Figyelem!
A következő műsorszám heves csípőmozgást,
vérszomjas marionettbábut és a humor ellen elkövetett egyéb bűntetteket tartalmaz.
Kérjük nézőinket, ezt vegyék figyelembe!
AKI UTOLJÁRA NEVET
Faszba!
Na, már megint.
Ez meg mi?
Mi ez?
Apám!
Mi van?
A kurva életbe! Graham Greene?
Graham Greene vagyok, a vezető producer.
Szevasz! Mi a pálya?
Rohadt életbe!
Ez kajak Graham Greene, teljes életnagyságban?
Ide hallgassatok, ti baromarcú,
seggvakargató faszkabátok!
Kemény vagyok.
És ti nem fogtok örülni annak, hogy kemény vagyok.
Kemény a fickó.
Gratulálok nektek,
hogy a legjobb humoristák vagytok, akik nem nevettek
a petyhüdt pöcsökön és egymás szar poénjain.
Nem tudom elhinni, hogy ezek a szavak hagyják el a száját.
Mi a nagy probléma, hígagyú?
Szerinted cuki vagyok? Szereted stírölni a seggemet?
- Figyellek téged. - Rendben. Igenis, uram.
Meginogtam.
Apám!
Állati röhejes volt, mert Graham Greene szájából hangzott el.
Értem. Szeretnétek a felénél tartani. Tudjátok, hogy mi az a fél?
A fél az egy csicska, aki fosik mindentől.
Egy tökkelütött, nyomoronc picsafasz.
Graham Greene hirtelen
picsafasznak hívott minket.
Rábasztál, Trevor haver.
Tudom én, mi a vicces.
Próbáltátok már nézni Kevin Costnert, ahogy próbál színészkedni?
Szerintetek azon könnyű nem röhögni?
Bakker!
A túrót!
Ez annyira szürreális!
Önök a Szorongás Kanada legjobb színészeivel című műsort látják.
A folytatásban jön a Colm Feore és az anális szivárgás.
"Látják? Szivárog a seggem. Egy kicsi innen, egy kicsi onnan."
Imádom Graham Greene-t. Egyszerre volt felkavaró
és rejtélyes.
Nem azért vagytok itt, hogy részeg hiénák módjára üldögéljetek és röhögjetek.
Graham Greene haragudott ránk. És valahol ez tök menő.
Ettől én megtörnék.
Mit szóltok, felkavarjuk fel az állóvizet?
Tilly néni hálóköntösére, mi a frászt akarsz te itt?
Mi a franc van?
- Üdv mindenkinek! Hogy vagytok? - Jól.
Nagyon köszönöm, emberek. Graham Greene!
- Köszönjük! - Graham Greene, a legenda!
- Legenda. - Ez állati volt.
A műsor nem lett volna teljes Graham Greene szidalmazásai nélkül.
Ez jelzi a félidőt,
és már csak két ember van, akiknek egyetlen lapja sincsen.
Brandon
és Tom.
Ők ketten még egyetlen lapot se kaptak.
Ildomos volna, hogy azok, akiknek már van lapjuk,
kicsit baszogassák őket.
Remek!
Ezért vagyok itt.
Nyugodtan lökj a busz elé, Jay Baruchel!
Szóval folytatódjék a játék, srácok!
- Hamarosan találkozunk. - Oké.
Kösz, hogy elviseltetek!
Csá!
Elnézést.
Szóval a helyzet a következő.
Colin, Jon, Andrew és K. Trevor már mind kaptak sárga lapot,
míg Tom és Brandon bűnlajstroma még mindig makulátlan.
Én pedig itt dekkolok a kunyhóban a többiekkel, akik már kiejtették magukat.
Atyaég!
Atyaég, Tom!
Szerintem Brandon fog nyerni.
- Szerintem neki ez egyáltalán nem vicces. - Cseppet sem.
Ez iszonyú nehéz lesz.
Meg kell küzdenem velük.
Köröznek felettem a keselyűk.
- Hogy lehetne Tom Greennel kibaszni? - Elvégre te halott vagy legbelül, ugye?
Nem tudom.
- Nem tudom. - Mit találsz viccesnek?
Pengeélen táncoltam...
- Értem. - ...egész végig.
De azért jó a pókerarcod.
Tartom a pókerarcot.
Nem fogok szórakozni. Én már csak ilyen vagyok.
Egy humortalan,
baltaarcú,
humorérzéktől mentes ember.
- Aha. - Hozok egy kis vizet.
Kér valaki egy pohár vizet?
Ez egy jó stratégia. Érdekes stratégia.
Az.
Mivel elég sok zenét hallottunk mostanság, úgy érzem, itt a lehetőség,
hogy egy kicsit táncoljak nektek, új barátaim.
- Köszönöm. - Izgatottan várom.
Colin a zenekart hívja. Szerintem beleáll a kihívásba,
hogy lenyomja Tomot és Brandont.
Jól van, srácok.
Bukás!
Trevor! Mi az a pofa?
Trevor és Jon!
Még a végén lesérül!
- Jon! - Jon mindjárt nevet.
Egész ügyes.
Nagyon ügyes.
Az egyik legjobb.
Bukás!
Hogy lehet ezen nem nevetni?
Nem vagy emberi lény?
Halott vagy?
Még egyszer!
Istenem!
- Kajak azt mondta: "még egyszer"? - Aha.
Meghalok.
Láttam, hogy az asztalkufircolásnál egy kicsit felcsillant Tom szeme.
Az asztalkufircolás nagyon nehéz volt nekem.
Mivel Colin számtalanszor improvizált már, és megvan a képessége,
hogy ilyen bugyután viselkedjen,
bekerültem a veszélyzónába.
Miért várt Colin ilyen sokáig a poénkodással?
Egy órával korábban kiejthetett volna.
A karrierem egyik alapköve a kitartás.
Kitartok, amíg mindenki ki nem esik, vagy meg nem hal.
Úgy voltam vele, hogy: "Harcolni akarsz? Nyomjuk? Akkor nyomjuk, Colin!"
Nézzétek Jont!
Jon!
Tom!
Atyaég!
- Istenkém, nézzétek Jont! - Mogyorót dobál a szájába.
Istenem!
Atyaúristen! Apait-anyait beleadtam, hogy ne nevessek.
Hatvannégy évesen!
Ez a tiéd, Colin!
Elkapta!
Egy darabig még veletek maradok.
Ez aztán az állóképesség, barátom.
Pengeélen táncoltam... az előbb.
Istenem!
- Mind bajnokok vagytok. - Azt hittem, Jon elhányja magát.
Én is.
Még sose volt ilyen kemény a bránerem.
Az enyém se.
Brandon egy rejtély.
Nem tudom, mivel lehetne megtörni azt a srácot.
Azt akarom, hogy mind rászálljanak Brandonra.
Neked meg mi bajod van?
Szívrohamom és részleges agyvérzésem volt, miközben azért táncoltam,
hogy téged megnevettesselek.
Általában korrektül játszom, de most úgy voltam, hogy: "Akkor adjunk neki!"
Mindent kurvára beleadtam, Brandon!
Bakker!
Brandon most bajba kerülhet.
Az járt a fejemben, hogy: "Most megfogom Brandont."
Ő egy igazi kanadai legenda.
Egy kanadai legenda!
Úgy félek.
Semmi baj.
Rossz fiú voltál!
Megtörhetetlen Ash-Mohammed. Ez vagyok én. Szerény személyem.
Mi kell még? Viccelődjünk a Facebookkal?
Az Instagrammal?
A twitteléssel?
Az internettel? A MySpace-szel?
A modemmel?
Tárcsázz be, a kurva anyádat!
Nekem volt betárcsázósom.
Amikor elkezdtem netes videókat csinálni, még kamerával kellett videózni!
Kamerával!
Brandon majdnem mosolyog, nézzétek!
Amikor elkezdtem a stand-upot, fejadagra ment a hús.
De úgy se kaptunk húst,
ezért vajat zabálva kellett humorizálnunk.
Bárány formájú vajat ettünk.
Bárány formájú vajat?
Guglizz rá!
- Hát... - Tegyél már boldoggá egy vénembert!
Csak egy apró kacaj. Csak egy apró mosoly.
Ne már, semmi reakció?
Úgy érzem, hogy most már megnyerhetem.
Azt hiszem, hogy valami történik.
Ez aggasztó.
Jól van. Amíg várunk,
nem is tudom, Patrick Stewart orgazmus-hangja következik.
"Most elmegyek!"
Csak egy gyerek vagyok.
Ez a beszéd!
Hol töltöd az idei nemzeti ünnepnapot?
