Peringatan.
Episode berikut berisi adegan dengan spandeks ketat, bulu palsu
dan masih banyak materi aneh lainnya.
Kebijaksanaan pemirsa disarankan.
Tidak ada tupai dilukai di acara ini.
LOL YANG TERAKHIR TERTAWA KANADA
Aku suka roti lapis keju yang lezat
Rasanya lezat.
Aku suka roti lapis keju yang lezat
Itu adalah tawa. Benar?
Ya.
Apa?
Berguguran dengan cepat!
Kurasa gitarku sumbang.
Jadi...
PERINGATAN TAWA!
Kau tahu? Mari lihat. Ayo putar klip itu.
Aku suka roti lapis keju yang lezat
Rasanya lezat.
Aku suka roti lapis keju yang lezat
- Oh, Mae! - Itu sulit terdeteksi.
Aku akan tertawa jika begitu dekat.
- Itu halus, tetapi itu tertawa. - Itu tidak halus, Bung.
Itu kartu merah kedua kita di permainan ini.
Lihatlah ekspresi kekecewaan ini.
Aku melihat kelemahannya pada roti lapis.
- Aku terpaksa. - Itu soal waktu.
Sampai jumpa lagi.
Semoga berhasil.
Roti lapis keju yang lezat
Dah, Mae, semoga harimu cerah
Jadi, dengar... Pendapat? Bagaimana perasaanmu?
Aku begitu berkeringat.
Aku tertawa.
Situasi yang absurd dan kemudian Tom...
Aku tahu. Begitu dia mulai mengulangi "roti lapis keju yang lezat..."
Aku tak bisa menahan tawa.
Mae Martin adalah orang kedua yang tereliminasi,
dan korban pertama kegeniusan gila Tom Green.
Delapan komedian tersisa.
Masih biru. Kita masih bisa tersenyum?
Masih bisa tersenyum, bersukaria, menikmati...
Santai. Bersikap ramah satu sama lain.
Aku senang bisa tersenyum sebentar.
Nikmati senyum sejenak.
Astaga.
Wajahmu lucu sekali saat hendak tertawa.
Aku hanya bertahan sepanjang waktu. Entah bagaimana mereka mampu.
Kita mulai dan...
Kita mulai. Isyarat musik yang mampu mereka bayar.
Jadi, bagaimana ke depannya menurut kalian?
Dave tak akan tertawakan siapa pun.
Dave selalu hampir tertawa.
Ya.
Lajoie tak bisa diremehkan.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Tom akan menang. Aku melihat Tom lakukan hal-hal gila dengan wajah datar.
Baru kali ini aku pikir dia lebih menarik. Apakah dia gila?
Kurasa begitu.
Kurasa begitu, ya.
Pada saat ini...
Aku mulai merasa cukup baik karena telah bertahan selama ini,
tetapi semua orang berbahaya.
Hai!
Kau tampak cantik.
Dave, Tom Green, dan Colin telah membuatku tertawa sepanjang hidupku,
dan aku tak pernah mencoba tak tertawa saat mereka membuatku tertawa.
Jadi, aku seruangan dengan mereka, dan aku tak boleh tertawa.
Aku harus bagaimana?
Ini situasi yang sangat aneh.
Aku akan bawakan lelucon.
- Baik. - Astaga!
Yang kuharap menghiburmu.
Baik.
- Bagus, ini dia. - Ini yang kita butuhkan.
Dari mana kau datang?
Aku dari sini.
Apa pintu kecil rahasia itu dari tadi ada di situ?
- Ya. - Sungguh?
Baiklah, ini akan menjadi adegan dari film horor favoritku.
Baik.
- Bayangkan itu hitam dan putih. - Baik.
Tahan.
- Baiklah. - Sudah.
Ini terdengar bagus.
Suzy, kau tahu aku sangat mencintaimu.
Malam ini bulan purnama.
Astaga.
Ada hal yang harus kukatakan kepadamu.
Beberapa tahun lalu saat di Pennsylvania,
aku berjalan di hutan dan aku digigit.
Aku digigit tupai.
Namun, itu bukan tupai biasa.
Itu tupai terkutuk.
Kini, setiap kali bulan purnama muncul,
aku menjadi...
Astaga.
Ini mata berwarnaku.
Pikirkan hal menyedihkan.
Tupai terkutuk.
Itu sangat bodoh.
Pakaiannya, benda bodoh itu, hal terlucu yang pernah kulihat.
Satu-satunya cara agar aku tidak tertawa adalah dengan mengunyah bibirku.
Lihat Deb.
