คําเตือน
รายการตอนนี้ มีฉากชุดหนังรัดรูป ขนสัตว์ปลอม
และวัสดุที่น่าสงสัยอื่นๆ อีกมากมาย
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม
ไม่มีกระรอกได้รับอันตรายในรายการนี้
หัวเราะทีหลังดังกว่าเดิม - ฉบับแคนาดา
ฉันชอบแซนด์วิชชีสแสนอร่อย
มันเยี่ยมไปเลย
ฉันชอบแซนด์วิชชีสแสนอร่อย
หลุดหัวเราะแล้วใช่ไหม
ใช่
อะไรนะ
ตายเป็นใบไม้ร่วง
ผมว่ากีตาร์ผมเสียงแปร่งๆ นะ
งั้นก็...
หัวเราะ แจ้งเตือน!
คุณรู้ไหม ไปดูกัน ย้อนภาพดูกันหน่อย
ฉันชอบแซนด์วิชชีสแสนอร่อย
มันเยี่ยมไปเลย
ฉันชอบแซนด์วิชชีสแสนอร่อย
- โอ้ เม - ยากเกินจะทนไหว
ฉันรู้ว่าสิ่งที่ทําฉันอดขําไม่ได้คือความใกล้ชิด
- มันนิดเดียวจริงๆ แต่มันก็คือขํา - มันไม่นิดเดียวนะพวก
และนั่นคือใบแดงใบที่สองในเกมของเรา คุณสุภาพบุรุษและสตรีครับ
ดูสีหน้าของความผิดหวังนี้สิ
ผมจับจุดอ่อนเรื่องแซนด์วิชชีสนี้ได้
- ผมเลยต้องทํา - ไม่ช้าก็เร็วน่ะนะ
ไว้เราเจอกันใหม่
โชคดี
แซนด์วิชชีสแสนอร่อย
ลาก่อน เม ขอให้โชคดี
งั้นฟังนะ... คิดว่าไงบ้าง คุณรู้สึกยังไง
ฉันเหงื่อแตกพลั่กไปหมดแล้วละ
ฉันหัวเราะ
สถานการณ์มันประหลาดสุดกู่ จากนั้นทอม...
เม มาร์ติน
ฉันรู้ค่ะ ทันทีที่เขาเริ่มพูดประโยคซ้ําๆ "แซนด์วิชชีสแสนอร่อย..."
ฉันกลั้นไม่อยู่
เม มาร์ตินเป็นคนที่สองที่ถูกกําจัดออก
และเป็นเหยื่อคนแรกที่ตายให้กับ ความอัจฉริยะไม่เหมือนใครของทอม กรีน
เหลือนักแสดงตลกแปดคน
ยังเป็นสีฟ้าอยู่ เรายังยิ้มกันได้อยู่ใช่ไหม
เรายังยิ้มได้ สนุกได้ ร่าเริงได้...
ใจเย็น เป็นมิตรให้กันและกันหน่อย
ฉันรู้สึกดีที่ได้ยิ้มสักนาทีนึง
ยิ้มให้สมใจอยากตอนที่ทําได้
โอ้ คุณพระ
ใบหน้าเธอน่ารักมากตอนเธอกําลังจะขํา
ฉันเกือบหลุดขําตลอดรายการ ไม่รู้ว่าพวกเขาทนกันได้ยังไง
เริ่มละนะ และ...
จัดกันต่อ คิวดนตรีที่พวกเขาจ่ายไหว
ตกลงพวกคุณคิดว่าสุดท้ายจะเป็นยังไง
ผมไม่คิดว่าเดฟจะหัวเราะกับมุกใคร
เดฟหัวเราะคิกคักเบาๆ อยู่ตลอดเวลา
ใช่
ลาชัวเนี่ยม้ามืด
- คิดงั้นเหรอ - ใช่
ฉันคิดว่าทอมจะชนะ ฉันเห็นทอมทําสิ่งเพี้ยนๆ แต่หน้านิ่งๆ
ฉันไม่เคยคิดว่าเขามีเสน่ห์ มากกว่าตอนนี้เลย เขาบ้าไหมล่ะ
คิดว่านะ
คิดว่านะ ใช่
ถึงจุดนี้...
จอน ลาชัว
ผมเริ่มรู้สึกดีมากๆ เพราะผมอยู่มาได้นานขนาดนี้
แต่ทุกคนอันตรายหมด
ไง
คุณดูน่ารักนะ
เดฟ ทอม กรีนและโคลิน ทําให้ผมหัวเราะมาตลอดชีวิต
และผมไม่เคยพยายามไม่หัวเราะ ตอนที่พวกเขาทําผมหัวเราะ
และเพราะงั้น ผมอยู่ในห้องกับพวกเขา และผมต้องไม่หัวเราะ
จะให้ผมทํายังไง
มันประหลาด สถานการณ์สุดเพี้ยนเลยละ
ผมจะเล่นมุกสักหน่อย
- โอเค - โอ้ พระเจ้า
หวังว่าจะทําพวกนายตลก
โอเค
- ดี มาดูกันเลย - นี่แหละที่เราต้องการ
คุณออกมาจากไหนเนี่ย
ผมอยู่ตรงนี้
แต่ประตูจิ๋วลับนั่นอยู่ตรงนั้นมาตลอดเหรอ
- ใช่ - จริงเหรอ
เอาละ นี่จะเป็นฉาก จากหนังสยองขวัญสุดโปรดของผม
โอเค
- จินตนาการว่าเป็นหนังขาวดํา - โอเค
เดี๋ยวนะ
- เอาละ - ยังงั้น
ฟังดูเยี่ยมไปเลย
ซูซี่ คุณรู้ว่าผมรักคุณมาก
คืนนี้พระจันทร์เต็มดวง
โอ้ พระเจ้า
มีบางอย่างที่ผมต้องบอกคุณ
ไม่กี่ปีก่อน ตอนที่ผมอยู่ที่เพนซิลเวเนีย
ผมกําลังเดินอยู่ในป่าและผมถูกกัด
ผมถูกกระรอกกัด
แต่มันไม่ใช่กระรอกธรรมดาๆ น่ะสิ
มันเป็นกระรอกต้องสาป
และตอนนี้ เมื่อไหร่ก็ตามที่พระจันทร์เต็มดวง
ผมจะกลายเป็น...
โอ้ คุณพระช่วย
มันเป็นสีดวงตาผม
คิดถึงเรื่องทุกข์ๆ เข้าไว้
กระรอกต้องสาป
งี่เง่าชะมัด
ชุดเอย ท่าทางโง่ๆ เอย เป็นอะไรที่ขําที่สุดที่ผมเคยเห็นมา
สิ่งเดียวที่ทําให้ผมไม่ขํา คือต้องกัดริมฝีปากตัวเองเข้าไว้
ดูเดบสิ
แซนด์วิชชีสแสนอร่อย
โอ๊ย ตาย
แซนด์วิชชีสแสนอร่อย
กระรอกอสุรกาย... ตลกชะมัด
ผมเลยทําได้แค่ทําปากจู๋
และจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม ก็ยังถ่างตาตัวเองอีก...
มันช่วยได้
แซนด์วิชชีสแสนอร่อย
ใช่
ไม่ นั่นละที่ผมคิดอยู่
นั่นละที่ผมกําลังคิดอยู่ ใช่
บางสิ่งเกี่ยวกับความไร้สาระและโง่เง่า โดยเฉพาะเมื่อเป็นโคลิน
เหนื่อยมากกับการพยายามทําหน้านิ่ง
แซนด์วิชชีสแสนอร่อย
ดูทอมสิ ดูหน้าทอมสิ
- แซนด์วิชชีสแสนอร่อย - ใช่
ซื่อบื้อสุดๆ
เทรเวอร์ พี่เบิ้มของเราซวยแล้ว
รู้สึกดีอยู่ ผมชอบอยู่นะ
โอ๊ย ตาย
ขอบใจ และจบ
โอ๊ย ให้ตาย
- ขอบใจ - พระเจ้า
โอ้ ให้ตายเหอะ
น่าทึ่งไปเลย
นั่นเป็นอะไรที่ใกล้เคียง ที่ผมจะหลุดขําสุดๆ แล้วนะวันนี้
โคลิน โมครีเพี้ยนสุดกู่
และมันยากสําหรับฉันเพราะฉันหัวเราะง่าย
ฉันขําง่าย และฉันไม่เก่ง นี่คือหน้าตายของฉันค่ะ
มันนานแค่ไหนนะ
กําลังทําขนมปังบอลแสนอร่อย
ผมกลั้นขําไม่เก่งเอาซะเลย เลยคิดว่านั่นเสียงสะอึกผม
ผมหัวเราะตัวเองตอนอาบน้ํา ผมหัวเราะตลอดเวลา
ผมเลยต้องตั้งสติดีๆ และตั้งใจจริงจังเท่าที่จะทําได้
คุณต้องใส่ความพยายาม และความเอาใจใส่ลงไป
เพราะคนพูดว่า "ฉันไม่เห็นว่ารสชาติจะต่างกันตรงไหน"
นั่นละประเด็นสําคัญเรื่องส่วนผสมขนมปัง
นี่ แอนดรูว์คุยอยู่กับใครน่ะ
มีความเป็นไปได้เพียบเลยนะ
ผมเลยเอานี่มาชิ้นนึง ม้วนๆ
เพราะใส่ชีสเยอะไปก็ไม่มีใครบ่นหรอก
ให้ตายสิวะเนี่ย
แอนดรูว์ไม่หลุดยิ้มเลย
หมอนี่น่ากลัวใช่เล่นแฮะ
เขากําลังทําเป็นว่าพวกเราเหยียดผิว มันทําให้เขารอดไปได้
"กําลังทําเป็นว่า" ผมพูดถูกไหม
คุณอยากกดปุ่มแดงไหม
เอาสิ กดได้ไหม
เป็นไปได้ว่าหวยออกที่ผมแน่
ผมจะไปอธิบายกติกาสักหน่อย
พับผ่าสิ
ผมอาจทําผิดกติกาก็ได้ ผมไม่แน่ใจ
ข่าวร้ายครับทุกคน ผมจับได้ว่ามีคนหลุดหัวเราะ
โอ้ ไม่นะ
ให้ตายสิ
มีคนรู้สึกผิดเพียบเลยแฮะ
มาดูจอทีวีนี่กันดีกว่าครับ
เขากําลังทําเป็นว่าพวกเราเหยียดผิว มันทําให้เขารอดไปได้
"กําลังทําเป็นว่า "ผมพูดถูกไหม
อุตส่าห์กลั้นมาได้ตั้งนาน
ตลกคือการฉวยโอกาสทีเผลอ
ผมไม่ทันตั้งตัวและมันเล่นงานผมจนได้ โดนจังๆ เลย ไม่ทันเตรียมใจ
- ใบเหลืองสําหรับเทรเวอร์ - ครับ
แต่เดี๋ยว...
ยังมีอีก
มีความเป็นไปได้เพียบเลยนะ
ผมเลยเอานี่มาชิ้นนึง ม้วนๆ
เพราะใส่ชีสเยอะไปก็ไม่มีใครบ่นหรอก
ใบเหลืองของผม...
ผมหวังว่ามันจะคุ้มค่ากับคุณนะ
ใบเหลืองแทนความโง่เง่าของผมเอง
ผมแค่กําลังเล่นมุกเพื่อตัวเองแท้ๆ
แต่กลับทําตัวเองหัวเราะซะนี่
งั้นก็รับใบเหลืองไปเลยจุกๆ
ทําตัวเองได้ใบเหลือง
คุณคงต้องระวังหน่อยนะ
ต้องระวังหน่อยแล้ว
เหตุผลแย่ๆ ที่ได้ใบเหลือง
นั่นมันคือการฆ่าตัวตายชัดๆ
เค.เทรเวอร์กับแอนดรูว์โดนใบเหลือง
และอยู่ในโซนอันตรายร่วมกับ เดบร้ากับเดฟ
เวร
ทอม คุณกําลังทําอะไรอยู่
ผมกําลังทําแซนด์วิชชีสย่างแสนอร่อย
โอ้ พระเจ้า เอาอีกแล้ว
เขาทําแซนด์วิชชีสอีกแล้ว
ผมกินไปแล้วชิ้นหนึ่ง อร่อยนะ
ใช่ ผม... ถ้า...
เกือบจะย้อนมุก กลับมาเล่นงานผมเลยนะ โคลิน
เกือบจะย้อนมุกแซนด์วิชชีสแสนอร่อย ของผมกลับมาเล่นงานผมสินะ
ระวังตัว ทอม
อันตรายใกล้หลุดขําหนักมาก
แซนด์วิชชีสแสนอร่อย
ไม่มีอะไรที่นักแสดงตลกมองว่า
ตลกไปกว่ามุกตัวเอง ย้อนกลับไปเล่นงานเจ้าของมุก
ผมเลยคิดว่า "นี่อาจเป็นจุดอ่อนก็ได้"
ใช่ คุณอาจเจอจุดอ่อนผมแล้วก็ได้
ชีสแสนอร่อย...
เดบคือกลั้นขําตลอด
ใช่ เธอซวยแล้ว ผมว่าเธอไม่น่ารอด
"แซนด์วิชชีสแสนอร่อย" ในภาษาฝรั่งเศสพูดว่ายังไงนะ
ผมพูดให้เวอร์ขึ้นหน่อย ให้เป็น แซนด์วิช โอ โฟรมาจ คาลิสเซ่
- เกือบละ แต่คุณต้องพูดให้มัน... - ผมพูดเหมือนลาตินไปหน่อยเหรอ
ใช่
เอาแล้วไง ฉันคงฮาแตกแน่ถ้าอยู่ในนั้น
ไม่ ผมกําลังจะพูดว่า แจมบอน แต่นั่นมันแฮม
คุณพูดซะดูดีมากเกินไปน่ะ
"ผมชื่อแจมโบ้
"ผมมาเพื่อยึดโรงงานโมลสัน ลาแบต!"
- เหมือนวายร้ายใช่ไหม - ผมคิดว่าเป็นจอร์จ โลเปซ
ไม่ๆ จอร์จจะเป็นแบบว่า
"อรุณสวัสดิ์ยามเช้าทุกคน ผมจอร์จ โลเปซ!"
"อรุณสวัสดิ์ยามเช้าทุกคน" เหรอ
โอ้ พระเจ้า
เวร
- เขารู้ตัวทันที - ยังมีอีกนะ
จะเป็นอะไรทีนี้
โอเค
หนึ่งในพวกคุณหลุดขํา แต่เราก็จับภาพไว้ได้ทัน
ผมไม่รู้หรอกนะว่าแปลว่าอะไร แต่ลองไปดูจอทีวีกัน
ไม่ ผมกําลังจะพูดว่า แจมบอน แต่นั่นมันแฮม
คุณพูดซะดูดีมากเกินไปน่ะ
"ผมชื่อแจมโบ้ ผมมาเพื่อยึด"
ผมคิดว่าเป็นจอร์จ โลเปซ
จอร์จจะเป็นแบบว่า...
"อรุณสวัสดิ์ยามเช้าทุกคน ผมจอร์จ โลเปซ!"
"อรุณสวัสดิ์ยามเช้าทุกคน" เหรอ
นั่นคือใบเหลืองสําหรับจอน ลาชัว
ขอบคุณ โอเค
แต่เดี๋ยว ยังไม่หมดเท่านั้น
- โอ้ ไม่นะ - โอเค
- มีคนอื่นโป๊ะอีกด้วย - เวรละ
ดูทีวีครับ
ทอม คุณกําลังทําอะไรอยู่
แซนด์วิชชีสย่างแสนอร่อย
พระเจ้า เอาแล้วไง
แซนด์วิชชีสแสนอร่อย
ไม่นะ
งั้นตามที่ผมเข้าใจ แปลว่าคุณจะได้ใบแดงสินะเนี่ย
ก็ได้
เดบร้า ถ้าคุณอยากบอกลา และไปแจมกับผมในห้องเลานจ์
รู้แล้วเชียวว่าต้องเป็นฉัน
เพราะโคลินแท้ๆ ตาบ้าเอ๊ย เขางี่เง่าชะมัด
เอาจริงๆ ไม่ได้จะพูดดีไปหรอกนะ มันไม่มีทางแพ้แน่
เรารู้ว่าเราจะสนุกกันไปต่อได้
แต่ฉันรู้ว่าเขาจะเป็นคนเล่นงานฉันจนออก ฉันรู้อยู่แล้ว
ใบแดงของเดบร้าส่งเธอ ไปนั่งที่ห้องพักรับรอง
เป็นเพราะโคลิน โมครี
ที่จี้ให้จอนขําจนต้องโดนใบเหลือง
ไง
- นี่ดีจังแฮะ - ใช่ไหมล่ะ
- ไงที่รัก - งั้นก็...
- คุณพระ - ทีนี้ช่วยเขยิบกันหน่อยครับ
เรายังมีเวลาอีก 16 ชั่วโมง ในแสงสีฟ้าใช่ไหม
และ...
เอาแล้วไง
ทีนี้ละปาร์ตี้ดุ้นไส้กรอกของแท้
จัดมาเลย
โอ๊ย เวร เอาแล้ว แบรนดอนพร้อมจะยิงมุกแล้ว
นี่ต้องฮาสนั่นหวั่นไหวแน่ๆ
เอาแบบทีนา เทอร์เนอร์
ผมจะทําอะไรบางอย่าง
นี่น่ารักจัง ผมชอบนะ
เนื้อแนบเนื้อ
ผมคิดว่ามุกตลกของผมมีไว้สําหรับทุกคน
แบรนดอน แอช-โมฮัมเหม็ด
ผมรู้ว่ามันไม่ถูกใจ ชายแท้ผิวขาวซะทุกคนหรอก
แต่ให้ผมได้ลองก่อนว่าจะเป็นยังไง ว่าผมเล่นงานพวกเขาอยู่หมัดไหม
โอเค หวัดดี ทุกคน
ผมแบรนดอน แอช-โมฮัมเหม็ด
เอาเลย
แต่คุณอาจรู้จักผมในฐานะสาวน้อยร่างใหญ่ ที่ได้ผู้ชายตลอด
หลายคนคิดว่าถ้าพวกเขาอยากชนะใจ เจ้าชายรูปงามได้
พวกเขาต้องลดน้ําหนักสักหน่อย ถูกไหม
- เคยได้ยินมา - จะบอกว่าช่างมัน
ใช่
วันนี้ ผมจะมาโชว์ให้คุณดู สองสามวิธีการกิน
ที่จะทําให้บรรดาผู้ชายน้ําแตก
โอเคไหมหนุ่มๆ
น้ําแตกๆ
เตรียมทิชชู่ให้พร้อม โอเคนะ
น้ําแตกเหมือนการหลั่งใช่ไหม
ก่อนจะหลั่งน่ะ
ก่อนหลั่ง
น้ําแตกคือน้ําก่อนหลั่ง
สําหรับท่าแรกของเรา สิ่งที่คุณต้องการคือ...
มันฝรั่งทอดและเก้าอี้ คุณจะใช้ขนมคบเคี้ยวอะไรก็ได้
สิ่งที่คุณต้องทําคือนั่งให้ยั่วยวนแบบนี้...
- สุดยอด ป๊ะป๋า - เก้าอี้นี้แข็งมาก
- เจ๋ง - โอ้ พระเจ้า
ก็นั่งขย่มไปเลยสิคะ
แล้วก็ ตูม ขาเบียด
ลูบเข้าไปสิ
น้ําแตกเปื้อนกางเกงในกันหมดแล้ว
ท่าต่อไปและท่าสุดท้ายของเรา...
คุณจะอยู่ที่คลับ คุณกําลังคุยกับหนุ่มสุดแซ่บ หรืออะไรก็ช่าง
- กําลังงาบกล้วย - ผมงาบกล้วยบ่อยเลยที่คลับ
คุณอาจทํากล้วยหล่น แล้วคุณก็แบบว่า ฉันจะกายกรรมให้ดู
จัดมา
เอาเจ้านี่เข้าปากผมเลย แล้วก็ตูม...
ใช่
มีพลังงานเยอะเลย แต่ผมแก่เกินกว่าจะตื่นตาตื่นใจกับอะไร
ผมเห็นคนไปดวงจันทร์มาแล้วนะ
หลังจากนั้นก็ไม่มีอะไรตื่นตาแล้ว
- ตูม - น้ําแตกเต็มกางเกงในกันหมดแล้วสินะ
นี่มันบ้าชัดๆ
ผมไม่เคยออกรายการเกมโชว์ญี่ปุ่นมาก่อน
แต่ผมคิดว่ามันคงใกล้เคียง กับสิ่งที่เราจะได้เจอในประเทศนี้
ขอบคุณ
เอาละ
เปิดมิติใหม่แห่งพลังก้นพิฆาต
ขอบใจ
นี่คือท่าแอโรบิกเพื่อเรียกผู้ มาเรียงหน้ากระดานคว้าจู๋
ขอบคุณ
ใช่
ข้อมูลช่วยได้มาก
ทอม
โอ้ พระเจ้า
ทอม
ผมคิดว่าผมทําให้ทอม กรีน สงสัยในเพศสภาพตัวเอง
และนั่นละที่ผมต้องการ เป้าหมายเลยละ
ใช้ได้อยู่ ใช้ได้อยู่นะ
ผมขอใช้ห้องน้ําไวไวแป๊บนึงนะ
โอเค นี่พวก โทษทีที่ขัดจังหวะ มีใครหิวบ้างไหม
- อยากได้มื้อกลางวัน - มันไม่หยุดนาฬิกาเหรอ
มันไม่หยุดนาฬิกาน่ะสิ
มื้อกลางวันของเรา
คิดว่าพวกเขาจะเล่นมุกอะไร กับมื้อกลางวันไหม
ใช่ มื้อกลางวันแสนตลก
มื้อกลางวันแสนตลก
น่าทึ่งมากที่ผมยังได้ยินเสียงแคโรไลน์
ผมรู้ ขนาดผ่านผนังกันเสียงรบกวนนะ
- เขายิ้ม - จริงเหรอ
ผมไม่อยากเชื่อเลย
พวกเขาอาหารเต็มปากอยู่แท้ๆ
ใบนี้ทําผมแปลกใจสุดๆ
- ใบนี้ทําผมหัวใจสลายเลย ไม่ได้โกหก - ใช่
แต่เกมไม่ได้หยุดแม้ว่าจะมื้อกลางวัน ไปดูกันครับ
น่าทึ่งมากที่ผมยังได้ยินเสียงแคโรไลน์
ผมรู้
ผมลืมน่ะ
ผมลืมกติกาข้อเดียว ของรายการไปซะสนิทเลย
ซื่อบื้อชะมัดเลย
ผมทําตัวเองแท้ๆ
เพราะผมไม่ทันตั้งสติและเพราะแคโรไลน์
- ก็เลยโดนใบเหลือง - ขอบใจ
ว่ากันว่าอย่าได้พบเจอ วีรบุรุษของคุณ เพราะงั้น...
มันยังไม่จบ
ทําให้ดีกว่าเดิม
ดีกว่าเดิม
และนั่นคือความผิดหวังมื้อกลางวัน
ใบเหลืองของโคลินแปลว่าเขาไปอยู่กับ
กับจอน เดฟ แอนดรูว์ และเค.เทรฟบนเขียงสับ
เกิดอะไรขึ้น
ผมหัวเราะ คุณพลาดไปซะหมด
- เจย์เข้ามาเหรอ ผมพลาดหมดเหรอ - ทั้งหมดเลยละ
- คุณไปอาบน้ํามาเหรอ - ก็เกือบอยู่
เกือบจะอาบแล้ว
- คือว่าผมไปชักว่าวมา - โอเค
โอ๊ย ตาย
แซ่บ
กลับมาแล้ว เริ่มเกมกันอีกรอบ
เราจะเล่น "คุณจะเลือกอะไร" กัน
- โอเค - โอเค มาลุยกันเลย
หรือไม่งั้นทําไมเรา ไม่กินไอศกรีมพุดดิ้งเลือดกันล่ะ
- มันไม่ละลายไปหมดแล้วเหรอ - มันข้นแข็งเป็นวุ้น
- แหวะ - ที่จริงมันสีดํา...
- เอาจริงดิ - ใช่
คําถามแรก "คุณจะเลือกอะไร
"ติดอยู่ในตลกโรแมนติกและไม่มีทางพบรัก
"หรือในตลกชวนแหวะ โดนแกล้งทุกวันไปตลอดชีวิต"
- ตลกชวนแหวะ โดนแกล้งทุกวัน - ใช่
ผมเคยติดอยู่ในนั้นนะ
ผมกําลังติดอยู่ในนั้นเลย
- มุกเนียนมาก - ดูที่กระพริบตาสิ
กระพริบตา
ทั้งหมดนี่ไม่สมจริงเอาซะเลย ผมหมายถึงมันไม่มีวันเกิดขึ้น
โอ้ ไม่ สมจริงออกจะตายไป
นั่นละชีวิตของทอม
ข้อต่อไป
"คุณจะเลือกกินด้วยก้นหรืออึออกทางปาก"
- กินด้วยก้น สามัญสํานึกล้วนๆ - ใช่
ยากแฮะข้อนี้
ผมอยากทําทั้งสองอย่างเลย
ไปกันที่ข้อต่อไป
"คุณอยากเจาะลิ้นหรือสักเหนือร่องก้น"
สักเหนือร่องก้น
ผมได้ยินว่าเจาะลิ้นจะช่วย กระตุ้นประสบการณ์เป่าปี่ให้เสียวขึ้น
ใช่
ผมไม่รู้ว่าถ้าผมเจาะลิ้นแล้ว
จะทําให้ตัวเองสนุกกับการเป่าปี่ขึ้นยังไง
มุกดี
- จัดมา - จัดมา
- ไม่ได้อยากมีอะไรแบบนั้นในหัวผมเลย - ฉันกําลังจะพูด
จอนกําลังจะร้องเพลงเหรอน่ะ
ใช่
โอเค เขาจะร้อง เขากําลังเตรียมพร้อม
เตรียมรับฟัง
เป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ผมจะลุกมาทําที่นี่
ผมเชื่อว่า จอห์น เอ. แม็คโดนัลด์เคยพูดว่า
"เราควรเรียกวงเราว่าเมทัลลิกา"
ที่จริงผมเป็นนักดนตรีที่จริงจังมากนะ
ผมเขียนเพลงมากมายตั้งแต่ยังเด็กมากๆ
สามเดือนก็เริ่มเขียนแล้ว
ใช่ๆ มันเป็นกีตาร์ตัวเล็กๆ
- ใช่ สามเดือน - กีตาร์ตัวเล็ก
สามเดือน
จอนใช้วิธีที่แตกต่างออกไป
วิดีโอของเขาในยูทูบเป็นส่วนสําคัญ ที่ก่อให้เกิดกระแสโด่งดังในยุคแรกๆ
ผมรู้ว่าชายคนนี้เก่งอะไรและนั่นทําผมกลัว
ผมอยากจะแบ่งปันบทเพลงแรกที่ผมเขียน กับพวกคุณทุกคนครับ
โอเค เอาเลยนะ
ผมหิวจังครับแม่
ผมก็เลยแหกปากโวยวาย
ผมหิวไส้จะขาดครับแม่
น้ําตาเลยไหลออกตา
แม่เข้าใจว่ามันคืออะไร
ผมขอร้องละได้โปรด
เอาเต้าแม่ยัดปากผมที
ควักเต้าย้วยๆ แม่ออกมาฟาด
และจับมันยัดปากเล็กๆ ผมเลย
และในเมื่อแม่ใช้เวลานานเหลือเกิน
ผมจะขบหัวนมแม่
เขาทําอะไรกับปากเขาน่ะ เทรเวอร์
เขาพยายามจะไม่ขํา
เขาตายแน่ เขาอยากหัวเราะจะแย่
ผมจะขอทําอะไรเร็วๆ สักอย่างนะครับ นี่เป็นคําขอจากเจย์
เอาอีกแล้วสิพวกเรา
ตอนผมเดินอยู่เช้านี้ ผมหิ้วกล่องกีตาร์ไปด้วย
และเขาแบบว่า
"นายจะเล่นเพลงใช่ไหม" ผมก็แบบ "ไม่รู้สิ อาจจะ"
และเขาแบบว่า "ผมเขียนเพลงตลอดเวลา"
ผมก็แบบ "ผมจะเล่นเพลงคุณเพลงนึง"
เพลงคุณเพลงนึง เพลงของเจย์ บารูเชล
โอ้ ให้ตายสิ
ผมดูเหมือนเป็นจุดศูนย์กลาง ของแผนสร้างสรรค์ของจอน ลาชัวน่ะครับ
ผมทั้งหงุดหงิดและปลื้มปริ่มพอๆ กัน
ก็จะยังเป็นเจย์ บารูเชล เพลงของพิธีกรรายการนี้อยู่ดีนะครับ
โอ้ ตาย
ผมไม่แคร์
ว่าใครจะคิดยังไง
ผมไม่แคร์ว่าพวกเขาจะไม่
ไม่เข้าใจหรือไม่
ผมยังคิดว่า อาร์. เคลลี่คือคนจริง
ผม เจย์ บารูเชล ยังคงคิดว่า อาร์. เคลลี่
คือคนจริงครับ
- เอาละ เจย์ - ใช่
- ดีทีเดียว สั้นไปหน่อย - เจย์ บารูเชล
ดีอยู่นะ
- ถ้ามีท่อนแยกน่าจะดี แต่ดีมากนะ - ใช่
- เกิดอะไรขึ้นกับอาร์. เคลลี่เหรอ - พวกคุณรู้จักเขาใช่ไหม
ทอม ผมเห็นคุณเที่ยวกับนักร้องฮิปฮอป
คุณเป็นแรปเปอร์เข้าชิงรางวัลจูโน
- ผมเคยเข้าชิงรางวัลจูโน - ใช่แล้ว
- ผมแพ้ - ใช่ คุณแพ้
ผมเลยพูดว่าเคยถูกเข้าชิงไง
ฮัลโหล
เทรเวอร์ คุณช่วยบอกจอน ลาชัว ให้ไปตายซะได้ไหม ขอร้องละ
ได้ๆ
ไว้เจอกัน บาย
มีคนบอกให้เราหยุดพูดเรื่องอาร์. เคลลี่
แหงละ
และคุยเรื่องทอมเข้าชิงรางวัลจูโนเยอะๆ
ยิ้มแล้ว ยิ้มซะกว้างเชียวนะ
ใช่
เวรละ
นี่ต้องทําผมปวดใจกว่าที่เขาปวดใจแน่ๆ
ผมไม่รู้
ผมว่าผมไม่ได้ขยับเลยนะ
กลัวจัง
ใช่ ไปดูหน้าจอทีวีกันเลยทุกคน
คุณเป็นแรปเปอร์เข้าชิงรางวัลจูโน
- ผมแพ้ - ใช่ คุณแพ้
ฮัลโหล
มีคนบอกให้เราหยุดพูดเรื่องอาร์. เคลลี่
แหงละ
- ไม่ - คุณเป็นอิสระแล้ว
- ให้ตายสิ - คุณเป็นอิสระแล้ว เดฟ
อาร์. เคลลี่
สุภาพบุรุษและสตรี ปิ๋วตกรอบไปอีกคนแล้วครับ
ไปตายกันซะให้หมด
ไม่
ผมว่าผมอาจเห็นยิ้มมุมปากเล็กๆ นะ
เป็นเรื่องราวดีๆ ที่รู้ว่าผมทําให้เดฟขําจนได้
รู้สึกผิดหน่อยๆ นะครับ
แต่ก็รู้สึกภูมิใจเหมือนกัน
ไว้เจอกัน
พวก
ผมจะพยายามไม่ให้เสียชื่อรุ่นเก๋า
- ไปปลดเสื้อกันหน่อยดีไหม - ดีเลย
คุณคิดอะไรอยู่ ความประทับใจล่ะ
คือว่าผม... ผมคิดเสมอว่าอาร์. เคลลี่เป็นคนตลก
- เดฟ - เดฟ
รอยยิ้มนั่นแปลว่าอะไร
พอได้ผ่านมันมา มันก็เป็นประสบการณ์ ที่เหนื่อยแปลกๆ นะครับ
ผมมีช่วงเวลาที่วิเศษ และช่วงเวลาที่แย่มาก
ทอมจัดใบแดงให้คุณเดฟ โฟลีย์แบบจุกๆ
เพิ่มรายชื่อเหยื่ออีกหนึ่ง ในลิสต์เป้าสังหารของเขา
ใครจะเป็นเหยื่อคนต่อไปให้ทอมเล็งเป้า
โปรดติดตามความโหดมันฮา
- เวร - เอาแล้วไง
บ้าเอ๊ย
นี่อะไรกัน
อะไรน่ะ
อะไร
ไง ป๊ะป๋า
เขาจะทําตัวเองเจ็บ
- พวกเขาไม่ขําเลย - เราไม่ควรขํา
ผมจะไม่เฮฮา ผมเป็นคนยังงั้น
- คุณมองเห็นเป็นยังไง - คุณน่าจะเห็นว่าไข่เขาอยู่ไหน
อย่าเชียวนะ อย่ามาเล่นมุกแซนด์วิชชีส
คุณจะไม่ขํายังไงไหว คุณตายไปแล้วรึไง
- ผมมาส่งพิซซ่า - โอ๊ยตาย
เป็นไปได้ไหมที่เรากําลังเสียสติกันไปหมด
ไอ้จู๋ผมไม่เคยปึ๋งปั๋งเท่านี้
เก็บเงินด้วยครับ
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