Amaran.
Episod berikut mengandungi babak dengan spandeks ketat, bulu palsu
dan banyak lagi bahan boleh dipersoalkan.
Kebijaksanaan penonton diharapkan.
Tiada tupai dicederakan.
LOL LAST ONE LAUGHING KANADA
Aku suka sandwic keju lazat
Ia hebat.
Aku suka sandwic keju lazat
Dia ketawa. Betul?
Ya.
Apa?
Cepat sungguh tersingkir!
Rasanya gitar saya tak ditala dengan betul.
Jadi...
AMARAN KETAWA!
Awak tahu? Mari lihat. Mainkan rakamannya.
Aku suka sandwic keju lazat
Ia hebat.
Aku suka sandwic keju lazat
- Oh, Mae! - Sukar untuk mengesannya.
Saya dah agak akan tersingkir kerana jarak.
- Ia licik, tapi awak ketawa. - Tak licik langsung.
Kad merah kedua dalam permainan ini, tuan-tuan dan puan-puan.
Lihatlah betapa kecewanya muka saya.
Saya nampak kelemahan dengan sandwic keju itu.
- Saya terpaksa. - Tunggu masa saja.
Jumpa lagi sekejap lagi.
Semoga berjaya.
Sandwic keju lazat
Selamat tinggal, Mae, jumpa lagi
Jadi, ada pendapat? Apa perasaan awak?
Saya berpeluh-peluh.
Saya ketawa.
Keabsurdan situasi ini dan Tom...
Saya dah tahu. Setelah dia mula mengulangi "sandwic keju lazat..."
Saya terus ketawa.
Mae Martin ialah orang kedua tersingkir,
dan korban pertama genius Tom Green.
Tinggal lapan pelawak lagi.
Ia masih biru. Kita masih boleh senyum?
Kita masih boleh senyum, berseronoklah...
Relaks. Mesra dengan satu sama lain.
Saya rasa bagus kerana dapat senyum sekejap.
Nikmatilah senyum buat seketika.
Ya Tuhan.
Wajah awak sangat comel semasa nak ketawa.
Saya asyik nak ketawa. Saya tak tahu cara mereka lakukannya.
Ayuh mulakan dan...
Itu dia. Isyarat muzik yang mereka mampu bayar.
Apa agaknya yang akan berlaku?
Saya rasa Dave akan ketawa pada sesiapa.
Dave sentiasa mahu terketawa.
Ya.
Lajoie ialah kuda hitam.
- Yakah? - Ya.
Tom akan menang. Saya pernah nampak Tom buat banyak benda dengan muka selamba.
Saya tak pernah lihat dia begitu menarik daripada sekarang. Adakah dia gila?
Rasanya.
Rasanya, ya.
Pada tahap ini...
Saya mula rasa bagus kerana dapat bertahan lama,
tapi semua orang berbahaya.
Hei!
Awak nampak cantik.
Dave, Tom Green, dan Colin buat saya ketawa sepanjang hidup saya,
dan saya tak pernah cuba tak ketawa semasa mereka buat saya ketawa.
Jadi, saya sebilik dengan mereka, dan saya tak patut ketawa.
Apa yang patut saya lakukan?
Ia situasi yang pelik.
Saya mahu buat sketsa.
- Okey. - Ya Tuhan!
Saya harap ia menghiburkan anda.
Okey.
- Bagus, ayuh lihat. - Ini yang kita perlukan.
Awak datang dari mana?
Saya berada di sini.
Tapi pintu rahsia itu memang berada di sana?
- Ya. - Yakah?
Baiklah, ini ialah babak daripada filem seram kegemaran saya.
Okey.
- Bayangkan ia hitam putih. - Okey.
Tunggu.
- Baiklah. - Sudah.
Ini pasti bagus.
Suzy, awak tahu saya amat cintakan awak.
Malam ini bulan purnama.
Ya Tuhan.
Ada sesuatu yang saya ingin beritahu awak.
Beberapa tahun lalu semasa saya di Pennsylvania,
saya berjalan di dalam hutan dan saya telah digigit.
Saya telah digigit oleh tupai.
Tapi ia buka tupai biasa.
Ia tupai sumpahan.
Sekarang, setiap kali bulan purnama,
saya akan menjadi...
Ya Tuhan.
Ini mata lihat warna.
Fikirkan perkara menyedihkan.
Tupai sumpahan.
Ia amat bodoh.
Pakaian bodoh itu ialah perkara paling kelakar yang saya pernah lihat.
Satu-satunya cara untuk mengelak daripada ketawa ialah dengan menggigit bibir.
Lihat Deb.
Sandwic keju lazat.
Alamak.
Sandwic keju lazat.
Tupai jadian itu sangat kelakar.
Jadi, saya hanya memuncungkan bibir
dan untuk sebab tertentu, membesarkan mata...
agak membantu.
Sandwic keju lazat.
Ya.
Tak, itu yang saya sedang fikirkan.
Itu yang saya sedang fikirkan.
Sesuatu tentang keabsurdan dan kebodohan terutamanya melibatkan Colin.
Saya sukar tahan ketawa.
Sandwic keju lazat.
Lihat Tom. Lihat wajah Tom.
- Sandwic keju lazat. - Ya.
Bodoh.
Trevor dalam masalah.
Rasa bagus. Saya suka.
Alamak.
Terima kasih. Tamat!
Hebatnya!
- Terima kasih. - Tuhan!
Ya Tuhan.
Sungguh luar biasa.
Inilah saat saya hampir ketawa hari ini.
Colin Mochrie tak masuk akal.
Itu amat sukar bagi saya kerana saya suka ketawa!
Betul, dan saya tak bagus. Ini muka selamba saya.
Berapa lama ia bertahan?
Nak buat bebola roti lazat.
Saya suka ketawa, itu masalah saya.
Saya ketawa sendirian, semasa mandi. Saya sering ketawa.
Jadi, saya akan fokus dan ambil serius perkara ini.
Perlu usahakan dan beri kasih sayang.
Sebab orang kata, "Saya tak boleh rasa bezanya."
Begitulah bahan roti...
Hei, Andrew cakap dengan siapa?
Ada banyak kemungkinan.
Jadi, saya ambil satu, gulungkannya
kerana tiada orang akan mengeluh jika ada keju lebih.
Biar betul!
Andrew tak senyum lagi.
Dia pasti sukar nak ketawa.
Dia pura-pura fikir kita rasis. Ia buat dia cergas.
"Pura-pura," konon.
Nak tekan butang merah?
Ya! Bolehkah?
Ada kemungkinan saya penyebabnya.
Saya akan ajar mereka.
Biar betul.
Saya mungkin terketawa. Saya tak pasti.
Berita buruk. Saya dapat tangkap orang melanggar peraturan.
Alamak!
Aduhai.
Ramai rasa bersalah.
Mari tonton TV ini.
Dia pura-pura fikir kita rasis. Ia buat dia cergas.
"Pura-pura," konon.
Lama sungguh dia bertahan.
Komedi ialah membuat orang terperanjat.
Saya tak menjangkakannya dan dia kenakan saya. Saya benar-benar terkena.
- Kad kuning untuk Trevor. - Ya.
Tapi, tunggu...
Ada lagi.
Ada banyak kemungkinan.
Jadi, saya ambil satu, gulungkannya
kerana tiada orang akan mengeluh jika ada keju lebih.
Kad kuning saya...
Saya harap berbaloi untuk awak.
Kad kuning saya adalah disebabkan kebodohan saya sendiri.
Saya buat sketsa untuk diri sendiri
dan buat diri sendiri ketawa.
Kad kuning untuk awak.
Kad kuning sendiri!
Awak perlu berhati-hati.
Jaga-jaga.
Sebab teruk untuk dapat kad kuning.
Itu bunuh diri namanya.
K. Trevor dan Andrew dapat kad kuning
dan sertai Debra dan Dave dalam zon bahaya.
Tak guna.
Tom, apa yang awak masak?
Saya sedang masak sandwic keju lazat.
Ya Tuhan. Mula lagi.
Dia buat sandwic keju lagi.
Saya dah makan. Lazat.
Ya, saya... Jika...
Saya hampir tergelak akibat lawak sendiri, Colin.
Hampir tergelak lawak sandwic keju saya sendiri.
Jaga-jaga, Tom.
Hampir ketawa.
Sandwic keju lazat.
Seorang pelawak mendapati
lawak sendiri lebih kelakar jika ia disampaikan semula,
jadi saya fikir, "Ini mungkin kelemahan."
Ya. Awak mungkin jumpa kelemahan saya.
Keju lazat...
Deb asyik nak tergelak.
Ya. Habislah dia. Dia pasti tersingkir.
Apakah "sandwic keju lazat" dalam bahasa Perancis?
Saya menambah sedikit. Sepatutnya sandwic au fromage, câlisse.
- Hampir betul, tapi perlu lebih... - Adakah saya berbunyi Latin?
Ya.
Ini dia. Saya pasti ketawa jika berada di sana.
Tak, saya nak sebut jambon, tapi itu ham.
Awak cakap dengan terlalu sopan.
"Nama saya ialah Jambo.
"Saya di sini untuk mengambil alih kilang Molson Labatt!"
- Seperti watak jahat. - Saya rasa ia George Lopez.
Tidak, George seperti,
"Selamat pagi, saya George Lopez!"
"Selamat pagi?"
Ya Tuhan!
Tak guna!
- Dia terus menyedarinya! - Ada satu lagi!
Siapa akan kena?
Okey.
Salah seorang terketawa, tapi kami berjaya menjumpainya.
Saya tak tahu maksudnya, tapi tontonlah TV.
Tak, saya nak sebut jambon, tapi itu ham.
Awak cakap dengan terlalu sopan.
"Nama saya ialah Jambo. Saya di sini untuk mengambil alih!"
Saya rasa ia George Lopez.
George seperti,
"Selamat pagi, saya George Lopez!"
"Selamat pagi?"
Kad kuning untuk Jon Lajoie.
Terima kasih. Okey.
Tapi tunggu, bukan itu sahaja.
- Alamak! - Okey.
- Ada orang lain yang ketawa. - Tak guna.
Tonton TV itu.
Tom, apa yang awak masak?
Sandwic keju bakar yang lazat.
Ya Tuhan. Mula lagi.
Sandwic keju lazat.
Tidak!
Maknanya awak mendapat kad merah.
Baiklah!
Debra, sila ucapkan selamat tinggal dan sertai saya di bilik istirahat.
Saya tahu awak buat saya gelak.
Colin rupanya! Tak guna! Dia amat mengarut.
Tiada yang kalah.
Kami tahu kami akan berseronok.
Tapi saya tahu dia yang akan singkirkan saya.
Kad merah Debra membuatkan dia dihantar ke bilik istirahat,
akibat Colin Mochrie,
yang juga menyebabkan Jon mendapat kad kuning.
Hei!
- Seronoknya! - Betul, bukan?
- Hai. - Jadi...
- Ya Tuhan! - Sila beri ruang untuk Debra.
Kita dapat 16 jam lagi di bawah lampu biru?
Sedia...
Mula semula.
Sekarang tinggal kaum lelaki.
Ayuh.
Alamak. Ini dia. Brandon sudah sedia untuk buat sketsanya.
Ini pasti dahsyat.
Harap sketsa Tina Turner.
Saya mahu buat sketsa.
Ini comel. Saya suka.
Hubungan manusia.
Saya rasa komedi saya adalah untuk semua orang.
Saya tahu ia bukan jenaka untuk lelaki berkulit putih,
tapi biar saya cuba dan lihat jika dapat mengenakan mereka.
Okey! Helo, semua!
Saya Brandon Ash-Mohammed.
Baiklah!
Tapi anda mungkin mengenali saya sebagai gadis besar yang sentiasa mendapat lelaki.
Ramai yang fikir jika mereka ingin Putera Idaman,
mereka perlu kuruskan badan, bukan?
- Saya pernah dengar. - Bagi saya, pergi matilah.
Ya!
Hari ini, saya akan tunjukkan cara untuk makan
yang akan membuatkan lelaki terpancut.
Okey, semua?
Pancut!
Sediakan tisu. Okey.
Pancut seperti ejakulasi?
Ia pra-ejakulasi.
Pra-ejakulasi!
Pancut maknanya pra-ejakulasi?
Untuk langkah pertama, anda perlukan...
kerepek dan kerusi. Boleh guna apa-apa snek.
Anda perlu duduk secara menggoda...
- Ya, sayang! - Kerusi ini keras.
- Ya! - Ya Tuhan.
Kemudian membongkok ke depan.
Kemudian, gosok lemak itu.
Gosok!
Semua orang basah.
Langkah yang terakhir...
Anda berada di sebuah kelab, bercakap dengan lelaki kacak.
- Makan pisang. - Saya selalu makan pisang di kelab.
Mungkin awak jatuhkan pisang. Saya sukakan kesihatan.
Ya.
Muatkan ke dalam mulut, kemudian...
Ya.
Ada banyak tenaga, tapi saya sudah tua untuk rasa teruja.
Saya nampak pendaratan di bulan.
Selepas itu, tiada yang menarik.
- Boom! - Semua orang basah.
Ini gila.
Saya tak pernah sertai rancangan permainan Jepun,
tapi saya menganggap sketsa ini paling hampir seperti itu.
Terima kasih.
Baiklah.
Awak memang nakal.
Terima kasih.
Ini merupakan aerobik untuk mendapatkan jantan.
Terima kasih.
Ya!
Semua maklumatnya membantu.
Tom!
Ya Tuhan!
Tom.
Saya menyebabkan Tom Green mempersoal seksualitinya
dan itu yang saya inginkan. Matlamatnya.
Itu sesuatu. Lain daripada yang lain.
Saya akan gunakan tandas sekejap.
Okey. Hei. Maaf kerana mengganggu. Ada sesiapa yang lapar?
- Saya nak makan tengah hari. - Jam tak berhenti?
Jam tak berhenti.
Makanan tengah hari.
Mereka akan buat apa-apa dengan makanan itu?
Ya, makanan kelakar.
Makanan kelakar.
Tak sangka masih boleh dengar Caroline.
Saya tahu! Walaupun melepasi kalis bunyi.
- Dia senyum! - Yakah?
Saya tak sangka.
Mulut mereka penuh dengan makanan.
Ini amat mengejutkan saya.
- Patah hati saya. - Ya.
Permainan tak berhenti walaupun makan tengah hari. Mari tonton.
Tak sangka masih boleh dengar Caroline.
Saya tahu!
Saya terlupa.
Saya terlupa satu-satunya peraturan rancangan ini.
Bodohnya.
Itu perbuatan diri saya sendiri
kerana saya tak tumpukan perhatian, dan disebabkan Caroline!
- Kad kuning untuk awak. - Terima kasih.
Mereka kata wira akan menghampakan kita...
Ia belum berakhir.
Jadi lebih baik.
Itu amat mengecewakan.
Kad kuning Colin bermakna dia menyertai
Jon, Dave, Andrew dan K. Trev yang bakal tersingkir.
Apa yang berlaku?
Saya ketawa. Awak terlepas semuanya.
- Jay masuk? Saya terlepas semuanya? - Semuanya.
- Awak mandi? - Saya nak mandi.
Saya hampir mandi.
- Baiklah, saya melancap. - Okey.
Aduhai.
Mengujakan.
Ini dia. Permainan bermula semula.
Kita akan bermain, "Mana awak lebih sanggup?"
- Okey. - Okey, ayuh.
Atau apa kata kita makan pop puding darah itu?
- Bukankah sudah cair? - Ia telah mengeras.
- Gelinya. - Adakah ia hitam...
- Yakah? - Ya.
Pertama. "Adakah awak lebih sanggup
"terperangkap dalam komedi romantik dan tak jatuh cinta,
"atau berada dalam komedi menggelikan, diusik setiap hari?"
- Komedi menggelikan. Diusik setiap hari. - Ya.
Saya pernah terperangkap dalam itu.
Saya memang terperangkap dalam itu.
- Itu sangat bagus. - Kelip mata!
Kelip mata itu.
Semua ini tidak realistik. Ia takkan berlaku.
Ia memang realistik.
Itulah kehidupan Tom.
Seterusnya.
"Sanggup makan melalui punggung atau berak melalui mulut?"
- Makan melalui punggung. Itu masuk akal. - Ya.
Itu sukar.
Saya suka melakukan kedua-duanya.
Mari teruskan.
"Adakah awak sanggup menindik lidah atau tatu berhampiran punggung?"
Tatu hampir punggung.
Saya dengar, jika tindik lidah, ia tingkatkan pengalaman seks oral.
Ya.
Saya tak tahu jika saya tindik lidah,
saya akan lebih menikmati seks oral.
Bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
- Saya tak nak memikirkannya. - Saya baru nak cakap.
Bukankah Jon mahu menyanyi?
Ya.
Okey, itu dia. Dia sedang bersedia.
Ini dia.
Saya ingin lakukan sketsa spontan.
Rasanya John A. MacDonald yang kata,
"Kita patut gelar pancaragam kita Metallica."
Saya sebenarnya ahli muzik serius.
Saya telah menulis lagu sejak saya kecil lagi.
Sejak berusia tiga bulan, sebenarnya.
Ya. Gitar saya kecil.
- Ya. Tiga bulan. - Gitar kecil.
Tiga bulan.
Lawak Jon adalah pada tahap berbeza.
Videonya di YouTube merupakan bahagian penting dalam kejayaan tular YouTube.
Saya tahu kebolehan dia, dan itu menakutkan saya.
Saya ingin berkongsi dengan anda lagu pertama yang saya tulis.
Okey, ini dia.
Aku sangat lapar, mak
Sebab itu aku panik
Aku sangat lapar, mak
Sebab itu aku menangis
Kau tahu maksudnya
Aku merayu padamu
Letaklah puting dalam mulutku
Keluarkan puting besarmu itu
Sumbatkan ke dalam mulut kecilku
Oleh kerana kau terlalu lambat
Aku akan gigit putingmu
Apa yang dia buat dengan mulutnya? Trevor.
Dia cuba tak ketawa.
Dia cuba bertahan. Dia suka ketawa.
Saya mahu buat satu benda. Ini permintaan daripada Jay.
Dia buat lagi.
Semasa saya berjalan pagi tadi, saya membawa beg gitar,
dan dia kata,
"Awak nak mainkan beberapa lagu?" Saya kata, "Entah, mungkin."
Dia kata, "Saya selalu tulis lagu."
Saya kata, "Saya akan mainkan lagu awak."
Salah satu lagu awak, lagu Jay Baruchel.
Ya Tuhan.
Nampaknya saya menjadi bahan kepada rancangan kreatif Jon Lajoie.
Saya separa menyampah dan terharu.
Jadi, Jay Baruchel, lagu hos rancangan ini.
Ya Tuhan.
Aku tak kisah
Pendapat siapa pun
Aku tak kisah jika mereka tak
Tak faham
Aku masih fikir R. Kelly hebat
Aku, Jay Baruchel, masih fikir R. Kelly
Hebat
- Baiklah, Jay. - Ya!
- Agak bagus. Pendek saja. - Jay Baruchel.
Bagusnya.
- Memerlukan perangkai, tapi bagus. - Ya.
- Apa berlaku kepada R. Kelly? - Kalian semua kenal dia, ya?
Tom, awak lepak dengan bintang hip-hop.
Awak penyanyi rap yang dicalonkan untuk Juno.
- Saya dicalonkan untuk anugerah Juno. - Ya.
- Saya kalah. - Ya, awak kalah.
Sebab itu saya cakap dicalonkan.
Helo?
Trevor, boleh beritahu Jon Lajoie agar pergi mati?
Ya.
Jumpa lagi.
Ada orang suruh kita untuk berhenti bercakap tentang R. Kelly.
Ya.
Atau bercakap tentang pencalonan Juno Tom.
Itu senyuman.
Ya.
Tak guna.
Ini pasti lebih menyakiti saya berbanding dia.
Saya tak tahu.
Saya rasa saya tak bergerak langsung.
Takutnya.
Ya. Mari tonton TV.
Awak penyanyi rap yang dicalonkan untuk Juno.
-Saya kalah. - Ya, awak kalah.
Helo?
Ada orang suruh kita untuk berhenti bercakap tentang R. Kelly.
Ya.
- Tidak! - Awak bebas!
- Ya Tuhan! - Awak bebas, Dave.
R. Kelly!
Tuan-tuan dan puan-puan, seorang lagi tersingkir.
Pergi matilah awak semua.
Tidak!
Saya dah agak awak tersenyum.
Saya rasa gembira kerana dapat buat Dave ketawa.
Sedikit rasa bersalah,
tapi juga sedikit rasa bangga.
Jumpa lagi.
Aduhai.
Saya akan cuba memenuhi janji orang tua.
- Mari bincangkannya. - Baiklah.
Apa pendapat awak? Tanggapan?
Saya sentiasa fikir R. Kelly kelakar.
- Dave! - Dave!
Adakah itu senyuman?
Setelah melaluinya, ia pengalaman yang memenatkan.
Saya berseronok melalui perkara buruk.
Tom memberikan En. Dave Foley kad merah,
menambah seorang mangsa kepada senarainya.
Siapa akan menjadi mangsa Tom seterusnya?
Teruskan menonton.
- Tak guna. - Ini dia.
Celaka.
Apakah ini?
Apakah itu?
Apa?
Hai, ayah.
Dia akan cederakan diri!
- Mereka tak ketawa. - Kita tak patut ketawa.
Saya takkan berseronok. Saya begitu.
- Bagaimana penglihatan awak? - Patut lihat testikelnya.
Awak jangan cuba! Dengan sandwic keju awak!
Bagaimana awak tak ketawa? Adakah awak tak bernyawa?
- Saya bawa piza. - Aduhai.
Adakah kita semakin hilang akal?
Zakar saya tak pernah sekeras ini.
Tolong beri bil.
Terjemahan sari kata oleh Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya