चेतावनी।
इस एपिसोड में अश्लील दृश्य,
प्रतिशोधी कठपुतलियाँ और कॉमेडी के विरुद्ध अन्य अपराध हैं।
दर्शक स्वविवेक बरतें।
एलओएल: लास्ट वन लाफ़िंग कनाडा
धत्।
कुछ होने वाला है।
यह क्या है?
वह क्या है?
अरे, यार।
क्या?
धत् तेरे की, ग्राहम ग्रीन?
मैं ग्राहम ग्रीन हूँ। मैं मुख्य निर्माता हूँ।
ए। तुम कैसे हो?
धत् तेरे की।
जॉन लेज़वा
सच में, क्या यह ग्राहम ग्रीन हैं?
ठीक है, सुनो, सिरफिरे,
पिछवाड़ा खुजलाने वाले कमीनो।
मैं सख्त हूँ
और सख्त हूँ, इसलिए मुझे पसंद नहीं करोगे।
यह सख्त हैं।
मैं आप लोगों को बधाई दूँगा
ऐसे शीर्ष कॉमेडियन होने पर जो उन घटिया लोगों
और उनके मलत्याग वाले चुटकुलों पर नहीं हँसे।
मुझे यकीन नहीं हो रहा ये शब्द उसके मुँह से निकल रहे हैं।
तुम्हारी बड़ी खराबी क्या है, मूर्खो?
मैं प्यारा लग रहा हूँ? मेरे नितंब को घूरना है?
- मेरी तुम पर नज़र रहेगी। - ठीक है। हाँ, सर।
मैं हँसने ही वाला था।
अरे, यार।
यह इतना मज़ेदार है क्योंकि ग्राहम ग्रीन ऐसा कह रहे हैं।
समझा। पूरा प्रयास नहीं करना है। पता है आधा प्रयास क्या है?
आधा प्रयास आलसी करते हैं जो कुछ भी पूरा नहीं करते।
एक प्लास्टिक बैग कुत्ते के मल से भरा हुआ।
ग्राहम ग्रीन हमें घटिया बुलाना...
के. ट्रेवर विल्सन
...शुरू करता है।
ट्रेवर, तुम परेशानी में हो, दोस्त।
मुझे दिल्लगी पता है।
तुम्हें लगता है कॉस्नर के सामने बैठकर उसे अभिनय करते देखना,
और न हँसना आसान है?
लानत है।
बकवास।
यह इतना अवास्तविक है।
यह स्पिन ऑफ है जिसे डिसकंफ़र्ट विद कनाडाज़ टॉप एक्टर्स कहते हैं।
आगे पेश है, कॉम फियोर और एनल लीकेज़।
"तुमने देखा, मेरे पिछवाड़े से रिस रही है, थोड़ी सी यहाँ, थोड़ी सी वहाँ।"
मुझे ग्राहम ग्रीन पसंद है। यह परेशान करने वाला
और रहस्यमयी था।
तुम यहाँ पियक्कड़ों की तरह बैठने और हँसने के लिए नहीं हो।
टॉम ग्रीन
ग्राहम ग्रीन हमसे नाराज़ थे। मेरा मतलब, यह थोड़ा दिलचस्प है।
यह मुझे हँसा देते।
चीज़े एक पायदान ऊपर ले चलते हैं, है न?
आंट टिली के नाइटगाउन की कसम क्या चाहते हो?
क्या चल रहा है?
- हैलो, सभी, कैसा चल रहा है। - अच्छा है।
बहुत-बहुत धन्यवाद। ग्राहम ग्रीन, सभी लोग।
- धन्यवाद। - ग्राहम ग्रीन, दिग्गज।
- दिग्गज। - यह कमाल का था।
ग्राहम ग्रीन की डांट खाए बिना यह शो पूरा नहीं हो पाता।
यह आधे रास्ते को बताता है
और यहाँ केवल दो लोग बचे हैं जिन्हें एक भी कार्ड नहीं मिला है।
ब्रैंडन...
और टॉम।
दोनों को एक भी कार्ड नहीं दिया गया है।
जिन्हें कार्ड मिला उनके लिए अच्छा होगा
इनके साथ मज़ाक करें।
बहुत बढ़िया।
इसलिए मैं यहाँ हूँ।
मुझे बस के नीचे फेंक दो, जे बरुशेल।
तो, दोस्तो, गेम चालू है।
- आपसे थोड़ी देर में मिलूँगा। - ठीक।
मुझे बुलाने के लिए धन्यवाद, सभी।
बाय।
माफ़ करना।
तो यह बात है।
कॉलिन, जॉन, एंड्रयू और के. ट्रेवर सभी को पीला कार्ड मिला है,
जबकि टॉम और ब्रैंडन अभी भी बेदाग हैं।
लॉज में उनके संग फँसा हूँ जिन्होंने यहाँ अच्छा काम नहीं किया।
हे भगवान।
हे भगवान, टॉम।
मेरे खयाल से ब्रैंडन जीतेगा।
- नहीं लगता उसे इनमें से कुछ मज़ेदार लगा। - कुछ नहीं।
यह मुश्किल समय होगा।
ब्रैंडन एश-मोहम्मद
मुझे इन लोगों से लड़ना है।
गिद्ध मंडरा रहे हैं।
तुम टॉम ग्रीन से कैसे पंगा लोगे? तुम भावात्मक रूप से सुन्न हो।
मुझे नहीं पता।
- मुझे नहीं पता। - तुम्हें क्या मज़ेदार लगा?
मैं इस पूरे समय में...
- हाँ। - ...दुविधा में रहा हूँ।
मगर, यह अच्छा भावहीन चेहरा है।
भावहीन चेहरा रखो।
टॉम ग्रीन
मुझे कोई मज़ा नहीं आने वाला क्योंकि मैं इसी तरह का हूँ।
एक विनोदहीन,
भावशून्य-चेहरा।
गैर-मज़ेदार व्यक्ति।
हाँ। मैं थोड़ा पानी लेने जा रहा हूँ।
किसी और को पानी चाहिए?
यह एक अच्छी रणनीति है। दिलचस्प रणनीति।
हाँ।
चूंकि यहाँ पर बहुत संगीत है, तो मेरे नए दोस्तो, शायद
आप लोगों के लिए नाचने का अवसर है।
- धन्यवाद। - इसे देखने के लिए बेताब हूँ।
कॉलिन को बैंड चाहिए। उसने टॉम और ब्रैंडन को
हँसाने की चुनौती स्वीकार कर ली।
ठीक है, दोस्तो।
वाइप आउट!
ट्रेवर! यह चेहरा क्या है?
ट्रेवर और जॉन!
वह खुद को चोट लगा लेगा।
- जॉन! - जॉन बहुत करीब है।
वह अच्छा है।
वह बहुत अच्छा है।
सबसे अच्छों में से एक।
वाइप आउट!
तुम उस पर कैसे नहीं हँसे?
क्या तुम इंसान नहीं हो?
क्या तुम जीवित नहीं हो?
एक बार और!
हे भगवान!
- क्या उसने कहा, "एक बार और?" - हाँ।
हँसी आ रही है।
क्रॉच को मेज पर रगड़ते वक्त जॉन की आँखों में थोड़ी सी हँसी देखी।
क्रॉच को मेज पर रगड़ना, मेरे लिए मुश्किल था।
कॉलिन, तात्कालिक प्रदर्शन में इतना अधिक करना और ऐसे
नासमझ होने की क्षमता रखना,
मैं खतरे के क्षेत्र में हूँ।
कॉलिन ने मज़ाकिया होने में इंतज़ार क्यों किया?
एक घंटे पहले ही बाहर हो सकता था।
जिन चीज़ों पर मेरा करियर आधारित रहा है उनमें से एक सहनशक्ति है।
कठिनाइयों के बावजूद बने रहना जब तक सब छोड़ें या मर न जाएँ।
मैंने कहा, "जंग चाहते हो? कुछ करना चाहते हो? तो कुछ करो, कॉलिन।"
जॉन को देखो।
जॉन!
टॉम!
हे भगवान।
-हे भगवान, जॉन को देखो। - वह उसके मुँह में मूँगफली फेंक रहा है।
हे भगवान।
हे भगवान, उस पर न हँसने के लिए मेरी पूरी ताकत लग गई।
चौंसठ!
