Предупреждение.
В этом эпизоде будут сцены в обтягивающем трико и искусственном мехе,
а также другие сомнительные шутки.
Просмотр на ваше усмотрение.
На съемках ни одна белка не пострадала.
ЛОЛ: КАНАДА
Я люблю вкусные бутерброды с сыром
Они великолепны.
Я люблю вкусные бутерброды с сыром
Она засмеялась, верно?
Точно.
Что?
Вылетают один за другим!
Похоже, моя гитара была не настроена.
Итак...
ВНИМАНИЕ: СМЕХ!
Знаете что? Посмотрим-ка видео. Внимание на экран.
Я люблю вкусные бутерброды с сыром
Они великолепны.
Я люблю вкусные бутерброды с сыром
- О, Мэй! - Я это чуть не пропустил.
Я знала, что рядом с ним я не выдержу.
- Это было почти незаметно. - Да ладно, очень даже заметно.
Дамы и господа, это уже вторая красная карточка.
Оцените ее разочарованный вид.
Я знал, что тебя смешат вкусные бутерброды с сыром.
- Прости. - Это был вопрос времени.
Скоро увидимся.
Удачи.
Вкусные бутерброды с сыром
Мэй, до свидания Хорошего дня
Итак... Твои впечатления? Как ты себя чувствуешь?
С меня семь потов сошло.
Я рассмеялась.
Абсурдность ситуации, а еще Том...
МЭЙ МАРТИН
Когда он начал повторять фразу «вкусные бутерброды с сыром», я поняла,
что я не сдержу улыбки.
Мэй Мартин вышла из игры второй,
это первая жертва извращенного гения Тома Грина.
Осталось восемь участников.
Свет еще синий. Пока можно смеяться?
Да, можно улыбаться, веселиться, радоваться...
Можно расслабиться. Побыть дружелюбными.
Приятно, что хотя бы минуту можно улыбаться.
Наслаждайтесь улыбками. Это ненадолго.
Черт возьми!
Ты выглядишь так мило, когда вот-вот рассмеешься.
Я всё это время еле сдерживалась. Не знаю, как им это удается.
Продолжаем...
Начинается. Денег хватило только на такую музыку.
Как вы думаете, чем всё это закончится?
Вряд ли Дэйва кто-нибудь рассмешит.
Дэйв сам по себе всегда готов расхохотаться.
Точно.
Лажуа - темная лошадка.
- Думаешь? - Да.
Думаю, Том выиграет. Я видела, как Том с серьезным лицом делает безумные вещи.
Сегодня он особенно привлекателен. Он сумасшедший?
Думаю, да.
Вполне возможно.
В этот момент
ДЖОН ЛАЖУА
я почувствовал себя лучше, ведь я уже столько времени продержался.
Но все они опасны.
Привет!
Отлично выглядишь.
Я всю свою жизнь смеялся над шутками Дэйва, Тома Грина и Колина,
и ни разу в жизни я не пытался сдержать улыбку, когда слышал их шутки.
А теперь я с ними лицом к лицу, но смеяться нельзя.
Как это выдержать?
Это очень странная ситуация.
Я подготовил один номер.
- Хорошо. - О боже!
Надеюсь, это вас позабавит.
Ладно.
- Хорошо, поехали. - Это то, что нам нужно.
А ты откуда взялся?
Я всегда был здесь.
А эта потайная дверь тоже была там всё это время?
- Да. - Серьезно?
Так. Я покажу вам сцену из моего любимого фильма ужасов.
Хорошо.
- Это черно-белый фильм. - Понятно.
Подожди-ка.
- Ладно. - Я готов.
Звучит интересно!
Сюзи, ты знаешь, я очень тебя люблю.
Сегодня полная луна.
О господи!
Я должен тебе кое-что сказать.
Пару лет назад, когда я был в Пенсильвании,
Я шел по лесу, и меня укусил зверь.
Меня укусила белка.
Но это была не обычная белка.
Это была заколдованная белка.
И теперь, когда наступает полная луна,
я превращаюсь в...
Боже мой!
Это мой цветной глаз.
Думай о плохом.
Заколдованная белка.
Это так глупо.
У него был такой нелепый костюм - это самое смешное, что я когда-либо видел.
Я удержался от смеха только потому, что буквально укусил себя за губы.
Посмотри на Деб.
Вкусные бутерброды с сыром.
О нет!
Вкусные бутерброды с сыром.
Белка-оборотень... Это так смешно.
Мне пришлось собрать губы в трубочку,
а еще почему-то открыть глаза пошире...
Это работает.
Вкусные бутерброды с сыром.
Ага.
Нет. Я так и думал.
Мои мысли - слово в слово!
Колин выступил с невероятно абсурдной и совершенно нелепой сценкой.
Сложно было сохранять невозмутимость.
Вкусные бутерброды с сыром.
Посмотрите на лицо Тома!
- Вкусные бутерброды с сыром. - Ага.
Так глупо!
У здоровяка Тревора серьезные проблемы.
Как приятно! Мне нравится.
О нет!
Спасибо. Снято!
Вот это да!
- Спасибо! - Боже мой!
О господи!
Великолепно!
Это было самое смешное выступление на сегодня.
Колин Мокри может быть таким нелепым.
Мне было очень тяжело, я ведь люблю посмеяться!
Это так, я не могу сохранять невозмутимость. Смотрите.
Сколько я продержалась?
Я готовлю вкусные хлебные шарики.
Меня легко рассмешить, в этом моя проблема.
Я смеюсь наедине с собой, даже в душе. Я всё время смеюсь.
Мне нужно сосредоточиться и отнестись к игре как можно более серьезно.
В готовку нужно вкладывать душу, нужно постараться.
Люди говорят: «Я не чувствую разницы».
Всё дело в правильном хлебе...
С кем разговаривает Эндрю?
Здесь столько возможностей.
Возьму один кусочек, сверну его,
всем непременно понравится, если добавить побольше сыра.
Ради всего святого!
Эндрю ни разу не улыбнулся.
Его будет сложно вывести из игры.
Он считает, что мы все расисты. На том и держится.
Думаешь, он ошибается?
Нажмешь на красную кнопку?
Да! Можно?
Не исключено, что это был я.
Придется навести порядок.
Чёрт побери!
Возможно, это я улыбнулся. Я не уверен.
Плохие новости. Я поймал кое-кого на грани проигрыша.
О нет!
Только не это!
Сколько виноватых лиц!
Итак, внимание на экран.
Он считает, что мы все расисты. На том и держится.
Думаешь, он ошибается?
Он так долго держался!
В юморе всегда есть элемент неожиданности.
Я этого не ожидал, и поэтому рассмеялся. Меня действительно проняло.
- Тревор получает желтую карточку. - Да.
Но подождите-ка...
Это еще не всё.
Здесь столько возможностей.
Возьму один кусочек, сверну его,
всем непременно понравится, если добавить побольше сыра.
Моя желтая карточка...
Надеюсь, оно того стоило.
Я получил желтую карточку по глупости.
Я разговаривал сам с собой
и сам себя рассмешил.
Ты получаешь желтую карточку.
Это гол в свои ворота!
Нужно быть внимательнее.
Да, нужно следить за собой.
Такой глупый провал.
Ты сам себя подставил.
К. Тревор и Эндрю получают желтые карточки
и теперь балансируют на грани, как Дебра и Дэйв.
Вот дерьмо!
Том, что ты готовишь?
Я делаю вкусный бутерброд с сыром.
О нет, опять!
Он снова делает бутерброды с сыром.
Я уже съел один. Очень вкусно.
Да, я... Если...
Ты чуть не поймал меня, Колин.
Тебе почти удалось использовать против меня мои же бутерброды.
Осторожно, Том.
Ты серьезно рискуешь.
Вкусный бутерброд с сыром.
Для комика нет ничего забавнее,
чем ситуация, когда ему рассказывают его же шутку.
И я подумал: «Вот оно, его уязвимое место».
Да, ты нашел мою ахиллесову пяту.
Вкусный сыр...
Деб всё время смешно.
Да. Точно. У нее почти никаких шансов.
Как по-французски будет «вкусный бутерброд с сыром»?
Я немного приукрасил. На самом деле это будет sandwich au fromage, câlisse.
- Почти, но нужно... - У меня итальянский акцент, да?
О да!
Я бы точно рассмеялась, если бы была там.
Я хотел сказать jambon, но это ветчина.
Ты произносишь это слово очень мягко.
«Меня зовут Джамбо.
Я здесь, чтобы захватить пивной завод Molson Labatt».
- Звучит, как имя злодея. - Думаю, это был Джордж Лопес.
Нет-нет, вот это Джордж:
«Доброго утречка! Я Джордж Лопес».
«Доброго утречка»?
Боже мой!
Вот дерьмо!
- Он сразу сам всё понял! - Там еще один!
Какая будет карточка?
Ну что ж.
Кое-кто потерял контроль, но у нас-то всё под контролем.
Понятия не имею, что я несу. Внимание на экран.
Я хотел сказать jambon, но это ветчина.
Ты произносишь это слово очень мягко.
Меня зовут Джамбо. Я здесь, чтобы захватить...
Думаю, это был Джордж Лопес.
Вот это Джордж:
«Доброго утречка! Я Джордж Лопес».
«Доброго утречка»?
Желтую карточку получает Джон Лажуа.
Спасибо.
Но это еще не всё.
- О нет! - Вот как!
- Кое-кто еще облажался. - Чёрт.
Смотрите на экран.
Том, что ты готовишь?
Я делаю вкусный бутерброд с сыром.
О нет, опять!
Вкусный бутерброд с сыром.
О нет!
Если я не ошибаюсь, ты получаешь красную карточку.
Отлично!
Дебра, попрощайся со всеми, если хочешь, и присоединяйся к нам в гостиной.
Я знала, что это будешь ты.
Это был Колин! Будь он проклят! Он такой нелепый.
Не хочу говорить банальности, но я не проиграла.
Мы знали, что отлично повеселимся.
Но я также знала, что именно он выведет меня из игры.
Дебра получает красную карточку и отправляется в гостиную
благодаря Колину Мокри,
который также добился желтой карточки для Джона.
Привет!
- Как тут хорошо! - Правда?
- Привет! - Так...
- О господи! - Нам придется подвинуться.
А можно оставить синий свет на 16 часов?
И...
Продолжаем.
Настоящая пацанская вечеринка.
Пора начинать.
О нет! Начинается. Брэндон готов к выступлению.
Думаю, будет очень круто.
Круче Тины Тёрнер.
Я тут кое-что подготовил.
Как мило! Мне нравится.
Контакт с представителем человечества.
Я считаю, что юмор не знает границ.
БРЭНДОН ЭШ-МОХАММЕД
Думаю, не все гетеросексуальные белые мужчины это оценят.
Но я попробую. Посмотрим, что у меня получится.
Всем привет!
Я Брэндон Эш-Мохаммед.
Отлично!
Вы также знаете меня как милашку в теле, у которой нет отбоя от парней.
Многие думают, что подцепить прекрасного принца можно,
только если сбросить пару килограмм.
- Я слышал об этом. - Я скажу вам: это полная ерунда!
Вот как!
Сегодня я покажу вам пару уловок с едой,
от которых мужики просто кончают.
Хорошо, мальчики?
Давай, жги!
Соберитесь, милые.
Кончать - это как оргазм?
Почти, да.
А, понятно!
Кончать значит испытывать оргазм?
Для первого трюка вам понадобятся...
чипсы и стул. Это может быть любая закуска.
Нужно просто соблазнительно присесть...
- О да! - Этот стул такой твердый.
- Давай! - О господи!
Роняйте их, словно обожглись!
И тут же, бам, рукой по толстой попе.
Гладь ее!
И не останется ни одной пары сухих штанов.
Покажу вам еще одну уловку.
Представьте, что вы разговорились с сексапильным парнем в клубе.
- Вы едите банан. - Постоянно ем бананы в клубах.
Можно уронить банан. И намекнуть, что любишь фитнес.
О да!
И сразу показать товар лицом...
О да!
Энергии много, но я слишком стар, меня этим не удивить.
Я видел высадку на Луну.
Меня уже ничем не удивить.
- Бум! - Не останется ни одной пары сухих штанов.