Roti lapis keju yang lezat.
Astaga.
Roti lapis keju yang lezat.
Manusia Tupai... Itu sangat lucu.
Jadi, yang aku lakukan hanya mengerucutkan bibirku
dan, untuk suatu alasan, melebarkan mata...
juga membantu.
Roti lapis keju yang lezat.
Ya.
Tidak, itulah yang kupikirkan.
Itu yang kupikirkan, ya.
Sesuatu soal absurditas dan kekonyolan, terutama ketika itu Colin.
Sulit menjaga wajah datar.
Roti lapis keju yang lezat.
Lihat Tom. Lihatlah wajah Tom.
- Roti lapis keju yang lezat. - Ya.
Bodoh.
Trevor, orang besar, dalam masalah besar.
Itu menyenangkan. Aku suka itu.
Astaga.
Terima kasih. Tamat!
Astaga!
- Terima kasih. - Astaga!
Astaga.
Tadi menakjubkan.
Itu yang membuatku nyaris tertawa sejauh ini.
Colin Mochrie sangat absurd.
Itu sangat sulit bagiku karena aku suka tertawa!
Benar, dan aku payah. Ini wajah tanpa ekspresiku.
Bertahan berapa lama?
Membuat beberapa bola roti yang lezat.
Aku gampang tertawa, itu kendalaku.
Aku tertawa sendiri, di kamar mandi. Aku selalu tertawa.
Jadi, aku hanya akan berfokus dan menganggap ini seserius mungkin.
Kalian harus sungguh berusaha dan memperhatikannya.
Kata orang, "Aku tak bisa rasakan bedanya."
Itulah hal tentang bahan roti...
Dengan siapa Andrew berbicara?
Banyak kemungkinan soal itu.
Kuambil satu, kugulung
karena tidak ada yang mengeluh jika ada sedikit keju ekstra.
Sialan!
Andrew belum tersenyum sedikit pun.
Dia akan jadi mangsa yang sulit.
Dia pura-pura kita rasialis. Itu menyelamatkannya.
"Pura-pura", benar?
Mau tekan merah?
Ya! Boleh?
Ada kemungkinan itu aku.
Aku akan menegakkan hukum.
Sialan.
Mungkin aku melanggar. Entahlah.
Berita buruk. Kutangkap lebih banyak orang hilang kendali.
Gawat!
Astaga.
Banyak perasaan bersalah.
Jadi, mari kita lihat TV ini.
Dia pura-pura kita rasialis. Itu menyelamatkannya.
"Pura-pura", benar?
Dia bertahan begitu lama!
Komedi itu tentang mengejutkan seseorang.
Aku tak mengira dan itu membuatku tertawa. Cara yang bagus dan halus.
- Kartu kuning untuk Trevor. - Ya.
Namun, tunggu...
Ada lagi.
Banyak kemungkinan soal itu.
Jadi, kuambil satu, kugulung
karena tidak ada yang mengeluh jika ada sedikit keju ekstra.
Kartu kuningku...
Kuharap itu layak untukmu.
Kartu kuningku adalah kebodohanku sendiri.
Aku membawakan lelucon hanya untuk diriku
dan aku membuat diriku tertawa.
Jadi, kartu kuning untukmu.
Swa-kuning!
Jadi, kau harus waspada.
Kau harus waspada.
Alasan buruk untuk kartu kuning.
Itu mencelakai diri sendiri.
K. Trevor dan Andrew terkena kartu kuning
dan menemani Debra dan Dave di zona bahaya.
Sial.
Tom, apa yang kau buat?
Aku membuat roti lapis keju panggang yang lezat.
Astaga, ini dia.
Dia membuat roti lapis keju lagi.
Aku makan satu. Rasanya lezat.
Ya, aku... Jika...
Colin hampir membalikkannya padaku tadi.
Hampir pakai roti lapis keju lezatku untuk membuatku tertawa.
Hati-hati, Tom.
Nyaris tergelincir.
Roti lapis keju yang lezat.
Tak ada yang komedian anggap
lebih lucu daripada materinya dikembalikan kepadanya,
jadi kupikir, "Ini bisa jadi kelemahan."
Ya. Kau mungkin telah menemukan kelemahanku.
Keju lezat...
Deb selalu tertawa.
Ya. Kasihan dia. Peluangnya tipis.
Apa bahasa Prancis "roti lapis keju lezat"?
Aku menambahi sedikit. Ini akan menjadi sandwich au fromage, câlisse.
- Hampir, tetapi harus seperti... - Aku terdengar agak Latin?
Ya.
Ini dia. Aku akan tertawa jika di sana.
Akan katakan jambon, tetapi itu ham.
Kau mengatakannya terlalu baik.
"Namaku Jambo.
"Aku di sini untuk mengambil alih pabrik Molson Labatt!"
- Seperti penjahat. - Kurasa itu George Lopez.
Tidak, George seperti,
"Pagi terbaik untukmu, aku George Lopez!"
"Pagi terbaik untukmu"?
Astaga!
Sial!
- Dia langsung menyadari! - Ada satu lagi!
Apa yang akan terjadi?
Baik.
Satu dari kalian hilang kendali, tetapi kami melihatnya.
Aku tidak begitu tahu apa artinya, tetapi lihat TV.
Akan katakan jambon, tetapi itu ham.
Kau mengatakannya terlalu baik.
"Namaku Jambo. Aku di sini untuk mengambil alih!"
Kurasa itu George Lopez.
George seperti...
"Pagi terbaik untukmu, aku George Lopez!"
"Pagi terbaik untukmu"?
Kartu kuning untuk Jon Lajoie.
Terima kasih. Baik.
Namun, tunggu, bukan itu saja.
- Gawat! - Baik.
- Ada yang terkena juga. - Sial.
Lihat TV.
Tom, apa yang kau buat?
Roti lapis keju panggang yang lezat.
Astaga, ini dia.
Roti lapis keju yang lezat.
Tidak!
Jadi, seperti yang kupahami, itu berarti kau mendapat kartu merah.
Baiklah!
Debra, silakan pamit lalu bergabung denganku di ruang tunggu.
Aku tahu kaulah orangnya.
Itu Colin! Sialan dia! Dia sangat konyol.
Tanpa terdengar klise, kekalahan itu tak ada.
Kami tahu kami bisa bersukaria.
Aku tahu dia yang akan mengeluarkanku. Sudah kuduga.
Kartu merah Debra memberinya tiket sekali jalan ke pondok,
berkat Colin Mochrie,
yang juga membahayakan Jon dengan kartu kuning.
Hai!
- Ini bagus! - Benar?
- Hai. - Jadi...
- Astaga! - Kini kalian harus merapat.
Apa ada 16 jam lagi di cahaya biru?
Dan...
Ini dia.
Kini benar-benar pesta sosis.
Ayo lakukan.
Sial. Ini dia. Brandon siap membawakan leluconnya.
Ini sebaiknya berhasil.
Seperti Tina Turner.
Aku akan melakukan sesuatu.
Ini lucu. Aku suka ini.
Kontak manusia.
Kurasa komediku untuk semua orang.
Aku tahu tak semua pria kulit putih hetero menyukainya,
tetapi biar kucoba dan lihat hasilnya, jika aku bisa.
Baik! Halo, Semuanya!
Aku Brandon Ash-Mohammed.
Baiklah!
Namun, kau mungkin mengenalku sebagai gadis besar yang selalu mendapatkan pria.
Banyak orang pikir jika ingin dapatkan Pangeran Tampan,
mereka harus turunkan berat badan, ya?
- Aku pernah mendengarnya. - Menurutku, persetan.
Ya!
Hari ini, akan kutunjukkan beberapa cara makan
yang akan membuat pria mengalami skeet.
Siap, Teman-teman?
Skeet!
Siapkan tisumu. Baik.
Apa skeet itu mani?
Itu praejakulasi.
Praejakulasi!
Skeet berarti praejakulasi?
Untuk langkah pertama, yang diperlukan adalah...
keripik dan kursi. Bisa camilan apa saja.
Kau akan duduk menggoda seperti...
- Ya, Ayah! - Kursi ini keras.
- Ya! - Astaga.
Jatuhkan seolah-olah panas.
Lalu, bum, gesek paha dalam itu.
Gesek!
Tak ada celana dalam kering di sini.
Selanjutnya dan terakhir...
Kau di klub, sedang berbicara dengan pria seksi, terserah.
- Makan pisang. - Aku sering makan pisang di klub.
Mungkin pisangmu jatuh. Lalu katamu, aku suka kebugaran.
Ya.
Masukkan ini ke mulutku, lalu, bum...
Ya.
Banyak energi, tetapi aku terlalu tua untuk kagumi apa pun.
Kulihat pendaratan bulan.
Setelah itu, tak ada yang hebat.
- Bum! - Tak ada celana dalam kering di sini.
Ini gila.
Aku belum pernah ikut acara gim Jepang,
kurasa ini acara paling mirip yang bisa dilihat di Kanada.
Terima kasih.
Baiklah.
Kau menempatkan ass kembali di potassium.
Terima kasih.
Ini menjadi aerobik untuk mendapatkan deretan penis.
Terima kasih.
Ya!
Informasi yang berguna.
Tom!
Astaga!
Tom.
Aku membuat Tom Green pertanyakan seksualitasnya
dan itu yang kuinginkan. Itu tujuannya.
Itu sesuatu. Itu sesuatu yang lain.
Aku akan ke kamar mandi sebentar.
Baik. Hai, Teman-teman. Maaf menyela. Apakah ada yang lapar?
- Aku mau makan siang. - Itu tak hentikan jam?
Itu tak hentikan jam.
Makan siang kita.
Mereka lakukan apa dengan makan siang?
Ya, makan siang yang lucu.
Makan siang yang lucu.
Hebat aku masih bisa dengar Caroline.
Benar! Bahkan melalui peredam suara.
- Dia tersenyum! - Sungguh?
Aku tak percaya ini.
Mulut mereka penuh dengan makanan.
Jadi, yang satu ini menakjubkanku.
- Yang ini membuatku sedih, jujur. - Ya.
Permainan tak berhenti bahkan saat makan siang. Ayo lihat.
Hebat aku masih bisa dengar Caroline.
Benar!
Aku lupa.
Aku sungguh lupa satu aturan permainan.
Ya, itu bodoh.
Bahwa aku melakukan itu kepadaku
karena aku tidak berfokus, dan karena Caroline!
- Itu kartu kuning. - Terima kasih.
Konon yang kau puja akan mengecewakanmu.
Ini belum selesai.
Jadi lebih baik.
Itu makan siang yang mengecewakan.
Kartu kuning Colin berarti dia bersama
Jon, Dave, Andrew, dan K. Trev di posisi berbahaya.
Apa yang terjadi?
Aku tertawa. Kau melewatkan segalanya.
- Jay masuk? Aku melewatkan semuanya? - Semuanya.
- Apakah kau mandi? - Ya, aku akan mandi.
Aku akan mandi.
- Baiklah, aku merancap. - Baik.
Astaga.
Seksi.
Ini dia. Kini permainannya mulai lagi.
Kita akan bermain, "Apakah kau lebih suka?"
- Baik. - Baik, ayo lakukan.
Atau kenapa tidak makan es puding darah saja?
- Seharusnya meleleh? - Telah membeku.
- Jijik. - Apakah itu benar-benar hitam...
- Sungguh? - Ya.
Pertama. "Apakah kau lebih suka
"terjebak komedi romantis dan tak pernah temukan cinta,
"atau dalam komedi kotor, ditertawakan selamanya?"
- Komedi kotor. Dikerjai setiap hari. - Ya.
Aku telah terjebak di dalamnya.
Aku terjebak di dalamnya.
- Itu sangat bagus. - Berkedipnya!
Yang berkedip.
Semua tidak realistis. Itu tidak akan pernah terjadi.
Oh, tidak, itu realistis.
Itulah hidup Tom.
Selanjutnya.
"Mau makan dengan bokongmu atau BAB dari mulutmu?"
- Makan dengan bokong. Itu lazim. - Ya.
Itu yang sulit.
Aku ingin melakukan kedua hal itu.
Mari kita lanjutkan.
"Kau lebih suka lidahmu ditindik atau bokong atasmu ditato?
Bokong atas ditato.
Tindik lidah, kudengar, meningkatkan pengalaman seks oral.
Ya.
Entah bagaimana lidahku ditindik
bisa membuatku lebih menikmati seks oral.
Bagus.
- Baiklah. - Baiklah.
- Tak perlu ada itu di kepalaku. - Akan kukatakan.
Bukankah Jon akan menyanyi?
Ya.
Benar. Dia bersiap.
Ini dia.
Hanya hal kecil spontan yang akan kulakukan di sini.
Aku yakin John A. MacDonald yang pernah berkata,
"Kita harus panggil band kita Metallica."
Sebenarnya aku musisi yang serius.
Aku telah menulis lagu sejak masih sangat muda.
Sejak usia tiga bulan, sebenarnya.
Ya. Gitarku kecil.
- Ya. Tiga bulan. - Gitar kecil.
Tiga bulan.
Jon beraksi di level berbeda.
Video-videonya di YouTube berperan penting bagi awal kesuksesan viral YouTube.
Aku tahu kemampuannya, dan itu membuatku takut.
Aku ingin berbagi dengan kalian lagu pertama yang pernah kutulis.
Baik, ini dia.
Aku sangat lapar, Bu
Itu sebabnya aku panik
Aku sangat lapar, Bu
Itulah gunanya air mata ini
Kau tahu apa artinya itu
Kumohon
Taruh payudaramu di mulutku
Keluarkan payudara tua yang besar itu
Dan masukkan ke dalam mulut kecilku
Karena kau butuh waktu lama, Jalang
Aku akan mengunyah putingmu
Apa yang Trevor lakukan dengan mulutnya?
Dia mencoba untuk tidak tertawa.
Dia sekarat. Dia sangat suka tertawa.
Aku hanya melakukan satu hal singkat. Ini permintaan dari Jay.
Kita mulai lagi.
Ketika aku sedang berjalan pagi ini, aku membawa tas gitarku,
dan dia berkata,
"Kau akan menyanyikan lagu?" Kataku, "Entahlah, mungkin."
Katanya, "Aku menulis lagu sepanjang waktu."
Kataku, "Aku akan memainkan satu lagumu."
Salah satu lagumu, lagu Jay Baruchel.
Astaga.
Aku tampaknya menjadi semacam tumpuan rencana kreatif Jon Lajoie.
Aku kesal sekaligus tersanjung.
Jadi, lagu Jay Baruchel, pembawa acara ini.
Astaga.
Aku tidak peduli
Apa yang orang pikirkan
Aku tidak peduli jika mereka tidak
Tidak mengerti
Aku masih menganggap R. Kelly hebat
Aku, Jay Baruchel, masih menganggap R. Kelly
Hebat
- Baiklah, Jay. - Ya!
- Cukup bagus. Agak pendek. - Jay Baruchel.
Itu bagus.
- Bisa memakai bridge, tetapi bagus. - Ya.
- Apa yang terjadi pada R. Kelly? - Kalian semua tahu dia, ya?
Kau bergaul dengan bintang hip-hop.
Kau rapper yang dinominasikan untuk Juno.
- Aku dinominasikan untuk Juno. - Dahulu.
- Aku kalah. - Ya, kau kalah.
Makanya kubilang dicalonkan.
Halo?
Trevor, bisakah kau minta Jon Lajoie mencandai sendiri?
Ya.
Sampai jumpa lagi. Dah.
Itu orang yang menyuruh kita berhenti bicarakan R. Kelly.
Ya.
Atau banyak bicarakan nominasi Juno Tom.
Itu senyuman penuh.
Ya.
Berengsek.
Ini akan menyakitiku lebih dari menyakitinya.
Aku tidak tahu.
Kurasa aku tidak bergerak sama sekali.
Sangat menakutkan.
Ya. Mari kita lihat di TV, Teman-teman.
Kau rapper yang dinominasikan untuk Juno.
-Aku kalah. - Ya, kau kalah.
Halo?
Itu orang yang menyuruh kita berhenti bicarakan R. Kelly.
Ya.
- Tidak! - Kau bebas!
- Astaga! - Kau bebas, Dave.
R. Kelly!
Hadirin sekalian, satu lagi terjungkal.
Persetan kalian.
Tidak!
Kupikir aku melihat seringai di sana.
Senang tahu bahwa aku sungguh membuat Dave tertawa.
Ada rasa bersalah,
tetapi juga ada kebanggaan.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kucoba menahan pria tua.
- Ayo kita bongkar ini. - Baiklah.
Apa yang kau pikirkan? Peniruan?
Aku hanya... Aku menganggap R. Kelly lucu.
- Dave! - Dave!
Apakah itu senyuman?
Setelah melaluinya, itu pengalaman yang sangat melelahkan.
Aku bersenang-senang menjalani waktu yang mengerikan.
Tom membuat Tn. Dave Foley mendapatkan kartu merah,
menambahkan ke daftar sasarannya.
Siapa yang menjadi target Tom berikutnya?
Tetap di sini untuk pembantaian.
- Sial. - Ini dia.
Sial.
Apa ini?
Apa itu?
Apa?
Hai, Ayah.
Dia akan mencelakai diri!
- Mereka tidak tertawa. - Kita tidak boleh.
Aku tak akan bersukaria karena itulah aku.
- Bagaimana penglihatanmu? - Kau harus lihat letak testisnya.
Jangan coba-coba! Dengan roti lapis kejumu!
Bagaimana kau tidak mentertawakannya? Apa kau tidak hidup?
- Aku membawa piza. - Astaga.
Mungkinkah kita semua kehilangan akal sehat?
Penisku tidak pernah sekeras ini.
Minta bon-nya.
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti