Figyelem!
A következő műsorszám szűk harisnyát, műszőrmét
és számos egyéb kétes anyagot tartalmaz.
Kérjük nézőinket, hogy ezt vegyék figyelembe!
A forgatás során egyetlen mókus sem sérült meg.
AKI UTOLJÁRA NEVET
Szeretem a fincsi sajtos szendvicset
Nagyon fincsi.
Szeretem a fincsi sajtos szendvicset
Ez egy nevetés. Ugye?
Igen.
Mi?
Hullanak, mint a legyek!
Szerintem a gitárom nem volt behangolva.
Szóval...
NEVETÉSVESZÉLY!
Tudjátok, mi van? Nézzük meg! Játsszuk vissza a felvételt!
Szeretem a fincsi sajtos szendvicset
Nagyon fincsi.
Szeretem a fincsi sajtos szendvicset
- Jaj, Mae! - Alig lehetett észrevenni.
Tudtam, hogy a közelség lesz a végzetem.
- Visszafogottan, de nevettél. - Nem volt visszafogott, haver.
Hölgyeim és uraim, a játék második piros lapja.
Nézd ezt a csalódott ábrázatot!
Láttam, hogy a sajtos szendvics a gyengéd.
- Muszáj volt. - Csak idő kérdése volt.
Hamarosan találkozunk.
Sok szerencsét!
Fincsi sajtos szendvicsek
Ég veled, Mae! A napod legyen szép!
Figyu... Mi jár a fejedben? Mit érzel?
Folyik rólam az izzadság.
Nevettem.
A helyzet tök abszurd volt, aztán Tom...
Tudtam. Amint elkezdte ismételgetni a "fincsi sajtos szendvicset..."
Végem volt.
Mae Martin a második kieső,
és Tom Green torz zsenialitásának első áldozata.
Nyolc humorista maradt.
Még mindig kékség van. Még mosolyoghatunk?
Még mosolyoghatunk, szórakozhatunk, élvezhetjük a...
Nyugi! Legyetek barátságosak egymással!
Jó érzés, hogy egy percig mosolyoghatok.
Egy pillanatra élvezzétek ki a mosolygást!
Te jó ég!
Nagyon cuki vagy, amikor majdnem nevetsz.
Én végig pengeélen táncoltam. Nem tudom, ők hogyan csinálják.
Akkor meg is vagyunk, és...
Na, már megint. Az egyetlen hangjelzés, amire futotta.
Szerintetek hogyan fog végződni?
Szerintem Dave senkin se fog nevetni.
Dave folyamatosan egy majdnem nevetős állapotban van.
Igen.
Lajoie kiismerhetetlen.
- Azt mondod? - Aha.
Szerintem Tom fog nyerni. Tom elképesztő dolgokat tud csinálni baltaarccal.
Szerintem most vonzóbb, mint korábban bármikor. Amúgy lehet, hogy őrült?
Szerintem az.
Szerintem is.
Ezen a ponton
kezdem egész jól érezni magamat, mert elég sokáig bírtam eddig,
de mindenki nagyon veszélyes.
Szia!
Csini vagy.
Dave, Tom Green és Colin egész életemben megnevettetett,
de még nem próbáltam nem nevetni rajtuk úgy, hogy pont próbálnak megnevettetni.
És itt vagyok velük egy szobában, és nem szabad nevetnem.
Mitévő legyek?
Nagyon-nagyon fura ez a helyzet.
Csinálok egy kis előadást.
- Oké. - Te jó ég!
Remélem, hogy élvezni fogjátok.
Oké.
- Remek, készül valami. - Pont ez kell nekünk.
Te honnan kerültél elő?
Végig itt voltam.
De az a titkos kis ablak is végig ott volt?
- Aha. - Tényleg?
Oké, ez a kedvenc horrorfilmemből lesz az egyik jelenet.
Oké.
- Képzeljétek el fekete-fehérben! - Oké.
Várj!
