Varování!
Následující epizoda obsahuje scény s přiléhavým spandexem, umělou kožešinou
a spoustu dalšího sporného materiálu.
Nevhodné pro děti.
V této show nedošly úhony žádné veverky.
KDO SE SMĚJE NAPOSLED
Miluju skvělé sýrové sendviče.
Jsou super.
Miluju skvělé sýrové sendviče.
To je smích. Že?
Jo.
Cože?
Padají jako mouchy!
Asi jsem měl rozladěnou kytaru.
Takže...
POZOR, SMÍCH!
Víte co? Koukneme se na to. Pustíme si ten klip.
Miluju skvělé sýrové sendviče.
Jsou super.
Miluju skvělé sýrové sendviče.
- Ale Mae! - Bylo těžké to zachytit.
Já věděla, že co mě dostane, bude blízkost.
- Bylo to sotva patrné, ale byl to smích. - Bylo to evidentní.
Tohle je naše druhá červená karta hry, dámy a pánové.
Podívejte se na ten zklamaný výraz.
Viděl jsem v té věci se sýrovým sendvičem tvou slabost.
- Musel jsem. - Byla to otázka času.
Brzy se uvidíme.
Hodně štěstí.
Skvělé sýrové sendviče
Sbohem, Mae, hezký den
Takže, poslyš... Myšlenky? Co cítíš?
Jsem úplně propocená.
Smála jsem se.
Absurdita té situace a pak Tom...
MAE MARTINOVÁ
Věděla jsem to. Jakmile začal opakovat „skvělý sýrový sendvič...“
Nevydržela jsem to.
Mae Martinová je druhá vyloučená
a první oběť zvráceného génia Toma Greena.
Zbývá osm komiků.
Pořád je modrá. Ještě se můžeme usmívat?
Ještě se můžeme usmívat, bavit se, užívat si...
Uklidnit se. Být k sobě srdeční.
Dělá mi dobře, že se můžu chvíli usmívat.
Užij si na chvíli úsměv.
Panebože.
Tváříš se moc roztomile, než se začneš smát.
Celou tu dobu jsem byla na hraně. Nevím, jak to dělají.
Jdeme na to...
A je to tady. Signál, který si mohli dovolit zaplatit.
Jak myslíte, že to dopadne?
Myslím, že Davea nikdo nerozesměje.
Dave žije neustále ve stavu jakéhosi kvazismíchu.
Jo.
Lajoie je černý kůň.
- Myslíš? - Jo.
Podle mě vyhraje Tom. Viděla jsem ho dělat šílené věci s vážnou tváří.
Myslím, že nebyl nikdy přitažlivější, než je teď. Je blázen?
Předpokládám.
Nejspíš jo.
V tuto chvíli
začínám mít docela dobrý pocit, protože jsem vydržel tak dlouho,
ale všichni jsou nebezpeční.
Hej!
Sekne ti to.
Dave, Tom Green a Colin mě rozesmávají celý život
a já se tomu nikdy nebránil.
A teď jsem s nimi v místnosti a nemám se smát.
Co mám dělat?
Je to divná situace.
Něco předvedu.
- Dobře. - Panebože!
Doufám, že vás to pobaví.
Dobře.
- Tak jdeme na to. - Přesně to potřebujeme.
Odkud jsi přišel?
Byl jsem přímo tady.
Ta tajná dvířka tam byla celou dobu?
- Jo. - Vážně?
Bude to scéna z mého oblíbeného hororu.
Dobře.
- Představte si, že je černobílý. - Jo.
Počkej.
- Dobrá. - Tak.
To zní skvěle.
Suzy, víš, že tě moc miluju.
Dnes je úplněk.
Panebože.
Musím ti něco říct.
Když jsem byl před pár lety v Pensylvánii,
procházel jsem se po lese
a pokousala mě veverka.
Ale nebyla to obyčejná veverka.
Byla prokletá.
A teď, kdykoli je úplněk,
stanu se tou...
Panebože.
To je moje oko pro barvu.
Mysli na něco smutného.
Prokletá veverka.
Je to tak hloupé.
Ten kostým, ta blbina, je ta nejlegračnější věc, co jsem kdy viděl.
Jediný způsob, jak se nesmát, bylo kousat se do rtu.
Sledujte Deb.
Skvělé sýrové sendviče.
Proboha.
Skvělé sýrové sendviče.
Ten veverkodlak... Je to tak legrační.
Jediné, co dělám, je, že špulím rty
a valím oči, což z jakéhosi důvodu
taky pomáhá.
Skvělé sýrové sendviče.
Jo.
Ne, to jsem si myslel.
Přesně to jsem si myslel, jo.
Něco o absurditě a hlouposti, zvlášť, když je to Colin.
Byla to fuška, udržet vážnou tvář.
Skvělé sýrové sendviče.
Podívejte se na Toma. Na jeho tvář.
- Skvělé sýrové sendviče. - Jo.
Stupidní.
Obr Trevor má obří problém.
To je příjemné. Líbí se mi to.
Bože.
Děkuji vám. A scéna!
Páni!
- Děkuju. - Ježíši!
Panebože.
To bylo úžasné.
Za dnešek jsem byl smíchu zatím nejblíž.
Colin Mochrie je hrozně směšný.
Bylo to pro mě moc těžké, protože jsem smíšek!
Nedokážu se udržet. Tohle je moje pokerová tvář.
Jak dlouho to trvalo?
Dělám skvělé dalamánky.
Co se týče smíchu, jsem hrozný, je to má slabina.
Směju se o samotě, ve sprše. Směju se pořád.
Takže se soustředím a budu to brát tak vážně, jak jen to jde.
Musíte do toho opravdu vložit úsilí a věnovat se tomu.
Protože lidé říkají, že nerozeznají rozdíl v chuti.
Jde o to, jakou přísadu do chleba...
S kým to Andrew mluví?
Je tolik možností.
Tak vezmu jeden plátek a sroluju ho,
protože nikdo si nebude stěžovat, když tam bude trochu víc sýra.
Pro Kristovy rány!
Andrew se ani neusmál.
Bude tvrdý oříšek.
Předstírá, že jsme všichni rasisti. Udržuje ho to naživu.
„Předstírá,“ že jo?
Chceš zmáčknout červenou?
Jo! Můžu?
Možná jsem to byl já.
Jdu prosadit zákon.
Zatraceně.
Možná jsem to porušil. Nejsem si jistý.
Špatné zprávy, všichni. Přistihl jsem víc lidí při přestupku.
Ale ne!
Ach jo.
Spousta špatných svědomí.
Podíváme se na televizi.
Předstírá, že jsme všichni rasisti. Udržuje ho to naživu.
„Předstírá,“ že jo?
Držel se tak dlouho!
V komice jde o to, někoho překvapit.
Nečekal jsem to, a to mě dostalo. Férově a čistě.
- To je žlutá pro Trevora. - Jo.
Ale počkat...
Je toho víc.
Je tolik možností.
Tak vezmu jeden plátek a sroluju ho,
protože nikdo si nebude stěžovat, když tam bude trochu víc sýra.
Moje žlutá karta...
Doufám, že ti to stálo za to.
Ta žlutá karta byla moje vlastní hloupost.
Vtipkoval jsem sám pro sebe
a rozesmál jsem se.
Takže je to žlutá pro tebe.
Samožlutá!
Je třeba dávat si vážně bacha.
Musíte se hlídat.
Hrozný důvod, proč dostat žlutou.
To byla vražedná sebevražda.
K. Trevor a Andrew dostali žlutou kartu
a přidali se k Debře a Daveovi v ohrožené zóně.
Sakra.
Co to vyrábíš, Tome?
Dělám skvělý grilovaný sýrový sendvič.
Bože, je to tady.
Zase dělá sýrové sendviče.
Už jsem jeden měl. Byl vynikající.
Ano, já... Pokud...
Colin to skoro obrátil proti mně.
Málem můj vlastní skvělý sýrový sendvič použil proti mně.
Opatrně, Tome.
Jsi nebezpečně blízko smíchu.
Skvělý sýrový sendvič.
Nic není pro komika
zábavnější, než když jim někdo vypráví jejich vlastní vtipy,
tak mě napadlo, že je to možná jeho slabina.
Jo. Možná jsi našel mou Achillovu patu.
Skvělý sýrový...
Deb se neustále směje.
Jo. Je v háji. Moc šancí jí nedávám.
Jak by se „skvělý sýrový sendvič“ řekl francouzsky?
Trochu jsem to vyšperkoval. Bylo by to sandwich au fromage, câlisse.
- Blízko, ale musíš to udělat... - Zní to trochu latinsky?
Jo.
Je to tady. Smála bych se, kdybych tam byla.
Ne, chtěl jsem říct jambon, ale to je šunka.
Říkáš to až moc hezky.
„Jmenuju se Jambo.
„Jsem tu, abych převzal pivovar Molson Labatt!“
- Jakože jsem padouch. - Myslím, že to byl George Lopez.
Ne, George je jako:
„Krásné ráno přeji, jsem George Lopez!“
„Krásné ráno přeji?“
Panebože!
Sakra!
- Hned si to uvědomil! - Je tu další!
Co to bude?
Tak jo.
Jeden z vás se neudržel, ale nám to neuniklo.
Nevím úplně, co to znamená, ale sledujte televizi.
Ne, chtěl jsem říct jambon, ale to je šunka.
Říkáš to až moc hezky.
„Jmenuju se Jambo. Jsem tu, abych to převzal!“
Myslím, že to byl George Lopez.
George je jako:
„Krásné ráno přeji, jsem George Lopez!“
„Krásné ráno přeji?“
To je žlutá pro Jona Lajoie.
Děkuju ti. Dobře.
Ale počkat, to není všechno.
- Ale ne! - Tak jo.
- Ještě někdo se neudržel. - Sakra.
Sledujte televizi.
Co to vyrábíš, Tome?
Skvělý grilovaný sýrový sendvič.
Bože, je to tady.
Skvělý sýrový sendvič.
Ne!
Jak já to vidím, máš červenou kartu.
Fajn!
Debro, rozluč se a pak přijď do mého kutlochu.
Věděla jsem, že to budeš ty.
Byl to Colin! Do háje s ním! Je prostě tak praštěný.
Kdyby nebyl tak kýčovitý, nic by se nestalo.
Věděli jsme, že se budeme moct bavit.
Bylo mi jasné, že vypadnu kvůli němu. Věděla jsem to.
Debřina červená karta je její jednosměrný lístek do kutlochu
díky Colinu Mochriemu,
který na tenký led dostal i Jona se žlutou kartou.
Ahoj!
- To je hezké! - Že?
- Ahoj, zlato. - Tak...
- Bože! - Teď se musíte kousek posunout.
Dostaneme dalších 16 hodin v modrém světle?
A...
Jdeme na to.
Teď je to opravdu pánská jízda.
Pojďme na to.
Sakra. Je to tady. Brandon je připravený se předvést.
Ať je to vážně pecka.
Radši ať je to Tina Turnerová.
Něco předvedu.
To je roztomilé. Líbí se mi to.
Lidský kontakt.
Myslím, že moje komika je pro každého.
Vím, že ne každý bílý heterák to má rád,
ale prostě to zkusím a uvidíme, co se stane a jestli je dostanu.
Tak jo! Zdravím vespolek!
Jsem Brandon Ash-Mohammed.
Jo!
Třeba mě znáte jako holku s kyprými tvary, která všechny kluky sbalí.
Holky si často myslí, že pokud chtějí klofnout krásného prince,
musí shodit pár kilo, že?
- Tak jsem to slyšel. - Kašlete na to.
Jo!
Dnes vám ukážu, jak se ženská nabaští
a chlapi si z ní ucvrnknou do gatí.
Dobrý, kluci?
Skeet!
Připravte si kapesníky. Tak jo.
Skeet je sperma?
Je to preejakulát.
Preejakulát!
Skeet znamená preejakulát?
Jako první krok budete potřebovat
čipsy a židli. Občerstvení může být libovolné.
Svůdně se posadíte, jako...
- Ano, tati! - Ta židle je tak tvrdá.
- Ano! - Panebože.
Pak to pustíte jak horký brambor.
A pak bum, val ten špek.
Val ho!
Jediný kalhoty nezůstanou suchý.
Náš další a poslední krok...
Jste v klubu, mluvíte se sexy chlápkem nebo tak.
- Jíte banán. - V klubu jím banány v jednom kuse.
Možná ten banán upustíte. A řeknete si, že si zacvičíte.
Jo.
Padne mi přímo do pusy a pak, bum...
Jo.
Má spoustu energie, ale jsem příliš starý, abych se něčemu divil.
Viděl jsem přistání na Měsíci.
Pak už nic není tak úžasné.
- Bum! - Nikdo tu nezůstane suchý.
To je úchylný.
Nikdy předtím jsem nebyl na japonské show,
ale v této zemi asi nenajdete nic, co se jí víc podobá.
Děkuji vám.
Dobrý.
Stáhni zadek do pozadí.
Děkuji vám.
To byla ukázka aerobiku, abych doběhl pár ptáků.
Děkuji vám.
Jo!
Byly to velmi užitečné informace.
Tom!
Panebože!
Tom.
Myslím, že Tom Green díky mě pochybuje o své sexualitě,
a o to mi šlo. To byl cíl.
To byla pecka. Něco úplně jiného.
Musím opravdu rychle na záchod.
Fajn. Ahoj, lidi. Omlouvám se, že ruším. Má někdo hlad?
- Dal bych si oběd. - Ty hodiny to nezastaví?
Nezastaví.
Naše obědy.
Myslíš, že s těmi obědy něco provedou?
Jo, legrační oběd.
Legrační oběd.
Je úžasné, že pořád slyším Caroline.
Já vím! I přes zvukovou izolaci.
- Usmál se! - Vážně?
Nemůžu tomu uvěřit.
Všichni mají plnou pusu jídla.
Tak tohle mi vyrazilo dech.
- Zlomilo mi to srdce, nebudu lhát. - Jo.
Ale hra nekončí ani u oběda. Pojďme se podívat.
Je úžasné, že pořád slyším Caroline.
Já vím!
Zapomněl jsem.
Úplně jsem zapomněl na jediné pravidlo této show.
To byla hloupost.
Zavinil jsem si to sám,
protože jsem se nesoustředil, a to kvůli Caroline!
- Takže je to žlutá karta. - Děkuju.
Člověk nemá mít přehnaná očekávání, pak...
Ještě není konec.
Polepšete se.
Takže oběd byl zklamáním.
Colinova žlutá karta znamená, že se připojí
k ohroženým Jonovi, Daveovi, Andrewovi a K. Trevovi.
Co se stalo?
Smál jsem se. Všechno jsi zmeškal.
- Byl tu Jay? Propásl jsem to? - Úplně všechno.
- Sprchoval ses? - No, chtěl jsem.
Chtěl jsem.
- No dobře, honil jsem si ho. - Tak jo.
Páni.
Sexy.
To bychom měli. Zase jsme ve hře.
Zahrajeme si „Co bys radši“?
- Dobře. - Fajn, pojďme na to.
Nebo proč prostě nesníme ta jelítková lízátka?
- Neměla roztát? - Srazila se.
- Fuj. - Byla to vážně černá...
- Doopravdy? - Jo.
První. „Chtěli byste radši
„uvíznout v romantické komedii a nikdy nenajít lásku,
„nebo v nechutné komedii, aby si z vás celý život utahovali?“
- V nechutné. Ať si ze mě denně utahují. - Jo.
Já v ní uvízl.
Jsem v ní uvězněný.
- To je velmi dobré. - To mrkání!
To mrkání.
Nic z toho není realistické. Chci říct, že se to nikdy nestane.
Ne, je to realistické.
To je Tomův život.
Další.
„Jedli byste zadkem, nebo kadili pusou?“
- Jedl zadkem. To dá rozum. - Jo.
To je těžký.
Rád bych dělal obojí.
Pojďme dál.
„Dali byste si radši propíchnout jazyk, nebo potetovat zadek?“
Potetovat zadek.
Piercing jazyka prý umocňuje zážitek z kuřby.
Jo.
Nevím, jak by mi piercing mého jazyka
mohl víc zpříjemnit kuřbu.
Dobrý.
- Dobře. - Dobře.
- Nepotřeboval jsem to mít v hlavě. - To jsem chtěla říct.
Nechtěl Jon zpívat písničku?
Jo.
Jde na to. Už se chystá.
Je to tady.
Zazpívám tu jen takovou spontánní maličkost.
Mám za to, že to byl John A. MacDonald, kdo kdysi řekl:
„Měli bychom svou kapelu nazvat Metallica.“
Vlastně jsem seriózní muzikant.
Skládám písničky od útlého mládí.
Od tří měsíců, přesněji.
Jo. Byla to malá kytara.
- Jo. Tři měsíce. - Malá kytara.
Tři měsíce starý.
Jon pracuje na jiné úrovni.
Jeho videa zásadně přispěla k ranému virálnímu úspěchu YouTube.
Vím, čeho je ten chlap schopný, a to mě děsí.
Rád bych se s vámi podělil o úplně první píseň, kterou jsem složil.
Zní takhle.
Mám vážně hlad, mami
Proto vyvádím
Mám vážně hlad, mami
Proto tak brečím
Co to znamená, víš
Tak tě moc prosím
Strč mi cecík do pusy
Koukej ten cecek vyvalit
A do pusy mi ho strčit
Za to, že ti to tak dlouho trvá
Bude tvá bradavka rozkousaná
Co to Trevor dělá s pusou?
Snaží se nesmát.
Ničí ho to. Opravdu se rád směje.
Ještě jednu rychlovku. Na Jayovu žádost.
Je to tu zase.
Když jsem ráno přišel, nesl jsem pouzdro s kytarou
a on se ptal:
„Zahraješ nějaké písničky?“ Já na to: „Nevím, možná.“
On na to: „Já píšu písničky pořád.“
Já: „Tak zahraju jednu z nich.“
Jednu z tvých písní, z písní Jaye Baruchela.
Panebože.
Zdá se, že jsem něco jako ústřední bod tvůrčího plánu Jona Lajoiea.
Byl jsem zároveň naštvaný i polichocený.
Takže píseň Jaye Baruchela, moderátora této show.
Bože.
Je mi fuk
Co si kdo myslí
Je mi fuk, jestli to
Nepochopí
Pořád si myslím, že R. Kelly je pravý muž
Já, Jay Baruchel, si pořád myslím, že R. Kelly
Je pravý muž
- Dobře, Jayi. - Jo!
- Dost dobrý. Trochu krátký. - Jay Baruchel.
To bylo hezké.
- Mohla tam být mezihra, ale jinak dobrý. - Jo.
Co se stalo s R. Kellym? Všichni ho znáte, ne?
Tome, stýkáš se s hip-hopovými hvězdami.
Jsi rapper, kterého nominovali na cenu Juno.
- Byl jsem nominovaný na Juno. - Tos byl.
- Prohrál jsem. - Jo, prohráls.
Proto říkám nominovali.
Haló?
Trevore, můžeš říct Jonu Lajoieovi, aby se šel bodnout, prosím?
Jo.
Tak zatím. Měj se.
Někdo nám říká, ať přestaneme mluvit o R. Kellym.
Jo.
Nebo ať mluvíme víc o Tomově nominaci na Juno.
To je plný úsměv.
Jo.
Sakra.
Tohle raní víc mě než jeho.
Já nevím.
Myslím, že jsem se vůbec nepohnul.
Jsem vyděšený.
Jo. Podíváme se na televizi, lidi.
Jsi rapper, kterého nominovali na cenu Juno.
-Prohrál jsem. - Jo, prohráls.
Haló?
Někdo nám říká, ať přestaneme mluvit o R. Kellym.
Jo.
- Ne! - Jsi volný!
- Panebože! - Jsi volný, Dave.
R. Kelly!
Dámy a pánové, další, co padl do prachu.
Jděte se všichni bodnout.
Ne!
Zdálo se mi, že tam vidím úsměv.
Bylo hezké vědět, že jsem Davea rozesmál.
Cítil jsem se trochu provinile,
ale taky jsem byl trochu pyšný.
Nashle.
Kámo.
Zkusím tu dobře reprezentovat staříky.
- Tak ven s tím. - Dobře.
Co si myslíš? Jaké máš dojmy?
Já prostě... R. Kelly mi vždycky přijde legrační.
- Dave! - Dave!
To byl úsměv?
Projít si tím je podivně vyčerpávající zážitek.
Skvěle jsem bavil tím, jak je mi hrozně.
Tom dává panu Daveu Foleymu červenou kartu
a přidává na svůj seznam další oběť.
Kdo se na Tomově mušce ocitne příště?
Zůstaňte naladěni na další masakr.
- Sakra. - Je to tady.
Sakra.
Co je tohle?
Co je to?
Cože?
Ahoj, tati.
On si ublíží!
- Nesmějí se. - Taky se smát nemáme.
Nebudu se bavit. Takový jsem já.
- Co tvůj zrak? - Měl bys vidět, kde jsou jeho koule.
Neopovažuj se! S tím svým sýrovým sendvičem!
Jak to, že se tomu nesměješ? Ty nejsi naživu?
- Mám ty pizzy. - A sakra.
Je možné, že všichni přicházíme o rozum?
Nikdy jsem neměl tak tvrdý penis.
Kontrola, prosím.
Překlad titulků: Alena Nováková
Kreativní dohled Jakub Ženíšek