1
00:00:05,676 --> 00:00:06,543
{\an8}‫אזהרה.‬

2
00:00:06,610 --> 00:00:10,510
{\an8}‫הפרק הזה מכיל סצנות של אזורי אגן מתנענעים,‬

3
00:00:10,576 --> 00:00:13,910
{\an8}‫מריונטות נוקמות ופשעים נוספים נגד הקומדיה.‬

4
00:00:13,977 --> 00:00:15,710
{\an8}‫מומלץ להפעיל שיקול דעת.‬

5
00:00:19,543 --> 00:00:23,343
{\an8}‫צוחק מי שצוחק אחרון: קנדה‬

6
00:00:24,276 --> 00:00:25,476
‫חרא.‬

7
00:00:25,543 --> 00:00:26,910
‫הנה, מתחילים.‬

8
00:00:33,910 --> 00:00:35,243
‫מה זה?‬

9
00:00:35,877 --> 00:00:37,176
‫מה זה?‬

10
00:00:40,076 --> 00:00:40,977
‫בחיי.‬

11
00:00:41,777 --> 00:00:42,877
‫מה?‬

12
00:00:43,376 --> 00:00:45,010
‫אלוהים, גרהם גרין?‬

13
00:00:47,376 --> 00:00:50,109
‫אני גרהם גרין. אני המפיק הראשי.‬

14
00:00:50,176 --> 00:00:51,943
‫היי. מה שלומך?‬

15
00:00:52,010 --> 00:00:53,276
‫אלוהים אדירים.‬

16
00:00:53,343 --> 00:00:54,643
{\an8}‫ג'ון לאז'ואה‬

17
00:00:54,710 --> 00:00:57,309
{\an8}‫זה באמת גרהם גרין?‬

18
00:00:57,376 --> 00:01:00,443
‫בסדר, תקשיבו, בני זונות‬

19
00:01:00,510 --> 00:01:02,410
‫מחטטי-מוך ומגרדי תחת שכמוכם.‬

20
00:01:04,243 --> 00:01:05,443
‫אני עומד וקשוח,‬

21
00:01:05,510 --> 00:01:07,910
‫ומשום שאני עומד וקשוח, לא תאהבו אותי.‬

22
00:01:08,343 --> 00:01:09,510
‫הוא עומד וקשוח.‬

23
00:01:11,276 --> 00:01:13,010
‫אני אברך אתכם‬

24
00:01:13,076 --> 00:01:15,977
‫על כך שאתם הקומיקאים המצליחים שלא צחקו‬

25
00:01:16,043 --> 00:01:18,543
‫מהמשעממים ההם ומהבדיחות המחורבנות שלהם.‬

26
00:01:19,243 --> 00:01:22,510
‫אני לא מאמין שהמילים האלה יוצאות מהפה שלו.‬

27
00:01:22,576 --> 00:01:25,276
‫מה הבעיה המזורגגת שלך, טמבל?‬

28
00:01:25,343 --> 00:01:28,076
‫אתה חושב שאני חמוד?
אתה אוהב לבהות בתחת שלי?‬

29
00:01:28,143 --> 00:01:31,043
‫- אני אשים עליך עין.
- אוקיי. כן, אדוני.‬

30
00:01:31,109 --> 00:01:33,209
‫הייתי ממש על הגבול.‬

31
00:01:33,276 --> 00:01:34,777
‫בחיי.‬

32
00:01:34,843 --> 00:01:39,109
‫זה מצחיק כל כך משום שגרהם גרין אומר את זה.‬

33
00:01:39,176 --> 00:01:42,309
‫הבנתי. אתם רוצים לעשות חצי עבודה.
אתם יודעים מה זה?‬

34
00:01:42,376 --> 00:01:45,910
‫חצי עבודה היא בשביל בטלנים
שלא מסיימים שום דבר.‬

35
00:01:46,610 --> 00:01:49,343
‫שקית ניילון חצי מלאה בחרא של כלבים.‬

36
00:01:52,443 --> 00:01:54,610
‫גרהם גרין מתחיל לקרוא לכולנו‬

37
00:01:54,676 --> 00:01:55,643
{\an8}‫קיי טרבור וילסון‬

38
00:01:55,710 --> 00:01:56,777
{\an8}‫שקיות חרא.‬

39
00:01:58,943 --> 00:02:00,877
‫טרבור, נדפקת, אחי.‬

40
00:02:02,143 --> 00:02:03,209
‫אני יודע מה מצחיק.‬

41
00:02:03,276 --> 00:02:07,109
‫אתם חושבים שלשבת מול קוסטנר
ולראות אותו מנסה לשחק‬

42
00:02:07,176 --> 00:02:09,810
‫בלי להתפקע זה דבר קל?‬

43
00:02:10,443 --> 00:02:11,309
‫לעזאזל.‬

44
00:02:12,343 --> 00:02:13,343
‫שטויות במיץ.‬

45
00:02:14,443 --> 00:02:16,243
‫זה כל כך הזוי.‬

46
00:02:16,309 --> 00:02:20,076
‫זאת תוכנית ספין-אוף שנקראת
"אי נוחות עם השחקנים הקנדים הגדולים".‬

47
00:02:20,143 --> 00:02:22,843
‫בהמשך, קולם פיור ודליפה אנאלית.‬

48
00:02:22,910 --> 00:02:26,977
‫"אתם מבינים, התחת שלי דולף,
קצת מפה וקצת משם."‬

49
00:02:27,576 --> 00:02:30,410
{\an8}‫אני מת על גרהם גרין. זה היה מטריד‬

50
00:02:30,476 --> 00:02:31,676
{\an8}‫ומעורר תמיהה.‬

51
00:02:31,743 --> 00:02:35,510
{\an8}‫אתם לא כאן בשביל
לשבת ולצחוק כמו חבורת צבועים שיכורים.‬

52
00:02:35,743 --> 00:02:36,676
{\an8}‫טום גרין‬

53
00:02:36,743 --> 00:02:40,676
{\an8}‫גרהם גרין כעס עלינו. זה די מגניב.‬

54
00:02:41,610 --> 00:02:43,643
‫זה היה גורם לי להתפקע.‬

55
00:02:45,010 --> 00:02:47,410
‫בואו נעלה רמה, בסדר?‬

56
00:02:49,209 --> 00:02:52,410
‫מה אתה רוצה,
בשם כותונת הלילה של הדודה לילי?‬

57
00:02:52,476 --> 00:02:53,977
‫מה לעזאזל קורה?‬

58
00:02:54,043 --> 00:02:56,376
‫- הי, חבר'ה, איך הולך?
- טוב.‬

59
00:02:56,443 --> 00:02:59,109
‫תודה רבה. גרהם גרין, חבר'ה.‬

60
00:02:59,176 --> 00:03:01,410
‫- תודה.
- גרהם גרין, אגדה.‬

61
00:03:01,476 --> 00:03:03,543
‫- אגדה.
- זה היה מגניב.‬

62
00:03:03,977 --> 00:03:08,176
‫התוכנית לא הייתה שלמה
בלי שגרהם גרין ינזוף בכם.‬

63
00:03:08,243 --> 00:03:10,010
‫הגענו למחצית הדרך,‬

64
00:03:10,076 --> 00:03:14,010
‫ונשארו רק שני אנשים בלי אף כרטיס.‬

65
00:03:14,076 --> 00:03:15,076
‫ברנדון...‬

66
00:03:16,476 --> 00:03:17,777
‫וטום.‬

67
00:03:19,576 --> 00:03:22,243
‫הם לא קיבלו אפילו כרטיס אחד.‬

68
00:03:23,143 --> 00:03:26,576
‫מן הראוי שאלה מכם שקיבלו כרטיס‬

69
00:03:26,643 --> 00:03:28,676
‫ינסו להתעסק איתם.‬

70
00:03:31,309 --> 00:03:32,243
‫נהדר.‬

71
00:03:32,309 --> 00:03:33,743
‫בשביל זה אני פה.‬

72
00:03:34,410 --> 00:03:36,777
‫זרוק אותי מתחת לאוטובוס, ג'יי בארושל.‬

73
00:03:36,843 --> 00:03:38,777
‫אז חבר'ה, המשחק נמשך.‬

74
00:03:38,843 --> 00:03:40,777
‫- נתראה בקרוב.
- אוקיי.‬

75
00:03:40,843 --> 00:03:42,810
‫תודה על קבלת הפנים, חבר'ה.‬

76
00:03:44,376 --> 00:03:45,510
‫ביי.‬

77
00:03:48,176 --> 00:03:49,076
‫סליחה.‬

78
00:03:49,143 --> 00:03:50,676
‫אז המצב הוא כזה.‬

79
00:03:50,743 --> 00:03:54,476
‫קולין, ג'ון, אנדרו וקיי טרבור
כולם עם כרטיס צהוב,‬

80
00:03:54,543 --> 00:03:57,743
‫כאשר לטום ולברנדון
עדיין יש קורות חיים ללא רבב.‬

81
00:03:57,810 --> 00:04:01,543
‫ואני תקוע בחדר התצפית עם כל האחרים שפישלו.‬

82
00:04:02,710 --> 00:04:03,877
‫אלוהים.‬

83
00:04:03,943 --> 00:04:05,243
‫אלוהים, טום.‬

84
00:04:05,309 --> 00:04:07,143
‫לדעתי ברנדון ינצח.‬

85
00:04:07,209 --> 00:04:10,243
‫- לא נראה לי שמשהו בכלל הצחיק אותו.
- שום דבר.‬

86
00:04:10,309 --> 00:04:11,910
{\an8}‫זה עומד להיות קשה.‬

87
00:04:11,977 --> 00:04:13,176
{\an8}‫ברנדון אש-מוחמד‬

88
00:04:13,243 --> 00:04:14,810
{\an8}‫אצטרך להילחם באנשים האלה.‬

89
00:04:14,877 --> 00:04:16,576
‫אוכלי הנבלות מגיעים.‬

90
00:04:17,443 --> 00:04:21,410
‫- איך מתעסקים עם טום גרין?
- הרי אתה מת בפנים, נכון?‬

91
00:04:22,877 --> 00:04:23,910
‫אני לא יודע.‬

92
00:04:24,476 --> 00:04:26,977
‫- אני לא יודע.
- מה מצחיק, לדעתך?‬

93
00:04:27,043 --> 00:04:29,643
‫אני מהלך על חוט דקיק...‬

94
00:04:29,710 --> 00:04:31,543
‫- כן.
- כל הזמן הזה.‬

95
00:04:31,610 --> 00:04:33,443
‫אבל יש לך יופי של פני פוקר.‬

96
00:04:34,643 --> 00:04:35,910
{\an8}‫שומר על פנים רציניות.‬

97
00:04:35,977 --> 00:04:36,910
{\an8}‫טום גרין‬

98
00:04:36,977 --> 00:04:40,176
{\an8}‫אני לא איהנה בכלל. משום שכזה אני.‬

99
00:04:40,243 --> 00:04:41,543
{\an8}‫בנאדם חסר הומור,‬

100
00:04:42,610 --> 00:04:43,743
‫חסר הבעה,‬

101
00:04:45,676 --> 00:04:47,543
‫חסר הנאה.‬

102
00:04:48,109 --> 00:04:50,977
‫- כן.
- אני הולך לשתות קצת מים.‬

103
00:04:51,043 --> 00:04:52,643
‫מישהו רוצה כוס מים?‬

104
00:04:52,710 --> 00:04:55,410
‫זאת אסטרטגיה טובה. אסטרטגיה מעניינת.‬

105
00:04:55,476 --> 00:04:57,309
‫כן.‬

106
00:04:58,209 --> 00:05:01,743
‫מאחר שהייתה לא מעט מוסיקה,
אני מרגיש שזאת ההזדמנות שלי‬

107
00:05:01,810 --> 00:05:04,476
‫לבצע בשבילכם, ידידיי החדשים, ריקוד קטן.‬

108
00:05:05,643 --> 00:05:07,843
‫- תודה.
- אני נרגש מאוד לראות אותו.‬

109
00:05:07,910 --> 00:05:10,777
‫קולין רוצה את התזמורת.
נראה לי שהוא נענה לאתגר‬

110
00:05:10,843 --> 00:05:12,676
‫של הפלת טום וברנדון.‬

111
00:05:14,176 --> 00:05:15,010
‫בסדר, חבר'ה.‬

112
00:05:19,710 --> 00:05:20,810
‫וייפאאוט!‬

113
00:05:36,276 --> 00:05:38,443
‫טרבור! מה הפרצוף הזה?‬

114
00:05:39,176 --> 00:05:40,476
‫טרבור וג'ון!‬

115
00:05:49,410 --> 00:05:51,343
‫הוא ייפצע!‬

116
00:05:52,209 --> 00:05:53,743
‫- ג'ון!
- ג'ון קרוב כל כך.‬

117
00:05:58,109 --> 00:05:59,109
‫הוא טוב.‬

118
00:05:59,176 --> 00:06:00,810
‫הוא טוב מאוד.‬

119
00:06:00,877 --> 00:06:02,343
‫אחד מהטובים ביותר.‬

120
00:06:23,610 --> 00:06:25,109
‫וייפאאוט!‬

121
00:06:25,176 --> 00:06:27,376
‫איך אפשר לא לצחוק מזה?‬

122
00:06:27,443 --> 00:06:29,343
‫אתם לא בני אדם?‬

123
00:06:29,410 --> 00:06:30,710
‫אתם לא בחיים?‬

124
00:06:31,610 --> 00:06:32,476
‫עוד פעם!‬

125
00:06:33,943 --> 00:06:34,977
‫אלוהים!‬

126
00:06:35,043 --> 00:06:36,777
‫- הוא אמר, "עוד פעם"?
- כן.‬

127
00:06:36,843 --> 00:06:37,676
‫אני גוססת.‬

128
00:06:45,109 --> 00:06:48,777
‫ראיתי את העיניים של טום
נדלקות קצת למראה דפיקת השולחן.‬

129
00:06:50,376 --> 00:06:52,977
‫הקטע של לדפוק את השולחן,
זה היה קשה בשבילי.‬

130
00:06:53,576 --> 00:06:57,243
‫קולין, שעשה כל כך הרבה אלתורים,
ושיש לו את היכולת‬

131
00:06:57,309 --> 00:06:59,109
‫להיות מטופש מאוד, בצורה כזאת,‬

132
00:06:59,176 --> 00:07:01,410
‫אני באזור מסוכן.‬

133
00:07:02,109 --> 00:07:04,476
‫למה קולין חיכה עד עכשיו להיות מצחיק?‬

134
00:07:05,443 --> 00:07:07,343
‫הייתי יכול להיפסל לפני שעה.‬

135
00:07:08,410 --> 00:07:12,610
‫אחד הדברים שעליהם
ביססתי את הקריירה שלי הוא התמדה.‬

136
00:07:13,510 --> 00:07:16,643
‫להחזיק מעמד עד שכל האחרים מוותרים או מתים.‬

137
00:07:19,943 --> 00:07:23,810
{\an8}‫חשבתי, "אתה רוצה קרב?
אתה רוצה לרקוד איתי? בוא נרקוד, קולין!"‬

138
00:07:33,010 --> 00:07:34,143
‫תראו את ג'ון.‬

139
00:07:36,777 --> 00:07:37,610
‫ג'ון!‬

140
00:07:38,643 --> 00:07:39,510
‫טום!‬

141
00:07:41,510 --> 00:07:43,777
‫אלוהים!‬

142
00:07:44,743 --> 00:07:48,176
‫- אלוהים, תסתכלו על ג'ון.
- הוא זורק בוטנים לתוך הפה שלו.‬

143
00:07:48,243 --> 00:07:49,510
‫אלוהים.‬

144
00:07:58,543 --> 00:08:01,843
‫אלוהים, התאמצתי בכל מאודי לא לצחוק מזה.‬

145
00:08:04,777 --> 00:08:06,576
‫שישים וארבע!‬

146
00:08:08,143 --> 00:08:09,676
‫קולין, זה בשבילך.‬

147
00:08:12,610 --> 00:08:13,510
‫הוא תפס את זה.‬

148
00:08:13,910 --> 00:08:15,710
‫אני עומד להיות כאן כמה זמן.‬

149
00:08:15,777 --> 00:08:18,010
‫זאת הייתה סיבולת, ידידי.‬

150
00:08:19,543 --> 00:08:24,977
‫אני הלכתי שם על חוד התער.‬

151
00:08:26,276 --> 00:08:27,610
‫אלוהים.‬

152
00:08:27,676 --> 00:08:30,977
‫- כולכם אלופים.
- חשבתי שג'ון עומד להקיא.‬

153
00:08:31,043 --> 00:08:31,877
‫גם אני.‬

154
00:08:33,109 --> 00:08:35,309
‫בחיים לא הייתה לי זקפה כמו עכשיו.‬

155
00:08:35,376 --> 00:08:36,576
‫גם לי.‬

156
00:08:36,843 --> 00:08:38,376
‫ברנדון הוא תעלומה.‬

157
00:08:40,376 --> 00:08:43,276
{\an8}‫אין לי מושג מה ישבור את הבחור הזה.‬

158
00:08:43,343 --> 00:08:46,376
‫אני רוצה שכולם יאחדו כוחות נגד ברנדון.‬

159
00:08:46,443 --> 00:08:48,043
‫מה לעזאזל הבעיה שלך?‬

160
00:08:48,109 --> 00:08:52,476
‫עברתי התקף לב ושבץ חלקי כשרקדתי‬

161
00:08:52,543 --> 00:08:54,043
‫רק כדי להצחיק אותך.‬

162
00:08:54,109 --> 00:08:58,710
‫אני נוטה להיות די נקי,
אבל חשבתי, "אצטרך ללכת על זה".‬

163
00:08:58,777 --> 00:09:01,676
‫נתתי לחרא המזוין הזה את הכול, ברנדון.‬

164
00:09:02,376 --> 00:09:03,276
‫חרא!‬

165
00:09:03,343 --> 00:09:05,443
‫זאת עשויה להיות בעיה בשביל ברנדון.‬

166
00:09:05,510 --> 00:09:07,977
‫חשבתי, "אני מוכרח להפיל את ברנדון".‬

167
00:09:08,043 --> 00:09:10,243
‫הוא אגדה קנדית.‬

168
00:09:10,309 --> 00:09:11,443
‫אגדה קנדית!‬

169
00:09:11,510 --> 00:09:12,943
‫כל כך לא נעים לי.‬

170
00:09:13,010 --> 00:09:14,443
‫הכול טוב.‬

171
00:09:14,510 --> 00:09:16,209
‫היית ילד רע!‬

172
00:09:16,977 --> 00:09:19,777
‫אש-מוחמד הבלתי שביר, זה אני.‬

173
00:09:20,176 --> 00:09:23,243
‫מה צריך לעשות? צריך להתבדח על פייסבוק?‬

174
00:09:23,309 --> 00:09:25,043
‫אינסטגרם?‬

175
00:09:25,109 --> 00:09:26,977
‫על ציוצים וכאלה?‬

176
00:09:28,643 --> 00:09:31,109
‫אינטרנט? מייספייס?‬

177
00:09:31,176 --> 00:09:32,676
‫מודם?‬

178
00:09:32,743 --> 00:09:34,810
‫חיוג איטי, בני זונות!‬

179
00:09:35,376 --> 00:09:36,543
‫היה לי חיוג איטי.‬

180
00:09:36,610 --> 00:09:40,243
‫כשאני התחלתי להכין סרטוני רשת,
היה צריך לצלם אותם במצלמה!‬

