Babala.
Ang episode na ito ay naglalaman ng mga eksena ng gumigiling na balakang,
mapaghiganting tau-tauhan at iba pang mga krimeng laban sa komedya.
Ipinapayo ang maingat na panonood.
ANG HULING HUMAHALAKHAK
Shit.
Heto na.
Ano ito?
Ano iyon?
Nako.
Ano?
Linik na, si Graham Greene?
Ako si Graham Greene. Ang punong-producer.
Uy. Kumusta ka?
Holy shit.
Talaga bang si Graham Greene ito?
Tama na, makinig kayong mga walang kwenta,
makakating puwit na anak ng maldita.
Matigas ako
at dahil matigas ako, di ninyo ako magugustuhan.
Matigas siya.
Babatiin ko kayo
sa pagiging pinakamahusay na komedyante na di natawa
sa mga inutil na iyon na hindi mga nakakatawa.
Hindi ako makapaniwala na nasasabi iyan ng bibig niya.
Ano ang pangunahin ninyong depekto, mga ungas?
Natitipuhan mo ba ako? Gusto mong tingnan ang puwit ko?
- Babantayan kita. - Okey. Sige, sir.
Naging mabuway ako.
Pambihira.
Sobrang nakakatawa dahil si Graham ang nagsasabi.
Nakikita ko. Gusto ninyong gumitna. Alam ba ninyo ang gitna?
Ang gitna ay para sa istambay na walang tinatapos na kahit ano.
Isang kalahating plastic na tae ng aso.
Tinawag kami ni Graham Greene na..
...walang kwenta.
Trevor, huwag ka nang umasa, pare.
Alam kong nakakatawa.
Ang panonood ba kay Costner habang sumusubok siyang umarte
na di na matatawa ay madali?
Nakupo.
Kasinungalingan.
Parang di ito totoo.
Ito ay spin-off na dapat tawaging Pagkakaasiwa ng Punong Artista ng Canada.
Ang susunod ay, si Colm Feore at ang Tulo sa Puwit.
"Nakikita mo, ang puwit ko ay tumutulo, konti dito at konti doon."
Mahal ko si Graham Greene. Asiwa ito.
at nakakaintriga.
Hindi ka narito para umupo na parang mga lasing na hyenas at tumawa.
Nagalit si Graham Greene sa atin. Para sa akin, ang galing noon.
Bibigay ako dito.
Husayan pa natin ng konti, puede?
Ano sa ngalan ng pantulog ni Tiya Tilly ang gusto mo?
Anong nangyayari?
- Hi sa lahat, kumusta? - Mabuti.
Maraming salamat sa inyo. Graham Greene, mga kaibigan.
- Salamat. - Graham Greene, isang alamat.
- Alamat. - Ang galing.
Hindi makukumpleto ang palabas nang di ka pagsasabihan ni Graham Greene.
Iyon ang marka ng kalahating punto
at dalawang tao na lang ang walang pang baraha.
Brandon...
at Tom.
Kahit isang baraha ay hindi naibigay sa isa sa kanila.
Ito ang magtutulak sa inyong mga nagkabaraha
na subukan at pabigayin sila.
Mahusay.
Kaya nga nandito ako.
Pasagasaan mo ako sa bus, Jay Baruchel.
Kaya, mga tropa, umpisa na ng laban.
- Aalis muna ako sandali. - Okey.
Salamat sa pag-imbita sa akin.
Paalam.
Pasensiya na.
Heto ang sitwasyon.
Sina Colin, Jon, Andrew at K. Trevor ay may mga dilaw na card,
habang sina Tom at Brandon wala pa ring bahid ang katayuan.
At naiipit ako dito sa tuluyan ng lahat na napuwera na.
Naku, Panginoon.
Panginoon, Tom.
Sa tingin ko ay mananalo si Brandon.
- Walang nakakatawa sa kanya dito. - Wala.
Magkakahirapan na.
Lalabanan ko ang mga ito.
Ang mga buwitre ay darating.
Paano ko maiisahan si Tom Green? Patay ka na sa loob, di ba?
Ewan ko.
- Hindi ko alam. - Ano ang nakakatawa para sa iyo?
Muntik muntikan na ako...
- Oo. - ...sa buong oras na ito.
Mahusay ang walang reaksyon mo.
Manatili kang seryoso.
Hindi ako maaaliw dahil ganoon akong tao.
Isang di natatawa,
seryoso,
walang aliw na tao.
Oo. Kukuha ako ng tubig.
Mayroong may gusto ng tubig?
Mahusay na diskarte iyan. Kawili-wiling diskarte.
Oo.
Dahil nagkaroon ng maraming musika, pakiramdam ko ay oras ko na
para sumayaw para sa inyo, mga bagong kong kaibigan.
- Salamat. - Nasasabik akong makita ito.
Gusto ni Colin ng banda. Tinatanggap niya ang hamon
na ibagsak si Tom at Brandon.
Heto na, guys.
Ubusan na!
Trevor! Ano ang mukhang iyan?
Trevor at Jon!
Sasaktan niya ang sarili.
- Jon! - Muntik na si Jon.
Magaling siya.
Sobrang galing.
Isa sa mga pinakamahusay.
Ubusan na!
Paano hindi ka tumawa sa ganyan?
Tao ka ba?
Buhay ka ba?
Isa pang beses!
Diyos ko!
- Sinabi ba niyang, "isa pa"? - Oo.
Nakakamatay.
Nakita kong mata ni Tom na lumiwanag nang kaunti sa paggiling sa mesa.
Iyung paggiling sa lamesa, mahirap para sa akin,
Si Colin, na hasa sa pag-iimbento at may abilidad
na maging sobrang nakakatawa,
nasa mapanganib ako na teritoryo.
Bakit ngayon lang nagpapatawa si Colin?
Napaalis na dapat ako ng maaga.
Isa sa mg bagay na sumusukat sa trabaho ko ay ang pagtagal sa laban.
Iyong matira ako nang ang lahat ay sumusuko o namamatay.
Ganito ako, "Gusto mo ng laban?" Sabak tayo? Sabak na, Colin!
Tignan mo si Jon.
Jon!
Tom!
Diyos ko.
- Diyos ko, tingnan mo si Jon. - Naghahagis ng mani sa bibig niya.
Diyos ko.
Panginoon, naubos ang lakas ko para hindi matawa doon.
Animnapu't apat!
Colin, para sa iyo ito.
Nasalo niya iyon.
Mananatili ako dito ng matagal.
Iyan ay pagtitiis, kaibigan.
Halos bumigay na ako...doon.
Diyos ko.
- Lahat kayo ay kampeon. - Akala ko ay masusuka si Jon.
Ako rin.
Ngayon lang ako tinigasan ng ganito.
Ako din.
Si Brandon ay matalinhaga.
Hindi ko alam kung paano siya bibigay.
Gusto kong pagtulungan nila si Brandon.
Anong problema mo?
Inatake ako sa puso at nagka-stroke sa pagsasayaw
para lang mapatawa ka.
Malinis talaga ako lumaro pero naisip ko, "Lulubusin ko na."
Ibibigay ko nang lahat, Brandon.
Shit!
Magiging problema ito para kay Brandon.
Naisip ko, "Lagot ka sa akin Brandon."
Alamat ng Canada ang nandito.
Alamat ng Canada.
Hindi ako komportable.
Pero okey lang iyan.
Naging pilyo kang bata!
Hindi matinag na Ash-Mohammed, ako iyon. Iyon ay ako.
Ano ang kinakailangan? Dapat ba mga biro tungkol sa Facebook?
Instagram?
Tungkol sa pag-tweet ng kung anu-ano?
Internet? MySpace?
Modem?
Dial-up, putangina!
Nagkadial-up yata ako.
Noong nagsimula akong gumawa ng video para sa Internet gamit ko kamera!
Kamera!
Tingnan ninyo, halos nakangiti si Brandon.
Noong nasimula ako sa komedya, tipid kami sa karne.
Hindi kami makakain ng karne,
nagpapatawa kami na mantikilya ang kinain.
Mantikilyang hugis tupa.
Mantikilyang hugis tupa?
Hanapin ninyo sa Google.
- Bueno... - Pasayahin mo na ang matanda.
Isang maiksing tawa o tipid na ngiti.
Sige na, walang kang reaksyon doon?
Maipapanalo ko yata ito ngayon.
May nararamdaman ako.
Nakakabahala ito.
Sige. Habang naghihintay tayo,
Ewan ko lang, si Patrick Stewart ito na nilalabasan.
"Lalabasan na ako!"
Maliit na lalaki lang ko.
Heto na kami.
Saan ang punta mo sa Araw ng Canada sa taong ito?
Lawa ng Titicaca?
- Nakakatawa siya! - Kakaiba lang sila mag-react.
Talaga lang.
Medyo naging asiwa.
Nagsimulang parang naging Paghihintay kay Godot...
Maliit akong sanggol. Tingnan ninyo ako.
...at dalawang kutsara ng Fight Club.
Maalam ako sa anatomya, kaya alam ko kung saan ilalagay ito.
Ganyan ipinanganak si Kim Kardashian.
Masasabi ko ng may katiyakan,
na hindi kailanman naipapalabas sa telebisyon ng Canada.
Mayroon Wayne and Shuster After Dark.
Sikat ang kanilang puwit at susong biro.
Nakita ninyo, walang may edad sa kanila para matawa sa ganoon.
Paano ang paghuli ng isda doon sa Lawa ng Titicaca?
Dito ka naisip na may pagkakataon sa career ko,
na makukulong ako sa studio kausap si Tom Green na susong mata.
Komedya, Komedya
Ito ang komedya
Sige, oras na para itaas ang kurtina.
- Nako. - Maliliit na upuan.
Maliliit ang mga upuan na iyon.
Anong mangyayari?
Mukhang pinapakagat tayo.
Malaking bagay ito.
- Palagay ko, ito na. - Palagay ko, ito na.
Hindi ako masisinungaling, akala ko higit pang mangyayari.
Mas maliit ang set namin ngayon,
na kinakatuwaan ko, bakit kamo?
Sa ngayon, ang isa sa mga manunulat ay sinasabihan
kung magkano inabot ang paggawa nito.
- Nagkakahalaga ng limang libo. - Dapat lang, di ba?
- Ang parteng ito ay mabisa, di ba? - Oo.
Taas ng kamay, sinong bumoto ng mini set?
Mga daga na ba tayo ngayon? Dapat pumunta tayo dito at....
Tingnan ito?
Posible ba na walang nagbago at lahat tayo ay nasisiraan ng ulo?
Palagay ko ay may 60% na posibilidad na iyon ang nangyayari.
- Tumatakbo ang tren. - Tatlong oras.
Tatlong oras. Nandito tayo.
Sa tingin ko ako ang magiging unang
tatae dito ngayon.
- Sa banyo? - Oo.
- Walang posibilidad na magagawa ko iyon. - Hindi dahil gusto ko.
Kakaiba naman kung gusto mo.
Naku, huwag na ito ulit. Kailangang tapusin ko ito.
Hi, nakikinig ako sa CHUM.
Hi, Trevor. Magiging host ka ng talk show na tinatawag na Let's Roll na Clip.
Makikipagpanayam ka sa mga tao. At sa isang punto ng panayam,
pipigilan mo ang bisita mo at sasabihin, "Ipalabas natin ang clip"
at ipalalabas ang ilang video.
- Kaya iyan. - Kita tayo ulit.
Maraming salamat.
Teka, mga tropa, Magho-host ako ng talk show ngayon.
- Okey. - Okey.
Talk show na tinatawag na Ipalabas natin ang Clip.
Unang bisita ay ang maalamat na Tom Green.
Tom Green.
- Oo, si Tom Green. - Tom Green!
Parang magiging sobrang gandang talk show ito.
Tom, balita ko ay gumagawa ka ng pelikula at TV minsan.
- Sinusubukan ko. - Kumusta iyon?
Sobrang saya. Oo.
Nakakagawa ako ng ganito, ang pagdalo sa show mo...
- Ipalabas ang clip! - Panoorin natin.
Pelikula ba iyan o TV show?
Pelikulang pambahay lang.
Oo, iyan ay bago ako nagsimulang mag-ahit.
Oo nga. Grabe.
Okey. Hindi ako makapaniwala na may video ka namin ng kapatid ko.
Okey. Tapos na ako.
Shit! Diyos ko!
Tanggal na ako.
Sarado.
Ang mabuting balita ay, hindi ko na kailangang tumae dito.
Mabuting balita nga iyan.
Talagang mabuting balita.
Ang mabuti ay maagang mamatay.
Nagtataka ako kung para kanino ka narito.
Oo.
Ipalabas natin ang clip.
Iyon ay bago ako nagsimulang mag-ahit.
Oo. Grabe.
Okey. Hindi ako makapaniwalang may video ka naming magkapatid.
Tapos na ako.
Mga ginang at ginoo,
K. Trevor Wilson, pulang card. Tanggal.
Kayo ay kamangha-mangha.
Nakakatuwang makatrabaho at makilala kayong lahat.
Kita tayo ulit, Trevor.
Maaring ako ang nakapagpaalis ng pinakamaraming tao.
Sinong nagbibilang?
Pero para lang alam ninyo...tatlo.
Maraming salamat.
Maraming salamat!
Busisiin natin ito. Anong pakiramdam mo?
Mas tumagal ako kaysa sa inasahan ko.
At di ako nagbibiro. Talagang tatae dapat ako doon.
Mainam na para sa lahat na matanggal na ako.
Hindi ako magalang tumae.
Kilala ko ang sarili ko.
Nakakulong tayo dito ng walang banyo?
Hindi na dilaw na hilaw,
Napaalis si K. Trevor ni Tom Green.
Tatlong tao na ang napaalis ni Tom.
Lima na lang ang natitira.
Heto na naman kami.
May kaunting palitan tayong ginawa.
Kinailangang umalis ni K. Trevor Wilson.
Palapakan natin ang papet
ni Colin Mochrie.
Iakyat natin siya sa entablado.
Sige!
Hayan na siya.
Ang aking manika. Gawa ng isang tagahanga.
Pero sa tingin ko ay mas hawig ito kay Colm Feore.
pero puede na.
Ang saya ko sa pagparito, Andrew. Sobrang saya.
Natutuwa rin akong makasama ka.
- Tumagal ang career mo ng maraming taon. - Salamat.
- At ngayon may bago kang proyekto. - Oo.
- Tahimik ka muna. Ipalabas ang clip. - Sige.
Mama iyan na may condom
na bumalik sa nakaraan
para hindi maipanganak ang kapatid ni Tom Green.
Ayaw tumawa ni Tom.
Siguro nga, anong inspirasyon mo sa ideya na iyan?
Tom Green.
Nagbigay pa nga siya na pera para aralin ang pagbalik sa panahon...
Talaga ha.
...kaya maari siyang bumalik at pigilan ang pagsilang ng kapatid niya,
para siya lang ang magmana...
para makagawa ng cheese sandwiches.
Masarap na cheese sandwiches.
Pinakaibang culto iyon.
Hindi talaga ako pianista,
pero mahilig akong pumindot ng mga puti.
Bahala ka nang intindihin iyan.
Ang puwit ko ay nasa aso Ang puwit ko ay nasa pusa
Ang puwit ko'y nasa telepono Ang puwit ko ay solo
- Ako ang sumulat ng piyesa ng piano. - Ang husay.
Ang husay.
Kumusta? Hello?
Anong meron? May kailangan ka?
Oo.
Okey, oo, sige.
- Hindi. Huwag mong gawin ulit ito sa akin. - Oo.
- Hindi problema iyon. - Huwag mong ulitin sa akin.
Oo, medyo mahirap para sa palabas na ito,
pero kailangan dito ng bagong joke.
- Wala kang kwenta talaga. - Oo, ikaw din, pare.
- Wala kang kwenta. - Oo.
Magkita tayo ulit. Paalam.
Si Tom, sa loob ng isang saglit,
Jay, sabi niya, "Okey, parang bumabagal dito ng konti."
Gustong niyang mag-joke.
Naloko na.
Diyos ko naman.
Kaya, Jay...
Hindi ko ito joke.
Sabi niya, "Hoy, ang pagbura ng kultura ay lumalala.
"Oo, gustong sabihin, nakikita ko ito.
"May mga taong dapat lang burahin,
tingnan mo, gaya ni Harvey Weinstein?"
- Walang natatawa. - Oo. Hindi naman dapat talaga.
Oo. Sige. Oo, susubukan ko ang isa pa mamaya.
Tawag ka na lang kapag may jokes ka pa.
- Okey, paalam. - Naku naman!
Sino iyon?
- Sino ang... - Pizza?
Hay nako.
Tingnan mo.
Tingnan mo kung sino ito.
Tarantado.
Ikaw na tarantado!
Ang lalaking dumating ay isa sa pinakamatalik kong kaibigan.
Paul Sun-Hyung Lee, ang aking co-star sa Kim's Convenience.
Hinahabol ako.
Kakaiba nga ang pasilyong iyon.
- Oo. - Iba nga.
Parang nasa Resident Evil.
Pasensiya na at huli ako.
- Mayroon akong pizza. - Kunin ko iyan.
Heto--
- Naku naman. - Huwag kang mag-alala.
Puede pa ito.
- Oo. - Ito lang ang..
Hayan. Tamang-tama.
- Halika. Tulungan na kita. - Oo. Salamat.
Walang problema.
Ayos lang.
Pero ikaw.
Kilala kita.
Ito na ba iyon?
Nagustuhan kita sa Kim's Cornerstore.
Salamat. Ako iyung ama sa palabas.
- Nagpapanggap siya. - Gumanap akong ama.
- Iyong ama? - Oo.
- Mandaraya ang taong iyon. - Ako ang tatay.
Pinakamadaya siyang tao. Ang paraan niya ng pagsasalita?
Hindi ako makapaniwala.
Lumabas si Jon sa kamera.
Nawawala si Jon sa sarili.
Malapit na si Jon bumigay.
Ikaw, sir...
ay dapat kumain ng pizza.
Jon, kumuha na pizza.
- Punta ka doon, kapatid. - Heto na.
- Okay. Oo. - Mula sa kamay...
Mainam niyan.
- Hayan na. - Ang galing.
- Oo. - Kaunting Delta variant para sa iyo doon.
- Aalis na ako. Salamat, mga ginoo. - Mainam.
- Nakakatuwang makita kayo. - Pasensiya na sa pizza.
Kailangan banggitin ko ang tip.
Tip.
Bigay ko sa iyo ito.
May natira pang piraso.
- Hindi ko kakainin iyan. - Salamat.
- Hindi ko nakuha ang pangalan mo. - Anong pangalan mo?
Andrew Phung.
Ah, oo.
Andrew.
Kumusta.
- Ang galing noon. - Paalam, Andrew.
Oo. Halos nabigla ako noon.
Sa puntong ito, hindi natawa si Brandon.
Hindi ko alam kung saan pupunta.
Nagmula ako sa subok na biro
tapos, parang, pagsigaw lang kay Brandon ganito kalayo sa mukha niya,
at wala pa rin.
Brandon, halika dito.
Sige.
Gagawin ko ang talata mula sa pelikulang Taken...
- na ang bida ay si Liam Neeson. - Uupo muna ako.
Pero gagawin ko sa paraan ni Elmer Fudd.
Sumusubok akong makahanap ng anumang mapapansin.
Kunwari nasa telepono siya.
"Hindi ko alam kung sino ka.
"Hindi ko alam kung ano ang gusto mo.
"Kung nais mo ng pantubos,
"Wala akong pera.
"Ang mayroon ako
"ay mga kakayahang naiiba.
"Kakayahang nakakabangunot
"para sa isang taong katulad mo."
Oo nga pala, narito ka.
"Kung palalayin mo ang anak ko ngayon,
"Hindi kita susundan."
Diyos ko.
"Ngunit kung hindi...
"Hahanapin kita...
"Matatagpuan kita
"at papatayin kita."
Diyos ko!
Parang si Jack Nicholson si Tom ngayon sa huling ikatlo ng The Shining.
- Oo. - Nag-iiba siya.
Okey ka lang?
- Medyo napasubo ako masyado doon. - Tama lang iyon. Gusto mo ba ng...
- Masarap na tinapay na may keso? - Tinapay na may palaman...
- Huwag mo. Huwag. Hindi. - Isang masarap na kesong Kraft?
- Siguro cheddar? - Colin Mochrie.
- Siguro kapirasong lumang keso? - Huwag na iyang keso mo.
- Sa gitna ng dalawang pirasong tinapay. - Huwag na iyang keso mo.
Huwag mong subukan! Ng tinapay mong may keso!
Masarap na keso!
Paano mo nagawa ito, Colin Mochrie, na may kryptonite na tinapay na may keso?
- Tingnan mo ang... - Diyos ko.
Alam mo ang butas sa baluti ko, ang kahinaan ko.
- Masarap na keso. - Ang masarap na cheese sandwich!
- Sandwiches - Masarap na cheese sandwich!
Halos bumigay na si Jon.
- May card siyang dilaw, di ba? - Mayroon.
Kalokohan ito.
At hindi ka dapat tumawa?
Imposible. Kaya lagot ako.
Dahil sa masarap na cheese sandwich!
Bigyan mo ako ng panulat para Makasulat ng tula, magpauso ng bago
Patunugin ang alarma, papasabog ako Maipaalala sa iyo ang Vietnam
Gusto mong tula gaya ng sa akin?
- Hindi ko mapigilang tumae. - Natae na ako 30 segundo na.
- Hay nako. - Naloko na.
Ang sakit talaga noon.
- Hay nako. - Sinong napaalis? Sino?
- Hindi ko alam. - Ako ba?
Pulahang card at labas.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: AU
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita