คําเตือน
รายการตอนต่อไปนี้มีฉากที่บ้าสุดกู่
มีถ่ายปัสสาวะในที่สาธารณะ และพูดถึงอุจจาระอย่างโจ่งแจ้ง
โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม
หัวเราะทีหลังดังกว่าเดิม - ฉบับแคนาดา
ไม่เอาน่า สนุกหน่อย จัดไปอย่าให้เสีย
จัดปาร์ตี้ในนี้กันสักหน่อย
สนุกกันให้สุดเหวี่ยง
เวรละ พวกเขาเอามือปิดปาก ซ้าย ขวาและตรงกลาง
พวกเขาทํายังงั้นไม่ได้ ทําผิดกติกาต่อเนื่อง
ไม่ใช่ฉัน
พูดแล้วพูดอีก พูดจนปากเปียกปากแฉะ
ฉันยังออกไม่ได้นะ
ถ้าฉันต้องออก ฉันจะโกรธมากๆ
คือว่า...
- ฉันหัวเราะเหรอ - ไม่ต้องห่วง
จะยังไม่มีการแจกใบเหลือง
แต่เป็นใบแดงรึไง
- ไม่ ผมคงไม่พูดว่า "อย่าห่วง" - โอเค
มีการทําผิดกติกา
สองครั้งแล้วที่จริง
- ทุกคนดูจอทีวีครับ - โอ้ พระเจ้า
- ผมต้องไปฉี่อีกรอบ นี่จะนานไหม - อาจจะนาน
เล่นภาพซ้ําทันที
- บ้าเอ๊ย - ไม่เอาน่า สนุกหน่อย จัดไปอย่าให้เสีย
เกือบแล้วเชียว
- มือปิดปาก - เอามือป้องปาก
ตอนคุณพยายามไม่หัวเราะ คุณจะเอามือปิดปาก
ผมเลยสมควรโดน
ผมสมควรโดนแล้ว เมก็ด้วย
ถือว่าโกง แต่ยังไม่ใช่ใบเหลือง
โทษสถานเบาสองนาที คุณสองคน...
ใน... คอกลงโทษของเรา
ว่าแล้วเชียว
คิดแล้วว่าต้องมีหักมุม
แน่นอนว่าพวกเขาต้องอ้างอิงมาจากฮอกกี้
พวกคุณโดนลงโทษสถานเบาสองนาที คุณต้องนั่งในนั้น
และพวกคุณที่เหลือทั้งหมด จะทํายังไงกับพวกเขาก็ได้
- เย่ - เดี๋ยว
หมายถึงยิงมุก
- โอ๊ย ให้ตาย - นายซวยแล้ว
ใช่ ถูกเผง
เอาละทุกคน พอผมกดปุ่ม เกมจะกลับมาดําเนินต่อ
- โอ้ ไม่ - โอ้ ไม่
และเรากลับมาแข่งต่อ
คอกลงโทษ
ได้ข่าวมหาเศรษฐีคนใหม่ของเอเชียไหม เขาชื่อว่าชาชิง
หมอนี่ขอให้ฉันส่งรูปเปลือยหน้าอกให้เขา
มันเป็นเหมือนเด็กนิสัยไม่ดี
คนหนึ่งมองไปข้างหน้า อีกคนมองกลับไปข้างหลัง
สถานการณ์น่ากลัวมาก
ฉันน้ําตาคลอเบ้าเลย เหงื่อแตกเต็มฝ่ามือ
ในที่สุดฉันต้องโทรไปบอกเขาว่า "ฉันต้องส่งไปให้ดูทีละข้าง"
ภาพนมทีละข้าง
ฉันคิดว่าร่างกายฉัน พยายามฝืนสุดๆ ที่จะไม่หัวเราะ
ฉันอธิบายความรู้สึกทางกายไม่ได้ ทรมานแสนสาหัส
มันวุ่นวายนิดหน่อย ฉันยิงมุกตลก แต่จังหวะมันเร่งไปหน่อย
คุณคิดว่าใครมีชื่อว่าแอปเปิลแดงแสนอร่อย
เพราะเขาถูกแค่ครึ่งเดียว อ้อมค้อมไม่ไหว
มันไม่ใช่แอปเปิลไว้กิน มันคือพายแอปเปิล
เม มาร์ตินพยายามกลั้นขําสุดชีวิต เกือบแล้ว
มันยากจัง
มันเหมือนอยู่ในหนังเรื่อง 300 เวอร์ชั่นตลก
ผมแบบว่าใจลอยสติหลุดไปเลย
โพแทสเซียม สําคัญมาก
ผมว่าผมเมาเห็ด
ใช่ ผมกําลังเมาเห็ดอยู่แน่ๆ ผมอยู่ในป่า
แรงสั่นสะเทือนใช้ได้
"นายทนรับความจริงไม่ได้หรอก"
นายทนรับผลไม้ไม่ได้หรอก
แล้วสติคุณก็กลับมาและผมไม่ได้เมาเห็ด
- ลืมวิกสําหรับจอห์นนี่ คาร์สันน่ะ - ใช่
เพราะงั้นมุกมันเลยไม่ฮาสักแอะ
เห็นไหม
ไม่ตลกเลยเหรอไง
ฉันรู้ว่าทอมจะต้องเล่นงานเราแน่ ฉันเลยพยายามไม่มองเขา
ท่าทางการเคลื่อนไหวของเขา เสียงของเขา
วิกของผมไม่ตลกเหรอ
ให้ตายเหอะ ฉันขอท้าใครก็ได้ ที่เข้าใกล้ทอม กรีนแล้วไม่หัวเราะ
มันใช่ย่อยอยู่นะ
ผมไม่คิดว่าผมยิ้มนะ
ได้เวลาเป็นวายร้ายแล้วครับ
ไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้นในนั้น
แหมๆ เอาละทุกคน
จอทีวีจะทําหน้าที่แสนหนักอึ้งนี้เอง
และเม คุณอาจอยากดูสิ่งนี้ก็ได้
ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร ฉันรู้ว่าคุณกําลังพูดถึงช่วงไหน
หัวเราะ แจ้งเตือน!
วิกของผมไม่ตลกเหรอ
มันไม่ตลกเลยเหรอ
ฉันหัวเราะ
- ใช่ โอเค - โดนใบเหลือง เสียใจด้วยครับ
ยุติธรรมดี แหงละ
นั่นเป็นใบเหลือง
อย่าชะล่าใจจนเกินไปนัก
พวกคุณต้องระวังตัวกว่านี้
เย่ มาเลย
เมร่วมทีมใบเหลือง กับเดบร้าและแคโรไลน์
หัวเราะออกมาอีกหนึ่งที หนึ่งในสามคนนี้ได้ออกจากรายการแน่
โดน!
ตอนฉันอยู่ในคอกลงโทษ
มันเกิดวิกฤตคําถามถึงการมีชีวิตอยู่
ตลกคืออะไร
ชีวิตคืออะไร
ฉันเป็นใคร
แบบว่าทําไมพวกเราถึงอยู่ในโลกใบนี้
เป้าหมายของเราคืออะไร เข้าใจที่ฉันพูดใช่ไหมคะ
ไม่มีที่ไหนที่ฉันปลอดภัย
ที่นี่ฉันก็ไม่ปลอดภัย
ผมไม่อยากพูดหรอกนะ แต่แฟนๆ ของเม มาร์ติน
เตรียมรับมือกับความผิดหวัง
ไม่มีใครปลื้มปริ่มที่ได้เห็นถุงน่องฉันเหรอ
ฉันนึกว่าเราต้องสวมบทตัวละคร และพยายามเล่นตลกซะอีก
ว่าแต่ว่านมจริงใช่ไหม
นมของแท้
โปรดิวเซอร์: คุณว่าลุคของแคโรไลน์เป็นยังไง
ไม่รู้สิ ผมไม่ใช่คนที่จะแบบว่า...
ผมไม่รู้ด้วยซ้ําว่าจะพูดอะไร คุณหมายถึงอะไรล่ะ
คุณจะบรรยายลุคเธอว่ายังไงล่ะ ไม่แน่ใจว่าคุณต้องการสื่ออะไร
ฉันแต่งตัวเข้าคาแรคเตอร์แบบจัดเต็ม และทุกคนกลับใส่เสื้อผ้าปกติ
ใช่ มันน่าสับสนนิดนึง
เราทุกคนเป็นชาวแคนาดา เราเลยสุภาพเกินไปที่จะพูดว่า...
"คุณใส่บ้าอะไรของคุณมาเนี่ย แคโรไลน์"
เค. เทรเวอร์ วิลสัน
ขี้แตกรดกางเกงครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ปีก่อน
- ไม่นานนี้เอง - กําลังกลับบ้านจากตลาดเกษตรกร
เรากําลังขับรถกลับบ้าน และอีกสามช่วงตึกก็ถึงบ้านเราแล้ว
เราเลี้ยวตรงมุมถนน เจอลูกระนาด และฉันขี้เล็ดเลอะกางเกง
- ขนลุกไม่ไหว - ฉันแบบ "ฉันจะจอดด้านหน้า
"เธอวิ่งเข้าข้างใน ฉันจะจอดรถ"
- มันเกิดไปแล้ว - ฉันขมิบอึกลับเข้าตูดไม่ได้
คุณดูออกตอนที่เกือบทําจอนหลุดขํา
เขาจะเริ่มทําเสียงเออออเห็นด้วยตามคุณ
นั่นเป็นเทคนิคที่เขากลบเกลื่อนขํา คือทําแบบว่า...
ครั้งแรกที่ฉันขี้รดกางเกงตอนเป็นผู้ใหญ่ คือตอนที่เมาแอ๋หมดสภาพ
- ฉันเมาเละเทะ - โอ้ แหงละ
- จังหวะเหมาะที่จะขี้แตกรดกางเกง - ใช่ มันอาจจะ...
ฉันชะล่าใจตดไปหน่อย
อย่าเชื่อมั่นกับตดนายมากเกินไป
อย่า...
เป็นคําพูดอันชาญฉลาดหาใดเทียบ
พูดได้ดีพวก ดี...
พูดตามตรงนะ มุกอึแตกเยอะขนาดนั้น น่าเป็นห่วงใช่เล่นนะครับ
ไปหาหมอบ้างนะ เทรเวอร์
ทุกคน เราผ่านมาได้หนึ่งชั่วโมงแล้ว
ดีมากทุกคน
รายการทีวีดี๊ดีซะไม่มี ทุกคน
เธอโยนแล้วรับได้ไหม ทําได้ไหม
- ไม่ เธอทําไม่ได้ ตอบได้ดี - ดีไปเลย
มีดาวตลกบอกฉันว่าถ้าฉันโยนรับไม่ได้ ฉันไม่มีวันได้เข้าวงการนี้
เหมือนกัน
คุณมีมุกตลกริมถนนที่ไว้เล่า ตอนผ่านด่านศุลกากรไหม
คุณพูดว่าคุณเป็นนักแสดงตลก...
พวกเขาก็พร้อมจะหัวเราะแล้ว
คุณจะบอกพวกเขาว่าอะไร
ฉันเป็นแค่ลูกครึ่งอิตาเลียน โชคร้ายที่เป็นครึ่งที่ขนดกซะด้วย
สิ่งเดียวที่ฉันได้มาจากพ่อคือคิ้ว อย่างเดียวเลย
ถ้าฉันไม่แว็กซ์ขนคิ้วทุกๆ 48 ชั่วโมง มันจะยาวไปถึงตีนผมฉันเลย
ฉันจะมีผมหน้าม้าเลยละ
ตอนด่านศุลกากรขอให้ผมเล่ามุกตลก ผมพูดว่า "นี่ เอางี้ไหม
"ทําไมคุณไม่จับผมโยนใส่ห้องขังซะล่ะ"
ยุติธรรมดี ผมหากินด้วยการเล่าตลกนะ
หวังว่านั่นคงไม่ใช่หัวนมคุณนะ
คุณมีมุกตลกมาแบ่งปันบ้างไหม
ผมเคยตกลงไปในเครื่องจักรทําเบาะ ตอนนี้หายดีแล้ว
งี่เง่าชะมัด โคตรจะ...
ฟังฉันนะ นั่นไม่ตลกเลย
ฉันจะตะบันหน้าคุณ
ฉันรู้ว่าฉันชอบขํา แต่ฉันไม่รู้ตัว ว่าฉันหัวเราะตลอดเวลา
และทุกคนก็ตลกมาก
ยากที่จะทําหน้านิ่ง
ฉันซวยแล้ว
ผู้ชายคนนึงไปหาหมอและพูดว่า "ผมรู้สึกแย่ ภรรยาผมกําลังหูหนวก"
และหมอบอกว่า "ฟังนะครับ มีวิธีทดสอบง่ายๆ คุณกลับบ้าน..."
เสียงอะไร
- เสียงอะไรล่ะทีนี้ - นั่นเสียงคุณถึงจุดสุดยอดเหรอ
เมเกือบยิ้มหลายครั้ง
เมจะต้องหลุดขําอีกแน่ๆ
เชื่อมต่อเข้าระบบแล้ว
ฉันมีไอแพดกับเสียงเอฟเฟกต์ในเครื่อง ที่ฉันคิดว่าจะต้องฮิตมากแน่ๆ
และมันแป้กมาก
- ผู้ชมเอาใจยาก - ผู้ชมเอาใจยาก
- ไมค์เปิดไหมเนี่ย - ใช่
เธอวางเป้าหมายเรื่องนี้ไว้ไหม
ฉันไม่มีนะ
- ฉันควรทําอีกรอบไหม - คิดว่างั้นนะ
โอ๊ย ให้ตายสิ
แคโรไลน์ เรห์ นึกมุกอะไรได้ คุณก็อยากยิงมุกใส่เธอ
- ฉันอยากร่วมทีมกับ... - เธออยากร่วมทีมกับใคร
- เปล่า ช่างเถอะ - ไม่มีใคร
หรือลองไม่พูด ใส่ไมโครโฟนตอนเธอคิดแผนร้าย
ฉันกําลังเล่นมุกอยู่นะยะ
คุณจะเล่ามุกตลกหูหนวกต่อไหมเนี่ย
ถ้าคุณไม่เล่าตอนจบให้ฉันฟัง...
- ผมอยากฟังตอนจบ - ฉันพยายามเล่าอยู่
- เขาบอกภรรยาว่า "ที่รัก..." หยุดนะ - เดี๋ยวก่อน
- ผมลืมไปแล้วว่าเธอมีปัญหาอะไร - หูหนวก
โอเค
- เขาพูดว่า "ที่รัก มื้อเย็นกินอะไร" - ใครเป็นคนแนะนําเนี่ย
นี่ไม่ได้ช่วยอะไรขึ้นมาเลย
ถ้าผมไม่รู้ที่มาที่ไป ผมจะไม่เข้าใจมุกน่ะสิ
เดฟ โฟลีย์ ตัวป่วนกวนโอ๊ย
แคโรไลน์ เรห์
ฉันพยายามจะเล่นมุกอีกรอบ ตั้งใจจะเล่นงานพวกเขา
มันไม่ได้ผล
ให้ตายสิน่า
ผู้ชายคนนึงไปหาหมอ เพราะภรรยาเขากําลังหูหนวก
โป๊ะเชะ
หมอพูดว่า "คุยกับเธอจนคุณรู้ว่า เธอหูหนวกแค่ไหน"
เขาเลยพูด "ที่รัก มื้อเย็นกินอะไร" ไม่มีเสียงตอบ เขาเข้าใกล้อีกสามเมตร
"กลิ่นหอมน่ากินจัง มื้อเย็นกินอะไร" ไม่มีเสียงตอบ
เขาเริ่มตื่นตระหนกเล็กน้อย และเข้าไปใกล้อีก แล้วตะโกน
"ที่รัก ผมหิวจังเลย!"