181
00:09:42,176 --> 00:09:43,543
‫מצלמה!‬

182
00:09:44,443 --> 00:09:46,543
‫ברנדון כמעט מחייך, תראו.‬

183
00:09:47,676 --> 00:09:50,243
‫כשאני נכנסתי לעסקי הקומדיה
הבשר היה בהקצבה!‬

184
00:09:50,309 --> 00:09:51,810
‫לא יכולנו לאכול בשר,‬

185
00:09:51,877 --> 00:09:54,476
‫אז נאלצנו להיות מצחיקים על חמאה.‬

186
00:09:57,910 --> 00:10:00,109
‫חמאה בצורת טלה.‬

187
00:10:00,676 --> 00:10:02,276
‫חמאה בצורת טלה?‬

188
00:10:02,343 --> 00:10:03,977
‫תחפש את זה בגוגל שלך.‬

189
00:10:04,710 --> 00:10:07,276
‫- טוב...
- תשמח איש זקן.‬

190
00:10:07,343 --> 00:10:09,276
‫צחוק קטן אחד. חיוך קטן אחד.‬

191
00:10:10,977 --> 00:10:13,276
‫בחייכם, שום דבר בשביל זה?‬

192
00:10:13,343 --> 00:10:15,676
‫יכול להיות שאני מסוגל לנצח.‬

193
00:10:21,209 --> 00:10:23,343
‫אני מרגיש שמשהו קורה.‬

194
00:10:24,109 --> 00:10:25,176
‫זה מדאיג.‬

195
00:10:28,143 --> 00:10:30,510
‫טוב, בזמן שאנחנו מחכים,‬

196
00:10:30,576 --> 00:10:33,810
‫אני לא יודע,
זה פטריק סטיוארט חווה אורגזמה.‬

197
00:10:33,877 --> 00:10:35,309
‫"אני עומד לגמור!"‬

198
00:10:42,209 --> 00:10:43,576
‫אני סתם בחור קטן.‬

199
00:10:44,176 --> 00:10:45,309
‫הנה לך.‬

200
00:10:45,376 --> 00:10:49,176
‫לאן אתה הולך ביום קנדה השנה?‬

201
00:10:49,243 --> 00:10:50,676
‫לימת טיטיקקה?‬

202
00:10:52,710 --> 00:10:55,710
‫- הוא מצחיק!
- יש להם תגובות מוזרות מאוד.‬

203
00:10:55,777 --> 00:10:56,877
‫ברצינות.‬

204
00:10:56,943 --> 00:10:58,810
‫זה נהיה קצת מוזר.‬

205
00:10:58,877 --> 00:11:03,243
‫זה מתחיל להרגיש כמו "מחכים לגודו"...‬

206
00:11:03,309 --> 00:11:05,977
‫אני רק תינוק קטן. תראו אותי.‬

207
00:11:06,043 --> 00:11:08,643
‫...וקמצוץ "מועדון קרב".‬

208
00:11:14,977 --> 00:11:18,010
‫אני מבין באנטומיה,
כך שאני יודע איפה לשים את אלה.‬

209
00:11:23,043 --> 00:11:25,877
‫ככה נולדה קים קרדשיאן.‬

210
00:11:27,576 --> 00:11:30,176
‫אני יכול לומר בוודאות‬

211
00:11:30,243 --> 00:11:34,209
‫שזה מעולם לא שודר בטלוויזיה הקנדית בעבר.‬

212
00:11:34,276 --> 00:11:36,743
‫היה פרק לילי של "ויין ושוסטר".‬

213
00:11:38,943 --> 00:11:41,943
‫הקטע של הציצי-תחת
של ויין ושוסטר היה מפורסם מאוד.‬

214
00:11:45,276 --> 00:11:48,676
‫אף אחד שם לא מבוגר מספיק כדי לצחוק על זה.‬

215
00:11:54,610 --> 00:11:57,843
‫מה מצב הדגים הנשכנים בימת טיטיקקה?‬

216
00:11:59,376 --> 00:12:01,977
‫זה המקום שבו חשבתי שהקריירה שלי תסתיים,‬

217
00:12:02,043 --> 00:12:05,209
‫נעול באולפן, משוחח עם טום גרין
עם עיני ציצים.‬

218
00:12:05,276 --> 00:12:07,476
‫קומדיה, קומדיה‬

219
00:12:07,543 --> 00:12:09,443
‫זאת קומדיה‬

220
00:12:10,076 --> 00:12:12,410
‫בסדר, הגיע הזמן להרים את המסך.‬

221
00:12:20,076 --> 00:12:21,643
‫- בחיי.
- מושבים קטנים.‬

222
00:12:21,710 --> 00:12:23,676
‫אלה כיסאות קטנים.‬

223
00:12:23,743 --> 00:12:25,910
‫מה עומד לקרות?‬

224
00:12:25,977 --> 00:12:28,309
‫נראה שזאת מלכודת רצינית.‬

225
00:12:28,943 --> 00:12:30,343
‫זה עומד להיות גדול.‬

226
00:12:35,209 --> 00:12:37,209
‫- אני מניח שזהו זה.
- זהו זה.‬

227
00:12:37,276 --> 00:12:40,176
‫לא אשקר, חשבתי שיקרה עוד משהו.‬

228
00:12:40,243 --> 00:12:42,443
‫יש לנו עכשיו סט קטן יותר,‬

229
00:12:42,510 --> 00:12:45,443
‫דבר ששעשע אותי, כי... למה?‬

230
00:12:45,510 --> 00:12:48,010
‫כרגע, מספרים לאחד הכותבים‬

231
00:12:48,076 --> 00:12:50,410
‫כמה עלתה ההקמה של המיני-סט הזה.‬

232
00:12:51,710 --> 00:12:54,276
‫- אז זה היה שווה 5,000.
- שווה את זה, נכון?‬

233
00:12:54,343 --> 00:12:56,243
‫- הקטע הזה ישתבח עם הזמן, כן?
- כן.‬

234
00:12:56,309 --> 00:12:59,309
‫אם הצבעתם בעד המיני-סט, תרימו יד.‬

235
00:12:59,376 --> 00:13:03,376
‫אנחנו כמו עכברושים עכשיו?
אנחנו אמורים להתקרב ו...‬

236
00:13:03,443 --> 00:13:04,376
‫לבדוק את זה?‬

237
00:13:04,443 --> 00:13:08,576
‫יכול להיות ששום דבר לא השתנה,
ושכולנו פשוט יוצאים מדעתנו?‬

238
00:13:08,643 --> 00:13:12,343
‫נראה לי שיש סיכוי של 60 אחוזים
שזה מה שקורה.‬

239
00:13:14,209 --> 00:13:16,276
{\an8}‫- הרכבת נוסעת.
- שלוש שעות.‬

240
00:13:16,343 --> 00:13:17,877
{\an8}‫שלוש שעות. הגענו.‬

241
00:13:20,943 --> 00:13:24,043
‫נראה לי שאני אהיה הראשון‬

242
00:13:24,877 --> 00:13:26,243
‫שיחרבן כאן היום.‬

243
00:13:26,309 --> 00:13:27,943
‫- בשירותים?
- כן.‬

244
00:13:28,010 --> 00:13:31,576
‫- לא הייתי מצליח לעשות את זה.
- זה לא שאני רוצה.‬

245
00:13:31,643 --> 00:13:33,610
‫היה מוזר אם היית רוצה.‬

246
00:13:34,410 --> 00:13:37,910
‫לא הקטע הזה שוב. אני מוכרח לשים לזה סוף.‬

247
00:13:41,710 --> 00:13:43,176
‫שלום, אני שומע "צ'אם" ברדיו.‬

248
00:13:43,243 --> 00:13:47,143
‫הי, טרבור. אתה עומד להנחות תוכנית אירוח
בשם "בואו נראה את הסרטון".‬

249
00:13:47,209 --> 00:13:50,643
‫אתה תראיין אנשים.
ובכל רגע נתון של הריאיון,‬

250
00:13:50,710 --> 00:13:54,043
‫אתה תקטע את האורח שלך ותאמר,
"בואו נראה את הסרטון"‬

251
00:13:54,109 --> 00:13:55,610
‫והם יראו סרטונים.‬

252
00:13:55,676 --> 00:13:57,176
‫- בסדר.
- נתראה עוד מעט.‬

253
00:13:57,243 --> 00:13:58,276
‫תודה רבה.‬

254
00:13:58,343 --> 00:14:01,010
‫בסדר, חבר'ה, אני מנחה תוכנית אירוח עכשיו.‬

255
00:14:01,076 --> 00:14:02,109
‫- אוקיי.
- אוקיי.‬

256
00:14:02,176 --> 00:14:04,643
‫תוכנית אירוח בשם "בואו נראה את הסרטון".‬

257
00:14:04,710 --> 00:14:08,343
‫האורח הראשון שלי הוא טום גרין האגדי.‬

258
00:14:09,143 --> 00:14:11,510
‫טום גרין.‬

259
00:14:11,576 --> 00:14:13,476
‫- כן, טום גרין.
- טום גרין!‬

260
00:14:13,543 --> 00:14:16,343
‫זאת באמת הייתה יכולה
להיות תוכנית אירוח טובה.‬

261
00:14:16,410 --> 00:14:19,209
‫טום. שמעתי שאתה עושה סרטים וסדרות לפעמים.‬

262
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
‫- אני משתדל.
- איך ההרגשה?‬

263
00:14:20,843 --> 00:14:22,777
‫זה כיף מאוד. כן.‬

264
00:14:22,843 --> 00:14:26,209
‫אני יכול לעשות דברים כאלה,
כמו לבוא לתוכנית שלך...‬

265
00:14:26,276 --> 00:14:28,176
‫- נראה את הסרטון!
- בואו נראה.‬

266
00:14:28,243 --> 00:14:29,076
‫נראה
את הסרטון!‬

267
00:14:29,676 --> 00:14:31,276
‫זה סרט או תוכנית טלוויזיה?‬

268
00:14:31,343 --> 00:14:33,176
‫למעשה, זה סרטון ביתי.‬

269
00:14:34,209 --> 00:14:37,510
‫כן, זה היה לפני שהתחלתי להתגלח.‬

270
00:14:42,443 --> 00:14:43,777
‫כן. אלוהים.‬

271
00:14:43,843 --> 00:14:47,243
‫אוקיי. אני לא מאמין שיש לך
את הסרטון הזה שלי ושל אחותי.‬

272
00:14:51,543 --> 00:14:53,010
‫אוקיי. סיימתי.‬

273
00:14:55,276 --> 00:14:56,943
‫חרא! אלוהים!‬

274
00:14:58,209 --> 00:14:59,209
‫אני בחוץ.‬

275
00:15:01,676 --> 00:15:02,610
‫זה היה קרוב.‬

276
00:15:02,676 --> 00:15:06,176
‫החדשות הטובות...
עכשיו אני לא צריך לחרבן כאן.‬

277
00:15:06,243 --> 00:15:07,943
‫אלה באמת חדשות טובות.‬

278
00:15:08,010 --> 00:15:09,810
‫אלה חדשות נהדרות.‬

279
00:15:11,410 --> 00:15:12,910
‫הטובים מתים צעירים.‬

280
00:15:16,910 --> 00:15:19,176
‫מעניין בשביל מי הגעת.‬

281
00:15:19,243 --> 00:15:20,410
‫כן.‬

282
00:15:20,476 --> 00:15:22,576
‫בואו נראה את הסרטון.‬

283
00:15:22,643 --> 00:15:23,476
‫התרעת צחוק!‬

284
00:15:23,543 --> 00:15:25,710
‫זה היה לפני שהתחלתי להתגלח.‬

285
00:15:25,777 --> 00:15:27,510
{\an8}‫כן. אלוהים.‬

286
00:15:27,576 --> 00:15:30,676
{\an8}‫אוקיי. אני לא מאמין שיש לך
את הסרטון הזה שלי ושל אחותי.‬

287
00:15:31,910 --> 00:15:33,309
{\an8}‫אוקיי. סיימתי.‬

288
00:15:41,043 --> 00:15:42,443
‫גבירותיי ורבותיי,‬

289
00:15:42,510 --> 00:15:45,109
‫קיי טרבור וילסון, כרטיס אדום. פסול.‬

290
00:15:45,877 --> 00:15:47,076
‫כולכם מדהימים.‬

291
00:15:47,143 --> 00:15:49,777
‫היה נהדר לעבוד עם כולכם ולפגוש אתכם.‬

292
00:15:49,843 --> 00:15:51,109
‫נתראה, טרבור.‬

293
00:15:51,176 --> 00:15:53,843
‫יש מצב שפסלתי יותר אנשים מכל אחד אחר.‬

294
00:15:53,910 --> 00:15:54,943
{\an8}‫מי סופר?‬

295
00:15:55,010 --> 00:15:58,143
{\an8}‫אבל אני פשוט... שלושה. תודה רבה.‬

296
00:15:58,209 --> 00:15:59,843
‫תודה רבה.‬

297
00:15:59,910 --> 00:16:02,376
‫תודה רבה!‬

298
00:16:03,643 --> 00:16:06,176
‫אז בוא נדבר על זה. מה אתה מרגיש?‬

299
00:16:06,243 --> 00:16:09,276
‫החזקתי מעמד זמן רב משחשבתי.‬

300
00:16:09,343 --> 00:16:13,309
‫ולא התבדחתי. באמת עמדתי ללכת לחרבן.‬

301
00:16:13,376 --> 00:16:16,276
{\an8}‫היה עדיף בשביל כולם שיצאתי כשיצאתי.‬

302
00:16:16,343 --> 00:16:18,543
‫אני לא מחרבן בצורה מנומסת.‬

303
00:16:18,610 --> 00:16:20,309
‫אני מכיר את עצמי.‬

304
00:16:20,743 --> 00:16:23,309
‫עכשיו אנחנו נעולים פה, בלי שירותים?‬

305
00:16:24,476 --> 00:16:26,043
{\an8}‫הוא כבר לא באזור הצהוב,‬

306
00:16:26,109 --> 00:16:28,810
{\an8}‫טום גרין גורם לקיי טרבור להתפנות.‬

307
00:16:28,877 --> 00:16:31,143
{\an8}‫טום הוציא שלושה אנשים מהמשחק.‬

308
00:16:31,209 --> 00:16:32,810
{\an8}‫עכשיו נשארו חמישה.‬

309
00:16:34,510 --> 00:16:35,843
‫הנה מתחילים שוב.‬

310
00:16:42,043 --> 00:16:44,810
‫יש לנו החלפה של אמצע הפרק.‬

311
00:16:44,877 --> 00:16:48,376
‫קיי טרבור וילסון אמר שלום.‬

312
00:16:48,443 --> 00:16:52,276
‫קבלו במחיאות כפיים את קולין מוקרי...‬

313
00:16:52,343 --> 00:16:53,410
‫הבובה!‬

314
00:16:54,176 --> 00:16:55,877
‫תעלה אותו לבמה.‬

315
00:16:55,943 --> 00:16:56,810
‫נהדר!‬

316
00:16:57,209 --> 00:16:58,443
‫הנה הוא.‬

317
00:17:00,143 --> 00:17:02,943
‫המריונטה שלי. מעריץ הכין אותה בשבילי.‬

318
00:17:03,010 --> 00:17:05,743
{\an8}‫למרות שלדעתי היא דומה יותר לקולם פיור מלי,‬

319
00:17:05,810 --> 00:17:07,109
‫אבל לא משנה.‬

320
00:17:07,176 --> 00:17:10,043
‫נחמד להיות פה, אנדרו.
אני שמח מאוד להיות פה.‬

321
00:17:10,109 --> 00:17:12,309
‫נהדר לארח אותך, אתה יודע.‬

322
00:17:12,376 --> 00:17:15,010
‫- הקריירה שלך ארוכה מאוד.
- תודה.‬

323
00:17:15,076 --> 00:17:17,109
‫- אתה כאן, עם פרויקט חדש.
- כן.‬

324
00:17:17,176 --> 00:17:19,543
‫- זה מספיק. בואו נראה את הסרטון!
- בסדר.‬

325
00:17:23,543 --> 00:17:25,309
‫זה איש עם קונדום‬

326
00:17:25,843 --> 00:17:27,510
‫שחוזר בזמן‬

327
00:17:27,576 --> 00:17:30,010
‫למנוע את הולדתה של אחותו של טום גרין.‬

328
00:17:32,643 --> 00:17:34,276
‫טום לא רוצה לצחוק.‬

329
00:17:34,343 --> 00:17:37,143
‫ומה נתן לך את ההשראה לרעיון הזה?‬

330
00:17:37,443 --> 00:17:38,276
‫טום גרין.‬

331
00:17:41,076 --> 00:17:45,276
‫למעשה, הוא השקיע
במענק למחקר על מסע בזמן...‬

332
00:17:45,343 --> 00:17:46,209
‫לעזאזל.‬

333
00:17:46,276 --> 00:17:49,777
‫...כדי שהוא באמת יוכל לחזור בזמן
ולמנוע את הולדתה של אחותו,‬

334
00:17:49,843 --> 00:17:52,209
‫כדי שהוא יוכל לקבל את הירושה...‬

335
00:17:52,977 --> 00:17:57,743
‫כדי להכין את כריכי הגבינה הטעימים שלו.‬

336
00:17:57,810 --> 00:18:01,943
‫כריכי גבינה טעימים.‬

337
00:18:02,010 --> 00:18:05,243
‫כריכי גבינה טעימים.‬

338
00:18:05,309 --> 00:18:08,743
‫כריכי גבינה טעימים.‬

339
00:18:10,276 --> 00:18:13,877
‫כריכי גבינה טעימים.‬

340
00:18:13,943 --> 00:18:16,510
‫כריכי גבינה טעימים.‬

341
00:18:16,610 --> 00:18:17,977
‫הכת הכי מוזרה בהיסטוריה.‬

342
00:18:21,877 --> 00:18:24,176
‫אני לא מחשיב את עצמי לפסנתרן,‬

343
00:18:24,243 --> 00:18:26,543
‫אבל אני אוהב להשתמש באצבעותיי כדי לענג.‬

344
00:18:28,543 --> 00:18:30,243
‫תבינו מזה מה שתרצו.‬

345
00:18:30,309 --> 00:18:32,777
‫הטוסיק שלי על הכלב
הטוסיק שלי על החתול‬

346
00:18:32,843 --> 00:18:35,276
‫הטוסיק שלי מטלפן
הטוסיק שלי מסכן‬

347
00:18:36,143 --> 00:18:38,810
‫- כתבתי גם את תפקיד הפסנתר.
- זה נהדר.‬

348
00:18:39,176 --> 00:18:40,243
‫זה נהדר.‬

349
00:18:45,309 --> 00:18:47,176
‫- הלו?
- הלו?‬

350
00:18:47,243 --> 00:18:49,143
‫מה קורה? רצית משהו?‬

351
00:18:49,209 --> 00:18:50,043
‫כן.‬

352
00:18:51,176 --> 00:18:52,510
‫אוקיי, כן, בטח.‬

353
00:18:52,576 --> 00:18:55,109
‫- לא. אל תעשה לי את זה שוב.
- כן.‬

354
00:18:55,176 --> 00:18:57,843
‫- אין בעיה.
- אל תעשה לי את זה שוב.‬

355
00:18:57,910 --> 00:19:00,576
‫כן, זה קצת קשה בתוכנית הזאת,‬

356
00:19:00,643 --> 00:19:02,476
‫אבל אנחנו זקוקים לבדיחות חדשות.‬

357
00:19:02,543 --> 00:19:05,343
‫- חתיכת חרא שכמוך.
- כן, גם אתה, חבר.‬

358
00:19:05,410 --> 00:19:07,543
‫- חתיכת חרא שכמוך.
- כן.‬

359
00:19:09,376 --> 00:19:11,076
‫כן, נתראה. ביי.‬

360
00:19:12,043 --> 00:19:13,777
‫אז ככה, טום, רגע,‬

361
00:19:13,843 --> 00:19:17,276
‫ג'יי, הוא אמר, "אוקיי, הקצב האט קצת".‬

362
00:19:17,343 --> 00:19:18,743
‫הוא רוצה לספר בדיחה אחת.‬

363
00:19:18,810 --> 00:19:20,176
‫זין בעין.‬

364
00:19:20,777 --> 00:19:22,376
‫לעזאזל, גבר.‬

365
00:19:22,443 --> 00:19:24,710
‫אז ג'יי...‬

366
00:19:24,777 --> 00:19:25,977
‫זאת לא הבדיחה שלי.‬

367
00:19:26,043 --> 00:19:30,977
‫הוא אומר, "היי, תרבות הביטול יוצאת משליטה.‬

368
00:19:33,576 --> 00:19:35,710
‫"כלומר, כן, אני מבין.‬

369
00:19:35,777 --> 00:19:38,309
‫"יש אנשים שמגיע להם שיבטלו אותם,‬

370
00:19:38,376 --> 00:19:40,977
‫"אבל כאילו, הארווי ויינשטיין?"‬

371
00:19:47,910 --> 00:19:51,209
‫- הם לא צוחקים.
- אנחנו לא אמורים לצחוק.‬

372
00:19:51,276 --> 00:19:54,309
‫אוקיי. כן, אנסה עוד אחת מאוחר יותר.‬

373
00:19:54,376 --> 00:19:56,576
‫פשוט תתקשר אם יש לך עוד בדיחות.‬

374
00:19:56,643 --> 00:19:58,710
‫- אוקיי, ביי.
- לעזאזל!‬

375
00:20:02,910 --> 00:20:04,010
‫מי זה?‬

376
00:20:06,176 --> 00:20:07,376
‫- מי?
- פיצה?‬

377
00:20:07,443 --> 00:20:08,576
‫אלוהים.‬

378
00:20:09,143 --> 00:20:10,143
‫תראו.‬

379
00:20:11,777 --> 00:20:13,576
‫תראו מי זה.‬

380
00:20:14,243 --> 00:20:15,209
‫מניאק שכמוך.‬

381
00:20:15,510 --> 00:20:16,309
{\an8}‫אנדרו פונג‬

382
00:20:16,376 --> 00:20:17,710
{\an8}‫מניאק שכמוך!‬

383
00:20:18,043 --> 00:20:21,109
‫האיש שנכנס עכשיו
הוא אחד מחבריי הטובים ביותר.‬

384
00:20:21,176 --> 00:20:25,476
‫פול סאן-יונג לי,
מחבריי לתוכנית "המכולת של קים".‬

385
00:20:25,543 --> 00:20:27,010
‫הוא בא לחסל אותי.‬

386
00:20:27,076 --> 00:20:28,743
‫זה מסדרון ממש מוזר.‬

387
00:20:28,810 --> 00:20:29,643
‫- כן.
- נכון.‬

388
00:20:29,710 --> 00:20:31,176
‫כמו ב"האויב שבפנים".‬

389
00:20:33,810 --> 00:20:35,243
‫סליחה על האיחור.‬

390
00:20:35,309 --> 00:20:37,243
‫- הבאתי את הפיצות.
- אקח אותן.‬

391
00:20:37,309 --> 00:20:38,176
‫הנה...‬

392
00:20:39,076 --> 00:20:41,010
‫- בחיי.
- אל תדאג.‬

393
00:20:41,076 --> 00:20:43,076
‫הן עדיין טובות.‬

394
00:20:43,143 --> 00:20:45,109
‫- כן.
- זה פשוט...‬

395
00:20:45,910 --> 00:20:47,777
‫הנה. מושלם.‬

396
00:20:47,843 --> 00:20:51,010
‫- הנה, עוד יד תמיד עוזרת.
- כן, תודה.‬

397
00:20:54,410 --> 00:20:56,510
‫הכול טוב.‬

398
00:20:57,576 --> 00:20:58,643
‫זה בסדר.‬

399
00:20:59,376 --> 00:21:00,843
‫אבל אתה,‬

400
00:21:00,910 --> 00:21:02,276
‫אני מכיר אותך.‬

401
00:21:05,476 --> 00:21:06,443
‫זה הרגע?‬

402
00:21:08,309 --> 00:21:10,777
‫אני מת עליך ב"קיוסק של קים".‬

403
00:21:10,843 --> 00:21:13,010
‫תודה. שיחקתי את האב בתוכנית.‬

404
00:21:13,076 --> 00:21:14,977
‫- הוא לא שווה.
- שיחקתי את האב.‬

405
00:21:15,043 --> 00:21:16,109
‫- האב?
- כן.‬

406
00:21:16,176 --> 00:21:18,376
‫- איזה מזויף הוא.
- שיחקתי את האב.‬

407
00:21:18,443 --> 00:21:21,376
‫הוא היה חתיכת חרא ענקית. המבטא הזה שלו?‬

408
00:21:21,443 --> 00:21:23,877
‫אלוהים! אני לא מאמין.‬

409
00:21:23,943 --> 00:21:25,610
‫ג'ון התרחק מהמצלמות.‬

410
00:21:25,676 --> 00:21:27,877
‫ג'ון מאבד את העשתונות, לאט לאט.‬

411
00:21:27,943 --> 00:21:29,610
‫ג'ון על הגבול.‬

412
00:21:29,676 --> 00:21:31,010
‫אתה, אדוני...‬

413
00:21:31,076 --> 00:21:32,777
‫לא יזיק לך משולש פיצה.‬

414
00:21:32,843 --> 00:21:34,510
‫ג'ון, תאכל משולש פיצה.‬

415
00:21:34,576 --> 00:21:36,843
‫- בוא, אחי.
- בבקשה.‬

416
00:21:37,410 --> 00:21:39,143
‫- אוקיי. כן.
- ישר מהיד.‬

417
00:21:40,476 --> 00:21:41,810
‫זה נחמד כל כך.‬

418
00:21:42,510 --> 00:21:44,910
‫- בבקשה.
- טוב מאוד.‬

419
00:21:44,977 --> 00:21:48,343
‫- כן.
- קצת וריאנט דלתא בשבילך.‬

420
00:21:52,209 --> 00:21:54,543
‫- מוכרח לזוז. תודה, רבותיי.
- טוב מאוד.‬

421
00:21:54,610 --> 00:21:57,109
‫- טוב לראות אותך.
- שוב, סליחה על הפיצה.‬

422
00:21:57,710 --> 00:22:00,510
‫מה לגבי טיפ?‬

423
00:22:00,977 --> 00:22:01,810
‫טיפ.‬

424
00:22:02,510 --> 00:22:04,176
‫אתן לך את הציץ הזה.‬

425
00:22:06,943 --> 00:22:09,243
‫נשאר מהמשולש הזה.‬

426
00:22:09,309 --> 00:22:11,343
‫- לא מומלץ לאכול אותו.
- תודה רבה.‬

427
00:22:11,410 --> 00:22:14,543
‫- דרך אגב, לא אמרת איך קוראים לך.
- איך קוראים לך?‬

428
00:22:14,610 --> 00:22:15,710
‫אנדרו פונג.‬

429
00:22:15,777 --> 00:22:17,010
‫כן.‬

430
00:22:17,076 --> 00:22:18,143
‫אנדרו.‬

431
00:22:18,943 --> 00:22:20,043
‫נעים מאוד.‬

432
00:22:20,109 --> 00:22:22,010
‫- זה היה מעולה.
- ביי, אנדרו.‬

433
00:22:24,410 --> 00:22:26,376
‫כן. זה כמעט זעזע אותי.‬

434
00:22:32,710 --> 00:22:35,209
‫עד עכשיו, ברנדון לא צחק.‬

435
00:22:35,276 --> 00:22:37,209
‫לא ידעתי לאן ללכת.‬

436
00:22:37,276 --> 00:22:40,076
{\an8}‫עשיתי את הכול, החל מהקטעים הקלאסיים שלי,‬

437
00:22:40,143 --> 00:22:43,543
‫ועד לצרחות, סנטימטר מהפרצוף שלו,‬

438
00:22:43,610 --> 00:22:45,543
‫ועדיין, שום דבר.‬

439
00:22:45,610 --> 00:22:47,176
‫ברנדון, בוא הנה.‬

440
00:22:47,243 --> 00:22:48,143
‫אוקיי.‬

441
00:22:48,209 --> 00:22:51,209
‫אני אבצע את הנאום מהסרט "חטופה"...‬

442
00:22:52,376 --> 00:22:55,209
‫- בכיכוב ליאם ניסן.
- תן לי להתרווח בכיסא.‬

443
00:22:55,276 --> 00:22:57,443
‫אבל אבצע אותו כאלמר פאד.‬

444
00:23:00,710 --> 00:23:04,410
‫אני מנסה למצוא משהו שיגרום לאיזושהי תגובה.‬

445
00:23:05,209 --> 00:23:06,877
‫תאר לעצמך שהוא מדבר בטלפון.‬

446
00:23:06,943 --> 00:23:08,877
‫"אני לא יודע מי אתה.‬

447
00:23:10,043 --> 00:23:11,977
‫"אני לא יודע מה אתה רוצה.‬

448
00:23:12,043 --> 00:23:14,043
‫"אם אתה רוצה כופר,‬

449
00:23:14,109 --> 00:23:16,510
‫"אין לי כסף.‬

450
00:23:16,576 --> 00:23:18,510
‫"מה שיש לי‬

451
00:23:18,576 --> 00:23:24,043
‫"היא מערכת מיומנויות ספציפית ביותר.‬

452
00:23:24,676 --> 00:23:28,209
‫"מיומנויות שיהוו סיוט‬

453
00:23:28,276 --> 00:23:29,943
‫"למישהו כמוך."‬

454
00:23:33,510 --> 00:23:35,043
‫אה, נכון, גם אתה פה.‬

455
00:23:36,743 --> 00:23:40,443
‫"אם תשחרר את בתי עכשיו,‬

456
00:23:40,510 --> 00:23:42,777
‫"לא אעקוב אחריך."‬

457
00:23:42,877 --> 00:23:44,010
‫אלוהים.‬

458
00:23:44,076 --> 00:23:46,343
‫"אבל אם לא תעשה זאת...‬

459
00:23:48,176 --> 00:23:49,943
‫"אני אחפש אותך...‬

460
00:23:51,443 --> 00:23:54,476
‫"אני אמצא אותך‬

461
00:23:54,543 --> 00:23:57,010
‫"ואני אהרוג אותך."‬

462
00:23:59,510 --> 00:24:00,643
‫אלוהים אדירים!‬

463
00:24:07,343 --> 00:24:11,276
‫טום מאוד מזכיר כרגע את ג'ק ניקולסון
בשליש האחרון של "הניצוץ".‬

464
00:24:11,343 --> 00:24:12,743
‫- כן.
- הוא הופך למטורף.‬

465
00:24:16,209 --> 00:24:17,276
‫אתה בסדר?‬

466
00:24:17,343 --> 00:24:21,343
‫- נסחפתי עם הקטע קצת יותר מדי.
- זה בסדר. תרצה אולי...‬

467
00:24:21,810 --> 00:24:25,510
‫- כריך גבינה טעים?
- כריכים...‬

468
00:24:25,576 --> 00:24:29,977
‫- שלא תעז. לא.
- כריך גבינה מותכת טעים?‬

469
00:24:30,043 --> 00:24:31,877
‫- או גבינת צ'דר?
- קולין מוקרי.‬

470
00:24:31,943 --> 00:24:34,810
‫- אולי גבינה מיושנת נחמדה?
- תפסיק עם הגבינה שלך.‬

471
00:24:34,877 --> 00:24:38,343
‫- בין שתי פרוסות לחם?
- תפסיק עם כריך הגבינה שלך.‬

472
00:24:40,977 --> 00:24:44,877
‫שלא תעז! עם כריך הגבינה שלך!‬

473
00:24:46,043 --> 00:24:47,510
‫גבינה טעימה!‬

474
00:24:47,576 --> 00:24:52,376
‫איך אתה מעז, קולין מוקרי,
עם הקריפטונייט בצורת כריך גבינה שלך?‬

475
00:24:52,443 --> 00:24:54,143
‫- תראו את...
- אלוהים.‬

476
00:24:54,943 --> 00:24:58,109
‫אתה יודע איפה הסדק בשריון שלי.
אתה מכיר את עקב אכילס שלי.‬

477
00:24:58,676 --> 00:25:01,843
‫- כריך גבינה.
- כריך הגבינה הטעים!‬

478
00:25:01,910 --> 00:25:03,943
‫- כריכים.
- כריך גבינה טעים!‬

479
00:25:04,010 --> 00:25:06,076
‫ג'ון נאחז כאילו חייו תלויים בכך.‬

480
00:25:06,143 --> 00:25:08,943
‫- כבר יש לו כרטיס צהוב, לא?
- כן.‬

481
00:25:09,010 --> 00:25:10,576
‫זה טירוף.‬

482
00:25:10,643 --> 00:25:12,610
‫ואמורים לא לצחוק על זה?‬

483
00:25:12,676 --> 00:25:14,543
‫בלתי אפשרי. אז הלך עליי.‬

484
00:25:14,610 --> 00:25:17,276
‫זה כריך הגבינה הטעים!‬

485
00:25:18,143 --> 00:25:22,209
{\an8}‫תנו לי עט, ואתחיל כעת
לכתוב חרוז חדש, להתחיל טרנד לוהט‬

486
00:25:22,276 --> 00:25:26,777
{\an8}‫תזעיקו משטרה, אטיל פצצה אדירה
אגרום לכם פלאשבקים כמו טריפ רע‬

487
00:25:26,843 --> 00:25:28,443
{\an8}‫רוצים חרוז כמו זה?‬

488
00:25:28,510 --> 00:25:31,343
{\an8}‫- לא מפסיק לחרבן.
- חרבנתי במכנסיים לפני חצי דקה.‬

489
00:25:38,376 --> 00:25:39,843
{\an8}‫- בחיי.
- אלוהים אדירים.‬

490
00:25:39,910 --> 00:25:41,376
{\an8}‫זה ממש כאב.‬

491
00:25:43,143 --> 00:25:44,810
{\an8}‫- בחיי.
- מי הולך? מי זה?‬

492
00:25:44,877 --> 00:25:46,309
{\an8}‫- אני לא יודע.
- זה אני?‬

493
00:25:46,376 --> 00:25:47,643
{\an8}‫מקבל כרטיס אדום ועף.‬

494
00:26:14,376 --> 00:26:16,376
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

495
00:26:16,443 --> 00:26:18,443
‫בקרת כתוביות
דניאלה מגדל‬