- Oké. - Meg is van.
Remekül hangzik.
Suzy! Tudod, hogy nagyon szeretlek.
De ma este telihold van.
Istenem!
Valamit el kell mondanom.
Pár évvel ezelőtt, mikor Pennsylvaniában voltam,
az erdőben sétáltam, és megharaptak.
Megharapott egy mókus.
De az nem egy szokványos mókus volt.
Hanem egy elátkozott mókus.
És most minden teliholdkor,
átváltozom azzá a...
Istenkém!
Ez a színes szemem.
Gondolj szomorú dolgokra!
Egy elátkozott mókus.
Ez akkora hülyeség!
A szerelés, az a hülye cucc, soha nem láttam még annál viccesebb dolgot.
Csak úgy tudtam visszafogni a nevetést, hogy a saját számat rágcsáltam.
Nézzétek Debet!
Fincsi sajtos szendvicsek.
Öcsém!
Fincsi sajtos szendvicsek.
A vérmókus... Annyira vicces!
Nem tudtam mást tenni, mint hogy csücsörítek,
és valamiért az, hogy a szememet is meresztettem...
segített.
Fincsi sajtos szendvicsek.
Aha.
Nem, erre én gondoltam.
Erre gondoltam, igen.
Van valami az abszurditásban és a hülyeségben, főleg ha Colin csinálja.
Nehéz volt tartani a pókerarcot.
Fincsi sajtos szendvicsek.
Nézzétek Tomot! Nézzétek Tom arcát!
- Fincsi sajtos szendvicsek. - Aha.
Hülye.
Trevor, a nagy ember nagy pácban van.
Ez kellemes. Tetszik.
Apám!
Köszönöm. És ennyi!
Apám!
- Köszönöm. - Jesszus!
Istenem!
Ez elképesztő volt.
Eddig a pontig most voltam a legközelebb a nevetéshez.
Colin Mochrie nagyon abszurd.
Nagyon nehéz volt nekem, mert nagy nevető vagyok!
Tényleg, és rossz vagyok ebben. Ez a pókerarcom.
Meddig tartott?
Főzök pár kenyérgombócot.
Szörnyű ez a nevetéses dolog, ez a gyenge pontom.
Magamban nevetgélek a zuhany alatt, állandóan nevetek.
Szóval most nagyon fogok figyelni, és nagyon komolyan veszem az egészet.
Ezt nem lehet félvállról venni, gondosan kell elkészíteni.
Sokan mondják: "Nem érzem a különbséget."
Ez a helyzet a kenyér hozzávalóival...
Kihez beszél Andrew?
Millió a lehetőség.
Szóval fogok egy ilyet, és feltekerem,
mert senki nem bánja, ha van benne egy kis extra sajt.
A kurva élet baszná meg!
Andrew egy cseppet se mosolygott.
Kemény dió lesz.
Úgy tesz, mintha mind rasszisták lennénk. Őt ez élteti.
Csak "úgy tesz", ugye?
Szeretnétek megnyomni a pirosat?
Igen! Szabad?
Lehet, hogy én voltam az.
Megyek és végrehajtom a törvényt.
Az istenit!
Lehet, hogy ez én voltam. Nem tudom biztosan.
Rossz híreim vannak, emberek. Többeket is rajtakaptam.
Jaj, ne!
Öcsém!
Sok a bűnös közöttünk.
Na, nézzük a tévét!
Úgy tesz, mintha mind rasszisták lennénk. Őt ez élteti.
Csak "úgy tesz", ugye?
Elég sokáig kitartott!
A humor lényege a meglepetésszerű támadás.
Nem számítottam rá, és kifogott rajtam. Rendesen elkapott, és ennyi.
- Sárga lap Trevornak. - Oké.
De várjatok!
Ez nem minden.
Millió a lehetőség.
Szóval fogok egy ilyet, és feltekerem,
mert senki nem bánja, ha van benne egy kis extra sajt.
A sárga lapom.
Remélem, hogy megérte.
A sárga lapom a saját hülyeségem eredménye.
Csak magamnak csináltam egy poént,
és megnevettettem saját magamat.
Szóval te is kapsz egy sárga lapot.
Önsárgítás!
Nagyon oda kell figyelned!
Figyelj oda!
Szörnyű így sárga lapot kapni.
Ez egy gyilkosság-öngyilkosság volt.
K. Trevor és Andrew sárga lapot kapott,
így csatlakoztak Debrához és Dave-hez a veszélyzónában.
Faszba!
Mit csinálsz, Tom?
Fincsi grillsajtos szendvicset csinálok.
Istenem, kezdődik!
Megint sajtos szendvicset csinál.
Én már ettem egyet. Fincsi volt.
Igen, én... Ha...
Majdnem ellenem fordítottad, Colin.
Majdnem ellenem fordítottad a saját fincsi sajtos szendvicsemet.
Vigyázz, Tom!
Veszélyesen közel voltál.
Fincsi sajtos szendvics.
Egy humorista számára semmi sem viccesebb,
mint amikor visszamondják neki a saját poénját,
szóval azt gondoltam: "Ez lehet egy gyengeség."
Lehet, hogy megtaláltad a kriptonitomat.
Fincsi sajtos...
Deb folyamatosan nevetni akar.
Igen. Neki vége van. Nincs sok esélye.
Hogy van franciául a "fincsi sajtos szendvics"?
Igazából egy kicsit szépítettem rajta. Helyesen sandwich au fromage, câlisse.
- Majdnem, de egy kicsit... - Nem hangzok egy kicsit latinosan?
Igen.
Ennyi. Ha ott lennék, már nevetnék.
Jambont akartam mondani, de az a sonka.
Túl szépen mondod.
"A nevem Jambo.
"Azért jöttem, hogy elfoglaljam a Molson Labatt sörgyárat."
- Mint egy gazfickó. - Kicsit olyan George Lopezes.
Nem, George ő inkább ilyen:
"Pálinkás jó reggelt! George Lopez vagyok!"
"Pálinkás jó reggelt?"
Istenem!
Faszba!
- Azonnal feltűnt neki! - Még egy!
Vajon melyik lesz?
Oké.
Az egyikőtök elhagyta magát, de mi megtaláltuk!
Ezt nem tudom, hogyan értettem, de nézzétek a tévét!
Jambont akartam mondani, de az a sonka.
Túl szépen mondod.
"A nevem Jambo. Azért jöttem, hogy elfoglaljam."
Kicsit olyan George Lopezes.
George ő inkább ilyen:
"Pálinkás jó reggelt! George Lopez vagyok!"
"Pálinkás jó reggelt?"
Egy sárga lap Jon Lajoie-nak.
Köszönöm. Oké.
De várjatok, ez nem minden.
- Jaj, ne! - Oké.
- Más is rábaszott. - Bakker!
Nézzétek a tévét!
Mit csinálsz, Tom?
Fincsi grillsajtos szendvicset.
Istenem, kezdődik!
Fincsi sajtos szendvics.
Ne!
Szóval ha jól értem, te egy kibaszott piros lapot kapsz.
Jól van!
Debra, köszönj el a többiektől, és találkozunk odakint!
Tudtam, hogy te leszel az!
Colin volt az! Rohadjon meg! Annyira bugyuta volt.
Nem akarok csöpögős lenni, de semmit nem veszítettem.
Tudtuk, hogy egy jót fogunk szórakozni.
De tudtam, hogy ő fog kiejteni engem. Tudtam.
Debra piros lapja egy egyirányú jegy a kunyhóba,
hála Colin Mochrie-nek,
aki egy sárga lappal Jont is a vékony jégre lökte.
Sziasztok!
- Ez pazar! - Ugye?
- Szia, szívem! - Szóval...
- Istenem! - Szorítsatok helyet Debrának!
Kapunk még vagy 16 órát a kék fényben?
És...
Folytatódik.
Most már ez egy igazi virsliparti.
Nyomjuk!
Bakker, kezdődik. Brandon készen áll az előadásra.
Remélem, nagy durranás lesz!
Mint Tina Turner.
Mutatok nektek valamit.
Ez cuki. Tetszik.
Emberi érintkezés.
Szerintem az én humorom mindenkinek való.
Tudom, hogy ez nem lesz minden fehér férfi ínyére,
de megpróbálom, és meglátjuk, mi lesz, hátha elcsípem őket.
Oké! Üdv mindenkinek!
A nevem Brandon Ash-Mohammed.
Ez az!
De úgy is ismerhettek engem, mint a húsos csajt, akinek mindig jut falat.
Sokan azt hiszik, hogy ha meg akarják kapni a szőke herceget,
akkor le kell dobniuk pár kilót, ugye?
- Én már hallottam erről. - Én azt mondom, hogy a faszt!
Igen!
Ma mutatok pár evési módszert,
amitől a pasik egyből tejelnek!
Oké, fiúk?
Tej!
Zsepiket előkészíteni! Oké?
A tej itt ondót jelent?
Előváladékot.
Előváladék!
A tej az előváladék?
Az első gyakorlathoz kell
egy tál chips és egy szék. De lehet bármilyen nasi.
Szóval így csábítóan leülsz...
- Ez az, apuci! - Olyan kemény ez a szék!
- Igen! - Atyaég!
Aztán leteszed, mintha forró lenne.
Aztán bumm! Dörgöld a hurkákat!
Dörgöld meg alaposan!
Boxer szárazon nem marad.
A következő és utolsó gyakorlat...
Ott vagy a diszkóban, és egy dögös pasival dumcsizol.
- Épp banánt eszel. - Gyakran eszek banánt a diszkóban.
Aztán elejted a banánt. És ugye itt a lényeg a fitnesz.
Igen.
Fontos a szájfitnesz is. De aztán bumm!
Azta!
Elég energikus, de túl öreg vagyok már, hogy bármin megrökönyödjek.
Láttam a holdra szállást.
Azután már semmi sem kápráztat el.
- Bumm! - Boxer szárazon nem marad.
Ez őrület.
Még sose vettem részt japán vetélkedőműsorban,
de ebben az országban szerintem ez áll a legközelebb hozzá.
Köszönöm.
Ez az!
Sose volt még ilyen vonzó a kálium.
Köszönöm.
Ez az a fajta aerobik, ami után sorra jönnek majd a fütyik.
Köszönöm.
Hurrá!
Nagyon fontos információkat hallottam.
Tom!
Istenem!
Tom!
Szerintem Tom Greent elbizonytalanítottam a szexualitásában,
és én pont ezt akartam. Ez volt a célom.
Ez nem semmi volt. Különleges előadás.
Nagyon gyorsan ki kell mennem a mosdóba.
Oké, hali, srácok! Bocs a zavarásért. Éhes valaki?
- Én örülnék az ebédnek. - Megáll majd az óra?
Az óra nem áll meg.
Az ebédünk!
Szerintetek csinál bárki bármit az ebéddel?
Igen, vicces ebéd lesz.
Vicces ebéd.
Hihetetlen, hogy még így is hallom Caroline-t.
Ugye? A hangszigetelés mit sem ér.
- Mosolygott! - Tényleg?
Ezt nem hiszem el.
Tele a szájuk kajával.
Ettől elszállt az agyam.
- Nem hazudok nektek. Megszakadt a szívem. - Aha.
De a játék még ebédnél sem áll meg. Nézzük hát!
Hihetetlen, hogy még így is hallom Caroline-t.
Ugye?
Elfelejtettem.
Totál elfelejtettem a műsor első számú szabályát.
Ez ostobaság volt.
Én tettem ezt saját magammal,
mert nem figyeltem, és persze Caroline miatt!
- Szóval ez egy sárga lap. - Köszönöm.
Azt mondják, sose találkozz a hősöddel, szóval...
Még nincs vége.
Ügyesebben!
Csalódás az ebédnél.
Colin sárga lapja azt jelenti, hogy csatlakozik
Jonhoz, Dave-hez, Andrew-hoz és K. Trevhez a vágóhídnál.
Mi történt?
Nevettem. Mindenről lemaradtál.
- Itt volt Jay? Mindenről lemaradtam? - Mindenről.
- Te zuhanyoztál? - Azt akartam.
Akartam.
- Jól van, recskáztam. - Oké.
Apám!
Szexi.
Na, folytatódik a játék.
Mit szóltok egy "Mit tennél inkább?" játékhoz?
- Oké. - Csináljuk!
Inkább miért nem esszük meg a vérpudingfagyikat?
- Nem olvadtak el mostanra? - Szerintem kásásak.
- Pfuj! - Tényleg fekete volt...
- Komolyan? - Aha.
Mondom az elsőt. "Egy romantikus vígjátékban
"esnél csapdába, ahol soha nem találsz rá a szerelemre,
"vagy inkább egy őrült vígjátékban, ahol életed minden napján megszívatnak?"
- Őrült vígjáték. Szívatás minden nap. - Ja.
Én egyszer már csapdába estem egy olyanban.
Még most is csapdában vagyok.
- Nagyon jó. - Az a pislogás!
A pislogás!
Az egész nem valóságos. Mármint ilyesmi soha nem történne meg.
Dehogynem, valóságos.
Ez Tom élete.
Következő.
"A fenekeddel ennél, vagy inkább a száddal kakilnál?"
- Fenékkel ennék. Ez a józan döntés. - Igen.
Ez kemény kérdés.
Én mindkettőt szeretném.
Folytassuk!
"Nyelvpiercinget csináltatnál, vagy inkább ribancrendszámot?"
Ribancrendszám.
Úgy hallottam, hogy a nyelvpiercingtől élvezetesebb a szopás.
Igen.
Nem értem, hogy egy nyelvpiercingtől
miért élvezném jobban a szopást.
Szép volt.
Oké.
- Ezt nem akartam elképzelni. - Ugyanezt akartam mondani.
Jon nem akart énekelni valamit?
De igen.
Dehogynem. Már készül is.
Már megy is.
Csak egy kis spontán valamit fogok előadni.
Azt hiszem, John A. MacDonald mondta egyszer, hogy:
"Legyen a zenekarunk neve Metallica!"
Igazából én egy nagyon komoly zenész vagyok.
Egészen kicsi korom óta írok dalokat.
Három hónapos korom óta.
Igen. Elég kicsi volt a gitár.
- Igen. Már három hónaposan. - Kicsi gitár.
Három hónaposan.
Jon teljesen más szinten van.
A videói részei a YouTube-vírusvideók korai sikertörténetének.
Tudom, hogy mire képes ez a srác, és ez megijeszt.
Szeretném megosztani veletek az első dalt, amit életemben írtam.
Oké, hadd szóljon!
Nagyon éhes vagyok, anyu
Ezért vagyok kiakadva
Nagyon éhes vagyok, anyu
Ezért sírok most
Tudod, ez mit jelent
Könyörgöm, kérlek
Tedd a cicidet a számba!
Csapd ki a nagy, vénséges dudádat
És gyömöszöld bele a kis pofámba!
És mivel ilyen sokáig tartott, te ringyó
Jól megrágom a bimbód
Mit csinál a szájával? Trevor.
Próbál nem nevetni.
Mindjárt belepusztul. Nagyon szeretne nevetni.
Muszáj megtennem egy apróságot. Ezt Jay kérte.
Megint kezdi, bassza meg.
Amikor reggel itt lófráltam, nálam volt a gitártokom,
és Jay megkérdezte, hogy:
"Játszol majd valamit?" Mire én: "Nem tudom, talán."
Erre ő: "Én állandóan zenét írok."
Mire én: "Akkor eljátszom az egyik dalodat."
Most a te dalod következik, Jay Baruchel.
Istenem!
Én valamiféle forgástengely lehetek Jon Lajoie kreatív tervében.
Egyszerre volt idegesítő és hízelgő.
Szóval Jay Baruchel, a műsor házigazdájának a dala következik.
Atyaég!
Nem érdekel
Hogy mások mit gondolnak
Nem érdekel
Ha nem értik meg
Szerintem még mindig R. Kelly a menő gyerek
Én, Jay Baruchel, úgy hiszem Hogy még mindig R. Kelly
A menő gyerek
- Nagy vagy, Jay! - Ez az!
- Egész jó. Egy kicsit rövidke. - Jay Baruchel.
Jó volt.
- Egy átvezető elfért volna, de jó volt. - Igen.
- Mi történt R. Kellyvel? - Mindenki ismeri őt, ugye?
Tom, te állandóan hiphop-sztárokkal lógsz.
Te egy Junora jelölt rapper vagy.
- Tényleg jelöltek rá. - Mondom.
- De nem nyertem. - Hát nem.
Ezért mondtam, hogy jelölt voltál.
Halló?
Trevor, megmondanád Jon Lajoie-nak, hogy baszódjon meg?
Persze.
Majd dumálunk. Cső!
Valaki azt üzeni, hogy ne beszéljünk R. Kellyről.
Aha.
Vagy hogy többet beszéljünk Tom Juno-jelöléséről.
Ez egy teli vigyor volt.
Igen.
Bakker!
Ez nekem jobban fog fájni, mint neki.
Nem tudom.
Szerintem én meg se mozdultam.
Nagyon félek.
Hát, igen. Nézzük a tévét, srácok!
Te egy Junora jelölt rapper vagy.
-De nem nyertem. - Hát nem.
Halló?
Valaki azt üzeni, hogy ne beszéljünk R. Kellyről.
Aha.
- Ne! - Szabad vagy!
- Istenem! - Szabad vagy, Dave.
R. Kelly!
Hölgyeim és uraim, egy újabb ember, aki fűbe harapott.
Baszódjatok meg mind!
Ne!
Csak jól gondoltam, hogy egy vigyort látok.
Jó érzés, hogy megnevettettem Dave-et.
Persze jócskán van bűntudatom,
de jócskán eltölt a büszkeség is.
Szevasztok!
Haver!
Próbálok helytállni az öregek frontvonalán.
- Na, akkor beszéljünk róla! - Oké.
Mi jár a fejedben? Hogy vagy?
Hát csak... Nekem R. Kelly mindig vicces.
Dave!
Mosolyogtál, mi?
Most, hogy túl vagyok rajta, furcsán kimerítőnek érzem.
Remekül éreztem magam ebben a pokolban.
Tom piros lapos kezelésben részesíti Mr. Dave Foleyt,
így újabb áldozat kerül a listájára.
Ki kerül legközelebb Tom célkeresztjébe?
Maradjanak velünk a további mészárlásért!
- Baszki! - Folytatódik.
Baszki!
Ez meg mi?
Mi ez?
Mi van?
Szia, apu!
Még a végén megsérül!
- Nem nevetnek. - Nem volna szabad.
Nem fogok szórakozni. Én már csak ilyen vagyok.
- Hogy van a szemed? - Bárcsak látnád, hol vannak a golyói!
Ne merészeld! A sajtos szendvicseddel!
Hogy lehet ezen nem nevetni? Halott vagy?
- Meghoztam a pizzát. - Apám!
Lehetséges, hogy mindenki kezdi elveszíteni az eszét?
Még sose volt ilyen kemény a bránerem.
Kérném a számlát!
A feliratot fordította: Vécsey Ádám
Kreatívfelelős Csonka Ágnes