कॉलिन, यह तुम्हारे लिए है।
उसने इसे पकड़ा।
मैं यहाँ कुछ देर के लिए रुकूँगा।
यह सहनशक्ति थी, मेरे दोस्त।
मैंने बहुत मुश्किल से खुद को संभाला।
हे भगवान।
- तुम सभी चैंपियन हो। - मुझे लगा जॉन उल्टी कर देगा।
मुझे भी लगा।
मेरा लिंग कभी इतना सख्त नहीं रहा।
मेरा भी।
ब्रैंडन एक पहेली है।
मुझे नहीं पता कि उस आदमी को क्या हँसाएगा।
मैं चाहूँगी वे सब ब्रैंडन के लिए साथ आएँ।
तुम्हारी समस्या क्या है?
तुम्हें हँसाने के लिए नाचने पर मुझे दिल का दौरा
व एक आंशिक आघात सहना पड़ा।
मैं अश्लीलता का सहारा नहीं लेता, पर मुझे लगा, "मुझे यह करना पड़ेगा।"
मैं अपना सब कुछ दे रहा था, ब्रैंडन।
धत्!
ब्रैंडन के लिए यह परेशानी हो सकती है।
मुझे लगा, "मैं ब्रैंडन को हँसा लूँगा।"
यहाँ पर कनैडियन दिग्गज हैं।
कनैडियन दिग्गज!
मैं बहुत असहज हूँ।
कोई बात नहीं।
तुम एक बुरे लड़के हो!
न हँसने वाला एश-मोहम्मद, वह मैं हूँ। मैं हूँ।
क्या करना होगा? फेसबुक के बारे में मज़ाक?
इंस्टाग्राम?
ट्विटर पर सामग्री?
इंटरनेट? मायस्पेस?
मोडेम?
डायल-अप, कमीने!
मेरे पास डायल-अप था।
जब मैं इंटरनेट वीडियो बनाने लगा तो तुम्हें उन्हें शूट करना था!
एक कैमरा!
ब्रैंडन लगभग मुस्कुरा रहा है, देखो।
जब कॉमेडी करना शुरू किया, तब मांस पर राशनिंग थी।
हम मांस नहीं खा सकते थे,
तो हमें मक्खन से काम चलाना पड़ा।
मेमने के आकार का मक्खन।
मेमने के आकार का मक्खन?
अपने गूगल में देखना।
- खैर... - एक बूढ़े आदमी को खुश करो।
एक छोटी सी हँसी। एक छोटी सी मुस्कान।
चलो भी, इसके लिए कुछ नहीं?
मैं अब शायद इसे जीतने में सक्षम हूँ।
मुझे लगा कुछ हो रहा है।
यह चिंताजनक है।
ठीक है। खैर, जब तक इंतज़ार कर रहे हैं।
मुझे नहीं पता, यह पैट्रिक स्टीवर्ट कामोन्माद में है।
"मुझे चरमानंद मिलने को है!"
मैं बस एक छोटा आदमी हूँ।
यह लो।
इस साल कनाडा दिवस पर कहाँ जा रहे हो?
टिटिकाका झील?
- वह मज़ेदार है! - वे अजीब सी प्रतिक्रिया दे रहे हैं।
सच में।
यह थोड़ा अजीब हो गया।
ऐसा लगने लगा जैसे वेटिंग फॉर गोडॉ...
मैं बस एक छोटा बच्चा हूँ। मुझे देखो।
...और फाइट क्लब की कुछ चम्मचें।
मैं शरीर रचना से परिचित हूँ, तो पता है इन्हें कहाँ रखें।
इस तरह से किम कार्डेशियन का जन्म हुआ।
मैं पक्के तौर पर कह सकता हूँ,
कि यह कनैडियन टेलीविज़न पर पहले कभी प्रसारित नहीं हुआ।
एक वेन एंड शुस्टर आफ़्टर डार्क था।
वेन और शुस्टर का नितंब-स्तन वाला हिस्सा बहुत प्रसिद्ध था।
देखो, इस पर हँसने के लिए वहाँ सब लोग कमउम्र हैं।
लेक टिटिकाका में वॉलआई कैसी हैं?
यहाँ पर मुझे लगा मेरा करियर का अंत होने वाला है,
स्तनीय आँखों संग टॉम ग्रीन से बात करते स्टूडियो में बंद।
कॉमेडी, कॉमेडी
यह कॉमेडी है
ठीक है, पर्दा उठाने का समय आ गया है।
- अरे, यार। - छोटी सीटें।
वे छोटी कुर्सियाँ हैं।
क्या होने वाला है?
यह बड़े सेट-अप जैसा लग रहा है।
यह बड़ा होने वाला है।
- शायद यही है। - मुझे लगता है यही है।
झूठ नहीं बोलूँगा, मुझे लगा कि और होने वाला है।
अब हमारे पास एक छोटा सेट है,
जिसने मुझे खुश कर दिया, क्योंकि, क्यों?
इस समय, एक लेखक को बताया जा रहा है
मिनी सेट बनाने में कितना खर्च आता है।
- तो यह पाँच हज़ार डॉलर का था। - पाँच हज़ार न?
- यह टुकड़ा अच्छा है? - हाँ।
हाथ उठाओ, मिनी सेट के लिए किसने वोट किया?
हम इस समय चूहों जैसे हैं? हमें यहाँ आना था और...
इसकी जाँच करें?
क्या यह संभव है कुछ नहीं बदला है और हम बस अपना नियंत्रण खो रहे हैं?
शायद 60 प्रतिशत संभावना है कि ऐसा हो रहा है।
-ट्रेन चल रही है। - तीन घंटे।
तीन घंटे। हम यहाँ हैं।
शायद मैं आज यहाँ मलत्याग करने वाला
पहला होऊँगा।
- बाथरूम में? - हाँ।
- कोई संभावना नहीं मैं ऐसा कर पाऊँ। - मैं ऐसा नहीं चाहता हूँ।
यह अजीब होता अगर तुम ऐसा चाहते।
अरे, नहीं, यह दोबारा नहीं। मुझे इसे खत्म करना होगा।
हैलो, मैं चम को सुनता हूँ।
हैलो, ट्रेवर। लेट्स रोल दैट क्लिप नाम के शो की मेजबानी करनी होगी।
तुम लोगों का इंटरव्यू लोगे। इंटरव्यू में किसी भी बिन्दु पर,
तुम अपने अतिथि को रोककर कहोगे, "चलो उस क्लिप को चलाते हैं"
और वे कुछ वीडियो दिखाएँगे।
- करूँगा। - थोड़ी देर में मिलेंगे।
बहुत धन्यवाद।
ठीक, दोस्तो, अब एक टॉक शो की मेजबानी करूँगा।
- ठीक है। - ठीक है।
"लेट्स रोल दैट क्लिप" नामक गेम का टॉक शो।
मेरे पहले अतिथि हैं दिग्गज टॉम ग्रीन।
टॉम ग्रीन।
- हाँ, टॉम ग्रीन। - टॉम ग्रीन!
यह सच में एक बढ़िया टॉक शो होगा।
टॉम, मैंने सुना तुम कभी-कभी फिल्में व टीवी करते हो।
- कोशिश की है। - वह कैसा है?
बहुत मज़ेदार है। हाँ।
मुझे ऐसी चीज़ें करने को मिलती हैं, तुम्हारे शो पर आना...
- उस क्लिप को चलाओ! - चलो देखते हैं।
वह क्लिप चलाओ!
यह एक फिल्म या टीवी शो है?
असल में, यह घर में बना वीडियो है।
हाँ, यह मेरे शेविंग शुरू करने से पहले का है।
हाँ। हे भगवान।
ठीक। यकीन नहीं हो रहा मेरा व मेरी बहन का यह वीडियो मिला।
ठीक है। मेरा काम ख़त्म हुआ।
धत्! हे भगवान!
मैं बाहर हूँ।
बंद करें।
अच्छी खबर यह है, मुझे यहाँ मलत्याग नहीं करना पड़ेगा।
वह अच्छी खबर है।
वह बहुत अच्छी खबर है।
अच्छे लोग जल्दी मरते हैं।
मुझे हैरानी है तुम यहाँ किसके लिए आए हो।
हाँ।
चलो उस क्लिप को चलाओ।
हँसी की चेतावनी!
यह मेरे शेविंग शुरू करने से पहले का है।
हाँ। हे भगवान।
ठीक। यकीन नहीं हो रहा मेरा व मेरी बहन का यह वीडियो मिला।
ठीक। मेरा काम ख़त्म हुआ।
देवियो और सज्जनो,
के. ट्रेवर विल्सन, लाल कार्ड। निकाल दिए गए।
तुम सभी कमाल के हो।
तुम सभी के साथ काम करना और मिलना अच्छा रहा।
मिलते हैं, ट्रेवर।
मैंने शायद सबसे अधिक लोगों को बाहर निकाला है।
कौन गिन रहा है?
पर मैं बस, पता है... तीन।
बहुत-बहुत धन्यवाद।
बहुत-बहुत धन्यवाद!
तो इसका विश्लेषण करते हैं। आपको कैसा लगा?
असल में, मैंने जितना सोचा था उससे ज़्यादा टिका।
और मैं मज़ाक नहीं कर रहा था। मैं वाकई मलत्याग के लिए जाने वाला था।
यह सभी के लिए बेहतर था कि मैं बाहर आ गया।
मैं शालीनता से मल नहीं त्यागता।
मुझे पता है कि मैं कौन हूँ।
अब हम यहाँ बिना बाथरूम के बंद हैं?
अब कोई पीला कार्ड नहीं,
टॉम ग्रीन ने के. ट्रेवर को बाहर कर दिया।
तीन लोग हैं जिन्हें टॉम ने बाहर किया।
अब हम यहाँ पाँच हैं।
दोबारा शुरू करते हैं।
हमें एपिसोड के बीच में स्थानापन्न मिला।
के. ट्रेवर विल्सन ने अलविदा कह दिया है।
प्लीज़ मंच पर स्वागत करें कॉलिन मॉकरी की...
कठपुतली का।
उसे मंच पर लाओ।
ठीक है!
यह रहा।
मेरी कठपुतली। इसे मेरे लिए एक प्रशंसक ने बनाया।
यद्यपि मुझे यह कॉम फ़ियोर जैसी ज़्यादा लगती है,
पर जो भी हो।
यहाँ आकर बहुत अच्छा लगा, एंड्रयू। आकर बहुत खुश हूँ।
आपसे मिलकर बहुत बढ़िया लग रहा है।
- आपका करियर कई सालों का रहा है। - धन्यवाद।
- यहाँ नए प्रोजेक्ट संग हैं। - हाँ।
- और मत कहो। उस क्लिप को चलाओ। - ठीक है।
यह कंडोम के साथ एक आदमी है
जो टॉम ग्रीन की बहन के जन्म को
रोकने के लिए समय में वापस चला जाता है।
टॉम हँसना नहीं चाहता।
उस आइडिया के लिए आपको प्रेरणा किसने दी?
टॉम ग्रीन ने।
असल में उसने समय यात्रा के अध्ययन के लिए अनुदान में निवेश किया था...
ओह, लानत है।
...जिससे वास्तव में वह वापस जा सके और अपनी बहन के जन्म को रोके,
ताकि उसे अपने स्वादिष्ट चीज़ सैंडविच...
बनाने के लिए विरासत मिल सके।
स्वादिष्ट चीज़ सैंडविच।
अब तक का सबसे अजीब पंथ।
मैं खुद को पियानो वादक नहीं मानता,
पर मुझे पियानो बजाना पसंद है।
तुम जैसा चाहो वैसा समझ लो।
मेरा नितंब कुत्ते पर है मेरा नितंब बिल्ली पर है
मेरा नितंब फोन पर है मेरा नितंब बिलकुल अकेला है
- मैंने पियानो पार्ट भी लिखा। - यह बहुत बढ़िया है।
यह बहुत बढ़िया है।
- हैलो? - हैलो?
क्या हो रहा है? तुम्हें कुछ चाहिए?
हाँ।
ठीक है, हाँ, ज़रूर।
- नहीं। मेरे साथ दोबारा ऐसा मत करना। -हाँ।
- वह कोई समस्या नहीं है। - दोबारा ऐसा मत करना।
हाँ, यह इस शो के लिए थोड़ा मुश्किल है,
पर हमें यहाँ नए चुट्कुले चाहिए।
- बदमाश। - हाँ, तुम भी, दोस्त।
- बदमाश। - हाँ।
फिर मिलेंगे। बाय।
तो, टॉम, एक सेकंड के लिए,
जे, वह कह रहा है, "ठीक, यहाँ पर थोड़ा धीरे चल रहा है।"
एक चुटकुला सुनाना चाहूँगा।
धत् तेरे की।
हे भगवान, लानत है, यार।
तो, जे...
यह मेरा चुटकुला नहीं है।
वह कहता है, "ए, बहिष्कार संस्कृति नियंत्रण से बाहर हो रही है।
"हाँ, मेरा मतलब, देखो, मैं यह समझ गया।
"कुछ लोग बहिष्कार के लायक हैं,
"पर, मेरा मतलब, हार्वी वाइन्स्टीन?"
- वे हँस नहीं रहे हैं। - हाँ। हमें हँसना नहीं है।
हाँ। ठीक है। हाँ, मैं बाद में दूसरा सुनाऊँगा।
बस मुझे फोन करना अगर और चुट्कुले हों।
- ठीक है, बाय। - लानत है!
यह कौन है?
- कौन है... - पिज़्ज़ा?
ओह, मेरे भगवान।
अरे, देखो।
अच्छा, देखो कौन है।
बेवकूफ़।
एंड्रयू फंग
बेवकूफ़!
जो आदमी अभी आया वह मेरे सबसे अच्छे दोस्तों में से है।
पॉल सन-यंग ली, किम्स कंवीनियंस में मेरे सह-कलाकार।
मुझे बाहर करने के लिए आए।
यह बहुत अजीब गलियारा है।
- हाँ। - यह है।
रेजीडेंट इविल से लिया।
माफ़ करना मुझे देर हो गई।
- मेरे पास पिज़्ज़ा हैं। - मैं लूँगा।
लो...
- अरे, यार। - चिंता मत करो।
ये अभी भी अच्छे हैं।
- हाँ। - यह बस...
यह लो। बहुत बढ़िया।
- लाइए। मैं आपकी मदद कर दूँ। - हाँ। धन्यवाद।
यह सब अच्छा है।
यह बढ़िया है।
हालाँकि, तुम।
मैं तुम्हें जानता हूँ।
यही है क्या?
किम्स कॉर्नरस्टोर में तुम अच्छे लगे थे।
धन्यवाद। शो में डैड की भूमिका की थी।
- बेकार है। - मैं पिता बना।
- पिता की भूमिका? - हाँ।
- धोखेबाज़, वह आदमी। - मैंने डैड की भूमिका की।
वह सबसे बड़ा नीच था। इसने जो लहजा अपनाया?
धत् तेरे की! मुझे यकीन नहीं हो रहा था।
जॉन कैमरे की पहुँच से बाहर गया।
जॉन धीरे-धीरे हँसी रोकने में असमर्थ है।
जॉन हँसने के काफी करीब है।
आप, सर...
पिज़्ज़ा का एक टुकड़ा ले सकते हैं।
जॉन, पिज़्ज़ा का एक टुकड़ा लो।
- वहाँ जाओ, भाई। - यह लो।
- ठीक है। हाँ। - हाथ से...
यह बहुत प्यारा है।
- यह लो। - बहुत अच्छे।
- हाँ। - तुम्हारे लिए एक छोटा डेल्टा वेरिएंट।
- जाना होगा। धन्यवाद, सज्जनो। - बहुत अच्छे।
- मिलकर अच्छा लगा। - दोबारा, पिज़्ज़ा के लिए खेद है।
टिप की बात है।
टिप।
मैं तुम्हें यह स्तन दूँगा।
इस टुकड़े का कुछ हिस्सा बचा है। हाँ।
- मैं वह नहीं खाऊँगा। - बहुत-बहुत धन्यवाद।
- हम तुम्हारा नाम नहीं जान पाए। - तुम्हारा नाम क्या है?
एंड्रयू फंग।
अरे, हाँ।
एंड्रयू।
मिलकर अच्छा लगा।
- यह कमाल का था। - बाय, एंड्रयू।
हाँ। इसने मुझे लगभग हँसा दिया।
इस बिन्दु पर, ब्रैंडन नहीं हँसा है।
मुझे नहीं पता कि कहाँ जाना है।
मैंने अपने सभी क्लासिक पैंतरे अफ्नाए
यहाँ तक कि ब्रैंडन के चेहरे के बहुत पास जाकर चिल्लाया भी,
और फिर भी, कुछ नहीं।
ब्रैंडन, यहाँ आओ।
ठीक है।
मैं टेकन फिल्म से एक भाषण देने जा रहा हूँ...
- लियम नीसन अभिनीत। - मुझे बैठने दो।
पर मैं इसे एल्मर फड के रूप में करूँगा।
मैं कुछ भी ढूँढ़ने की कोशिश कर रहा हूँ जिससे कैसी भी प्रतिक्रिया हो।
कल्पना करो कि वह फोन पर है।
"मुझे नहीं पता कि तुम कौन हो।
"मुझे नहीं पता क्या चाहते हो।
"अगर तुम्हें फिरौती चाहिए,
"मेरे पास पैसे नहीं हैं।
"मेरे पास जो है
"वह कौशल का एक ख़ास सेट है।
"कौशल जो तुम्हारे जैसे किसी के लिए
"एक बुरा सपना होगा।"
यह सही है, तुम यहाँ हो।
"अगर तुम अभी मेरी बेटी को जाने दो,
"तो मैं तुम्हारे पीछे नहीं आऊँगा।"
हे भगवान।
"पर अगर तुमने नहीं जाने दिया...
"मैं तुम्हें ढूँढूँगा...
"मैं तुम्हें खोज लूँगा
"और मैं तुम्हें मार डालूँगा।"
हे भगवान!
टॉम अभी द शाइनिंग के तीसरे भाग में जैक निकोलसन है।
- हाँ। - वह पलट रहा है।
क्या तुम ठीक हो?
- मुझे इसमें कुछ ज़्यादा मज़ा आने लगा। - यह ठीक है। क्या तुम...
- स्वादिष्ट चीज़ सैंडविच चाहोगे? - सैंडविच...
- तुम्हें नहीं चाहिए। नहीं। - एक स्वादिष्ट क्राफ्ट चीज़?
- शायद चेडर? - कॉलिन मॉकरी।
- शायद कुछ बढ़िया पुरानी चीज़? - चीज़ का नाम मत लो।
- ब्रेड के दो टुकड़ों के बीच में। - अपने चीज़ सैंडविच का नाम मत लो।
हिम्मत मत करना! अपने चीज़ सैंडविच के साथ!
स्वादिष्ट चीज़!
हिम्मत कैसे हुई, कॉलिन मॉकरी, अपनी चीज़ सैंडविच क्रिप्टोनाइट के साथ?
- देखो... - हे भगवान।
तुम मेरी कमजोरी जानते हो।
- स्वादिष्ट चीज़। - स्वादिष्ट चीज़ सैंडविच!
- सैंडविच। - स्वादिष्ट चीज़ सैंडविच!
जॉन न हँसने की पूरी कोशिश कर रहा है।
- उसे पीला कार्ड मिल गया, है न? - उसे मिलता है।
यह पागलपन है।
और आपको हँसना नहीं है?
असंभव। तो मैं मुश्किल में हूँ।
यह स्वादिष्ट चीज़ सैंडविच है!
मुझे दो पेन, जिससे मैं कर सकूँ शुरू लिखना नई राइम, करूँ नया ट्रेंड शुरू
अलार्म बजाओ, मैं गिरा रहा हूँ बम याद दिला रहा हूँ जैसे वियतनाम
तुम चाहते हो मेरे जैसी कविता?
-मलत्याग रोक नहीं सकता। - तीस सेकंड पहले मल त्यागा।
-अरे, यार। - बकवास।
इससे वास्तव में चोट लगी।
-अरे, यार। - कौन गया? यह कौन है?
-पता नहीं। - क्या मैं हूँ?
लाल कार्ड और बाहर।
संवाद अनुवादक शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न