Peringatan.
Episode ini berisi adegan daerah panggul yang berputar,
boneka pendendam, dan kejahatan lain terhadap komedi.
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.
YANG TERAKHIR TERTAWA KANADA
Sial.
Ini dia.
Apa ini?
Apa itu?
Astaga.
Apa?
Astaga, Graham Greene?
Aku Graham Greene. Aku kepala produser.
Hai. Apa kabar?
Astaga.
Apakah ini Graham Greene, sungguh?
Baiklah, dengarkan, dasar kalian bajingan penggaruk bokong
tukang melindur.
Aku keras
dan karenanya, kalian tak akan menyukaiku.
Dia keras.
Aku akan menyelamati kalian
karena menjadi komedian top yang tidak tertawa
atas bajingan tak lucu dan lelucon buruk mereka.
Aku tak percaya kata-kata itu keluar dari mulutnya.
Apa yang salah dari kalian, Idiot?
Menurut kalian aku lucu? Suka menatap bokongku?
- Aku akan mengawasimu. - Baik. Ya, Pak.
Aku hampir tertawa.
Astaga.
Ini sangat lucu karena Graham Greene yang mengatakannya.
Aku paham. Kalian mau setengah-setengah. Tahu apa itu?
Orang malas yang setengah-setengah tak selesaikan apa pun.
Tas plastik berisi setengah kotoran anjing.
Graham Greene mulai memanggil kami...
...berengsek.
Trevor, kau kacau, Sobat.
Aku paham lucu.
Kalian pikir duduk di seberang Costner mengawasinya coba berakting,
tanpa tertawa itu mudah?
Ya ampun.
Omong kosong.
Ini sangat aneh.
Ini spin-off berjudul "Ketidaknyamanan bersama Aktor Top Kanada".
Berikutnya, "Colm Feore dan Kebocoran Anus".
"Kau lihat, bokongku bocor, sedikit dari sini dan sedikit di sana."
Aku suka Graham Greene. Tadi itu sungguh tidak nyaman
dan membingungkan.
Kalian tak di sini untuk bersantai seperti dubuk mabuk dan tertawa.
Graham Greene marah kepada kami. Maksudku, itu agak bagus.
Ini akan membuatku tertawa.
Mari kita tingkatkan sedikit, ya?
Atas nama baju tidur Bibi Tilly, kau mau apa?
Apa yang terjadi?
- Hai, Semuanya, apa kabar? - Baik.
Terima kasih banyak. Graham Greene, Semuanya.
- Terima kasih. - Graham Greene, legenda.
- Legenda. - Itu tadi mengagumkan.
Pertunjukan tidak akan lengkap tanpa Graham Greene memaki kalian.
Tandanya kita sudah separuh jalan
dan hanya ada dua orang tanpa kartu.
Brandon...
dan Tom.
Mereka belum dapat satu kartu pun.
Itu akan mengharuskan kalian yang mendapat kartu
untuk mengacaukan mereka.
Bagus.
Karena itu aku di sini.
Korbankan aku untukmu, Jay Baruchel.
Jadi, Teman-teman, mainkan.
- Sampai jumpa lagi. - Baik.
Terima kasih telah menerimaku.
Selamat tinggal.
Permisi.
Jadi, ini kesepakatannya.
Colin, Jon, Andrew, dan K. Trevor semuanya memiliki kartu kuning,
sementara Tom dan Brandon masih bersih.
Aku terjebak di pondok dengan semua peserta yang gagal.
Astaga.
Astaga, Tom.
Kurasa Brandon akan menang.
- Dia tak anggap semua ini lucu. - Benar.
Ini akan sulit.
Aku harus melawan mereka.
Para pemangsa datang.
- Bagaimana cara mengganggu Tom Green? - Kau sudah mati rasa, bukan?
Aku tidak tahu.
- Aku tidak tahu. - Apa yang menurutmu lucu?
Aku berada di ujung tanduk...
- Ya. - ...selama ini.
Itu wajah datar yang bagus.
Jaga wajah tetap datar.
Aku tak akan bersukaria karena itulah aku.
Tanpa humor,
berwajah datar,
pribadi yang tak menyenangkan.
- Ya. - Aku akan pergi mengambil air.
Ada yang mau segelas air?
Itu strategi bagus. Strategi menarik.
Ya.
Karena ada banyak musik, kurasa ini kesempatanku
menari untuk kalian, teman-teman baruku.
- Terima kasih. - Sangat ingin melihatnya.
Colin menginginkan band. Dia menerima tantangan
untuk jatuhkan Tom dan Brandon.
Baiklah.
Wipe out!
Trevor! Wajah apa itu?
Trevor dan Jon!
Dia akan mencelakai diri sendiri.
- Jon! - Jon nyaris sekali.
Dia hebat.
Dia sangat hebat.
Salah satu yang terbaik.
Wipe out!
Bagaimana bisa tidak tertawa?
Memangnya aku bukan manusia?
Apa aku tidak hidup?
Sekali lagi!
Astaga!
- Dia bilang, "sekali lagi"? - Ya.
Aku sekarat.
Kulihat mata Tom sedikit berbinar saat melihat meja disetubuhi.
Menyetubuhi meja, itu sulit bagiku.
Colin, melakukan banyak improvisasi dan memiliki kemampuan
menjadi konyol seperti itu,
Aku berada di zona berbahaya.
Mengapa Colin baru lucu sekarang?
Aku bisa keluar sejam yang lalu.
Satu hal yang menjadi dasar karierku adalah stamina.
Terus bertahan sampai semuanya berhenti atau mati.
Pikirku, "Mau bertarung? Mau bertempur? Ayo bertempur, Colin!"
Lihat Jon.
Jon!
Tom!
Astaga.
- Astaga, lihat Jon. - Dia melempar kacang ke mulutnya.
Astaga.
Aku berusaha sekuat tenaga untuk tidak mentertawakan itu.
Enam puluh empat!
Colin, ini untukmu.
Dia menangkapnya.
Aku di sini sementara waktu.
Stamina yang bagus, Kawan.
Aku berada di ujung tanduk... di sana.
Astaga.
- Kalian semua juara. - Kupikir Jon akan muntah.
Aku juga.
Penisku tidak pernah sekeras ini.
Milikku juga.
Brandon adalah teka-teki.
Entah apa yang akan membuat orang itu tertawa.
Aku ingin mereka semua bekerja sama menggoda Brandon.
Apa yang salah denganmu?
Aku menari sambil menderita serangan jantung dan stroke parsial
hanya untuk membuatmu tertawa.
Aku berniat biasa saja, tetapi pikirku, "Aku harus melucu lebih gila lagi."
Aku sudah berusaha keras, Brandon.
Sial!
Ini bisa jadi masalah bagi Brandon.
Pikirku, "Aku harus menaklukkan Brandon."
Dia ini legenda Kanada.
Legenda Kanada!
Aku sangat tidak nyaman.
Tidak apa-apa.
Kau menjadi anak nakal!
Ash-Mohammed yang tak terkalahkan. Itulah aku.
Apa yang dibutuhkan? Apa perlu lelucon soal Facebook?
Instagram?
Tentang mencuit sesuatu?
Internet? MySpace?
Modem?
Dial-up, Bajingan!
Aku punya dial-up.
Saat membuat video Internet, kita harus merekamnya di kamera!
Sebuah kamera!
Brandon hampir tersenyum, lihat.
Saat mulai komedi, kami dapat jatah daging.
Tak bisa makan daging,
jadi kami harus lucu dengan makan mentega.
Mentega berbentuk seperti domba.
Mentega berbentuk seperti domba?
Cari di Google-mu.
- Nah... - Buat pria tua bahagia.
Satu tawa kecil. Senyuman kecil.
Ayolah, tidak ada untuk itu?
Aku bisa memenangkan ini sekarang.
Aku merasa sesuatu sedang terjadi.
Mengkhawatirkan.
Baiklah. Nah, sambil menunggu,
entahlah, ini Patrick Stewart yang sedang orgasme.
"Aku akan ejakulasi!"
Aku hanya pria kecil.
Ini dia.
Ke mana kau akan pergi untuk Hari Kanada tahun ini?
Danau Titicaca?
- Dia lucu! - Mereka hanya bereaksi dengan aneh.
Serius.
Itu menjadi sedikit aneh.
Mulai terasa seperti Waiting for Godot...
Aku hanya bayi kecil. Lihat aku.
...dan beberapa sendok makan Fight Club.
Aku paham anatomi, jadi tahu tempat meletakkan ini.
Begitulah cara Kim Kardashian lahir.
Aku dapat mengatakan dengan pasti,
bahwa itu belum pernah ditayangkan di televisi Kanada sebelumnya.
Ada Wayne and Shuster After Dark.
Bagian payudara-bokong Wayne dan Shuster sangat terkenal.
Tak ada yang cukup tua untuk mentertawakan itu di sana.
Bagaimana walleye menggigit di Danau Titicaca?
Di sinilah aku pikir karierku akan berakhir,
di studio bicara dengan Tom Green dengan mata payudara.
Komedi, komedi
Ini komedi
Baiklah, saatnya mengangkat tirai.
- Astaga. - Kursi kecil.
Itu kursi-kursi kecil.
Apa yang akan terjadi?
Sepertinya ini pengaturan besar.
Ini akan menjadi besar.
- Kurasa itu saja. - Kurasa itu saja.
Jujur, kupikir akan ada hal lain lagi.
Kami memiliki set yang lebih kecil,
yang membuatku geli, karena, kenapa?
Saat ini, satu penulis sedang diberi tahu
berapa biaya untuk membangun set mini.
- Itu bernilai lima ribu. - Layak, bukan?
- Itu punya daya tarik, bukan? - Ya.
Tunjuk tangan, siapa yang memilih set mini?
Apa kita seperti tikus sekarang? Kita seharusnya datang dan...
Coba lihat?
Mungkinkah tidak ada yang berubah dan kita semua kehilangan akal sehat?
Kurasa ada kemungkinan 60% bahwa itulah yang terjadi.
- Kereta berjalan. - Tiga jam.
Tiga jam. Kita di sini.
Kurasa aku akan menjadi yang pertama
BAB di sini hari ini.
- Di dalam kamar mandi? - Ya.
- Tak mungkin aku bisa melakukannya. - Bukannya aku mau.
Akan aneh jika kau mau.
Tidak, jangan ini lagi. Aku harus mengakhiri ini.
Hai, aku mendengarkan CHUM.
Hai. Kau akan menjadi pembawa acara berjudul Let's Roll That Clip.
Kau akan mewawancarai orang. Setiap saat dalam wawancara,
kau akan menyela tamu dan berkata, "Ayo putar klip itu"
dan akan ada video.
- Bisa. - Sampai jumpa lagi.
Terima kasih banyak.
Baiklah, aku mengadakan gelar wicara.
- Baik. - Baik.
Gelar wicara bernama Let's Roll That Clip.
Tamu pertamaku Tom Green yang legendaris.
Tom Green.
- Ya, Tom Green. - Tom Green!
Sebenarnya akan jadi gelar wicara yang bagus.
Tom, kudengar kau tampil di film dan TV.
- Kucoba. - Seperti apa itu?
Sangat menyenangkan. Ya.
Aku bisa melakukan hal seperti ini, datang ke acaramu...
- Putar klip itu! - Ayo lihat.
PUTAR KLIP ITU!
Itu film atau acara TV?
Itu hanya video rumahan.
Ya, itu sebelum aku mulai bercukur.
Ya. Astaga.
Tak percaya kau dapatkan videoku dan saudariku ini.
Baik. Aku selesai.
Sial! Astaga!
Aku keluar.
Hampir.
Kabar baiknya adalah, aku tak perlu BAB di sini.
Itu kabar baik.
Itu berita bagus.
Yang baik mati muda.
Aku ingin tahu untuk siapa kau di sini.
Ya.
Ayo putar klip itu.
PERINGATAN TAWA!
Itu sebelum aku mulai bercukur.
Ya. Astaga.
Tak percaya kau dapatkan videoku dan saudariku ini.
Baik. Aku selesai.
Hadirin,
K. Trevor Wilson, kartu merah. Dieliminasi.
Kalian luar biasa.
Senang bekerja dan bertemu dengan kalian.
Sampai jumpa, Trevor.
Aku mungkin paling banyak mendepak orang.
Siapa menghitung?
Namun, aku hanya... tiga.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak!
Ayo kita analisis ini. Bagaimana perasaanmu?
Aku bertahan lebih lama dari perkiraanku.
Aku tidak bercanda. Aku benar-benar akan BAB.
Lebih baik bagi semua aku keluar ketika aku BAB.
Aku tidak BAB dengan sopan.
Aku tahu siapa diriku.
Kini kita terkunci di sini tanpa toilet?
Bukan lagi kartu kuning,
K. Trevor didepak oleh Tom Green.
Tiga orang disingkirkan Tom.
Kini tinggal lima.
Kita lanjut lagi.
Kita mendapat penggantian tengah-episode.
K. Trevor Wilson telah berpamitan.
Sambutlah di pentas, boneka...
Colin Mochrie.
Bawa dia ke atas panggung.
Baiklah!
Itu dia.
Bonekaku. Seorang penggemar membuatnya untukku.
Meskipun itu lebih mirip Colm Feore daripada aku,
tetapi terserah.
Senang ada di sini. Sangat senang berada di sini.
Menyenangkan kau ada di sini.
- Kariermu bertahun-tahun. - Terima kasih.
- Kau mengerjakan proyek baru. - Ya.
- Sudah cukup bicaranya. Putar klip. - Baik.
Itu pria dengan kondom
yang kembali ke masa lalu
untuk hentikan kelahiran saudari Tom Green.
Tom tidak ingin tertawa.
Apa yang memberimu inspirasi untuk ide itu?
Tom Green.
Dia berinvestasi dalam hibah untuk pelajari perjalanan waktu...
Sial.
...jadi dia bisa kembali dan hentikan kelahiran saudarinya,
jadi dia bisa mendapatkan warisan...
untuk membuat roti lapis kejunya yang lezat.
Roti lapis keju yang lezat.
Kultus paling aneh.
Aku tak menganggap diriku pemain piano,
tetapi aku suka bermain piano.
Interpretasikan sesukamu.
Pantatku ada di anjing Ada di kucing
Pantatku ada di telepon Pantatku sendirian
- Aku menulis bagian piano juga. - Itu bagus.
Itu bagus.
- Halo? - Halo?
Ada apa? Kau menginginkan sesuatu?
Ya.
Baik, ya, tentu.
- Tidak. Jangan lakukan ini kepadaku lagi. - Ya.
- Tak masalah. - Jangan lakukan ini kepadaku lagi.
Ya, agak sulit untuk pertunjukan ini,
tetapi kita perlu lelucon baru.
- Kau bajingan. - Ya, kau juga, Sobat.
- Kau bajingan. - Ya.
Sampai jumpa. Dah.
Tom, tunggu sebentar,
Jay, dia berkata, "Baik, di sini agak lambat."
Ingin bawakan lelucon.
Sialan.
Sialan, Bung.
Jadi, Jay...
Ini bukan leluconku.
Katanya, "Budaya pengenyahan semakin merajalela.
"Ya, maksudku, begini, aku mengerti.
"Beberapa orang pantas untuk dienyahkan,
"tetapi, masa, Harvey Weinstein?"
- Mereka tidak tertawa. - Ya. Kita tidak boleh.
Ya. Baik. Ya, akan kucoba yang lain nanti.
Kau hanya meneleponku jika ada lelucon.
- Baik, dah. - Berengsek!
Siapa itu?
- Siapa... - Piza?
Astaga.
Lihat.
Nah, lihat siapa itu.
Dasar bajingan.
Dasar bajingan!
Pria yang baru masuk adalah salah satu sahabatku.
Paul Sun-Hyung Lee, lawan mainku di Kim's Convenience.
Dia datang menargetku.
Lorong tadi sangat aneh.
- Ya. - Benar.
Seperti dari Resident Evil.
Maaf aku terlambat.
- Aku membawa piza. - Akan kubawa.
Di sini...
- Aduh. - Jangan khawatir.
Ini masih bagus.
- Ya. - Ini hanya...
Sudah. Sempurna.
- Ini. Biarkan aku membantumu. - Ya. Terima kasih.
Semuanya baik.
Ini keren.
Namun, kau.
Aku mengenalmu.
Apakah ini?
Aku suka peranmu di Kim's Cornerstore.
Terima kasih. Peranku sebagai ayah.
- Dia payah. - Aku ayahnya.
- Ayahnya? - Ya.
- Penipu sialan. - Aku sebagai ayah.
Dia sungguh hina. Aksen yang dia gunakan?
Astaga! Aku tidak percaya itu.
Jon keluar dari kamera.
Jon perlahan-lahan melemah.
Jon goyah.
Kau, Pak...
butuh makan sepotong piza.
Jon, makanlah sepotong piza.
- Ayo datangi dia, Bung. - Ini dia.
- Baik. Ya. - Dari tangan...
Itu sangat bagus.
- Begitu. - Bagus sekali.
- Ya. - Varian Delta kecil untukmu di sana.
- Aku harus pergi. Terima kasih. - Baik.
- Senang bertemu. - Maaf untuk pizanya.
Ada masalah soal tip.
Soal tip.
Kuberi kau payudara ini.
Ada beberapa bagian yang tersisa. Ya.
- Tak akan kumakan itu. - Terima kasih.
- Kami tidak mendengar namamu. - Siapa namamu?
Andrew Phung.
Ya.
Andrew.
Senang berkenalan.
- Itu luar biasa. - Dah, Andrew.
Ya. Itu hampir mengguncangku.
Sampai saat ini, Brandon belum tertawa.
Entah harus mencoba apa.
Aku telah mengeluarkan semua lelucon klasikku
hingga meneriaki Brandon sedekat ini dari wajahnya,
dan tetap saja, gagal.
Brandon, kemarilah.
Baik.
Aku akan melakukan pidato dari film Taken...
- dibintangi oleh Liam Neeson. - Aku akan duduk.
Akan kulakukan sebagai Elmer Fudd.
Kucoba menemukan hal yang akan mengundang segala jenis reaksi.
Bayangkan dia menelepon.
"Aku tidak tahu siapa kau.
"Aku tidak tahu apa maumu.
"Jika kau ingin tebusan,
"aku tidak punya uang.
"Yang aku punya
"seperangkat keterampilan yang sangat khusus.
"Yang akan menjadi mimpi buruk
"untuk orang sepertimu."
Itu benar, kau di sini.
"Jika kau biarkan putriku pergi sekarang,
"aku tidak akan mengikutimu."
Astaga.
"Namun, jika kau tidak melepasnya...
"Aku akan mencarimu...
"Aku akan menemukanmu
"dan aku akan membunuhmu."
Tuhanku!
Tom mirip Jack Nicholson di sepertiga akhir The Shining sekarang.
- Ya. - Dia berbalik.
Kau tak apa?
- Aku sedikit terbawa suasana. - Tak apa. Apa kau ingin...
- Roti lapis keju yang lezat? - Roti lapis...
- Jangan. Tidak. - Keju Kraft yang lezat?
- Mungkin cheddar? - Colin Mochrie.
- Keju tua yang lezat? - Jangan coba dengan kejumu.
- Antara dua potong roti. - Jangan dengan roti lapis kejumu.
Jangan coba-coba! Dengan roti lapis kejumu!
Keju yang lezat!
Beraninya kau, Colin Mochrie, dengan roti lapis kriptonit kejumu?
- Lihat... - Astaga.
Kau tahu celah di baju besiku, kelemahanku.
- Keju yang lezat. - Roti lapis keju yang lezat!
- Roti lapis. - Roti lapis keju yang lezat!
Jon berusaha keras menahan tawa.
- Dia dapat kartu kuning, ya? - Dia dapat.
Ini adalah kegilaan.
Lalu kita tak boleh tertawa?
Mustahil. Jadi, aku kacau.
Ini roti lapis keju yang lezat!
Beri aku pena, jadi aku bisa mulai menulis sajak baru, tren baru
Bunyikan alarm, akan kujatuhkan bom Memberikan kilas balik seperti Vietnam
Kau mau sajak sepertiku?
- Tak bisa berhenti BAB. - Aku BAB 30 detik lalu.
- Ya ampun. - Sial.
Itu sungguh menyakitkan.
- Astaga. - Siapa yang pergi? Siapa?
- Entahlah. - Apa itu aku?
Dikartu merah dan keluar.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti