Varování.
Tato epizoda obsahuje scény s kroužícími pánevními oblastmi,
pomstychtivými marionetami a dalšími zločiny proti komedii.
Nevhodné pro děti.
KDO SE SMĚJE NAPOSLED
Sakra.
Je to tady.
Co je tohle?
Co je to?
Páni.
Cože?
Prokrista, Graham Greene?
Jsem Graham Greene. Hlavní producent.
Ahoj. Jak se máš?
Do háje.
To je fakt Graham Greene?
Tak jo, poslouchejte, vy vymaštěný,
zaprděný parchanti.
Jsem drsňák,
a protože jsem drsňák, nebudete mě mít rádi.
Je drsňák.
Blahopřeju vám,
že jste špičkoví komici, co se nesmáli
těm trapákům a jejich ubohým vtipům.
Nemůžu uvěřit, že něco takového říká.
Jaké je vaše největší selhání, troubové?
Přijdu vám roztomilý? Rádi mi zíráte na zadek?
- Budu vás sledovat. - Dobře. Ano, pane.
Málem jsem se neudržel.
Ach jo.
Je to tak legrační, protože to říká Graham Greene.
Chápu. Snažíte se jen napůl. Víte, co to znamená?
Lenocha, který nikdy nic nedokončí.
Plastový pytel do půlky plný psích sraček.
Graham Greene nám začíná říkat
pytle sraček.
Trevore, jsi v háji, kámo.
Vím, co je legrační.
Myslíte, že sedět naproti Costnerovi, sledovat, jak se snaží hrát,
a nesmát se, je snadný?
Sakra.
Blbost.
To je neskutečný.
Tohle je volné pokračování zvané Trampoty s nejlepšími kanadskými herci.
Příště bude Colm Feore a anální únik.
„Víš, teče mi ze zadku, trochu tady a trochu tamhle.“
Miluju Grahama Greenea. Bylo to zneklidňující
a mystifikující.
Nejste tu, abyste tu seděli jako banda opilých hyen a smáli se.
Graham Greene byl na nás naštvaný. Což je docela fajn.
To by mě dostalo.
Trochu to rozproudíme, ne?
Co u všech všudy chceš?
Co se sakra děje?
- Ahoj vespolek, jak to jde? - Dobře.
Mockrát děkuju. Graham Greene, vážení.
- Děkuju. - Graham Greene, legenda.
- Legenda. - To bylo super.
Bez spílání Grahama Greenea by té show něco chybělo.
Jsme v polovině,
a bez karty jsou už jen dva lidé.
Brandon...
a Tom.
Ani jeden z nich ještě neviděl kartu.
Vy, kdo jste kartu už dostali, byste se měli pokusit
je nějak doběhnout.
Skvělý.
Proto jsem tady.
Předhoď mě psům, Jayi Barucheli.
Takže, pánové, hra pokračuje.
- Uvidíme se za chvíli. - Dobře.
Díky všem, že jsem tu mohl být.
Sbohem.
Promiňte.
Takže dohoda zní takhle.
Colin, Jon, Andrew a K. Trevor mají žluté karty,
zatímco Tom a Brandon mají čistý štít.
A já jsem uvízl tady v kutlochu s těmi, co to podělali.
Bože.
Bože, Tome.
Myslím, že vyhraje Brandon.
- Podle mě mu nic nepřijde vtipné. - Nic.
Čekají mě horké chvilky.
Musím s těmi lidmi bojovat.
Supi se slétají.
- Jak se dá doběhnout Tom Green? - Uvnitř jsi mrtvej, že jo?
Já nevím.
- Nevím. - Co ti přijde legrační?
Mám smích na krajíčku...
- Jo. - ...celou tu dobu.
Ale máš dobrou pokerovou tvář.
Tvářím se vážně.
Nic mě nepobaví, protože už jsem takový.
Bez smyslu pro humor,
vážný,
nezábavný jedinec.
- Jo. - Dojdu si pro vodu.
Chce někdo sklenici vody?
To je dobrá strategie. Zajímavá.
Jo.
Protože tu byla spousta muziky, cítím, že mám šanci
vám trochu zatančit, mí noví přátelé.
- Děkujeme. - Nemůžu se dočkat.
Colin chce kapelu. Přijímá výzvu,
jak dostat Toma a Brandona.
Dobře, lidi.
Wipe out!
Trevore! Jak se to tváříš?
Trevor a Jon!
On si ublíží.
- Jon! - Jon má namále.
Je dobrý.
Je velmi dobrý.
Jeden z nejlepších.
Wipe out!
Jak to, že se tomu nesměješ?
Ty nejsi lidská bytost?
Nejsi živý?
Ještě jednou!
Bože!
- Řekl právě „ještě jednou“? - Ano.
Já umírám.
Viděl jsem, jak se Tomovy oči trochu zaleskly, když jsem prcal ten stůl.
To prcání stolu mi dalo zabrat.
S Colinem, který tolik improvizuje a má schopnost
dělat takovéhle blbosti,
jsem na nebezpečném území.
Proč Colin čekal až doteď, aby byl legrační?
Mohl jsem být venku už před hodinou.
Jedna z věcí, na nichž jsem založil svou kariéru, je výdrž.
Vydržet, dokud s tím ostatní nepraští nebo neumřou.
Říkal jsem: „Chceš bojovat? Chceš to rozjet? Tak jedem, Coline!“
Podívejte se na Jona.
Jon!
Tom!
Panebože.
- Panebože, podívejte se na Jona. - Hází mu do pusy buráky.
Panebože.
Bože, nesmát se tomu mě totálně vysílilo.
Šedesát čtyři!
Coline, tohle je pro tebe.
On to chytil.
Chvíli tu pobudu.
To byla vytrvalost, příteli.
Měl jsem u toho namále.
Panebože.
- Všichni jste šampioni. - Myslel jsem, že se Jon pozvrací.
Já taky.
Nikdy jsem neměl tak tvrdý penis.
Já taky ne.
Brandon je záhada.
Nevím, co toho chlapa zlomí.
Chci, aby se všichni spojili proti Brandonovi.
Co to s tebou sakra je?
Dostal jsem infarkt a částečnou mrtvici, když jsem tancoval,
jen abych tě rozesmál.
Vulgárnostem se vyhýbám, ale řekl jsem si: „Budu do toho muset jít.“
Dal jsem do toho všechno, Brandone.
Sakra!
Tohle by pro Brandona mohl být problém.
Pomyslel jsem si: „Musím Brandona dostat.“
On je kanadská legenda.
Kanadská legenda!
Je mi to hrozně nepříjemné.
Všechno je v pořádku.
Jsi zlobivý chlapec!
Nezničitelný Ash-Mohammed, to jsem já.
Co na tebe platí? Vtipkování o Facebooku?
Instagramu?
O tweetování?
Internet? MySpace?
Modem?
Internet přes pevnou linku, šmejde!
Ten jsem myslím měl.
Když jsem začínal s internetovými videi, musela se točit kamerou!
Kamerou!
Brandon se skoro usmívá, hele.
Když jsem začínal s komikou, bylo maso na příděl.
Nemohli jsme jíst maso,
tak nám muselo stačit máslo.
Máslo ve tvaru jehněčího.
Máslo ve tvaru jehněčího?
Vygůgli si to.
- No... - Udělej staříkovi radost.
Jednou se zasměj. Pousměj se.
No tak, nic za to?
Možná to dokážu vyhrát.
Cítím, že se něco děje.
To je znepokojivé.
Dobrá. Zatímco čekáme,
nevím, tohle je Patrick Stewart při orgasmu.
„Za chvíli se udělám!“
Jsem jen malý kluk.
Je to tady.
Kam letos jedeš na Den Kanady?
K jezeru Titicaca?
- Je vtipný! - Reagují velmi podivně.
Vážně.
Bylo to trochu divné.
Začíná to připomínat Čekání na Godota...
Jsem jen malé děťátko. Podívej se na mě.
...s trochou Klubu rváčů.
V anatomii jsem jako doma, takže vím, kam s tím.
Tak se zrodila Kim Kardashianová.
Mohu s jistotou říct,
že tohle v kanadské televizi ještě nebylo.
Byli tam Wayne and Shuster After Dark.
Ten díl s Wayneovýma a Shusterovýma prsama byl slavný.
Víš, nikdo tam není dost starý, aby se tomu smál.
Jak u jezera Titicaca berou candáti?
Tady mě napadlo, že má kariéra skončí.
Jsem zamčený ve studiu a mluvím s Tomem Greenem s prsama na očích.
Komedie, komedie
Tohle je komedie
Fajn, je čas zvednout oponu.
- Páni. - Křesílka.
To jsou malá křesla.
Co se bude dít?
Vypadá to jako velká past.
Tohle bude velký.
- To je asi všechno. - To je asi všechno.
Nebudu lhát, myslel jsem, že se stane víc.
Máme tu teď menší sedací soupravu,
což mě pobavilo, protože proč?
Právě teď jednomu ze scenáristů říkají,
kolik ta minisouprava stála.
- Že stála pět táců. - Vyplatilo se to, ne?
- To je starý fór, že? - Jo.
Zvedněte ruku, kdo jste pro tu minisoupravu hlasovali.
Jsme snad pokusné krysy? Máme sem jít a...
Zkontrolovat to?
Je možné, že se nic nezměnilo, jen všichni přicházíme o rozum?
Myslím, že je 60% šance že právě to se teď děje.
- Jede vlak. - Tři hodiny.
Jsme tady tři hodiny.
Myslím, že budu první,
kdo tu dnes bude kadit.
- Na záchodě? - Jo.
- Tohle bych nedokázal ani náhodou. - Ne že bych chtěl.
Bylo by divné, kdybys chtěl.
Ale ne, už zase. Musím to zarazit.
Ahoj, poslouchám rádio CHUM.
Ahoj, Trevore. Budeš moderovat talk show zvanou Pusťme ten klip.
Budeš zpovídat lidi. Kdykoli během rozhovoru
hosta přerušíš, řekneš „Pusťme ten klip“
a objeví se nějaká videa.
- To můžu. - Nashle za chvíli.
Děkuju mockrát.
Fajn, lidi, teď moderuju talk show.
- Dobře. - Dobře.
Jmenuje se Pusťme ten klip.
Můj první host je legendární Tom Green.
Tom Green.
- Jo, Tom Green. - Tom Green!
To by vlastně byla sakramentsky dobrá talk show.
Tome, prý někdy účinkuješ ve filmech a v televizi.
- Snažím se. - Jaké to je?
Je to spousta legrace. Jo.
Můžu dělat věci jako je tohle, přijít do tvojí show...
- Pusťte ten klip! - Mrkneme se na něj.
PUSŤTE TEN KLIP!
To je film, nebo televizní show?
Vlastně jen domácí video.
Jo, to bylo předtím, než jsem se začal holit.
Jo. Panebože.
Dobrá. Nemůžu uvěřit, že máte tohle video se mnou a mou sestrou.
Tak jo. Skončil jsem.
Sakra! Panebože!
Jsem venku.
Těsně.
Dobrá zpráva je, že tady nebudu muset kadit.
To je dobrá zpráva.
Skvělá zpráva.
Borci umírají mladí.
Zajímalo by mě, kvůli komu tady jsi.
Jo.
Pusťme ten klip.
POZOR, SMÍCH!
To bylo předtím, než jsem se začal holit.
Jo. Panebože.
Dobrá. Nemůžu uvěřit, že máte tohle video se mnou a mou sestrou.
Tak jo. Skončil jsem.
Dámy a pánové,
K. Trevor Wilson, červená karta. Vyřazen.
Všichni jste úžasní.
Bylo hezké pracovat a setkat se s vámi všemi.
Měj se, Trevore.
Možná jsem vyřadil víc lidí než kdokoli jiný.
Kdo to počítá?
Ale já... tři. Mockrát vám děkuju.
Děkuju mockrát.
Děkuju mockrát!
Tak ven s tím. Jak se cítíš?
Vlastně jsem vydržel déle, než jsem čekal.
A nežertoval jsem. Opravdu jsem chtěl jít na velkou.
Pro všechny bylo lepší, že jsem vypadl ještě předtím.
Nekadím ohleduplně.
Vím, kdo jsem.
To jsme tady zamčeni bez záchodu?
Už žádná jemná žlutá,
K. Trevora spláchl Tom Green.
Takže Tom vyřadil tři lidi.
Zbylo nám jich pět.
Jdeme zas na to.
V polovině epizody tu máme malou výměnu.
K. Trevor Wilson se rozloučil.
Přivítejte prosím na scéně Colina Mochrieho...
coby loutku.
Přiveďte ho na jeviště.
Dobře!
Tady je.
Moje loutka. Vyrobil mi ji jeden fanoušek.
I když myslím, že vypadá víc jako Colm Feore než já,
ale to je fuk.
Je hezké být tady, Andrewe. Jsem moc rád, že tu jsem.
Je skvělé, žes přišel.
- Tvá kariéra trvá mnoho let. - Děkuju.
- Jsi tu s novým projektem. - Ano.
- Už nic neříkej. Pusťte ten klip. - Dobře.
Je to muž s kondomem,
který se vrátí v čase,
aby zabránil narození sestry Toma Greena.
Tom se nechce smát.
Co tento nápad inspirovalo?
Tom Green.
Investoval totiž do grantu pro studium cestování v čase...
A sakra.
...aby se mohl vrátit, zabránit narození své sestry,
získat dědictví...
a vyrábět své skvělé sýrové sendviče.
Skvělé sýrové sendviče.
Nejdivnější kult na světě.
Nepovažuju se za klavíristu,
ale slonovinu si rád polechtám.
Berte to, jak chcete.
Můj zadek je na psu Můj zadek je na kočce
Můj zadek je na telefonu Můj zadek je úplně sám
- Napsal jsem i ten klavírní part. - To je skvělé.
Skvělé.
- Haló? - Haló?
Co se děje? Chtěl jsi něco?
Jo.
Dobře, jo, jistě.
- Ne. Tohle mi už nedělej. - Jo.
- To není problém. - Už mi to nedělej.
Jo, pro tuto show je to trochu obtížné,
ale potřebujeme tu nové vtipy.
- Ty zmetku. - Jo, ty taky, kámo.
- Ty zmetku. - Jo.
Nashle. Sbohem.
Tome, jen na vteřinku,
Jay říká, že to začíná být trochu pomalé.
Chce říct jeden vtip.
Zatraceně.
Do háje.
Takže, Jay...
To není můj vtip.
Říká: „Kultura zavrhování se vymyká kontrole.
„Já to chápu.
„Někteří lidé si to zaslouží,
„ale Harvey Weinstein?“
- Nesmějí se. - Taky se smát nemáme.
Jo. Dobře. Zkusím další později.
Prostě brnkni, jestli budeš mít víc vtipů.
- Dobře, sbohem. - Sakra!
Kdo je to?
- Kdo je... - Pizza?
Panebože.
A hele.
Podívejme, kdo to je.
Ty kreténe.
Ty kreténe!
Muž, který právě vešel, je jeden z mých nejlepších přátel.
Paul Sun-Hyung Lee, můj kolega herec z Kim's Convenience.
Jde po mně.
To je fakt divná chodba.
- Jo. - To je.
Jako vystřižená z hororu.
Omlouvám se, že jdu pozdě.
- Mám ty pizzy. - Já je vezmu.
Tady...
- A sakra. - Nebojte.
Pořád je to dobré.
- Jo. - Je to jen...
A je to. Perfektní.
- Prosím. Tady je pomocná ruka. - Ano. Děkuji.
Je to dobrý.
V pohodě.
Ale ty.
Tebe znám.
Je to ono?
Děsně ses mi líbil v Kim's Cornerstore.
Děkuju. Hrál jsem tam tátu.
- Je to břídil. - Hrál jsem toho otce.
- Otce? - Jo.
- Ten chlap je podvodník. - Hrál jsem tátu.
Nestál za nic. Co ten jeho přízvuk?
Sakra! Nemohl jsem tomu uvěřit.
Jon odešel mimo kameru.
Pomalu to přestává zvládat.
Balancuje na hraně.
Vy, pane...
byste si mohl dát kousek pizzy.
Jone, dej si kousek pizzy.
- Vezmi si. - Jen si dej.
- Dobře. Jo. - Z ruky...
To je tak hezké.
- Jen do toho. - Velmi dobře.
- Jo. - Trocha varianty delta.
- Musím jít. Děkuji vám, pánové. - Výborná.
- Moc nás těšilo. - Znovu se omlouvám za tu pizzu.
Je tu otázka spropitného.
Spropitné.
Dám vám tuhle kozičku.
Něco z toho kousku zbylo. Jo.
- To bych nejedl. - Mockrát děkuju.
- Mimochodem, přeslechli jsme vaše jméno. - Jak se jmenujete?
Andrew Phung.
A jo.
Andrew.
Těšilo mě.
- To bylo úžasné. - Sbohem, Andrewe.
Jo. To mě málem dostalo.
Brandon se až do téhle chvíle neusmál.
Nevěděl jsem jak dál.
Přešel jsem od všech svých klasických kousků
k tomu, že jsem mu křičel přímo do tváře,
a pořád nic.
Brandone, pojď sem.
Dobře.
Přednesu řeč z filmu 96 hodin...
- s Liamem Neesonem. - Sednu si na to.
Ale udělám to jako Elmer Fudd.
Snažím se najít cokoli, co vyvolá nějakou reakci.
Představ si, že telefonuje.
„Nevím, kdo jsi.
„Nevím, co chceš.
„Jestli chceš výkupné,
„žádné peníze nemám.
„Co mám,
„je velmi zvláštní soubor dovedností.
„Dovedností, které se stanou noční můrou
„pro někoho, jako jsi ty.“
Správně, jsi tady.
„Když teď necháš mou dceru jít,
„nebudu tě pronásledovat.“
Panebože.
„Ale pokud ne...
„Budu tě hledat,
„najdu tě
„a zabiju tě.“
Bože!
Tom je teď celý Jack Nicholson v poslední třetině Osvícení.
- Ano. - Otáčí se.
Není ti nic?
- Nechal jsem se trochu strhnout. - To je v pořádku. Dal by sis...
- Skvělý sýrový sendvič? - Sendviče...
- Nedělej to. Přestaň. Ne. - Výborný sýr Kraft?
- Možná čedar? - Coline Mochrie.
- Třeba nějaký pěkný zralý sýr? - Nech toho s tím sýrem.
- Mezi dvěma plátky chleba. - Přestaň s tím sýrovým sendvičem.
Ani se neopovažuj! S tím svým sýrovým sendvičem!
Výborný sýr!
Jak se opovažuješ, Coline Mochrie, s tím svým sýrovým sendvičem?
- Koukněte na... - Panebože.
Znáš trhlinu v mém brnění, mou Achillovu patu.
- Výborný sýr. - Skvělý sýrový sendvič!
- Sendviče. - Skvělé sýrové sendviče!
Jon se drží zuby nehty.
- Má žlutou kartu, že? - Ano.
To je šílenství.
A nesmět se smát?
Nemožné. Takže jsem v háji.
To je skvělý sýrový sendvič!
Dejte mi pero, chci začít psát svůj nový rým, nový trend ukázat
Vyhlaste poplach, shazuju bombu Vzpomínky na Vietnam vrátím vám
Chcete rým, jako já mám?
- Nemůžu přestat kadit. - Já se pokadil před 30 vteřinami.
- Páni. - Prokrista.
To fakt bolelo.
- Ale ne. - Kdo vyletěl? Kdo je to?
- Nevím. - Jsem to já?
Červená karta a ven.
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Jakub Ženíšek