Это безумие.
Я ни разу не участвовал в японских телешоу,
но думаю, что это было очень похоже.
Спасибо.
Отлично!
Бананы заиграли для меня новыми смыслами.
Спасибо.
Это была аэробика, чтобы подцепить мужика.
Спасибо.
О да!
Очень полезная информация.
Том!
О боже!
Том.
Если я заставил Тома усомниться в его ориентации,
то это успех. Я очень старался.
Это было что-то. Это было что-то невероятное.
Отлучусь на минутку в туалет.
Ладно. Ребята, извините, что отвлекаю. Кто-нибудь хочет есть?
- Я бы пообедал. - Перерыва на обед не будет?
Нет, перерыва не будет.
О, еда!
Думаешь, они и во время еды не успокоятся?
Ну да! Хомячки-юмористы.
Хомячки-юмористы!
Смех Кэролайн слышно даже из гостиной.
Точно, несмотря на звукоизоляцию.
- Он улыбнулся! - Правда?
Поверить не могу.
Они все сидят с набитым ртом.
Это меня просто потрясло.
- Это разбило мне сердце, честно. - Да?
Но шоу продолжается. Даже во время обеда. Посмотрим видео.
Смех Кэролайн слышно даже из гостиной.
Точно!
Я забыл.
Я совершенно забыл одно-единственное правило игры.
Что ж, это было глупо.
Я сам себя подставил,
потому что я отвлекся. Это всё Кэролайн!
- Это желтая карточка. - Спасибо.
Говорят же: «Не сотвори себе кумира»...
Это еще не конец.
Приложите усилия.
Работайте над собой.
Такой вот обеденный провал.
Колин получил желтую карточку, а значит,
он уже на краю обрыва, как и Джон, Дэйв, Эндрю и Трев.
Что случилось?
Я рассмеялся. Ты всё пропустил.
- Здесь был Джей. Я всё пропустил? - Так и есть.
- Ты принимал душ? - Хотел, да.
Я собирался.
- Ладно, я дрочил. - Хорошо.
Вот как!
Прелестно!
Поехали. Игра продолжается.
Сыграем в игру «Что бы вы предпочли?»
- Ладно. - Давай сыграем.
Может, лучше по мороженому с кровяным пудингом?
- Разве оно не растаяло? - Оно уже окаменело.
- Фу! - Это действительно был кровяной...
- Серьезно? - Да.
Начинаем. Что бы вы предпочли:
оказаться в романтической комедии и жить без любви
или в шокирующей комедии, где вас всю жизнь разыгрывают?
- В шокирующей и розыгрыши каждый день. - Точно.
Я жил так какое-то время.
Я всё время так живу.
- Отлично. - Как он моргает!
Он моргает.
Это нереально. Я имею в виду, этого никогда не случится.
О нет, это вполне реально.
Это жизнь Тома.
Следующий.
Что лучше: есть задницей или испражняться ртом?
- Конечно же, есть задницей. Это разумно. - Точно.
Это сложный вопрос.
Мне нравятся оба варианта.
Продолжаем.
Что бы вы предпочли: пирсинг на языке или татуировку на попе?
Татуировку на попе.
Я слышал, что пирсинг языка усиливает ощущения при минете.
Точно!
Не понимаю. Если я сделаю пирсинг на языке,
как это улучшит мои ощущения от минета.
Неплохо.
- Да уж. - Отлично.
- Не хочу даже думать об этом. - Я тоже.
Я думала, Джон собирался спеть песню.
Верно.
А, вот он. Он готовится.
Послушаем.
Это просто небольшая импровизация.
Кажется, первый премьер-министр Канады однажды сказал:
«Нужно назвать нашу группу Metallica».
Я вообще-то серьезный музыкант.
Я пишу песни с раннего детства.
Точнее, с трех месяцев.
Ага. У меня была маленькая гитара.
- С трех месяцев! - Мини-гитара, да.
Три месяца.
Джон - это совершенно другой уровень.
Его видео на YouTube были невероятно популярны.
Я знаю, на что способен этот человек, и это меня пугает.
Я хотел бы исполнить для вас самую первую написанную мной песню.
Поехали.
Я очень голоден, мама
Вот почему я схожу с ума
Я очень голоден, мама
Вот почему я плачу
Ты знаешь, что это значит
Я умоляю тебя, пожалуйста
Дай же мне свою грудь
Обнажи свою огромную грудь
И засунь ее мне в ротик
Мне пришлось слишком долго ждать, стерва
И поэтому я укушу тебя за сосок
Смотрите на Тревора. Что происходит с его ртом?
Он пытается не смеяться.
Он еле сдерживается. Его легко рассмешить.
И еще одна песня специально для Джея.
Твою мать, опять он за свое!
Сегодня утром я пришел сюда с гитарным кофром в руках,
и он спросил меня:
«Собираешься петь?» Я сказал: «Не знаю, возможно».
А он и говорит: «Я постоянно пишу песни».
И я предложил ему: «Давай я сыграю песню,
которую написал ты, Джей Барушель».
О господи!
Похоже, что Джон Лажуа решил вволю поиздеваться надо мной.
Я был в равной степени раздражен и польщен.
Автор этой песни - Джей Барушель, ведущий нашего шоу.
О боже!
Мне наплевать
Что думают другие
Мне наплевать
Если они не понимают
Я считаю, что Ар Келли настоящий мужик
Я, Джей Барушель, считаю, что Ар Келли
Настоящий мужик
- Вот это да, Джей! - Отлично!
- Неплохо. Коротковато. - Джей Барушель.
Превосходно.
- Припев бы не помешал. А так неплохо. - Верно.
- А что за история с Ар Келли? - Вы все знаете его лично, да?
Том, ты тусуешься со звездами хип-хопа.
Ты же крутой рэппер, номинант на премию «Джуно».
- Да, я был номинантом на премию «Джуно». - Да.
- Я проиграл. - Да, верно.
Это и значит быть номинантом.
Слушаю.
Тревор, можешь послать к чёрту Джона Лажуа от моего имени?
Легко.
Увидимся позже. Пока.
Кто-то явно не хочет, чтобы мы обсуждали Ар Келли.
Ага.
Или говорили о номинации Тома на премию «Джуно».
Это же улыбка.
Верно.
Твою мать!
Сейчас мне будет куда больнее, чем ему.
Я не знаю.
Я вообще не шевелился.
Так страшно.
Просто посмотрите запись.
Ты же крутой рэппер, номинант на премию «Джуно».
- Я проиграл. - Да, верно.
Слушаю.
Кто-то явно не хочет, чтобы мы обсуждали Ар Келли.
Ага.
- Нет! - Ты свободен!
- Боже мой! - Ты свободен, Дэйв.
Ар Келли!
Дамы и господа, еще один игрок повержен.
Да пошли вы все.
Нет!
Так и думал, что я заметил улыбку.
Приятно осознавать, что я рассмешил Дэйва.
Конечно, я чувствую свою вину,
но я также горжусь этим.
Увидимся.
Дружище.
Постараюсь отстоять честь стариков.
- Рассказывай! - Ладно.
Как тебе всё это? Какие впечатления?
Ну, я считаю, что Ар Келли смешной.
- Дэйв! - Дэйв!
Ты улыбнулся?
Пройдя через это, могу сказать, что это невероятно изнурительный опыт.
Я прекрасно провел время, чувствуя себя совершенно чудовищно.
Дэйв Фоли получил красную карточку благодаря Тому.
Еще одна жертва в его списке.
Кто окажется следующим у Тома на прицеле?
Наблюдаем за развитием событий.
- О чёрт! - Продолжаем.
Чёрт!
Что происходит?
Что это?
Что?
Привет, папуля!
Он еле сдерживается!
- Они не смеются. - Ага. Мы и не должны.
Я не буду веселиться, вот такой я парень.
- У тебя зрение в порядке? - Вы бы видели его яйца.
Хватит! Отстань от меня со своими бутербродами!
Как тут не рассмеяться? Разве мы не живые люди?
- Я принес пиццу. - Ох!
Может быть, мы просто сходим с ума?
У меня еще никогда не было такой эрекции!
Счет, пожалуйста.
Перевод субтитров:Наталья Прянишникова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев