‫تحذير.‬
‫تحتوي هذه الحلقة على مشاهد من مناطق الحوض الدائرية،‬
‫ودمى منتقمة وجرائم أخرى ضد الكوميديا.‬
‫على المشاهد التزام الحذر.‬
‫"آخر من يضحك (كندا)"‬
‫تباً.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً، "غراهام غرين"؟‬
‫أنا "غراهام غرين". إنني المنتج التنفيذي.‬
‫مرحباً. كيف حالك؟‬
‫تباً.‬
‫"(جون لاجوا)"‬
‫هل هذا "غراهام غرين" حقاً؟‬
‫حسناً، أنصتوا أيها الحقراء‬
‫الأوغاد.‬
‫إنني قاسي‬
‫ولأنني قاسي، لن أعجبكم.‬
‫إنه قاسي.‬
‫سوف أهنئكم‬
‫لكونكم أفضل الكوميديين الذين لم يضحكوا‬
‫بسبب هؤلاء الحمقى ومزحاتهم المريعة.‬
‫لا أصدق أنه يتفوه بهذه الكلمات.‬
‫ما خطبك أيها الأحمق؟‬
‫هل تعتقد أنني لطيف؟ هل يعجبك التحديق إلى مؤخرتي؟‬
‫- سوف أراقبك. - أجل. مفهوم يا سيدي.‬
‫كنت على حافة الضحك.‬
‫يا إلهي.‬
‫الحديث مضحك للغاية لأنه يصدر من "غراهام غرين".‬
‫فهمت. تريدون تحقيق شيء جزئي. هل تعلمون من يحب ذلك؟‬
‫التافه الذي لا ينهي أي شيء.‬
‫الوغد الذي يقف في منتصف الطريق.‬
‫بدأ "غراهام غرين" ينعتنا...‬
‫"(كيه. تريفور ويلسون)"‬
‫بالأوغاد.‬
‫"تريفور"، إنك في ورطة يا صديقي.‬
‫أعرف الكوميديا.‬
‫هل تعتقدون أن الجلوس بجانب "كوستنر" ومراقبته بينما يحاول التمثيل،‬
‫وكتمان الضحك أمر سهل؟‬
‫تباً.‬
‫هراء.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫هذه فقرة من برنامج مشتق يُسمى "الانزعاج مع أفضل الممثلين في (كندا)".‬
‫الحلقة القادمة، "(كولم فيور) ومعاناته مع التسرب الشرجي".‬
‫"مؤخرتي تسرب، البعض هنا والبعض هناك."‬
‫أحب "غراهام غرين". كان ذلك مزعجاً‬
‫ومحيراً.‬
‫لستم هنا للجلوس كمجموعة من الضباع الثملة والضحك.‬
‫"(توم غرين)"‬
‫كان "غراهام غرين" غاضباً منا. هذا رائع.‬
‫كان هذا من شأنه أن يضحكني.‬
‫لنزيد من قوة الأمر.‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- مرحباً جميعاً، كيف حالكم؟ - بخير.‬
‫شكراً جزيلاً لك. لنصفق لـ"غراهام غرين".‬
‫- شكراً لك. - "غراهام غرين"، إنه أسطورة.‬
‫- إنه أسطورة. - كان ذلك رائعاً.‬
‫لم يكن البرنامج ليكتمل من دون توبيخ "غراهام غرين" لكم.‬
‫لقد وصلنا إلى منتصف الوقت‬
‫ولم يتبق سوى شخصين لم يحصلا على أي بطاقة على الإطلاق.‬
‫"براندون"...‬
‫و"توم".‬
‫لم يحصلا على أي بطاقة.‬
‫يتعين على الحاصلين على بطاقات‬
‫أن يحاولوا إضحاكهما.‬
‫رائع.‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫إنك تضحي بي يا "جاي بارتشيل".‬
‫إذاً يا رفاق، لنبدأ.‬
‫- سأراكم بعد قليل. - حسناً.‬
‫شكراً على استضافتكم لي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عذراً.‬
‫إليكم ما في الأمر.‬
‫حصل "كولين" و"جون" و"أندرو" و"كيه تريفور" على بطاقات صفراء،‬
‫بينما لم يحصل "توم" و"براندون" على أي بطاقة.‬
‫وأنا في غرفة الاستراحة مع كل من غادروا البرنامج.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه يا "توم".‬
‫أعتقد أن "براندون" سيفوز.‬
‫- لا أعتقد أنه وجد أياً من هذا مضحكاً. - لا شيء.‬
‫سيكون وقتاً عصيباً.‬
‫"(براندون آش محمد)"‬
‫عليّ أن أقاتل هؤلاء الناس.‬
‫النسور قادمة.‬
‫- كيف تحاول إضحاك "توم غرين"؟ - أنت عديم الإحساس، صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أعرف. - ما الذي تجده مضحكاً؟‬
‫لقد كنت على حافة الضحك...‬
‫- أجل. - ...طوال الوقت.‬
‫إنك تجيد رسم وجه جامد.‬
‫حافظ على وجه جامد.‬
‫"(توم غرين)"‬
‫لن أحظى بالمرح، لأنني هذا الرجل.‬
‫شخص لا يمتلك روح الدعابة،‬
‫صاحب وجه جامد،‬
‫وغير مرح.‬
‫- أجل. - سأذهب لإحضار بعض الماء.‬
‫هل يريد أحدكم كوباً من الماء؟‬
‫هذه استراتيجية جيدة. إنها استراتيجية مثيرة للاهتمام.‬
‫أجل.‬
‫نظراً لوجود الكثير من الموسيقى، أشعر بأن هذه فرصتي‬
‫لكي أقدّم رقصة صغيرة لكم يا أصدقائي الجدد.‬
‫- شكراً لك. - إنني متحمس جداً لرؤيتها.‬
‫يريد "كولين" الفرقة الموسيقية. إنه يزيد من قوة تحدي‬
‫الإطاحة بـ"توم" و"براندون".‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫"رقصة (وايب أوت)!"‬
‫"تريفور"! ما هذا الوجه؟‬
‫"تريفور" و"جون"!‬
‫سيؤذي نفسه.‬
‫- "جون"! - "جون" قريب جداً.‬
‫إنه بارع.‬
‫واحد من الأفضل.‬
‫"رقصة (وايب أوت)!"‬
‫كيف لا تضحك على ذلك؟‬
‫ألست إنساناً؟‬
‫ألست على قيد الحياة؟‬
‫مرة أخرى!‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل قال للتو: "مرة أخرى"؟ - أجل.‬
‫لا يمكنني التحمل.‬
‫رأيت شبح ابتسامة في عينيّ "توم" في فقرة مضاجعة الطاولة.‬
‫فقرة مضاجعة الطاولة، كان ذلك صعباً بالنسبة إليّ.‬
‫لأن "كولين" قدّم الكثير من العروض الكوميدية الارتجالية‬
‫ويمكنه أن يصبح مضحكاً للغاية،‬
‫إنني في موقف خطير.‬
‫لماذا انتظر "كولين" حتى الآن ليكون مضحكاً؟‬
‫كان من الممكن أن أخرج منذ ساعة.‬
‫أحد الأمور التي اعتمدت عليها في مسيرتي المهنية هي القدرة على التحمل.‬
‫الصمود في مكاني حتى ينهي أي شخص آخر مسيرته أو يموت.‬
‫فكرت بداخلي: "هل تريد القتال؟ هل تريد ذلك؟ لنفعلها يا (كولين)!"‬
‫انظروا إلى "جون".‬
‫"جون"ّ!‬
‫و"توم"!‬
‫يا إلهي.‬
‫- يا إلهي، انظروا إلى "جون". - إنه يلقي بالفول السوداني في فمه.‬
‫يا إلهي.‬
‫رباه، لقد استنفدت كل طاقتي لكي لا أضحك.‬
‫وعمري 64 عاماً!‬
‫"كولين"، هذه لك.‬
‫لقد أمسك بها.‬
‫سأرتاح هنا لبعض الوقت.‬
‫أحسنت الثبات يا صديقي.‬
‫كنت على حافة الضحك... وجدتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫- جميعكم أبطال. - اعتقدت أن "جون" سيتقيأ.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫لم يكن قضيبي منتصباً هكذا من قبل.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"براندون" لغز.‬
‫لا أعرف ما الذي سيجعله يضحك.‬
‫أريدهم أن يتحدوا جميعاً ضد "براندون".‬
‫ما خطبك؟‬
‫لقد عانيت من نوبة قلبية وسكتة دماغية جزئية بينما أرقص‬
‫لأجعلك تضحك فحسب.‬
‫أميل إلى اللعب النظيف، لكنني فكرت: "سيتعين عليّ فعلها."‬
‫لقد قدّمت كل ما لديّ يا "براندون".‬
‫تباً!‬
‫قد تكون هذه مشكلة لـ"براندون".‬
‫فكرت: "عليّ النيل من (براندون)."‬
‫إنه أسطورة كندية.‬
‫إنني أسطورة كندية!‬
‫أشعر بالخوف.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لقد أسأت التصرف!‬
‫إنني "آش محمد" الذي لا يُهزم. هذا أنا.‬
‫ما الذي يتطلبه الأمر؟ هل ستضحك على المزحات عن "فيس بوك"؟‬
‫أو عن "إنستغرام"؟‬
‫أو عن التغريد على "تويتر"؟‬
‫الإنترنت؟ "ماي سبيس"؟‬
‫جهاز الاتصال بالإنترنت؟‬
‫الاتصال بالإنترنت عن طريق الهاتف!‬
‫أعتقد أنني استخدمته.‬
‫حين بدأت تصوير المقاطع المصورة على الإنترنت، كان عليك تصويرها بكاميرا!‬
‫بكاميرا!‬
‫"براندون" على وشك أن يبتسم، انظروا.‬
‫حين بدأت مسيرتي الكوميدية، كنا نقنن من تناول اللحوم.‬
‫لم نتمكن من تناول اللحوم،‬
‫لذا تعين علينا أن نؤلف المزحات بينما نأكل الزبدة.‬
‫زبدة على شكل لحم الضأن.‬
‫زبدة على شكل لحم الضأن؟‬
‫ابحث عنها في "غوغل".‬
‫أسعد رجلاً عجوزاً.‬
‫ضحكة صغيرة واحدة. ابتسامة صغيرة واحدة.‬
‫بربك، ألم يؤثر بك هذا؟‬
‫قد أتمكن من الفوز بهذا البرنامج الآن.‬
‫أشعر بحدوث شيء ما.‬
‫هذا أمر مقلق.‬
‫حسناً، بينما ننتظر.‬
‫لا أعرف، سأقلد "باتريك ستيوارت" وهو يحظى بنشوة جنسية.‬
‫"إنني على وشك القذف!"‬
‫إنني رجل صغير الحجم.‬
‫هذا جيد.‬
‫إلى أين ستذهبون في يوم "كندا" الوطني هذا العام؟‬
‫بحيرة "تيتيكاكا"؟‬
‫- إنه مضحك! - إنهم يتفاعلون بغرابة شديدة.‬
‫جدياً.‬
‫أصبح الأمر غريباً بعض الشيء.‬
‫بدأت الأجواء تشبه مسرحية "في انتظار غودو"...‬
‫إنني طفل صغير. انظر إليّ.‬
‫...وكفيلم "فايت كلوب" بعض الشيء.‬
‫إنني على دراية بعلم التشريح لذا أعرف أين أضعهما.‬
‫هكذا وُلدت "كيم كارداشيان".‬
‫يمكنني أن أقول بكل تأكيد،‬
‫لم يُبث هذا على التلفزيون الكندي من قبل.‬
‫لقد حدث في مسلسل "واين أند شوستر أفتر دارك".‬
‫كانت مزحة الثديين على المؤخرة في "واين أند شوستر" مشهورة جداً.‬
‫ما من أحد كبير كفاية ليضحك على هذه المزحة بالداخل.‬
‫كيف تقضم الأسماك الفرخية في بحيرة "تيتيكاكا"؟‬
‫هذا هو المكان الذي اعتقدت أن مسيرتي المهنية ستنتهي فيه،‬
‫عالق في استوديو وأتحدث مع "توم غرين" بينما يضع ثديين على عينيه.‬
‫"الكوميديا‬
‫إنها الكوميديا"‬
‫حسناً، حان وقت رفع الستار.‬
‫- يا إلهي. - مقاعد صغيرة.‬
‫هذه كراسي صغيرة.‬
‫"ماذا سيحدث؟"‬
‫يبدو مسرحاً ضخماً.‬
‫سيكون هذا مهماً.‬
‫- أعتقد أن هذا كل شيء. - أجل.‬
‫لن أكذب، اعتقدت أننا سنرى المزيد من الأمور.‬
‫لدينا موقع أصغر الآن،‬
‫والذي أسعدني، لأنني لا أعرف سبب تواجده.‬
‫الآن، يتم إخبار أحد الكتاب‬
‫كم يكلف بناء الموقع الصغير.‬
‫- كان ذلك يستحق 5 آلاف. - يستحق، صحيح؟‬
‫- ستكون هذه المزحة واعدة. - أجل.‬
‫من صوّت لبناء الموقع الصغير يرفع يده.‬
‫هل سنُعامل كجرزان الآن؟ هل من المفترض أن نأتي...‬
‫ونتفقده؟‬
‫هل من الممكن أن لا شيء تغير وأننا فقدنا عقولنا جميعاً؟‬
‫أعتقد أن ثمة فرصة بنسبة 60 بالمئة أن هذا ما يحدث.‬
‫- القطار يمر. - مرّت 3 ساعات.‬
‫نحن هنا منذ 3 ساعات.‬
‫أعتقد أنني سأكون أول شخص‬
‫يتبرز هنا اليوم.‬
‫- في المرحاض؟ - أجل.‬
‫- من المستحيل أن أتمكن من فعلها. - ليس الأمر كما لو كنت أريد فعلها.‬
‫سيكون من الغريب إن أردت ذلك.‬
‫يا إلهي، ليست هذه المزحات مجدداً. عليّ وضع حد لهذا.‬
‫مرحباً، إذاعة "تشام".‬
‫مرحباً يا "تريفور". ستستضيف برنامجاً حوارياً يُسمى "لنذع هذا المقطع".‬
‫ستجري مقابلات معهم. وفي أي وقت من المقابلة،‬
‫سوف تقاطع ضيفك وتقول: "لنذع هذا المقطع"‬
‫وسيعرضون بعض المقاطع المصورة.‬
‫- يمكنني فعلها. - أراك قريباً.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫حسناً يا رفاق، سأستضيف برنامجاً حوارياً الآن.‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫إنها لعبة ببرنامج حواري يُسمى "لنذع هذا المقطع".‬
‫ضيفي الأول هو الأسطوري "توم غرين".‬
‫"توم غرين".‬
‫- أجل، "توم غرين". - "توم غرين"!‬
‫يمكن أن يكون هذا برنامجاً حوارياً ناجحاً بالفعل.‬
‫"توم"، سمعت أنك تشارك في أفلام ومسلسلات أحياناً.‬
‫- أحاول. - كيف هي تجربتك؟‬
‫إنه أمر ممتع للغاية. أجل.‬
‫يتسنى لي فعل أمور كهذه، كالقدوم إلى برنامجك...‬
‫- لنذيع هذا المقطع! - دعونا نرى.‬
‫"(لنذع هذا المقطع)"‬
‫هل هذا من فيلم أم من مسلسل؟‬
‫هذا مجرد مقطع منزلي، في الواقع.‬
‫أجل، كان ذلك قبل أن أبدأ الحلاقة.‬
‫أجل. يا إلهي.‬
‫حسناً. لا أصدق أنكم حصلتم على هذا المقطع لي مع أختي.‬
‫حسناً. لقد اكتفيت.‬
‫تباً! يا إلهي!‬
‫سأخرج.‬
‫اقتربت.‬
‫الخبر السار هو أنني لن أُضطر إلى التبرز هنا.‬
‫هذا خبر سار.‬
‫إنه خبر رائع.‬
‫لقد كان في عز قوته.‬
‫أتساءل لمن أتيت.‬
‫أجل.‬
‫لنشغل المقطع.‬
‫"إنذار بالضحك"‬
‫كان ذلك قبل أن أبدأ الحلاقة.‬
‫أجل. يا إلهي.‬
‫حسناً. لا أصدق أنكم حصلتم على هذا المقطع لي مع أختي.‬
‫حسناً. لقد اكتفيت.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫بطاقة حمراء لـ"كيه تريفور". لقد أُقصي.‬
‫جميعكم مدهشون.‬
‫سُررت كثيراً بمقابلتكم وبالعمل معكم.‬
‫إلى اللقاء يا "تريفور".‬
‫ربما أكون قد تسببت في خروج أشخاص أكثر من أي شخص آخر.‬
‫من يحصي العدد؟‬
‫لكنني... إنهم 3. شكراً جزيلاً لكم.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫شكراً جزيلاً لكم!‬
‫لنتحدث عن التجربة. كيف تشعر؟‬
‫في الواقع، لقد صمدت أكثر مما توقعت.‬
‫ولم أكن أمزح. كنت حقاً على وشك الذهاب لأتبرز.‬
‫كان خروجي أفضل للجميع.‬
‫إنني لا أتبرز بلطف.‬
‫أعرف نفسي.‬
‫هل نحن محبوسون هنا الآن من دون مرحاض؟‬
‫لم يعد صاحب إنذار،‬
‫فقد أقصى "توم غرين" "كيه تريفور".‬
‫أقصى "توم" 3 أشخاص.‬
‫متبقي 5 أشخاص.‬
‫هنا نحن نبدأ مرة أخرى.‬
‫حدث تبديل صغير في منتصف الحلقة.‬
‫لقد غادر "كيه تريفور ويلسون".‬
‫رحبوا معي على المسرح بدمية...‬
‫"كولين موكري".‬
‫أحضرها إلى المسرح.‬
‫رائع!‬
‫ها هي.‬
‫دميتي. صنعها لي أحد المعجبين.‬
‫رغم أنني أعتقد أنها تشبه "كولم فيور" أكثر مني،‬
‫لكن لا يهم.‬
‫يسعدني كثيراً التواجد هنا يا "أندرو". إنني سعيد للغاية.‬
‫من الرائع استضافتك هنا.‬
‫- لقد امتدت مسيرتك المهنية لسنوات عديدة. - شكراً لك.‬
‫- أنت هنا بفكرة جديدة. - أجل.‬
‫- لا تقل المزيد. لنذع هذا المقطع. - حسناً.‬
‫إنه رجل يحمل واقياً ذكرياً‬
‫يعود بالزمن‬
‫لمنع ولادة أخت "توم غرين".‬
‫لا يريد "توم" أن يضحك.‬
‫من ألهمك هذه الفكرة؟‬
‫"توم غرين".‬
‫في الواقع، لقد استثمر في منحة لدراسة السفر عبر الزمن...‬
‫تباً.‬
‫...ليتمكن من العودة ومنع ولادة أخته،‬
‫ويحصل على الميراث...‬
‫لإعداد شطائر الجبن اللذيذة.‬
‫شطائر الجبن اللذيذة.‬
‫هذه أغرب طائفة على الإطلاق.‬
‫لا أعتبر نفسي عازف بيانو،‬
‫لكنني أحب أن أنقر على الأزرار العاجية.‬
‫افهموا الأمر كما تريدون.‬
‫"تشبه مؤخرتي مؤخرة الكلب ومؤخرة القطة‬
‫وتجلس على الهاتف وتمكث وحيدة"‬
‫- ألّفت مقطع العزف على البيانو أيضاً. - إنه رائع.‬
‫إنه رائع.‬
‫- مرحباً؟ - مرحباً؟‬
‫ما الأمر؟ هل تريد شيئاً؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، أجل، مؤكد.‬
‫- لا. لا تفعل هذا بي مرة أخرى. - أجل.‬
‫- ليست مشكلة. - لا تفعل هذا بي مرة أخرى.‬
‫أجل، إنها قاسية قليلاً على هذا البرنامج،‬
‫لكننا بحاجة إلى مزحات جديدة هنا.‬
‫- أيها الوغد. - أجل، وأنت أيضاً يا صديقي.‬
‫- أيها الوغد. - أجل.‬
‫أراك قريباً. إلى اللقاء.‬
‫"توم"، تمهل قليلاً،‬
‫يقول "جاي": "حسناً، أصبح الوضع مملاً قليلاً هنا."‬
‫يريد أن يلقي مزحة.‬
‫تباً.‬
‫تباً يا رجل.‬
‫يقول "جاي"...‬
‫ليست مزحتي.‬
‫يقول: "خرجت ثقافة مقاطعة الأشخاص المختلفين في الرأي عن السيطرة.‬
‫أجل، أنصتوا، أفهم.‬
‫يستحق بعض الناس مقاطعتهم،‬
‫لكن (هارفي واينستين)؟"‬
‫- إنهم لا يضحكون - ليس من المفترض أن نفعل ذلك.‬
‫أجل. مفهوم. أجل، سأجرب مزحة أخرى لاحقاً.‬
‫اتصل بي إن أردت أن ألقي مزحات أخرى من أجلك.‬
‫- حسناً، إلى اللقاء. - تباً!‬
‫من؟‬
‫- من... - بيتزا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫انظروا.‬
‫انظروا من أتى.‬
‫أيها الوغد.‬
‫"(أندرو فونغ)"‬
‫أيها الوغد!‬
‫الرجل الذي دخل للتو هي واحد من أقرب أصدقائي.‬
‫"بول سونغ هيونغ لي"، النجم المشارك في بطولة مسلسل "كيمز كونفنينس" معي.‬
‫إنه يسعى للنيل مني.‬
‫هذا رواق غريب حقاً.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫كالذي في أفلام "رزيدنت إيفل".‬
‫آسف على التأخير.‬
‫- أحضرت البيتزا. - سآخذها.‬
‫تفضل...‬
‫- يا إلهي. - لا عليكم.‬
‫ما زالت صالحة للأكل.‬
‫- أجل. - هذا مجرد...‬
‫ها هي. ممتاز.‬
‫- تفضل. دعني أمد لك يد العون. - أجل. أشكرك.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت.‬
‫إنني أعرفك.‬
‫هل هذه نهايته؟‬
‫لقد أحببتك في مسلسل "كيمز كونفنينس".‬
‫أشكرك. لعبت دور الأب في المسلسل.‬
‫- إنه مبتذل. - لقد لعبت دور الأب.‬
‫- الأب؟ - أجل.‬
‫- كان مزيفاً للغاية. - لعبت دور الأب.‬
‫لقد كان أكبر وغد. وتلك اللهجة التي تحدث بها؟‬
‫تباً! لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫ابتعد "جون" عن الكاميرا.‬
‫يفقد "جون" ثباته ببطء.‬
‫إنه على حافة الضحك.‬
‫أنت يا سيدي...‬
‫يمكنك تناول شريحة بيتزا.‬
‫هيا، تناول شريحة بيتزا يا "جون".‬
‫- تعال يا أخي. - تفضل.‬
‫- حسناً. أجل. - من اليد...‬
‫هذا لطيف للغاية.‬
‫- تفضل. - رائع.‬
‫- أجل. - متحور "دلتا" في انتظارك.‬
‫- يجب أن أذهب. شكراً لكم أيها السادة. - رائع.‬
‫- سُررت برؤيتك. - مجدداً، آسف على إسقاط البيتزا.‬
‫ماذا عن البقشيش؟‬
‫البقشيش.‬
‫سأعطيك هذا الصدر.‬
‫متبقي القليل من هذه الشريحة. أجل.‬
‫- ما كنت لآكلها. - شكراً جزيلاً.‬
‫- بالمناسبة، لم نعرف اسمك. - ما اسمك؟‬
‫"أندرو فونغ".‬
‫أجل.‬
‫"أندرو".‬
‫سُررت بمقابلتك.‬
‫- رائع. - إلى اللقاء يا "أندرو".‬
‫أجل. كاد ذلك أن يهزمني.‬
‫في هذه المرحلة، لم يضحك "براندون".‬
‫لم أكن أعرف ما الذي عليّ تقديمه.‬
‫لقد قدّمت كل مزحاتي الكلاسيكية‬
‫حتى إنني صرخت في "براندون" قريباً جداً من وجهه،‬
‫رغم ذلك لم يتأثر.‬
‫"براندون"، تعال إلى هنا.‬
‫حسناً.‬
‫سألقي خطاباً من فيلم "تاكين"...‬
‫- من بطولة "ليام نيسون". - سأجلس.‬
‫لكنني سألقيه على طريقة "إلمر فاد".‬
‫أحاول العثور على أي شيء يؤثر فيه.‬
‫تخيل أنه يتحدث في الهاتف.‬
‫"لا أعرف من أنت.‬
‫ولا ماذا تريد.‬
‫إن كنت تريد فدية،‬
‫فأنا لا أملك أي مال.‬
‫ما أملكه‬
‫هو مجموعة خاصة جداً من المهارات.‬
‫مهارات ستكون كابوساً‬
‫لشخص مثلك."‬
‫صحيح، أنت هنا.‬
‫"إن أطلقت سراح ابنتي الآن،‬
‫فلن أتبعك."‬
‫يا إلهي.‬
‫"لكن إن لم تفعل...‬
‫فسأبحث عنك...‬
‫وسأجدك‬
‫وسأقتلك."‬
‫يا إلهي!‬
‫"توم" يشبه "جاك نيكلسون" في الثلث الأخير من فيلم "ذا شايننغ".‬
‫- أجل. - إنه يتحول.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- لقد اندمجت قليلاً. - لا بأس. هل تود...‬
‫- شطيرة جبن لذيذة؟ - شطائر...‬
‫- لا تفعل. لا. - شطيرة جبن مُصنع لذيذة؟‬
‫- ربما جبن الشيدر؟ - "كولين موكري".‬
‫- أو ربما جبن قديم؟ - لا تطاردني بأنواع الجبن.‬
‫- بين قطعتين من الخبز. - لا تطاردني بشطيرة الجبن الخاصة بك.‬
‫إياك! بشطيرة الجبن الخاصة بك!‬
‫جبن لذيذ!‬
‫كيف تجرؤ يا "كولين موكري" بشطيرة الجبن الخاصة بك والتي هي نقطة ضعفي؟‬
‫- انظروا... - يا إلهي.‬
‫تعرف كيف تتسلل إليّ، تعرف موطن ضعفي.‬
‫- جبن لذيذ. - شطيرة جبن لذيذة!‬
‫- الشطائر. - شطيرة جبن لذيذة!‬
‫يحاول "جون" جاهداً أن يصمد.‬
‫- لقد حصل على إنذار، صحيح؟ - أجل.‬
‫هذا جنون.‬
‫وعليك ألا تضحك؟‬
‫مستحيل. إنني في مأزق.‬
‫إنها شطيرة الجبن اللذيذة!‬
‫"أعطني قلماً، حتى أؤلف أغنية جديدة وأبدأ تياراً جديداً‬
‫دق ناقوس الخطر، سأسقط قنبلة وأعيد ذكريات الماضي كـ(فيتنام)‬
‫هل تريد قافية مثل قافيتي؟"‬
‫- لا يمكنني التوقف عن التبرز. - تبرزت في سروالي قبل 30 ثانية.‬
‫- يا إلهي. - تباً.‬
‫لقد آلمني ذلك حقاً.‬
‫- رباه. - من الذي أخفق؟‬
‫- لا أعلم. - أنا؟‬
‫بطاقة حمراء وإقصاء.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