เงียบสนิท เขาจ้องหน้าเธอแล้วพูดว่า
"ที่รัก มื้อเย็นกินอะไร"
และเธอพูดว่า "นี่รอบที่ห้าแล้วนะ บอกว่าไก่ไง!"
เป็นเขาน่ะเองที่หูหนวก
- โอเค - ฮากริบ
โอเค
ผมดูไม่ออกจริงๆ ว่านี่จะไปได้สวยไหม แต่หวังว่ามันจะไม่หยุดนะครับ
เหมือนตอนหนึ่งในซีรีส์ ทไวไลท์ โซน
ไม่มีใครเก่งกว่านั้น
นี่เหมือนจําลองเหตุการณ์ ความสัมพันธ์ครั้งก่อนของฉันเลยค่ะ
ไม่ฮา ไม่ยิ้ม ไม่ร่าเริง
ตั้งตารอให้อีกฝ่ายตาย คุณจะได้ฮุบเงิน
ฮัลโหล
- ในนั้นเป็นยังไงบ้างครับ - ให้ตายเถอะ
รู้ไหม ฉันเหงื่อแตกพลั่ก ตัวชุ่มเหงื่อไปหมด
แหง ผมโคตรจะดูออก คุณเกือบจะกลั้นเอาไว้ไม่อยู่
ฉันรู้ น้ําตาฉันเอ่อเต็มเบ้าเลย
ฉันขออาหารของฉันได้ไหม
- เดี๋ยวผมดูให้ว่าจะจัดให้ได้ไหม - ขอบใจพวก
- ไว้เจอกัน บาย - บ๊ายบาย
ฉันมีอาหารเอกลักษณ์ของอังกฤษ ที่น่าสะอิดสะเอียนสุดๆ
อย่างช็อกโกแลต โปะไข่สกอตช์และเครื่องใน
ฉันรู้สึกเครียดอย่างไม่น่าเชื่อ
ฉันกลัวค่ะ
- พวกคุณหิวกันหรือยัง - หิวแล้ว
ในที่สุดก็มีมุกเล่นกล
คุณรู้ใช่ไหมว่าฉันอยู่ในอังกฤษ
- รู้ - ใช่
- ฉันก็เลยเอาอาหารจากอังกฤษมาด้วย - แจ่ม
แถมใกล้เที่ยงแล้วด้วย ก็เลย... โอเค
มีไอศกรีมพุดดิ้งเลือดให้คุณ ทอม
- ของจริงไหมเนี่ย - พระเจ้า
- ขอบพระคุณอย่างสูง - จะบ้าตาย
- ไม่น่าลําบากเลย จริงๆ นะ - ของจริงไหมน่ะ
- จริงๆ นะ ไม่น่าลําบาก - มันคือพุดดิ้งเลือดแช่แข็งของจริง
- ไอศกรีมพุดดิ้งเลือด - เหมือนไอศกรีมแท่งท้องร่วง
กลิ่นเหมือนแผลตกสะเก็ด
โอ้ คุณพระ
- สโคนเฮนจ์เหรอ - เยี่ยม แจ๋วไปเลย
สโคนเฮนจ์ ฉันชอบการเล่นคํา
- ตลกดี - สโคนเฮนจ์
- นี่เล่นคําทั้งหมด ก็นะ... - ฉันชอบนะ
- ฉันคงฮาแตกไปแล้วถ้าได้รับอนุญาต - ขอบใจ เดบ
- ลองสโคนเฮนจ์ไหม - เดี๋ยว เพราะมันดูเหมือนเป๊ะ
- ใช่ - ใช่
เล่นคําน่ะ
ใช่ ดูจะเป็นยังงั้น คุณเปลี่ยนตัวอักษร เข้าใจละ
เมทําในสิ่งที่พวกเราในวงการตลก เรียกว่าล่มไม่เป็นท่า
คุณดูออกว่าพวกเขานั่งจ๋องขาดความมั่นใจ ตอนเข็นรถอาหารออกมา
การได้ดูนักแสดงตลกสักคนล่มไม่เป็นท่า ทําผมหัวเราะได้ครับ
เดฟ โฟลีย์
สมูธตี้ถั่วแหยะหน่อยไหม เอาสักหน่อยไหมล่ะ
- สมูธตี้ถั่วแหยะเหรอ - คุณเอาไหม เดฟ
- แค่คิดก็จะอ้วกพุ่งแล้ว - ขอบใจ
ทีเด็ดเลยจะบอกให้
ฉันคิดว่าสิ่งที่สิ้นหวังกับอาหารอังกฤษ
คือตอนนั้นการเล่นคํามันไม่ได้ผลกับคนพวกนี้
มันยากเหลือเกินที่จะศรัทธา และรักษาความมั่นใจเอาไว้
ตอนที่คุณมองใบหน้าที่เรียบเฉยว่างเปล่า ของบรรดาฮีโร่ของคุณ
มันจะหลอนฉันตลอดไป
- อันนี้ดีงามใช้ได้ - มันคืออะไร
- จู๋อลังบัคคิงแฮม - อันนั้นอะไร จู๋อลังบัคคิงแฮม
ฉันเป็นคนต่อไปแน่ๆ บอกเลย
ฉันทนสบตาไม่ไหวจริงๆ ในบรรดาทั้งหมด
เธอไม่ควรยืนอ้าปากตรงหน้าแท่งนั่นนะ แค่พูดให้ฟัง...
แคโรไลน์กับเม ฉลาดเป็นกรด
แถมยังกลั้นขําสุดพลัง
ถือว่าผ่านไปด้วยดี
เธอจะรู้ได้ยังไง เธอจะบอกได้ยังไง
เรามีห้องส้วม
ไม่มีกระดาษชําระสํารอง
ต้องเป็นเรื่องแน่
ผมต้องขอบคุณกระเพาะปัสสาวะ แสนอ่อนแอของผมตอนนี้จัง
โอ้ ไม่นะ ไม่เป็นไร ห้องอาบน้ําก็ได้
ถ้าคุณกําลังดูรายการนี้อยู่ เคยได้เจอใครที่อายุเกิน 50
เราฉี่บ่อยกว่าคุณเยอะ
มีใครรู้ไหมว่า ภารโรงจะมาล้างห้องน้ําตอนไหน
ไม่รู้สิ
มันเริ่มกลายเป็นห้องส้วม ที่งานดนตรีโคเชลลาแล้วละ
เขาเพิ่งออกมาจากห้องน้ํา
ยิ้มยิงฟันกว้างซะด้วย
ผมไม่รู้
ฮิวสตัน เรามีเสียงหัวเราะ
โอ้ ตาย
เอาละ ช่วงต้นยุค 1980
ซัดดัม ฮุสเซนกวาดล้างทุกคนในพรรคบาธ ที่เขาพบว่าไม่จงรักภักดี
พวกเขานั่งอยู่ตรงนั้น เหงื่อแตก
ตอนที่เขาดึงคนพวกนั้นทีละคน ออกจากกลุ่มผู้ชม
แต่ละคนไม่รู้ว่าตัวเอง จะถูกเรียกเป็นชื่อต่อไปไหม
เพราะซัดดัมบ้ามาก แต่เอาเถอะ ดูนี่นะครับ
โยงเข้าเรื่องได้จี้มาก
มีใครรู้ไหมว่า ภารโรงจะมาล้างห้องน้ําตอนไหน
ไม่รู้สิ
มันเริ่มกลายเป็นห้องส้วม ที่งานดนตรีโคเชลลาแล้วละ
เขาเพิ่งออกมาจากห้องน้ํา
อ๋อ ยังงี้เอง
คุณเผลอยิ้ม เดฟ คุณรู้กติกา
นั่นถือเป็นใบเหลืองนะพวก คุณทําผิดกติกาหนึ่งครั้ง
เอาละ
กับเดฟ ผมแบบว่า "ฉันไม่รู้จะเล่นงานนายยังไง"
แล้วจู่ๆ เขาก็หลุดซะเอง
โอ๊ย เจ็บ
แหม โล่งอกไปที
ดีมาก
ลุยกันต่อเลย
เดฟ โฟลีย์กับใบเหลือง
แปลว่านักแสดงตลกสี่คน เสี่ยงโดนเด้งออกจากรายการ
- เราต้องการไม้กวาดจริงๆ นะ - เราต้องการไม้กวาด
ระวังหน่อยแล้วกัน
คุณเป็นยังไงบ้าง
ไม่รู้สิ
ผมว่าผมโอเคนะ
นั่นอะไร
- ผมรู้สึกว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น - มีบางอย่างเกิดขึ้น
อะไรวะเนี่ย
ให้ตายโหงสิ ดาวเอ็นเอชแอล พี.เค. ซุบบานอยู่ที่นี่
คือแบบ "โอเค อะไรกันเนี่ย"
พี.เค.เปิดตัวเข้ามา เพราะใครจะฮาไปกว่านักกีฬาฮอกกี้ล่ะ
ไม่ต้องสนผม ผมแค่นั่งดู
เพอร์เนลล์-คาร์ล ซุบบาน สุภาพบุรุษและสตรีครับ
เบอร์ 76 หนึ่งเดียวคนนี้ ที่หนึ่งในใจผม
ยินดีต้อนรับ ต้อนรับเข้าแก๊ง
พี.เค.อยู่ในห้อง บ้าบออะไรเนี่ย
- คุณแค่จะแวะมาเที่ยวเหรอ - แค่แวะมาเที่ยว ชิล
ลูกหวดสุดยอด
เขาเล่นกีฬา ดูพวกนั้นไปมุงเขาสิ น่ารัก
- ยินดีที่ได้เจอครับ - จอน ลาชัว
- ไม่ๆ คนนั้นจอน ลาชัว - อย่าน่า ตามน้ําไปสิ
- ผมจอนครับ... ใช่ - ใช่ๆ
จอน ลาชัว
หวัดดี
นี่ เดฟ โฟลีย์ โอ้ พระเจ้า
ขอบคุณ ผมแก่ไปเยอะช่วงไม่กี่ปีนี้
- ผมชอบเสื้อเชิ้ตนะครับ - ขอบคุณ
ก็ไม่ได้ชอบซะทีเดียว แต่มันดูดี เข้ากับคุณนะ
ดูดีผมก็รับได้
นี่มันอะไรกันเนี่ย
แถวนี้มีห้องน้ําไหม
พวก อยากปลดทุกข์ตรงไหนก็จัดเลย ผมก็ทํายังงั้น
- ผมต้องฉี่ - โอเค เอาละ
จู่ๆ เขาก็พูดว่าเขาต้องเข้าห้องน้ํา
ก็แหงน่ะสิ ผมบอกให้เขาไปฉี่ในตู้เย็น
เขาตัดสินใจฉี่ใส่ขวด
- ยังงั้น - ผมปวดไม่ไหวแล้ว
- โอเค ตายละ - ผมต้องฉี่ งั้นก็...
- โอเค - เดี๋ยวก่อนนะ
โอเค
คุณทําบ้าอะไรของคุณเนี่ย
โอ๊ย ตายแล้ว
พี.เค.กําลังฉี่ใส่ขวด
วันทํางานแสนปกติ
ผมฉี่ไม่นานหรอก
เลือกได้ประหลาด แต่ยังดีที่แค่ถ่ายเบา
นี่ผมกําลังดูพี.เค. ซุบบาน ยืนฉี่ใส่ขวดจริงๆ ใช่ไหม
- ใช่ - โทษที
ผมตื่นเวทีไปหน่อยน่ะ
โอ๊ยพวก อายชะมัด ขนาดผมไม่ได้อยู่ในนั้นนะ
ผมไม่ได้ใส่แว่น
พี.เค. ซุบบาน จะได้อยู่ในหอเกียรติยศสักวัน
แต่สิ่งหนึ่งที่พี.เค. ซุบบานทําไม่ได้ คือใช้ตูดทําให้คนขํา
โทษทีนะ ฉี่ไม่ออกแฮะพวก
ก้นคุณแจ่มไปเลย
ผมมั่นใจว่าถ้าผมอุทิศชีวิตฟิตหุ่น
ก้นผมก็จะแจ่มเหมือนกัน
เพราะงั้นนะพี.เค. ถ้าอยากให้คนขําตูดคุณ จงเลิกออกกําลังกายซะ
- เอาละทุกคน ยินดีที่ได้เจอนะครับ - ขอบคุณ ดีใจที่เจอคุณ
คุณไม่อยากจับมือผมเหรอ โอเค ผมเข้าใจ
- บาย - คุณคงอยากทําแบบนั้น
- ขอบคุณที่สละเวลา - ครับผม
เกิดอะไรขึ้นกับความบันเทิงในครอบครัว
เจย์
เป็นยังไงบ้างเพื่อน
- ดีใจที่ได้เจอนาย - เหมือนกัน
- เจ๋งเป้งไปเลย - ให้ตายสิ
เมื่อกี้พวกเขาเจอลูกโค้งฉันเข้าไป
ลูกโค้งนายจัดหนักมาก
จับภาพตูดฉันชัดไหม นายเห็นตูดฉันไหม
แหงน่ะสิ เต็มตาทั้งแคนาดา
เยี่ยม แจ๋ว ฉันไปก่อนละ
โอเค พยายามใส่กางเกงไว้ละ
เรากําลังแข่งเกม เพื่อองค์กรการกุศลที่น่าทึ่งเหล่านี้
ผมขอเอาไปใส่ ในการเล่นตลกของผมได้ไหม
ผมเตรียมรูปถ่ายพวกนี้ไว้ บางทีอาจได้ผล
ใครคือเจ้าหนูที่มีแขนเป็นไอ้จู๋
นั่นพีท
เขาเจอดิลโด้ของแม่ในลิ้นชัก
แล้วของเหลวที่ดิลโด้ ก็ซึมเข้ารอยแผลบาดของเขา
แล้วแขนเขาก็กลายเป็นดิลโด้ยักษ์
ผมเล่นให้พีทและเด็กแขนดิลโด้ทุกคน
จริงด้วย เขามีดิลโด้
เมื่อไหร่ที่เข้าวิทยาลัย คนจะรักพวกเขา แต่ก่อนหน้านั้นคงเป็นตราบาปน่าดู
ถ้าบอกว่าเขาเกิดมามีแขนเป็นไอ้จู๋ ผมคงจะเชื่อกว่า
ที่จะบอกว่าเขาได้แขนไอ้จู๋มาทีหลัง
นั่นละที่น่าเซอร์ไพรส์
ถ้าคุณเต็มใจจะออกจากเกมการแข่งขัน
ก็ขอให้เจ้าหนูแขนดิลโด้เฉิดฉายสักครั้ง
ผมรักเด็กที่มีแขนเป็นไอ้จู๋
แหง
แขนดิลโด้จะทําคุณหลุดขําก๊ากได้ทุกที
คุณไหวนะ
ผมยังไหวอยู่
คุณกําลังทําแซนด์วิชชีสเหรอ
กําลังทําแซนด์วิชชีส คุณเอาสักชิ้นไหม
ที่จริงก็ดีนะ
- คุณกําลังทําแซนด์วิชชีสเหรอ - คุณเอาสักชิ้นไหม
- ฉันอยากกิน - โอ้ พระเจ้า ใช่
มีซากลูกอัณฑะในแซนด์วิชนี้ไหม
ไม่นะ ผมเหลือลูกอัณฑะข้างเดียว ผมไม่ได้ใช้ทําแซนด์วิช
พระเจ้า
- ตกลงคุณมีลูกอัณฑะข้างเดียว - ใช่ ผมเคยเป็นมะเร็ง
- อ๋อ งั้นเหรอ - มันมาจากมะเร็ง
ฉันละขยะแขยงตัวเอง ที่มองว่าทอม กรีนมีเสน่ห์
ฉันเข้าใจนะ ฉันชอบลุคเขา ฉันแพ้ทางลุคแบบนี้ตลอด
- เขาน่าเอ็นดูจะตาย - ผมยาว เครางาม เขาสูง แปลก
ไม่ชอบยังไงไหว
แซนด์วิชชีสนี่อร่อยเหาะสุดๆ
ทอม กรีนเร่าร้อนแบบลับๆ
เขาบอบบาง ตลก เป็นอัจริยะสุดฉลาด
แบบว่าไม่ได้คาดคิดเอาไว้เลย
ใครจะอยากได้คนน่าเบื่อและธรรมดาล่ะ
และลูกอัณฑะข้างเดียวช่วยได้
ข้างล่างนั่นฉันไม่ต้องการเยอะหรอก หมายถึงลูกอัณฑะ
- จะมีใครไปรู้ล่ะ - ไม่มีใครรู้หรอก
- ลูกอัณฑะทั้งสองก็อยู่ด้วยกันใช่ไหม - คิดว่างั้นนะ ใช่ไหม
เราไม่ได้ฟังช่วงชั้นเรียนยิม
และเขาทําอาหารด้วยเหรอ
ฉันอยากได้แซนด์วิชก่อนจะโดนเขี่ยออก
- เอาแซนด์วิชชีสไหม - ขอบใจ
- เอาแซนด์วิชชีสไหม - เอาสิ ร้อนจี๋เลย
เอาจานไป
คิดว่าคนอื่นน่าจะเริ่มหิวกันแล้ว
แซนด์วิชชีสแสนอร่อย
อร่อยใช่ไหมล่ะ
แซนด์วิชชีสอร่อยใช่ไหมล่ะ
ทอม กรีน มันเหมือนเขาเติมพยางค์เข้าไปในคําพูด
"แซนด์วิชชีสแสนอร่อย"
แซนด์วิชชีสอร่อยใช่ไหมล่ะ
และการพูดซ้ําๆ
โอ้ พระเจ้า
แซนด์วิชชีสแสนอร่อย
ใช่
ขอบใจพวก
มันคือเกม และเป้าหมายคือทําให้คนหัวเราะ
ดังนั้นตอนผมเห็นว่าตัวเองกําลังไปได้สวย
กับมุก "แซนด์วิชชีสแสนอร่อย"
ผมตั้งใจจะยิงมุกใส่เมแรงๆ
กับมุก "แซนด์วิชชีสแสนอร่อย"
เม
บอกทุกคนหน่อย ว่าแซนด์วิชชีสแสนอร่อยของผมเป็นไง
เมลองแล้ว
ผมทําแซนด์วิชชีสแสนอร่อย
- ก็อร่อยดี - เมกินไปชิ้นนึง ถูกไหมเม
เมกินแซนด์วิชชีสแสนอร่อย
อาจจะลองพูดอีกที มันได้ผลนะ มันใช้ได้ผลอีกนาน
เมชอบแซนด์วิชชีสแสนอร่อยของผม
- แซนด์วิชชีสแสนอร่อยใช่ไหมล่ะ - แซนด์วิชอร่อย
แซนด์วิชทํามาจากชีสแสนอร่อย เป็นแซนด์วิชชีสแสนอร่อย
เม มันไม่ตลก และเธอไม่เป็นอะไรหรอก
คิดถึงเรื่องแย่ๆ เข้าไว้
ผมจะทําเพิ่มอีก
เม ผมจะทําเพิ่มอีก
- ฉันทนไม่ได้ ฉันว่าคุณควรหยุด - ผมควรหยุดทําแซนด์วิชเหรอ
ผมยินดีจะกินแซนด์วิชชีสแสนอร่อยนะ
โอ้ ไม่
คุณอยากกินแซนด์วิชชีสแสนอร่อยไหมล่ะ
ผมอยากกินแซนด์วิชชีสแสนอร่อย
เม ดีมาก ทําหน้าตายได้ดีมาก เม มาร์ติน
- ฉันเล่าเรื่องตลกให้ฟังเอาไหม - อะไร
ตอนที่ฉันเล่น...
- ซาบริน่า เหรอ - ตอนที่ฉันเล่น ซาบริน่า
- พวกเขาเอาเราสามคนไปทําจิ๊กซอว์ - บ้าจริง
และคางสองชั้นของฉันเป็นชิ้นส่วนจิ๊กซอว์
โอ้ พระเจ้า เงียบน่า
โอ๊ย ตาย เกือบหัวเราะแล้ว
ให้ตายสิ คุณนี่เกินไปจริงๆ
เกินเรื่องไปจริงๆ
เกินไปแล้วจริงๆ
คุณแคโรไลน์ เธอตลกมาก
เธอจ้องเข้าไปในตาคุณ
พยายามวิเคราะห์คุณ และหาให้ได้ว่าอะไรทําให้คุณหัวเราะ
เธอร่ายมนตร์ใส่ผมซะแล้วครับ
แล้วนี่ล่ะ
โอ๊ยตาย เอาแล้วไง
แคโรไลน์กะเอาให้ตาย แบรนดอนเสร็จแน่
นี่จะทําให้เมตกใจกลัวแค่ไหนนะ
ทําเมตกใจกลัวเหรอ
- ถ้าฉันเข้าไปแบบว่า... - ใช่
โอ้ พระเจ้า
โอเค เกิดอะไรขึ้น
จะเป็นยังไงกันนะ ใบเหลือง หรือว่าใบแดง
วงดนตรีตื่นเลยแฮะ
ว้าว กลิ่นเหมือนแซนด์วิชชีส
ใช่ เพื่อไม่ให้เสียเวลา ไปดูจอทีวีกันดีกว่า
หัวเราะ แจ้งเตือน!
นี่ล่ะเป็นไง
เล่นภาพซ้ําทันที
นี่จะทําให้เมตกใจกลัวแค่ไหนนะ
ทําเมตกใจกลัวเหรอ
- ถ้าฉันเข้าไปแบบว่า... - ใช่
และสุภาพบุรุษและสตรีครับ...
- ฉันปิ๋วแล้ว - ใบแดงแรกของเกม
ฉันกริ้วมาก
หลุด "ฮ่า" คําเดียว โดนเด้งจากรายการเฉย
พระเจ้า
นั่นมัน...
ฉันจะได้อยู่กับเจย์ ฉันมีความสุขแล้ว
จากไปอย่างมีเกียรติ เป็นเหตุผลดีๆ ที่ถูกคัดออก
ใช่เลย ฉันขํามุกตัวเอง
- ขอบใจ ด้วยความยินดี - สุภาพบุรุษและสตรี...
แคโรไลน์
- ขอบใจมาก - สุดยอดมากๆ
บาย แคโรไลน์
บาย ทุกคน
- บาย - บาย เข้มแข็งไว้ เดบ
- รู้สึกยังไง - ขอบคุณพระเจ้า
- ต้องมีสักคนเป็นคนแรก
- มานั่งกับผมที่นี่ - ฉันได้เก้าอี้พิเศษด้วยเหรอ
ก็โอเค ฉันอยากเสียใจกับเรื่องอื่น ฉันเลยมาออกรายการนี้
แคโรไลน์เป็นคนแรกที่ถูกคัดออก
รางวัลปลอบใจของเธอน่ะเหรอ ผมไง
ยินดีต้อนรับ
ตกลงคุณตายแล้วสินะ
รู้ไหมทําไม เพราะผู้หญิงใจกว้างไงละ
ส่วนผู้ชาย "ฉันไม่ขําหรอก ไม่มีทาง"
ใช่ ผมจะไม่แตะประเด็นนั้นหรอก
มันเป็นเรื่องจริง
- กดปุ่มเขียวไหม - แล้วทําอะไรต่อ
แค่กดปุ่มเขียว
- โอเค เรากลับมาแล้ว - แข่งต่อ
อ่อ เริ่มแล้วนั้นไง ใช่ เราเล่นเพลงบลูส์กันดีไหม
ขึ้นอยู่กับว่าเมื่อไหร่ ก่อนนี่จะเปลี่ยนเป็นดนตรีฮิปปี้
นี่ มาลองฟังเพลง ที่เมกับผมเขียนไหม โอเคไหม
เพลงร้องแบบนี้
แซนด์วิชชีสแสนอร่อย
อ๋อ ยังงี้เอง ยังเป็นเพลงธีมสินะ
แซนด์วิชชีสแสนอร่อย
ฉันชอบ...
เดบจะเป็นคนที่มานั่งตรงนี้คนต่อไป
แซนด์วิชชีส
แสนอร่อย
แซนด์วิชชีส
ฉันชอบมันนะ
เม
แซนด์วิชชีส
ฉันชอบแซนด์วิชชีสแสนอร่อย
มันเยี่ยมไปเลย
ฉันชอบแซนด์วิชชีสแสนอร่อย
อมยิ้มกันใหญ่เลยนะในนั้น
ฉันชอบแซนด์วิชชีสแสนอร่อย
นั่นไง หลุดหัวเราะแล้ว
แซนด์วิช
ใช่
อะไรนะ
ผมว่ากีตาร์ผมเสียงแปร่งๆ นะ
ตายเป็นใบไม้ร่วง
ไง เจย์
มีคนหัวเราะ แปลว่าคุณจะต้องออก
ตอนต่อไป
- โอ้ พระเจ้า เอาแล้วไง - คิดถึงสิ่งที่ไม่มีความสุข
วิธีเดียวที่ผมจะกลั้นขําได้ คือกัดริมฝีปากตัวเอง
ขาเบียด ขาเบียด ตูม
ใช่
- คุณอาจเจอจุดอ่อนผมแล้วก็ได้ - อีกคนแล้ว
จะเป็นอะไรทีนี้
หนึ่งในพวกคุณหลุดขํา แต่เราก็จับภาพไว้ได้ทัน
โทษที
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