警告
本集節目內容包含了 緊塑身衣、假皮草
以及其他的怪異材質
請觀眾斟酌收看
本節目製作過程中 沒有松鼠受到傷害
笑匠生死鬥:決戰加拿大
我喜歡好吃的起司三明治
很好吃
我喜歡好吃的起司三明治
有人笑了,對吧?
沒錯
什麼?
接連出局
我吉他的音好像不準
這...
笑聲警報!
好吧,我們一起來看看,請播影片
我喜歡好吃的起司三明治
很好吃
我喜歡好吃的起司三明治
–梅 –很難發現
我知道我會因為距離而笑場
–雖然很不明顯,但也是笑 –其實很明顯
這是本場比賽的第二張紅牌,各位
看看我這失望的表情
我發現起司三明治是妳的弱點
–我只好試試看了 –只是遲早的問題而已
我們很快會再見面的
祝大家好運
好吃的起司三明治
再見,梅,一路好走
聽著,妳有什麼想法?妳心情如何?
我全身都濕透了
我笑了
整個狀況都很荒謬,然後湯姆...
梅馬丁
他一開始重複“好吃的起司三明治”
我就失控了
梅馬丁是第二個被淘汰的人
也是第一個受害於 湯姆格林的扭曲才華的人
剩下八名諧星
還是藍色,我們還可以微笑吧?
我們還可以微笑,找樂子,享受...
放輕鬆,好好對待彼此
我很開心能微笑一分鐘
好好享受能微笑的時刻吧
我的天啊
妳快笑出來的表情很可愛
我從頭到尾都一直快笑出來 我不知道他們是怎麼辦到的
開始了
來了,是他們買得起的便宜音效
妳們覺得結果會怎樣?
我覺得大衛應該不會笑
大衛一直都是似笑非笑的狀態
沒錯
勒加是黑馬
–你覺得是嗎? –對
我覺得湯姆會贏 我看過湯姆板著臉講很好笑的笑話
我覺得他現在非常性感 他是不是瘋了?
我覺得是
我也覺得是
到現在
強勒加
我開始有點信心了 因為我撐了這麼久
但每個人都很危險
你好
你這樣很漂亮
大衛、湯姆格林和柯林 都從小就開始逗我笑了
他們想逗我笑的時候 我也從來沒忍住不笑過
所以我跟他們在同一個空間 我卻不能笑
我該怎麼辦?
這個狀況非常奇怪
我要表演一個搞笑橋段
–好 –天啊
希望你們會覺得好笑
好
–好,來吧 –這就是我們需要的
你是從哪裡冒出來的?
我就在這裡
這個小暗門一直都在嗎?
–對 –真的嗎?
好,這是我最喜歡的恐怖片 裡面的一個橋段
好
–想像這是黑白畫面 –好
等等
–好 –有了
聽起來很棒
蘇西,妳知道我非常愛妳
今晚是滿月
我的天啊
我有一件事得告訴妳
我幾年前在賓州的時候
我走在森林裡被咬了
我被一隻松鼠咬了
我不是被普通的松鼠咬
是被受了詛咒的松鼠咬
所以現在每到滿月的時候
我就會變成...
我的天啊
我這眼看得到顏色
想想不好的想法
受詛咒的松鼠
真的太蠢了
那套蠢服裝是我看過最好笑的東西
我唯一能忍住笑的方式 就是咬自己的嘴唇
看看小黛
好吃的起司三明治
天啊
好吃的起司三明治
松鼠人的橋段太好笑了
所以我只能嘟起嘴巴
而且不知道為什麼睜大雙眼
也有幫助
好吃的起司三明治
好
對,我也是在想這個
我也是在想這個,對
尤其是柯林在耍蠢的時候
我很難不笑出來
好吃的起司三明治
看看湯姆,看看湯姆的表情
–好吃的起司三明治 –好
真蠢
大隻佬崔佛麻煩大了
很舒服,我喜歡
天啊
謝謝,結束
天啊
–謝謝 –天啊
我的天啊
太棒了
這是我今天距離笑出來最近的一次
柯林馬克里非常荒謬
所以對我來說很困難,因為我很愛笑
是真的,我很遜,這是我的撲克臉
我撐了多久?
我要做好吃的麵包球
我很容易笑,這是我的罩門
我自己一個人洗澡時就會笑 我常常都會笑
所以我要集中精神 盡可能嚴肅看待這件事
一定要很用心才可以
因為有些人都會說自己吃不出差別
但是麵包的材料就是這樣
安德魯在跟誰講話?
充滿了無限可能
我要把這個捲起來
因為不會有人抱怨起司太多
他媽的
安德魯沒有露出一絲笑容
他一定會撐很久
他假裝我們都是種族歧視者 這樣他才能活下來
“假裝”,對吧?
妳想按紅色按鈕嗎?
想,可以嗎?
有可能是我
我要去執法了
真是的
可能是我,我不確定
壞消息,各位,我又發現有人犯規了
糟糕
天啊
有很多人都很心虛
請看電視吧
他假裝我們都是種族歧視者 這樣他才能活下來
“假裝”,對吧?
他撐了好久
喜劇的重點就是要出其不意
我沒有料到,結果就被逗笑了 我確確實實被逗笑了
–崔佛拿到了黃牌 –是
但等一下
不只如此
充滿了無限可能
我要把這個捲起來
因為不會有人抱怨起司太多
我的黃牌...
希望你覺得值得
我因為自己太蠢
我在對我自己搞笑
還把自己逗笑了
你拿到了黃牌
自黃
所以一定要很小心
一定要很小心
這樣拿黃牌太慘了
這等於是謀殺後自殺
K崔佛和安德魯都被發了黃牌
跟黛布拉和大衛一起身處危險地帶
靠
湯姆,你要做什麼?
我要做好吃的起司三明治
天啊,來了
他又要做起司三明治了
我已經吃了一個,非常好吃
對,我如果...
你差點讓我害到自己了,柯林
你差點讓我被自己的 好吃的起司三明治害到了
小心點,湯姆
狀況非常危險
好吃的起司三明治
對諧星來說最好笑的
就是聽到別人說自己的梗
所以我認為這可能是他的弱點
是,你可能找到了我的死穴
好吃的起司...
小黛一直在笑
對,她完蛋了,她不太可能獲勝
“好吃的起司三明治” 用法語要怎麼說?
我稍微加油添醋了一下,應該是...
–很接近,但是要... –我講起來有點像拉丁語
對
來了,我如果在裡面一定會笑
我本來要用法語說火腿
你的發音太溫柔
“我叫醬爆
“我是來接管摩森拉巴特工廠的!”
–是個壞人 –我覺得很像喬治洛佩茲
不對,喬治是...
“大家日安,我是喬治洛佩茲!”
“大家日安”?
我的天啊
靠
–他馬上就發現了 –又來了
會是哪個呢?
好
你們其中一個人失守了 但我們想辦法守住了
我不太懂是什麼意思,但請看電視
我本來要用法語說火腿
你的發音太溫柔
“我叫醬爆 我是來接管摩森拉巴特工廠的!”
我覺得很像喬治洛佩茲
喬治是...
“大家日安,我是喬治洛佩茲!”
“大家日安”?
強勒加被發了黃牌
謝謝,好
等等,還沒結束
–不 –好
–還有另一個人犯規了 –靠
請看電視
湯姆,你要做什麼?
好吃的起司三明治
天啊,來了
好吃的起司三明治
不!
據我所知 我應該得他媽發紅牌給妳了
好吧!
黛布拉,請跟大家道別 跟我一起到休息室去
我就知道會是你
是柯林!可惡!他太好笑了
雖然這樣講很陳腔濫調 但大家都是贏家
我們知道我們會玩得很開心
但我早就知道害我出局的人會是他 我早就知道
黛布拉的紅牌 讓她拿到了前往小屋的單程票
多虧了柯林馬克里
他也害強被發黃牌,陷入危險之境
妳們好
–這裡很棒 –對吧?
–妳好,親愛的 –所以...
–天啊 –妳們得挪一下位子了
藍光還會亮16個小時嗎?
好
開始了
現在真的是不折不扣的屌趴了
來吧
靠,來了 布蘭登要表演他的橋段了
一定要很好笑
一定要是蒂娜透納
我要表演
很可愛,我喜歡
人類接觸
我覺得我的橋段適合所有人
布蘭登阿什穆罕默德
我知道不是每個白人直男都會喜歡
但我想試試看能不能把他們逗笑
好,大家好
我是布蘭登阿什穆罕默德
很好
但你們或許聽說過 我是能迷倒很多男人的大女孩
很多人認為想找到白馬王子
就要先減重,對吧?
–我有聽說過 –但我覺得不對
很好
我今天要教大家能讓男生濕濕的
吃東西方式
好嗎,各位?
濕濕
準備好衛生紙,好
濕濕是指射精嗎?
是前列腺液
前列腺液
濕濕是指前列腺液?
第一招要用到的
是洋芋片和椅子,任何零食都可以
要用誘惑的方式坐著
–很好,爸爸 –這個椅子好硬
–很好 –我的天啊
然後就丟到地上
然後就砰,摸肉肉...
摸吧
讓現場所有人的內褲都濕答答
接下來是最後的一招
在夜店跟帥哥聊天的時候
–吃香蕉 –我常在夜店吃香蕉
香蕉可能掉了,但我很在乎健身
對
我想把香蕉放進嘴裡,然後就砰!
很好
他非常努力 但我太老了,已經見怪不怪
我看過太空人登月
在那之後就沒什麼新鮮事了
–砰! –讓現場所有人的內褲都濕答答
太誇張了
我從來沒上過日本遊戲節目
但我覺得這應該是 全加拿大最接近的東西了
謝謝
很好
不只有鉀還有翹臀
謝謝
這套有氧運動能讓你有吃不完的屌
謝謝
很好!
這內容非常有幫助
湯姆!
我的天啊
湯姆
我好像讓湯姆格林質疑了自己的性向
這就是我的願望,這是我的目標
很特別,非常特別
我要去上一下廁所
好,各位,抱歉打擾,有人餓了嗎?
–我想吃午餐 –時間不會暫停嗎?
時間不會暫停
我們的午餐
他們會拿午餐搞笑嗎?
會,搞笑午餐
搞笑午餐
很神奇,我還聽得到卡羅琳的聲音
沒錯,他們明明做了隔音
–他微笑了 –真的嗎?
我真不敢相信
他們嘴裡都塞了食物
這次讓我很意外
–這次讓我很心疼,說真的 –是
但吃午餐時也不能犯規,請看影片
很神奇,我還聽得到卡羅琳的聲音
沒錯
我忘了
我完全忘了這個節目唯一的規定
真是太蠢了
完全是我自己的問題
因為我分心了,是卡羅琳害的!
–我得發你黃牌 –謝謝
果然見到了偶像,幻想就會破滅
還沒結束
請加油
真是令人失望的午餐
柯林拿了黃牌,代表他跟
強、大衛、安德魯和K崔佛 一同處於危險邊緣
發生了什麼事?
我笑了,你錯過了整件事
–傑來過了嗎?我錯過了整件事? –沒錯
–你剛剛在洗澡嗎? –我本來要洗的
我本來要洗的
–好吧,我剛在打手槍 –好
天啊
真性感
來了,比賽又開始了
我們要玩“終極二選一”
–好 –好,來吧
我們乾脆一起吃血腸冰棒就好
–不是應該融化了嗎? –已經凝結了
–真噁心 –那真的是黑...
–真的是嗎? –對
第一題:“你會選擇
“被困在浪漫喜劇裡 永遠找不到真愛
“還是在噁心的喜劇裡 一輩子天天都被惡整?”
–噁心喜劇,天天被惡整 –沒錯
我曾經被困在噁心喜劇裡過
我還被困在裡面
–很好笑 –他眨眼的樣子
他眨眼的樣子
這兩種可能都不真實 永遠不可能發生
不對,很真實
這就是湯姆的人生
下一題
“你會選擇用屁股吃東西 還是用嘴巴大便?”
–用屁股吃東西,想也知道 –沒錯
這很難選
我兩種事都想做
下一題
“你會選擇舌頭穿環 還是在下背部刺青?”
在下背部刺青
我聽說舌頭穿環口交會比較舒服
對
但我不懂我舌頭穿環
為什麼被口交就會比較舒服
很好笑
–好 –好
–我腦中不需要有這個畫面 –我正要說
強不是要唱歌嗎?
對
沒錯,他在準備了
來了
我想要來一段即興表演
我記得約翰亞歷山大麥克唐納說過
“我們的樂團就叫金屬製品吧”
我其實是認真的音樂人
我從很小的時候就開始創作了
我從三個月大就開始了
對,我有一把很小的吉他
–對,三個月大 –小吉他
三個月大
強根本就是不同的層級
他的YouTube影片 很早期就在網路上爆紅了
我知道他有多厲害,所以我很害怕
我想跟你們分享我寫的第一首歌
好,開始了
我真的好餓,媽
所以我才會抓狂
我真的好餓,媽
所以我才會流淚
妳知道這代表什麼意思
我真心拜託妳
把妳的奶子放進我的嘴裡
露出妳的大奶子
塞進我的小嘴巴
因為妳動作太慢了,婊子
所以我要咬妳奶頭
崔佛的嘴巴在幹嘛?
他在忍笑
他快死了,他很喜歡笑
我還要表演一小段歌曲 是傑特地拜託的
他媽又來了
我今天早上走進來的時候 我提著我的吉他盒
他就說
“你要唱歌嗎?” 我說:“不知道,有可能”
他就說:“我常常寫歌”
我就說:“那我可以唱你的歌”
這是傑巴魯契的歌
我的天啊
我好像成了強勒加創意發想的支點
我同時又惱怒又開心
這是本節目主持人傑巴魯契的歌
天啊
我不在乎
別人怎麼想
我不在乎他們
懂不懂
我還是覺得勞凱利很棒
本人傑巴魯契還是覺得勞凱利
很棒
–很好,傑 –很好!
–非常棒,但有點短 –傑巴魯契
真不錯
–可以加一段過門,但是很棒 –對
–勞凱利後來怎麼樣了? –你們都認識他吧?
湯姆,你跟嘻哈歌手很熟
你是入圍過朱諾獎的饒舌歌手
–我確實入圍過朱諾獎 –沒錯
–但我沒得獎 –對,你沒得獎
所以我才會說你入圍過
喂?
崔佛,你可以叫強勒加去死嗎?
好
待會見,再見
有人要叫我們別聊勞凱利的事
對
或是多聊聊湯姆入圍朱諾獎的事
他確實笑了
對
真是的
我會比他還難過
我不知道
我好像連動都沒動
我好害怕
好,我們一起看電視吧,各位
你是入圍過朱諾獎的饒舌歌手
–但我沒得獎 –對,你沒得獎
喂?
有人要叫我們別聊勞凱利的事
對
–不! –你自由了!
–天啊 –你自由了,大衛
勞凱利!
各位參賽者,又有人出局了
你們都他媽去死吧
不!
我就覺得他好像微笑了
我很開心能把大衛逗笑
我雖然有點內疚
但同時也很自豪
再見
天啊
我會努力幫老人爭口氣的
–我們來聊一聊吧 –好
你覺得怎麼樣?你有什麼看法?
我一向都覺得勞凱利很好笑
–大衛 –大衛
你微笑了嗎?
親身經歷過後 我發現這體驗莫名很累人
我很痛苦,但也很開心
湯姆讓大衛弗利拿到了紅牌
又有一個人因他受害
誰會是下一個被湯姆狙擊的人?
請繼續鎖定他的屠殺過程
–靠 –來了
靠
是什麼?
什麼?
你好,爸爸
他會受傷的
–他們沒有笑 –我們不該笑
我不要開心,我就是這種人
–你的視力如何? –你真該看看他的蛋蛋在哪裡
不准!不准用起司三明治!
這樣怎麼有辦法不笑?你是死了嗎?
–我送了披薩來 –天啊
會不會是我們都發瘋了?
我的屌從來沒有這麼硬過
請幫我結帳,謝謝
字幕翻譯: 高健銘
創意監督 謝慧霓