Babala
May mga eksena ang sumusunod na episode ng may masikip na spandex, pekeng fur,
at marami pang ibang kaduda-dudang materyal.
Dapat mag-ingat ang mga manonood.
Walang squirrel na nasaktan sa show na ito.
ANG HULING HUMAHALAKHAK
Mahilig ako sa masarap na cheese sandwich
Ang sarap no'n.
Mahilig ako sa masarap na cheese sandwich
Nakakatawa. 'Di ba?
Oo.
Ano?
Ang bilis ng tanggalan!
Mukhang 'di nakatono ang gitara ko.
Bale...
Alam n'yo? Tingnan natin. Panoorin natin ang clip.
Mahilig ako sa masarap na cheese sandwich
Ang sarap no'n.
Mahilig ako sa masarap na cheese sandwich
- Naku, Mae! - Ang hirap makita.
Alam kong madadali ako sa lapit.
- Pasimple 'yon, pero tawa 'yon. - 'Di 'yon pasimple.
'Yon ang pangalawang red card natin sa laro, mga kaibigan.
Tingnan mo 'tong dismayado kong mukha.
Nakita ko ang kahinaan sa cheese sandwich.
- Kailangan ko. - Mangyayari talaga 'yon.
Kitakits tayo.
Masarap na cheese sandwich
Paalam, Mae, magandang araw sa'yo
Makinig ka... Ano sa tingin mo? Ano'ng pakiramdam mo?
Pawis na pawis ako.
Tumawa ako.
Ang kalalaan ng sitwasyon, tapos, si Tom...
Alam ko na. No'ng pinaulit-ulit niya ang "masarap na cheese sandwich..."
'Di ko na napigilan.
Si Mae Martin ang pangalawang natanggal,
at ang unang biktima ng kakaibang henyo ni Tom Green.
Walong komedyante ang natitira.
Asul pa rin. Puwede pa tayong ngumiti?
Puwede pa tayong ngumiti, magsaya, mag-enjoy...
Mag-relax. Magpakabait sa isa't isa.
Masarap na puwedeng ngumiti sandali.
I-enjoy mo ang pagngiti sandali.
Naku po.
Napaka-cute ng mukha mo 'pag natatawa ka na.
Lagi akong muntik-muntikan. 'Di ko alam kung paano nila kinakaya.
Heto na tayo at...
'Yan na. Ang hudyat na tugtog na kaya nilang bayaran.
Sa tingin n'yo, ano ang mangyayari?
Sa tingin ko, walang tatawanan si Dave.
Laging mukhang matatawa si Dave.
Oo.
Hindi inaasahan si Lajoie.
- Sa tingin mo? - Oo.
Sa tingin ko, si Tom ang mananalo. Kumikilos nang kakaiba nang 'di nakangiti.
Mas guwapo siya sa'kin ngayon. Baliw ba siya?
Sa palagay ko.
Sa palagay ko, oo.
Sa puntong ito...
Lumalakas ang loob ko kasi nakatagal ako nang ganito,
pero delikado ang lahat.
Uy!
Ang ganda mo.
Buong buhay ko, pinapatawa ako nina Dave, Tom Green, at Colin,
at 'di pa ako nagpigil ng tawa 'pag pinapatawa nila ako.
Kasama ko sila sa isang kuwarto, at 'di dapat ako tumawa.
Ano'ng gagawin ko?
Kakaibang sitwasyon 'to.
May gagawin ako.
- Sige. - Diyos ko!
Na sana, maaliw kayo.
Sige.
- Mabuti, heto na. - Ito ang kailangan natin.
Sa'n ka nanggaling?
Nandito lang ako.
Pero kanina pa ba nand'yan 'yang sikretong pinto?
- Oo. - Talaga?
Sige, isa itong eksena mula sa paborito kong horror na pelikula.
Sige.
- Isipin n'yo na lang, black and white. - Sige.
Teka.
- Sige. - 'Yan.
Mukhang ayos 'to.
Suzy, alam mong mahal na mahal kita.
Bilog ang buwan ngayon.
Diyos ko.
May sasabihin ako sa'yo.
Ilang taon ang nararaan, noong sa Pennsylvania ako,
naglalakad ako sa gubat at nakagat ako.
Nakagat ako ng squirrel.
Pero hindi 'yon ordinaryong squirrel.
Isinumpang squirrel 'yon.
At ngayon, sa tuwing kabilugan ng buwan,
nagiging gano'n ako...
Diyos ko.
May kulay kong mata ito.
Mag-isip kayo ng malungkot.
Isinumpang squirrel.
Parang tanga 'yon.
'Yong outfit, 'yong parang tanga, 'yon ang pinakanakakatawang nakita ko.
Mapipigilan ko lang tumawa kung kakagatin ko ang labi ko.
Tingin kayo kay Deb.
Masarap na cheese sandwich.
Naku po.
Masarap na cheese sandwich.
'Yong weresquirrel... Sobrang nakakatawa.
Ang ginagawa ko lang, ngumunguso ako
at sa kung anong dahilan, ang pagdilat ng mata mo...
nakakatulong din.
Masarap na cheese sandwich.
Oo.
Hindi, 'yon ang iniisip ko.
'Yon ang iniisip ko, oo.
Ang kalalaan at kalokohan, lalo na 'pag si Colin.
Nahihirapan akong hindi tumawa.
Masarap na cheese sandwich.
Tingnan ninyo ang mukha ni Tom.
- Masarap na cheese sandwich. - Oo.
Parang tanga.
Si Trevor, ang malaking tao, ay nasa malaking panganib.
Ang sarap n'yan. Gusto ko 'yan.
Naku po.
Salamat. And scene!
Naku po!
- Salamat. - Diyos ko!
Diyos ko.
Ang galing no'n.
'Yon ang pinakamalapit ko ngayon.
Napakalala ni Colin Mochrie.
At napakahirap no'n para sa'kin kasi palatawa ako!
At, 'di ako magaling. Ito ang poker face ko.
Gaano katagal 'yon?
Gumagawa ako ng masarap na bread balls.
Ang dali kong matawa, 'yon ang problema ko.
Tumatawa ako nang mag-isa, sa shower. Lagi akong tumatawa.
Kaya, magpo-focus na lang ako at seseryosohin ko 'to hangga't maaari.
Kailangan mo talagang galingan at ingatan.
Kasi sasabihin nila, "'di ko malasahan ang pinagkaiba."
'Yong ang isyu sa sangkap na tinapay--
Uy, sino'ng kausap ni Andrew?
Ang daming posibilidad.
Kaya kukuha ako nito, bibilutin ko
kasi walang magrereklamo kung may kaunting sobrang cheese.
Lintik 'yan!
'Di pa nangingiti si Andrew.
Magiging mahirap siyang pangitiin.
Nagkukunwaring racist tayo. Iyon ang bumubuhay sa kanya.
"Nagkukunwari," 'no?
Pindutin mo 'yong pula?
Oo! Puwede?
May posibilidad na ako 'yon.
Ipapatupad ko ang batas.
Lintik 'yan.
Baka nasira ko 'yan. 'Di ako sigurado.
Masamang balita. Mas marami akong nahuling natatalo.
Naku!
Naku po.
Maraming nagkasala.
Kaya, tingnan natin itong TV.
Nagkukunwari siyang racist tayo. 'Yon ang bumubuhay sa kanya.
"Nagkukunwari," 'no?
Nakatagal siya!
Sa comedy, kailangan mong mambulaga.
'Di ko 'yon inaasahan at nadali ako. Nadali talaga ako nang mabuti.
- Yellow 'yon para kay Trevor. - Oo.
Pero, teka...
Meron pa.
Ang daming posibilidad.
Kaya kukuha ako nito, bibilutin ko rito
kasi walang magrereklamo kung may kaunting sobrang cheese.
Ang yellow card ko...
Sana, sulit 'yon sa'yo.
Ang yellow card ko ay dahil sa sarili kong katangahan.
May ginagawa akong skit para lang sa sarili ko
at napatawa ko ang sarili ko.
Yellow 'yon para sa'yo.
Kailangan mong mag-ingat.
Masamang rason para makakuha ng dilaw.
Murder-suicide 'yon.
Nakakuha sina K. Trevor at Andrew ng mga yellow card
at sinamahan nila sina Debra at Dave sa danger zone.
Lintik.
Tom, ano'ng ginagawa mo?
Gumagawa ako ng masarap na grilled cheese sandwich.
Diyos ko, heto na.
Gumagawa na naman siya ng cheese sandwich.
Nakatikim na ako. Ang sarap.
Oo, A... Kung...
Muntik mo na akong mabaliktad do'n, Colin.
Muntik mo nang magamit laban sa'kin ang masarap na cheese sandwich ko.
Ingat, Tom.
Delikado na ang lapit mo.
Masarap na cheese sandwich.
Walang mas nakakatawa pa sa komedyante
kaysa sa pagbabalik sa kanya ng sarili niyang materyal,
kaya naisip ko, "Posibleng kahinaan ito."
Oo. Baka nahanap mo na ang kryptonite ko.
Masarap na cheese...
Tuloy-tuloy ang pagtawa ni Deb.
Oo. Delikado siya. 'Di ko gusto ang lagay niya.
Ano ang "masarap na cheese sandwich" sa French?
Medyo pinaganda ko 'yon. Sandwich au fromage, câlisse dapat.
- Malapit na, pero kailangan mong... - Medyo tunog Latin ba ako?
Oo.
Heto na. Tatawa ako kung nando'n ako.
Hindi, jambon ang sasabihin ko, pero ham 'yon.
Masyadong maganda ang pagkasabi mo.
"Ang pangalan ko ay Jambo.
"Nandito ako para sakupin ang Molson Labatt factory!"
- Parang kontrabida. - Parang si George Lopez 'yon.
Hindi, si George, parang,
"Kay gandang umaga, ako si George Lopez!"
"Kay gandang umaga"?
Diyos ko!
Lintik!
- Naisip niya agad! - May isa pa!
Ano kaya?
Sige.
Nawalan ng kontrol ang isa sa inyo pero nakita namin.
'Di ko alam ang ibig sabihin no'n, pero panoorin n'yo ang TV.
J ambon ang sasabihin ko, pero ham 'yon.
Masyadong maganda ang pagkasabi mo.
"Ang pangalan ko ay Jambo. Nandito ako para manakop!"
Parang si George Lopez 'yon.
Si George, parang...
"Kay gandang umaga, ako si George Lopez!"
"Kay gandang umaga"?
Yellow 'yon para kay Jon Lajoie.
Salamat. Sige.
Pero teka, 'di lang 'yon.
- Naku! - Okey.
- May isa pang nahuli. - Lintik.
Panoorin n'yo ang TV.
Tom, ano'ng ginagawa mo?
Masarap na grilled cheese sandwich.
Diyos ko, heto na.
Masarap na cheese sandwich.
Hindi!
Sa pagkakaunawa ko, ibig sabihin no'n, may red card ka.
Sige na nga!
Debra, baka gusto mo nang magpaalam at samahan ako sa lounge.
Sabi ko na, ikaw 'yon.
Si Colin! Lintik siya. Nakakatawa kasi siya.
'Di sa pagpapaka-cheesy, pero walang talo.
Alam naming mag-e-enjoy kami.
Pero alam kong siya ang makakadali sa'kin. Sabi na nga ba.
Ang red card ni Debra ay ang kanyang one-way ticket papunta sa lodge,
salamat kay Colin Mochrie,
na naglagay rin kay Jon sa alanganin gamit ang yellow card.
Uy!
- Ang ganda nito. - 'Di ba?
- Kumusta? - Bale...
- Naku! - Kailangan n'yo ngayong tumabi.
May 16 na oras pa ba sa asul na ilaw?
At...
Heto na.
Totoo nang sausage party.
Tara na.
Naku. Heto na. Handa nang gawin ni Brandon ang skit niya.
Panalo dapat ito.
Dapat si Tina Turner.
May gagawin ako.
Ang cute nito. Gusto ko 'to.
Contact sa tao.
Sa tingin ko, para sa lahat ang comedy ko.
Alam kong 'di ito ang hilig ng bawat straight White guy,
pero pasubok lang para malaman kung madadali ko ba sila.
Okey! Hello sa inyong lahat!
Ako si Brandon Ash-Mohammed.
Sige!
Pero baka kilala n'yo ako bilang babaeng may bigat na laging nakakakuha ng lalaki.
Maraming nag-iisip na kung gusto nilang makuha si Prince Charming,
kailangan nilang magbawas ng timbang, 'di ba?
- Narinig ko na 'yon. - Ang sabi ko, lintik 'yon.
Oo!
Ngayon, magpapakita ako ng ilang paraan ng pagkain
para magdyakul ang mga lalaki.
Ayos ba, boys?
Dyakul!
Ihanda n'yo na ang tissue n'yo. Sige.
Tamod ba ang dyakul?
Pre-ejaculate 'yon.
Pre-ejaculate ang dyakul?
Para sa unang gagawin natin, ang kailangan n'yo ay...
chips at upuan. Kahit anong tsitsirya, puwede.
Uupo kayo nang mapanukso, parang...
- Oo, Daddy! - Ang tigas ng upuang ito.
- Oo! - Diyos ko.
Tapos, ilaglag n'yo.
Tapos, bam, himasin ang taba.
Himasin n'yo!
Walang hindi basa sa inyo.
Ang susunod at huling gagawin...
Nasa club kayo, may kausap kayong hot na lalaki, o kahit ano.
- Habang kumakain ng saging. - Madalas akong kumain ng saging sa club.
Siguro ilaglag mo ang saging. At sabihing hilig ko ang fitness.
Oo.
I-fit 'to sa bibig ko, tapos, boom...
Oo.
Ang taas ng energy, pero ang tanda ko na para humanga.
Nakita ko ang pagtapak sa buwan.
Pagkatapos no'n, wala nang nakakahanga.
- Boom! - Walang hindi basa sa inyo.
Ang tindi nito.
'Di pa ako nakakasali sa Japanese game show,
pero iniisip ko, ito ang pinakamalapit na makukuha natin sa bansang ito.
Salamat.
Sige.
Ibinalik mo ang ass sa potassium.
Salamat.
Aerobics ito para makakuha ng isang hilerang lalaki.
Salamat.
Ayos!
Lahat ng impormasyon, makakatulong.
Si Tom!
Diyos ko!
Si Tom.
Mukhang napag-isip ko si Tom Green sa sekswalidad niya
at 'yon ang gusto ko. 'Yon ang layunin.
Iba 'yon. Iba.
Magbabanyo lang ako sandali.
Okey. Uy, guys. Pasensya sa abala. May nagugutom na ba sa inyo?
- Gusto kong mananghalian. - 'Di titigil ang orasan?
Hindi titigil ang orasan.
Ang tanghalian natin.
May gagawin kaya sila sa tanghalian?
Oo, nakakatawang tanghalian.
Nakakatawang tanghalian.
Ang galing, naririnig ko pa rin si Caroline.
'Di ba? Kahit may soundproofing.
- Ngumiti siya! - Talaga?
'Di ako makapaniwala.
Puno ng pagkain ang mga bibig nila.
Nabigla ako rito.
- Nabigo ako rito, sa totoo lang. - Oo.
Pero 'di titigil ang laro kahit tanghalian. Panoorin natin.
Ang galing, naririnig ko pa rin si Caroline.
'Di ba?
Nakalimutan ko.
Nakalimutan ko ang nag-iisang panuntunan ng show.
Parang tanga 'yon.
Ginawa ko 'yon sa sarili ko
kasi 'di ako naka-concentrate at dahil kay Caroline!
- Yellow card 'yon. - Salamat.
Bibiguin ka raw ng taong tinitingala mo...
'Di pa tapos.
Galingan n'yo pa.
Nakakadismayang tanghalian 'yon.
Sa yellow card ni Colin, kasama na siya
nina Jon, Dave, Andrew and K. Trev sa mga puwedeng matanggal.
Ano'ng nangyari?
Tumawa ako. 'Di mo naabutan lahat.
- Pumunta si Jay? 'Di ko naabutan lahat? - Lahat.
- Nagsa-shower ka ba? - Sana.
Sana.
- Sige na nga, nagsasalsal ako. - Okey.
Naku po.
Ang hot.
Heto na. Game na ulit.
Maglalaro tayo ng "Mas pipiliin n'yo ba?"
- Okay. - Sige, gawin natin 'yan.
Ba't 'di na lang natin kainin iyong blood pudding pops?
- 'Di ba dapat natunaw na? - Namuo na.
- Yuck. - Itim ba talaga...
- As in, talaga? - Oo.
Una. "Mas pipiliin n'yo bang
"maipit sa romantic comedy at 'di makahanap ng pag-ibig,
"o sa nakakasukang comedy, at ma-prank araw-araw habambuhay?"
- Nakakasukang comedy. Ma-prank araw-araw. - Oo.
Naipit na ako sa gano'n.
Naiipit ako sa gano'n.
- Ang galing no'n. - Ang pagkurap!
Ang pagkurap.
Walang makatotohanan dito. 'Di 'yan mangyayari.
Hindi, makatotohanan 'to.
Ganyan ang buhay ni Tom.
Susunod.
"Mas pipiliin mo bang kumain sa puwit mo o dumumi sa bibig mo?"
- Kumain sa puwit. Common sense 'yon. - Oo.
Ang hirap n'yan.
Gusto kong gawin pareho.
Magpatuloy tayo.
"Mas pipiliin mo bang magpahikaw sa dila o magpa-tattoo sa balakang?"
Tattoo sa balakang.
Balita ko, 'yong hikaw sa dila, nakakapagpasarap ng blowjob.
Oo.
Ewan kung mas mag-eenjoy ako sa blowjob
kung magpapahikaw ako sa dila.
Magaling.
- Ayos. - Ayos.
- 'Di ko 'yon kailangang maisip. - Sasabihin ko nga sana.
'Di ba kakanta si Jon?
Oo.
Okay, oo nga. Kinukuha na niya.
Heto na.
Biglaan lang na naisip ko itong gagawin ko rito.
Sa palagay ko, si John A. MacDonald ang minsang nagsabing,
"Dapat nating tawaging Metallica ang banda natin."
Seryosong musikero talaga ako.
Bata pa lang ako, nagsusulat na ako ng mga kanta.
Mula no'ng tatlong buwan pa lang ako.
Oo. Napakaliit na gitara no'n.
- Oo. Tatlong buwan. - Napakaliit na gitara.
Tatlong buwang gulang.
Ibang level ang galawan ni Jon.
Napakalaking bahagi ng viral na tagumpay sa YouTube ng mga video niya.
Alam ko ang kaya niyang gawin, at natatakot ako ro'n.
Gusto kong ibahagi sa inyo ang unang kantang isinulat ko.
Okey, heto na.
Nagugutom na ako, Mama
Kaya ako nagwawala
Nagugutom na ako, Mama
Kaya ako lumuluha
Alam mo ang ibig sabihin no'n
Nagmamakaawa ako
Isubo mo na sa'kin ang suso mo
Ilabas mo na 'yan
At isubo mo sa munting bibig ko
At dahil ang tagal mo, bruha
Kakagatin ko ang utong mo
Ano'ng ginagawa ni Trevor sa bibig niya?
Pinipigilan niyang tumawa.
Hirap na hirap na siya. Mahilig siyang tumawa.
May gagawin lang akong mabilis. Request ito ni Jay.
Heto na naman tayo.
No'ng naglalakad ako kanina, dala ko 'yong gitara ko,
sabi niya,
"Tutugtog ka?" Sabi ko, "Ewan ko, siguro."
At sabi niya, "Lagi akong nagsusulat ng kanta."
Sabi ko, "Tutugtog ako ng kanta mo."
Kanta mo, kanta ni Jay Baruchel.
Diyos ko.
Parang ako ang pansalo sa malikhaing plano ni Jon Lajoie.
Kalahating naiinis at kalahating natutuwa ako.
Sa kanta pa rin ni Jay Baruchel, ang host ng show na 'to.
Diyos ko.
Wala akong pakialam
Sa iniisip ng iba
Wala akong pakialam kung 'di nila
'Di nila naiintindihan
Sa tingin ko, si R. Kelly pa rin ang pinakamagaling
Bilang si Jay Baruchel, sa tingin ko, si R. Kelly pa rin
Ang pinakamagaling
- Ayos, Jay. - Ayos!
- Ang ganda. Medyo maikli. - Jay Baruchel.
Ang ganda no'n.
- Ayos kung may bridge, pero maganda. - Oo.
- Ano bang nangyari kay R. Kelly? - Kilala n'yo siyang lahat, ha?
Tom, mga hip-hop star ang ka-hang out mo.
Isa kang rapper na nominado ng Juno.
- Naging nominado ako para sa Juno. - Oo nga.
- Natalo ako. - Oo, natalo ka.
Kaya nga nominado ang sabi ko.
Hello?
Trevor, pakisabi nga kay Jon Lajoie, tarantado siya?
Sige.
Kitakits. Bye.
Sinasabihan na tayong 'wag nang pag-usapan si R. Kelly.
Oo.
O pag-usapan pa ang nominasyon ni Tom sa Juno.
Ngiting-ngiti 'yon.
Oo.
Lintik.
Mas masasaktan ako rito kaysa sa kanya.
Ewan ko.
Parang 'di naman ako gumalaw.
Natatakot ako.
Oo. Tingnan natin ang TV, guys.
Isa kang rapper na nominado ng Juno.
-Natalo ako. - Oo, natalo ka.
Hello?
Sinasabihan na tayong 'wag nang pag-usapan si R. Kelly.
Oo.
- Hindi! - Malaya ka na!
- Diyos ko! - Malaya ka na, Dave.
R. Kelly!
Ladies and gentleman, may isa na namang natanggal.
Lintik kayong lahat.
Hindi!
Akala ko nga, may nakita akong ngiwi.
Nakakatuwang malaman na napatawa ko si Dave.
Medyo nakaka-guilty,
pero medyo nakaka-proud din.
Kitakits.
Pare.
Gagalingan ko para sa mas nakakatanda.
- Pag-usapan natin 'to. - Sige.
Ano'ng iniisip mo? Ano'ng impresyon mo?
Kasi... Lagi akong natatawa kay R. Kelly.
Ngiti ba 'yon?
Ang napagdaanan ko, kakaiba at nakakapagod.
Nag-enjoy akong mahirapan.
Binigyan ng red card ni Tom si Mr. Dave Foley,
nadagdagan ng biktima ang hit list niya.
Sino ang susunod na pupuntiryahin ni Tom?
Manatiling nakaantabay.
- Lintik. - Heto na.
Lintik.
Ano 'to.
Ano 'yon?
Ano?
Masasaktan siya!
-'Di sila tumatawa. - Hindi dapat tayo tumawa.
'Di ako matutuwa. Gano'ng klase akong lalaki.
- Kumusta ang paningin? - Tingnan mo kung nasaan ang balls niya.
Subukan mo lang! 'Yang cheese sandwich mo!
Paanong 'di ka matatawa? Hindi ka ba nabubuhay?
- Nasa'kin ang pizza. - Naku po.
Posible bang nababaliw lang kaming lahat?
'Di pa ako tinigasan nang ganito.
Bill nga.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Alyssa Lesaca
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Aura Ruth Revita