13:30,720 --> 00:13:32,388
俺だって嫌さ

220
00:13:32,488 --> 00:13:34,424
嫌がって当然だ

221
00:13:35,291 --> 00:13:38,728
またクソの話か
やめさせなきゃ

222
00:13:42,832 --> 00:13:44,000
やあ チャム

223
00:13:44,133 --> 00:13:47,971
君の司会で
“秘蔵映像コーナー”を

224
00:13:48,171 --> 00:13:51,474
誰かへの
インタビューの最中に―

225
00:13:51,574 --> 00:13:56,179
“映像を”と言って邪魔をし
公開するんだ

226
00:13:56,279 --> 00:13:56,846
了解

227
00:13:56,946 --> 00:13:57,647
頼むよ

228
00:13:57,747 --> 00:13:58,815
どうも

229
00:13:59,549 --> 00:14:01,784
今から俺が司会だ

230
00:14:03,419 --> 00:14:05,421
“秘蔵映像コーナー”を

231
00:14:05,822 --> 00:14:09,826
最初のゲストは
伝説の男 トム・グリーン

232
00:14:10,126 --> 00:14:12,362
トム・グリーン!

233
00:14:12,662 --> 00:14:14,297
いいぞ トム

234
00:14:14,464 --> 00:14:16,966
面白いことになりそうだ

235
00:14:17,066 --> 00:14:21,638
映画やテレビへの出演を
どう感じてます?

236
00:14:21,738 --> 00:14:23,206
とても楽しい

237
00:14:23,806 --> 00:14:27,076
こういうトーク番組もだが...

238
00:14:27,176 --> 00:14:28,411
秘蔵映像を

239
00:14:28,511 --> 00:14:29,512
見てみよう

240
00:14:30,613 --> 00:14:32,248
映画の撮影?

241
00:14:32,348 --> 00:14:34,050
ホームビデオだ

242
00:14:35,018 --> 00:14:38,388
ムダ毛処理を始める前だね

243
00:14:43,393 --> 00:14:48,131
これを入手するとはな
俺と妹のビデオだ

244
00:14:52,468 --> 00:14:54,037
無理だよ

245
00:14:56,172 --> 00:14:57,840
ウソだろ!

246
00:14:59,208 --> 00:15:00,209
脱落だ

247
00:15:01,177 --> 00:15:02,345
大健闘よ

248
00:15:03,613 --> 00:15:06,783
ここでクソしないで済む

249
00:15:06,883 --> 00:15:10,720
それはよかった 朗報だね

250
00:15:12,355 --> 00:15:13,823
実に残念だ

251
00:15:17,860 --> 00:15:20,196
来る必要あるか?

252
00:15:21,798 --> 00:15:23,499
では秘蔵映像を!

253
00:15:24,334 --> 00:15:26,636
ムダ毛処理を始める前だね

254
00:15:26,769 --> 00:15:31,207
これを入手するとはな
俺と妹のビデオだ

255
00:15:32,875 --> 00:15:34,377
無理だよ

256
00:15:42,151 --> 00:15:46,055
K・トレヴァー・ウィルソン
ここで脱落だ

257
00:15:47,223 --> 00:15:50,727
皆 最高で とても楽しかった

258
00:15:50,827 --> 00:15:52,061
お疲れさん

259
00:15:52,395 --> 00:15:54,797
俺が脱落させたのは―

260
00:15:54,897 --> 00:15:59,102
これで3人になった
さすがだ
トム・グリーン

261
00:15:59,302 --> 00:16:03,072
笑ってくれてありがとう

262
00:16:04,741 --> 00:16:07,076
解放された感想は?

263
00:16:07,176 --> 00:16:10,380
我ながら よく粘ったと思う

264
00:16:10,480 --> 00:16:13,883
それに本当にクソしたかった

265
00:16:14,384 --> 00:16:17,253
あそこで
脱落しなかったら―
K・トレヴァー・
ウィルソン

266
00:16:17,353 --> 00:16:21,290
俺のクソで
倒れる人が出てたかも

267
00:16:21,991 --> 00:16:24,293
ここはトイレなしか?

268
00:16:25,728 --> 00:16:29,799
トレヴァーも
トムに笑わされて失格

269
00:16:29,899 --> 00:16:32,101
トムの犠牲者は3人

270
00:16:32,201 --> 00:16:34,137
残りは5人だ

271
00:16:35,605 --> 00:16:36,839
再開しよう

272
00:16:43,179 --> 00:16:45,815
司会を交代します

273
00:16:46,082 --> 00:16:49,385
トレヴァーが降板したんでね

274
00:16:49,585 --> 00:16:54,424
次のゲストは
コリン・モクリーの操り人形

275
00:16:55,124 --> 00:16:57,527
拍手でお迎えしましょう

276
00:16:58,261 --> 00:16:59,462
ようこそ

277
00:17:01,330 --> 00:17:03,900
ファンが作ってくれた

278
00:17:04,000 --> 00:17:06,769
コリン・モクリー
私よりコルム・
フィオール似だがね

279
00:17:06,769 --> 00:17:08,137
私よりコルム・
フィオール似だがね

280
00:17:08,337 --> 00:17:11,073
お招きありがとう

281
00:17:11,174 --> 00:17:17,380
長い芸歴を誇るあなたですが
新たな企画があるとか?

282
00:17:17,480 --> 00:17:18,147
ええ

283
00:17:18,247 --> 00:17:19,882
では映像を

284
00:17:24,554 --> 00:17:28,558
コンドームを持った彼を
過去へ送り―

285
00:17:29,025 --> 00:17:31,627
トムの妹の誕生を阻止する

286
00:17:34,096 --> 00:17:35,331
トムは笑えない

287
00:17:35,765 --> 00:17:38,334
その企画のきっかけは?

288
00:17:38,434 --> 00:17:39,101
トムだ

289
00:17:42,305 --> 00:17:46,642
彼もタイムトラベル研究に
出資してた

290
00:17:46,742 --> 00:17:50,847
実現させて
妹の誕生を阻止し―

291
00:17:51,113 --> 00:17:53,583
遺産を独り占めする気だ!

292
00:17:54,116 --> 00:17:58,754
激うまチーズサンドの店を
出すために

293
00:17:58,888 --> 00:18:02,825
激うまチーズサンドを

294
00:18:02,959 --> 00:18:06,329
激うまチーズサンド

295
00:18:06,562 --> 00:18:09,832
激うまチーズサンド

296
00:18:11,734 --> 00:18:15,204
激うまチーズサンド

297
00:18:17,773 --> 00:18:19,075
カルト集団か

298
00:18:23,246 --> 00:18:27,650
ピアノを弾くと
俺の象牙をいじりたくなる

299
00:18:29,652 --> 00:18:31,354
意味 分かる?

300
00:18:31,621 --> 00:18:33,923
ケツを犬に ケツを猫に

301
00:18:34,023 --> 00:18:36,392
ケツを電話に ケツは孤独

302
00:18:37,293 --> 00:18:38,961
ピアノ編だ

303
00:18:39,061 --> 00:18:41,364
いいね 名曲だよ

304
00:18:46,402 --> 00:18:47,103
はい

305
00:18:48,471 --> 00:18:50,273
何か欲しい物でも?

306
00:18:50,606 --> 00:18:52,842
ああ 分かった

307
00:18:52,942 --> 00:18:53,676
やるよ

308
00:18:53,776 --> 00:18:56,245
ダメだ やめてくれ

309
00:18:56,546 --> 00:18:57,547
問題ない

310
00:18:57,680 --> 00:18:58,948
僕をネタに?

311
00:18:59,348 --> 00:19:03,886
ちょっと難しいが
新しいジョークも必要だ

312
00:19:03,986 --> 00:19:04,887
ふざけるな

313
00:19:04,987 --> 00:19:05,821
君もな

314
00:19:05,922 --> 00:19:08,691
このクソッタレ

315
00:19:10,560 --> 00:19:12,328
じゃ 待ってて

316
00:19:13,229 --> 00:19:14,931
ちょっといいか

317
00:19:15,031 --> 00:19:19,902
ジェイが“このジョークを
試してみてくれ”と

318
00:19:20,002 --> 00:19:21,470
あの野郎

319
00:19:21,971 --> 00:19:23,539
チクショウ

320
00:19:23,973 --> 00:19:28,311
これは僕じゃなく
ジェイのジョークだ

321
00:19:28,411 --> 00:19:32,148
“村八分の文化はよくないよ”

322
00:19:34,850 --> 00:19:39,422
“追放に値する人がいるのは
分かるが―”

323
00:19:39,522 --> 00:19:42,458
“ハーヴェイ・
ワインスタインまで?”

324
00:19:49,131 --> 00:19:50,199
ウケない

325
00:19:50,299 --> 00:19:52,134
笑うのは禁止だ

326
00:19:52,535 --> 00:19:55,938
もう1つは あとで試してみる

327
00:19:56,038 --> 00:19:58,874
他のネタがあれば電話して

328
00:19:59,508 --> 00:20:00,643
クソ!

329
00:20:04,380 --> 00:20:05,214
誰?

330
00:20:07,550 --> 00:20:08,584
何なの?

331
00:20:08,784 --> 00:20:09,785
ピザ?

332
00:20:13,022 --> 00:20:15,191
あら いらっしゃい

333
00:20:15,625 --> 00:20:18,794
あのバカ 大バカ野郎

334
00:20:16,525 --> 00:20:18,794
アンドリュー・ファン

335
00:20:19,428 --> 00:20:23,699
彼は親友の
ポール・サン・ヒョンジュ・リー

336
00:20:23,799 --> 00:20:28,237
「キムさんのコンビニ」の
共演者が現れた

337
00:20:28,437 --> 00:20:29,972
妙な廊下だな

338
00:20:30,606 --> 00:20:32,375
「バイオハザード」か?

339
00:20:35,077 --> 00:20:37,179
遅れてすまない ピザだ

340
00:20:37,279 --> 00:20:38,180
もらうよ

341
00:20:40,416 --> 00:20:41,083
あらら

342
00:20:41,550 --> 00:20:42,251
大丈夫

343
00:20:42,351 --> 00:20:44,720
まだ食べられる

344
00:20:44,820 --> 00:20:46,355
おいしいよ

345
00:20:47,356 --> 00:20:49,025
食べてごらん

346
00:20:49,225 --> 00:20:50,493
手を貸そう

347
00:20:51,694 --> 00:20:52,261
どうも

348
00:20:55,798 --> 00:20:58,000
何の問題もない

349
00:20:58,868 --> 00:20:59,969
大丈夫

350
00:21:00,803 --> 00:21:03,472
やあ! 君を知ってる

351
00:21:06,809 --> 00:21:07,610
オチは?

352
00:21:09,645 --> 00:21:11,981
「キムさんの売店」で

353
00:21:12,081 --> 00:21:14,283
父親役で出てる

354
00:21:14,383 --> 00:21:15,651
クソ野郎だ

355
00:21:16,152 --> 00:21:19,055
とんでもないペテン師だよ

356
00:21:19,422 --> 00:21:22,658
あいつのアクセントを
聞いたか?

357
00:21:22,758 --> 00:21:25,161
あれは役者がひどい

358
00:21:25,261 --> 00:21:26,896
ジョンが逃げた

359
00:21:26,996 --> 00:21:28,731
笑いそうだな

360
00:21:29,632 --> 00:21:30,900
ギリギリだ

361
00:21:31,267 --> 00:21:33,235
あなた! ピザを

362
00:21:34,203 --> 00:21:35,805
食べろよ

363
00:21:35,905 --> 00:21:37,807
ほら もらえって

364
00:21:39,208 --> 00:21:40,409
どうぞ

365
00:21:41,811 --> 00:21:43,112
いいね

366
00:21:43,946 --> 00:21:46,182
いい食べっぷりだ

367
00:21:47,883 --> 00:21:49,652
三角デルタの変異株だ

368
00:21:53,889 --> 00:21:56,058
帰るよ ありがとう

369
00:21:56,392 --> 00:21:58,961
落として悪かったね

370
00:21:59,161 --> 00:22:02,198
チップをくれないかな?

371
00:22:02,298 --> 00:22:03,666
チップか

372
00:22:03,799 --> 00:22:05,367
これをあげる

373
00:22:08,304 --> 00:22:11,907
ピザもあげよう
僕は食べない

374
00:22:12,007 --> 00:22:12,641
どうも

375
00:22:12,908 --> 00:22:14,777
ところで名前は?

376
00:22:14,877 --> 00:22:15,878
教えて

377
00:22:16,278 --> 00:22:17,646
アンドリュー・ファン

378
00:22:18,547 --> 00:22:21,383
アンドリュー 楽しかったわ

379
00:22:21,484 --> 00:22:22,618
最高だった

380
00:22:25,788 --> 00:22:27,723
笑うとこだった

381
00:22:34,230 --> 00:22:36,699
ブランドンはまだ笑ってない

382
00:22:36,799 --> 00:22:41,437
何とか笑わせようと
いろいろ試した

383
00:22:38,667 --> 00:22:41,437
コリン・モクリー

384
00:22:41,537 --> 00:22:44,907
顔のすぐ前で叫んでみたりね

385
00:22:45,007 --> 00:22:46,909
でもダメだった

386
00:22:47,143 --> 00:22:48,544
ブランドン 来て

387
00:22:49,245 --> 00:22:52,882
映画「96時間」を
再現してみる

388
00:22:53,716 --> 00:22:55,551
リーアム・ニーソンを...

389
00:22:55,651 --> 00:22:56,519
座るわ

390
00:22:56,619 --> 00:22:58,821
エルマー・ファッド風に

391
00:23:02,057 --> 00:23:05,728
何をやれば笑うのか
必死に探った

392
00:23:06,896 --> 00:23:08,230
電話中だ

393
00:23:08,430 --> 00:23:10,633
“貴様の正体も―”

394
00:23:11,500 --> 00:23:13,369
“狙いも分からない”

395
00:23:13,669 --> 00:23:17,973
“身代金だとしても
俺には払えない”

396
00:23:18,107 --> 00:23:21,043
“俺が持ってるのは―”

397
00:23:21,143 --> 00:23:25,447
“極めて特殊なスキルだけ”

398
00:23:26,015 --> 00:23:31,587
“貴様みたいな人間には
悪夢となるスキルだ”

399
00:23:33,656 --> 00:23:34,690
うまいな

400
00:23:35,024 --> 00:23:36,692
君もいたのか

401
00:23:38,494 --> 00:23:41,864
“今すぐ
俺の娘を解放するなら―”

402
00:23:42,264 --> 00:23:44,233
“貴様を追わない”

403
00:23:45,534 --> 00:23:47,770
“解放しないなら―”

404
00:23:49,638 --> 00:23:51,373
“貴様を追跡する”

405
00:23:52,875 --> 00:23:55,911
“必ず見つけ出し―”

406
00:23:56,145 --> 00:23:58,480
“ブッ殺してやる”

407
00:24:00,916 --> 00:24:02,017
ウソでしょ

408
00:24:08,824 --> 00:24:14,196
トムが「シャイニング」の
ジャック・ニコルソンみたい

409
00:24:17,933 --> 00:24:18,734
大丈夫?

410
00:24:19,301 --> 00:24:20,569
つい夢中に

411
00:24:20,669 --> 00:24:22,504
よかったら―

412
00:24:23,372 --> 00:24:27,576
激うまチーズサンドでも?

413
00:24:28,143 --> 00:24:31,380
激うま“クラフト”チーズを

414
00:24:31,480 --> 00:24:35,184
チェダー・チーズか
超熟成チーズは?

415
00:24:35,784 --> 00:24:38,721
2枚のパンに挟むんだ

416
00:24:43,125 --> 00:24:46,829
チーズサンドはやめてくれ!

417
00:24:47,463 --> 00:24:48,998
激うまチーズ

418
00:24:49,098 --> 00:24:53,869
チーズサンド攻撃は
やめろと言ってるんだ!

419
00:24:54,036 --> 00:24:55,037
見て

420
00:24:56,472 --> 00:24:59,608
俺の弱点に気づいたようだな

421
00:25:00,376 --> 00:25:03,612
激うまチーズ
激うまチーズサンド

422
00:25:03,712 --> 00:25:05,381
激うまチーズサンド!

423
00:25:05,481 --> 00:25:07,583
ジョンが耐えてる

424
00:25:07,750 --> 00:25:08,918
イエロー?

425
00:25:09,018 --> 00:25:10,452
すでに出てる

426
00:25:10,619 --> 00:25:14,123
あんなイカれた状況で
笑うなって?

427
00:25:14,223 --> 00:25:16,058
無理な要求だよ

428
00:25:19,695 --> 00:25:23,766
ペンをくれ
新たなリズムを作ろう

429
00:25:20,062 --> 00:25:23,766
次回は...

430
00:25:23,866 --> 00:25:28,304
爆弾を落とすぞ
ベトナムを思い出せ

431
00:25:28,404 --> 00:25:29,438
韻はどう?

432
00:25:29,538 --> 00:25:30,572
漏れそう

433
00:25:30,673 --> 00:25:32,241
俺は漏らした

434
00:25:34,176 --> 00:25:36,679
〈私を養って この私を!〉

435
00:25:39,415 --> 00:25:40,416
痛い!

436
00:25:40,516 --> 00:25:41,383
マジかよ

437
00:25:41,483 --> 00:25:42,918
本当に痛かった

438
00:25:44,720 --> 00:25:45,287
大変だ

439
00:25:45,387 --> 00:25:46,422
誰なの?

440
00:25:46,522 --> 00:25:47,056
さあ

441
00:25:47,156 --> 00:25:47,856
私か?

442
00:25:47,957 --> 00:25:49,191
レッドカードだ

443
00:26:18,020 --> 00:26:20,022
日本語字幕 高山 舞子