A Titicaca-tónál?
- Ez poén! - Nagyon furán reagálnak.
Komolyan.
Kicsit fura lett a helyzet.
Kezdem úgy érzeni, mintha a Godot-ra várva darabba kerültem volna...
Csak egy pici baba vagyok. Nézz rám!
...meghintve pár teáskanálnyi Harcosok klubjával.
Otthon vagyok az anatómiában, tudom, hogy ennek hol a helye.
Így született Kim Kardashian.
Teljes bizonyossággal mondhatom,
hogy ilyen még soha nem történt a kanadai televíziózás történetében.
Volt egy Wayne and Shuster after dark epizód.
Wayne és Shuster seggcsöcs poénja nagyon híres.
Látod? Senki nem lehet túl öreg ahhoz, hogy ezen röhögjön.
Hogy harapnak mostanság a szemes süllők a Titicaca-tóban?
Lehet, hogy így ér véget a karrierem.
Stúdióba zárva beszélgetek egy csöcsszemű Tom Greennel.
Humor
Ez itt a humor
Rendben, függönyt fel!
- Apám! - Kicsi székek.
Nagyon kicsik azok a székek.
Mi lesz most?
Olyan, mint egy óriási csapda.
Ez nagy dobás lesz.
Szerintem is.
Nem akarok hazudni, azt hittem, valami nagyobb dolog készül.
Kisebb lett a díszlet,
amin alaposan elámultam, mert hogy miért is?
Épp most dorongolják le az egyik írót
a minidíszlet költsége miatt.
- Szóval ez öt rugóba fájt? - Megérte, ugye?
- Erős lábakon áll a poén, ugye? - Aha.
Kezeket fel! Ki szavazott a minidíszletre?
Most akkor patkányok leszünk? Ide kéne jönnünk, és...
Lecsekkolni mindent?
Lehetséges, hogy semmi nem változott, és mindenki kezdi elveszíteni az eszét?
Szerintem ennek 60% az esélye.
- Jön a vonat. - Három óra.
Három óra. Ezt is megéltük.
Szerintem ma én leszek az első,
aki itt szarni fog.
- A mosdóban? - Aha.
- Esélytelen, hogy én megtegyem. - Nem mintha akarnám.
Fura lenne, ha ilyet akarnál.
Ne már megint! Ennek véget kell vetnem, bakker.
Üdv, igen, hallgatom a rádiót.
Szia, Trevor! Te leszel a Mehet a videó! házigazdája.
Elbeszélgetsz az emberekkel, és ha a beszélgetés során bármikor
közbevágsz, és azt mondod: "Mehet a videó!",
akkor bejátszunk pár videót.
- Menni fog. - Még beszélünk.
Köszi szépen.
Jól van, srácok, most én leszek a talkshow házigazdája.
Oké.
A talkshow játék címe: Mehet a videó!
Az első vendégem a legendás Tom Green.
Tom Green!
- Hurrá, Tom Green! - Tom Green!
Igazából ebből egy kurva jó talkshow lehetne.
Hallom, Tom, hogy néha filmekben és a tévében is szerepelsz.
- Próbálkozom. - És milyen?
Nagyon is szórakoztató. Ja.
Például csinálhatok olyasmit, mint most, hogy eljövök a műsorodba...
- Mehet a videó! - Akkor nézzük!
MEHET A VIDEÓ!
Ez egy film vagy tévéműsor?
Igazából egy házi videó.
Azelőtt készült, hogy elkezdtem volna borotválkozni.
Atyaég!
Oké. Nem hiszem el, hogy megszereztétek ezt a videót rólam és a nővéremről.
Oké. Végeztem.
Bassza meg! Az istenit!
Kiestem.
Majdnem.
A jó hír, hogy nem kell itt szarnom.
Ez tényleg jó hír.
Nagyszerű hír.
A jók mindig korán halnak.
Vajon ki miatt jöttél?
Hát ez az.
Mehet a videó!
NEVETÉSVESZÉLY!
Azelőtt készült, hogy elkezdtem borotválkozni.
Atyaég!
Nem hiszem el, hogy megszereztétek a videót rólam és a nővéremről.
Oké. Végeztem.
Hölgyeim és uraim,
K. Trevor Wilson piros lapot kap. Kiesett.
Mind elképesztőek vagytok.
Csodálatos volt megismerni titeket és veletek dolgozni.
Szia, Trevor!
Szerintem több embert ejtettem ki, mint bárki más.
De ki számolja?
Azért csak úgy megsúgom... hármat.
Nagyon szépen köszönöm.
Nagyon szépen köszönöm!
Na, vágjunk bele! Hogy érzed magad?
Tovább bírtam, mint eleinte gondoltam.
És nem vicceltem. Tényleg akartam szarni egyet.
Mindenkinek jobb, hogy most estem ki.
Nem tudok visszafogottan szarni.
Ismerem magamat.
Most meg ide vagyunk bezárva, budi nélkül?
Ennyit a sárgaságról!
K. Trevort Tom Green szabályosan lehúzta a budin.
Ezzel ő a harmadik, akit Tom kiejtett.
Már csak öten maradtak.
Akkor folytassuk!
A műsor kellős közepén történt egy kis csere.
K. Trevor Wilson leköszönt.
Köszöntsék sok szeretettel a színpadon Colin Mochrie...
bábuját!
Hozd csak fel a színpadra!
Ez az!
Meg is érkezett.
Ez a marionettem. Egy rajongóm csinálta nekem.
Bár szerintem jobban hasonlít Colm Feore-ra, mint rám,
de mindegy.
Nagyon örülök, hogy itt lehetek, Andrew. Nagyon örülök.
Én pedig neked örülök.
- Hosszú karriert tudhatsz magad mögött. - Köszönöm.
- Egy új műsorszámmal érkeztél, ugye? - Igen.
- Szót se többet! Mehet a videó! - Oké.
Ez egy férfi egy óvszerrel,
aki azért megy vissza az időben,
hogy megakadályozza Tom Green nővérének a születését.
Tom nem akar nevetni.
Mi inspirálta ezt az ötletet?
Tom Green.
Tom befektetett egy ösztöndíjba, ahol az időutazást tanulmányozzák...
Bakker!
...hogy visszamehessen az időben, és megakadályozza a nővére születését,
hogy megkaparinthassa az örökséget...
hogy csinálhasson fincsi sajtos szendvicset.
Fincsi sajtos szendvicset.
Ez a legfurább szekta a világon.
Nem tartom magam nagy zongoristának,
de szeretek motoszkálni a billentyűkön.
Ezt értsétek, ahogy akarjátok!
A seggem a kutyán A seggem a macskán
A seggem a telón A seggem magányos
- A zongorát is én írtam. - Nagyszerű volt.
Nagyszerű.
- Halló? - Halló?
Mizu? Kéne valami?
Aha.
Oké, igen, persze.
- Ne merészeld újra ezt eljátszani velem! - Igen.
- Nem probléma. - Ne merészeld újra ezt eljátszani velem!
Ja, ez egy kicsit kemény ehhez a műsorhoz,
de kellenek az új viccek.
- Te kis szarcsimbók! - Igen, te is, haver.
- Te kis szarcsimbók! - Igen.
Majd dumcsizunk. Szia!
Tom, egy pillanatra!
Jay azt mondja, hogy: "Kicsit ingerszegény lett idebent a hangulat."
És szeretne elmondani egy viccet.
A kurva életbe!
Az istenit!
Szóval Jay...
Ez nem az én poénom.
Azt mondta Jay: "Hallod, ez a cancel culture kezd elfajulni.
"Mármint, figyu, én megértem.
"Egyesek megérdemlik, hogy elhallgattassák őket,
"de hogy Harvey Weinstein?"
- Nem nevetnek. - Persze. Nem volna szabad.
Aha, oké. Jó, később megpróbálok egy másikat.
Csak hívj, ha van újabb vicced!
- Oké, szia! - Francba!
Ki az?
- Ki... - Pizza?
Atyaég!
Azt nézzétek!
Nicsak, ki nézett be hozzánk!
Ti seggfejek!
Az egyik legjobb barátom bukkant fel.
Paul Sun-Hyung Lee, a színésztársam a Kim's Convenience-ből.
Rám utazik.
Elég fura az a folyosó.
- Ja. - Valóban az.
Mintha a Resident Evilben lennék.
Bocs a késésért.
- Meghoztam a pizzát. - Majd én átveszem.
Tessék...
- Apám! - Semmi baj.
Így is ehető.
- Persze. - Ez csak...
Meg is van. Tökéletes.
- Hadd nyújtsak egy segítő kezet! - Remek. Köszönöm.
Semmi baja.
Rendben van.
Te.
Téged ismerlek.
Ez lesz az?
Imádtalak a Kim's Cornerstore-ban!
Köszönöm. A műsorban én játszottam az apát.
- Az elég gagyi volt. - Én játszottam az apát.
- Az apát? - Aha.
- Az egy kibaszott csaló. - Én játszottam.
Az volt a legnagyobb geci. És az az akcentus?
Azt a kurva! Azt még én se vettem be.
Jon eltűnt a kamera elől.
Jon szép lassan kezd elhasalni.
Jon már a végét járja.
Maga, uram...
magának jól jönne egy szelet pizza.
Egyél egy pizzát, Jon!
- Egyél, tesó! - Úgy ni!
- Oké. Király. - A kézből...
Gyönyörű látvány.
- Egyél csak! - Nagyon jó.
- Ez az! - Kaptál egy kis delta variánst is.
- Mennem kell. Köszönöm, uraim. - Nagyon finom.
- Örülök, hogy láttalak. - Még egyszer bocs a pizzáért.
De még várom a borravalót.
A borravalót?
Neked adom ezt a cicit.
Ebből a szeletből még maradt egy kicsi.
- Én nem enném meg. - Nagyon köszönöm.
- Amúgy mit mondtál, hogy is hívnak? - Mi a neved?
Andrew Phung.
Oké.
Andrew.
Örültem.
- Ez állati volt. - Szia, Andrew!
Ez majdnem megtört engem.
Brandon egészen mostanáig nem nevetett.
Nem tudtam, mit kezdjek vele.
Ellőttem az összes klasszikus poénomat,
már a képébe is ordítottam ilyen közelről,
de még mindig semmi.
Gyere csak ide, Brandon!
Oké.
Előadok egy monológot az Elrabolva című filmből...
- Liam Neeson főszereplésével. - Várj, leülök.
De Izéke Mizéke karakterében adom elő.
Mindennel próbálkozom, ami bármilyen reakciót kiválthat.
Képzeld el, hogy telefonál!
"Nem tudom, hogy ki maga.
"Azt sem, hogy mit akar.
"Ha váltságdíjat akar,
"elmondom, hogy nincs pénzem.
"De rendelkezem
"olyan különleges képességekkel,
"amelyek miatt a magafajták
"rémálma vagyok."
Ja persze, te is itt vagy.
"Ha most elengedi a lányomat,
"nem fogom követni."
Istenem!
"De ha nem...
"Meg fogom keresni...
"Meg fogom találni,
"és meg fogom ölni."
Istenem!
Tom tisztára olyan, mint Jack Nicholson a Ragyogás utolsó harmadában.
- Igen. - Kezd átváltozni.
Jól vagy?
- Kicsit túlságosan beleéltem magamat. - Semmi baj. Kérsz egy...
- Fincsi sajtos szendvicset? - Szendvics...
- Ezt ne! Ne! - Fincsi kézműves sajttal?
- Esetleg cheddarral? - Colin Mochrie!
- Esetleg jó régi sajttal? - Menj innen a sajtoddal!
- Két szelet kenyér között? - Menj innen a sajtos szendvicseddel!
Ne merészelj! Menj innen a sajtos szendvicseddel!
Fincsi sajt!
Hogy merészelsz megtámadni, Colin Mochrie, a sajtos szendvics kriptonitoddal?
- Nézzétek... - Istenem!
Megtaláltad a hézagot a pajzsomon, az Achilles-inamat.
- Fincsi sajt! - A fincsi sajtos szendvics!
- Szendvics! - Fincsi sajtos szendvics!
Jon az életéért küzd.
- Már van egy sárga lapja, ugye? - Aha.
Ez kész őrület.
És nem szabad nevetnem?
Lehetetlenség. Rábasztam.
Ez a fincsi sajtos szendvics!
Adj egy tollat, hogy megírhassam Az új dalomat, ez az új divat
Szóljon a vészharang, a bombát ledobtam Olyat villantok, mint Vietnámban
Olyan dalt akarsz, amilyet én írtam?
- Nem tudom abbahagyni a fosást. - Én már fél perce befostam.
- Apám! - A rohadt életbe!
Nagyon fájt.
- Bakker! - Ki esett ki? Ki volt az?
- Nem tudom. - Én voltam?
Piros lappal kiesett.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős Csonka Ágnes