எச்சரிக்கை
இந்த அத்தியாயத்தில் தீவிர முட்டாள்தனமான காட்சிகள், பொது இடத்தில்
சிறுநீர் போவது, மலம் பற்றி பேச்சுகள் உள்ளன.
பார்வையாளர் விவேகம் உசிதம்.
எல்ஓஎல்லாஸ்ட் ஒன் லாஃபிங் கனடா
வாத்தியக்குழுவே, வாங்க நடத்தலாம்!
இங்கே பார்ட்டியை கொண்டு வருவோம்!
கொஞ்சம் சந்தோஷமாக இருப்போம்!
அட! வாயை இப்படி, அப்படின்னு மூடிக்கறாங்க.
அப்படி செய்யக்கூடாது! தொடர் குற்றவாளிகள்.
அது நான் இல்லை!
ஒரு வாட்டி சொல்லுங்க, ஆயிரம் வாட்டி சொல்லுங்க.
அவுட்டாக மாட்டேன்.
அவுட்டானா கோபப்படுவேன்.
அதனால...
- சிரித்தேனா? - கவலையை விடு.
மஞ்சள் அட்டை கொடுக்கப்படாது.
அது சிவப்பு நிறமா?
- இல்ல. "கவலையை விடு" ன்னு சொல்ல மாட்டேன். - சரி.
ஒரு விதிமீறல் நடந்தது.
நிஜத்தில, இரண்டு மீறல்கள்.
- எல்லோரும் டிவியை பாருங்க. - ஓ, கடவுளே.
- நான் சிறுநீர் போகணும். நேரமாகுமா? - ஆகலாம்.
உடனடி ரீப்ளே
-அடச் சே! - வாத்தியக்குழுவே, வாங்க நடத்தலாம்!
நெருக்கமா இருந்தது.
- கை வாய் மேல. - வாயை மறைக்கவா.
சிரிக்காம இருக்க முயலும் போது, வாயை மறையுங்க.
எனக்கு வேணும்தான்.
எனக்கு வேணும் தான், மேயுக்கும்தான்.
அது ஏமாற்று வேலை. ஆனா ஒரு மஞ்சள் அட்டை இல்ல.
இருவருக்கும் ரெண்டு நிமிட மைனர்...
நமது... கியூ பெனால்டி பெட்டியில்.
தெரியும்!
ஒரு திருப்பம் இருந்தது தெரியும்.
நிச்சயமாக ஒரு ஹாக்கி குறிப்பு தரணும்.
ஒவ்வொருவருக்கும் இரண்டு நிமிட மைனர். நீங்க அங்கே உட்காரணும்
நீங்க அனைவரும் உங்கள் வழியில் செய்யலாம்.
- யே! - பொறுங்க.
நகைச்சுவை வாரியா!
- அட, என்னது. - சிக்கல்தான்!
ஆமா, சரிதான்.
சரி, நான் பட்டனை அழுத்தியதும், ஆட்டம் மீண்டும் தொடங்கும்.
- ஓ, இல்ல. - ஓ, இல்ல.
திரும்பி விட்டோம்.
பெனால்டி பெட்டி
ஆசியாவின் புதிய கோடீஸ்வரன் பற்றி தெரியுமா? அவர் பெயர் சா சிங்.
இந்த ஆள் என் நிர்வாண மார்பகங்களின் படத்தை அனுப்பச் சொன்னார்.
கெட்ட பசங்க போலிருந்தன.
ஒண்ணு முன்ன பாத்துட்டு, மற்றது பின்ன பாத்துட்டு.
இது பயங்கரம்.
என் கண்களில் கண்ணீர். என் உள்ளங்கைகள் வியர்க்கிறது.
கடைசியா, அவரை அழைத்து "ஒவ்வொன்றையும் தனித்தனியா அனுப்பறேன்"னேன்.
ஒரு நேரத்தில் ஒண்ணுதான்.
சிரிக்காத தீவிர முயற்சிக்கு என் உடலின் பதிலளிப்புன்னு நினைக்கிறேன்.
மிக துன்புறுத்திய உடலுணர்வை என்னால் விளக்க முடியாது.
ஒரே குழப்பம். கேலி செஞ்சேன், ஆனா அது விரைவானது.
ரெட் டெலிஷியஸ் ஆப்பிளுக்கு பெயர் வச்சது யாருன்னு நினைக்கிறீங்க?
ஏன்னா அது பாதிதான் உண்மை. மாவு மாதிரி இருக்கு.
இது சாப்பிடற ஆப்பிள் இல்ல. பை ஆப்பிள்.
மே மார்ட்டின் உயிரை கையில் பிடிச்சிகிட்டு இருக்கார். சிரிச்சிடுவார்.
அது கடினம்.
இது ஒரு வகை 300 இன் நகைச்சுவை பதிப்பில் இருப்பது போல.
நான் ஒருவகையா கவனத்தை விட்டேன்.
பொட்டாசியம். மிக முக்கியமானது.
காளான் மஜாவில இருக்கேன் போல.
ஆம், நான் இப்போ காளான் மஜாவில இருக்கேன். காட்டில் இருக்கேன்.
நல்ல அதிர்வுகள்.
"உங்களால உண்மையை கையாள முடியலை!"
உங்களால பழத்தையே கையாள முடியல!
நீங்க திரும்பி வரும்போது எனக்கு காளான் மஜா இல்ல.
- ஜானி கார்சன் பிட்டுக்கு பொய்முடி இல்ல. - ஆமா.
அதனால்தான் பகடிக்கு யாரும் சிரிக்கல.
பாருங்க?
அது வேடிக்கை இல்லையா?
டாம் அத பெறுவார்னு தெரியும், அதனால அவர பார்ப்பதை தவிர்க்க நினைத்தேன்.
அவர் நகரும் விதம். அவரது குரல் ஒலி.
பொய்முடி வேடிக்கையா இல்ல?
ஹய்யோ! டாம் க்ரீனுக்கு அருகே, சிரிக்காம யாராலும் இருக்க முடியாது.
அது நிச்சயமா ஏதோ ஒண்ணு.
நான் சிரிச்சதா நினைக்கல.
கெட்ட பையனாகும் நேரம்.
அங்கே என்ன நடந்ததோ உறுதியா தெரியல.
நல்லது. சரி, தோழர்களே.
டிவி இங்கே உண்மைகளை சொல்லும்.
மே, ஒருவேளை நீங்க இதை பார்க்க விரும்பலாம்.
நீங்க சொல்லும் அந்த தருணம் எனக்கு தெரியும்.
சிரிப்பு எச்சரிக்கை!
பொய்முடி வேடிக்கையா இல்ல?
வேடிக்கையா இல்ல?
நான் சிரிச்சேன்.
- ஆமா, சரி. - அது ஒரு மஞ்சள். வருந்துறேன்.
அது நியாயம். ஆமா.
அது நியாயமான மஞ்சள்.
மிகவும் வசதியாக இருக்க வேணாம்.
நீங்க கவனமா இருப்பது நல்லது.
சரி! வாங்க!
டெப்ரா, கெரோலைன் உடன் மே சேருகிறார், மஞ்சள்கள்.
இன்னொரு முறை அதில் யாராவது சிரிச்சா, போன கேஸ் தான்!
ஆரம்பிக்கலாம்!
பெனால்டி பாக்ஸ்ல இருந்தப்போ,
இதெல்லாம் தேவையான்னு ஒரு வகையான நெருக்கடி.
நகைச்சுவைன்னா என்ன?
வாழ்க்கைன்னா என்ன?
நான் யார்?
நாம் ஏன் பூமியில் இருக்கிறோம்?
நம் நோக்கம் என்ன? அர்த்தம் தெரியுமா?
நான் எங்குமே பாதுகாப்பா இல்லை.
நான் இங்கே பாதுகாப்பா இல்லை.
கஷ்டம்தான், ஆனால் மே மார்ட்டின் ரசிகர்களே,
ஏமாற்றத்திற்கு தயாராகுங்கள்.
யாரும் பாராட்டலன்னா என் உள்ளாடைய பார்க்கறீங்களா?
நாம் கதாபாத்திரமா இருந்து ஏதோ முயல போறோம்னு நினைச்சேன்.
மார்பகங்கள் நிஜம், இல்லையா?
மார்பகங்கள் நிஜமானவை.
தயாரிப்பாளர்: கெரோலைன் தோற்றம் எப்படி?
எனக்கு தெரியாது, நான் உண்மையில் அப்படிப்பட்டவன் அல்ல...
என்ன சொல்றதுன்னு தெரியல, நிஜமா, நீங்க என்ன சொல்றீங்க?
எப்படி விவரிப்பீங்க? என்ன புரிஞ்சிக்கிட்டீங்கனு தெரியல.
நான் முழு கதாபாத்திர உடையில் மற்றவங்க எல்லாம் சாதாரண ஆடைகளில்.
சரி, அது கொஞ்சம் குழப்பமா இருக்கு.
நாம அனைவரும் கனேடியர், எனவே கண்ணியமா இருக்கோம்...
"என்னத்தை அணிஞ்சிருக்கீங்க?"
கே. ட்ரவர் வில்சன்
கடைசியா எப்போ பயந்து மலம் கழிச்சீங்க?
போன வருஷம்.
- சமீபமா. - சந்தையிலிருந்து வீட்டிற்கு வரும்போது.
நாங்க வீட்டிற்கு கார் ஓட்டினோம், எங்க வீட்டிலிருந்து மூணு பிளாக்குகள்,
ஒரு மூலையில் மேட்டில் இடித்தோம், என் பேண்ட் பாழாச்சு.
- பயங்கரம். - "நான் முன்னால் நிறுத்த நினைச்சேன்".
"நீ உள்ள ஓடு. காரை நிறுத்துறேன்."
- ஏற்கனவே ஆயிடுச்சி. - என்னால் மீண்டும் உறிய முடியாது.
சிரிப்பு வந்தா என்கிட்ட சொல்லலாம்.
கேட்கும்படி உடன்படத் தொடங்குங்க.
வரப்போகும் சிரிப்பை மறைக்க, அது அவரது தந்திரம்...
பெரியவனா முதலில் மலம் கழித்தது, நான் அதீத குடிபோதையில் இருந்தபோதுதான்.
- எனக்கு நல்ல போதை. - தெரியுது.
- அப்போ நீங்க அதை செஞ்சிஇருக்கணும். - அநேகமாக கொஞ்சம்--
குசு தப்பாகி போச்சு.
குசு மேல ரொம்ப நம்பிக்க வைக்க வேணாம்.
வேணாம்--
ஞானியின் வார்த்தைகள், இதுவரை யாரும் பேசல.
நல்ல பேச்சு, மேன். நல்லது...
உண்மையா, பல மலம் பற்றிய கேலிகள் கவலைக்குரியவை.
ட்ரவர், அதைச் சரிபாருங்க.
அனைவரும், ஒரு மணிநேரம் ஆச்சு.
எல்லாரும் நல்லா செஞ்சீங்க.
வசீகரிக்கும் தொலைக்காட்சி.
உங்களால் வித்தை செய்ய முடியுமா?
- இல்ல, முடியாது. நல்ல பதில். - நல்லது.
வித்தை செய்யாட்டி இந்த தொழிலை நடத்த முடியாதுன்னு ஒரு காமிக் சொன்னார்.
அதேதான்.
வழக்கமா நீங்க சொல்லும் நகைச்சுவை ஏதாவது இருக்கா?
நகைச்சுவையாளர் என்கிறீங்க...
அவங்க சிரிக்க தயார்.
என்ன சொல்றீங்க?
நான் பாதி இத்தாலியன். துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது முடியுள்ள பாதி.
என் தந்தையிடம் பெற்ற ஒரே பொருள் அவரது ஒற்றைப் புருவம்.
நான் புருவத்தை மழிக்கா விட்டால், 48 மணி நேரத்தில் தலைமுடிகிட்ட வளரும்.
கத்தை முடிய வெக்க முடியாது.
மக்கள் என்னிடம் பகடி கேட்டா நான் "இது எப்படி?" என்பேன்.
"நீங்க என்னை தனிமை சிறையில அடைக்கலாமே?"
நியாயம் தானே. என் தொழிலே ஜோக் சொல்வது.
அவை உங்க முலைக்காம்பு இல்லன்னு நம்புறேன்.
நீங்க பகிர்ந்துக்க ஜோக் இருக்கா?
ஒருமுறை குஷின் தைக்கும் மெஷினில் விழுந்தேன். இப்போ முழுசா குணமாகிட்டேன்.
அது முட்டாள்தனம்...
கேளுங்க, அது வேடிக்கை இல்ல.
உங்கள குத்தப் போறேன்.
நான் ஒரு சிரிப்பாளி, ஆனா எவ்வளவு சிரிக்கிறேன்னு எனக்கு புரியல.
எல்லோருமே வேடிக்கையானவங்க.
உம்முன்னு முகத்தை வைப்பது கடினம்.
எனக்கு பிரச்சனை.
ஒரு ஆள் டாக்டர் கிட்ட "எனக்கு பயமா இருக்கு என் மனைவி செவிடாகிட்டா."
அவர் சொன்னார், "கேளு, எளிதான சோதனை இருக்கு, நீ வீட்டிற்கு போ..."
அது என்ன?
- அது இப்போ என்ன? - உங்களுக்கு உச்சகட்டம் இருக்கா?
மே கிட்டதட்ட பலமுறை சிரிச்சாச்சி.
மே மீண்டும் சிரிக்கப் போறாங்க.
நெட்வொர்க்கில் மூழ்கிவிட்டார்.
இந்த ஐபாட் ஒலி விளைவோட இருக்கு, இது உண்மையா வெற்றி பெறும்னு நினைத்தேன்.
அது வேலைக்கு ஆகல.
- கடினமான கூட்டம். - கடினமான கூட்டம்.
- மைக்ரோபோன் செயலில் இருக்கா? - ஆமா.
இதுக்கு ஒரு இறுதி புள்ளி இருந்ததா?
எனக்கு இல்லை.
- நான் திரும்ப செய்யணுமா? - ஆமா.
ஓ, கடவுளே.
கெரோலைன், ஏதோ செய்து இவங்களை சிரிக்க வெக்க முயலறீங்க.
- நான் அணிசேர விரும்புறேன்... - யாரு கூட அணி சேரப் போறீங்க?
- பரவாயில்லை. - யாருமில்ல.
ஒரு தீய திட்டத்தை உருவாக்குறப்போ மைக்ரோஃபோனில் பேசாம இருக்கலாம்.
நான் ஜோக்கை முடிக்கல!
இன்னும் செவிடு ஜோக் சொல்றீங்களா?
அதன் முடிவை சொல்லாட்டி...
- நான் முடிவை கேட்கணும். - பாக்கிறேன்!
- மனைவியிடம், "அன்பே--" நிறுத்துங்க! - ஒரு நிமிடம் பொறுங்க.
- என்ன பிரச்சனன்னு மறந்துட்டேன். - செவிடு.
சரி.
- அவர், "அன்பே, இரவுஉணவு என்ன?" - இந்த யோசனை தந்தவர் யார்?
இது உதவி செய்யாது.
எனக்கு அமைப்பு தெரியாட்டி நகைச்சுவை புரியாது.
டேவ் ஃபோலி, பொதுவாக சீர்குலைப்பவர்.
கெரோலைன் ரே
அவற்றைப் பெற, என்ஜோக்கை மீண்டும் செய்ய முயற்சித்தேன்.
அது வேலை செய்யல.
ஓ, கடவுளே.
மனைவிக்கு காது கேளாததால் ஒருவர் டாக்டரிடம் போறார்.
ரொம்ப சரி.
டாக்டர், "அவள் எவ்வளவு செவிடுனு தெரியும் வரை பேசுங்க"னார்.
உள்ளே போய், "அன்பே, இரவு உணவு என்ன?" பதில் இல்லை. 10 அடி அருகில் நடந்தார்.
"ஏதோ சுவையாக இருக்கிறது. இரவு உணவு என்ன?" பதில் இல்லை.
கொஞ்சம் பயந்து போறார். பக்கமா போய் கத்துறார்,
"அன்பே நான் பசியா இருக்கேன்!"
பதிலில்லை. அவள் முகத்திற்கு நேராக சொன்னார்,
"அன்பே, இரவு உணவு என்ன?"
அவள், "ஐந்தாவது முறை சொல்றேன், கோழி!"
அப்போ அவருக்கு தானா?
- சரி. - வேடிக்கையா இல்ல.
சரி.
நல்லா போகுதான்னு சொல்ல முடியாது, ஆனால் நிறுத்தப்படக் கூடாது.
அது ஒரு ட்வைலைட் சோன் எபிசோட் போல.
சிறந்தவற்றில் ஒன்று இல்ல.
இது எனது கடைசி உறவின் மறு நடிப்பு போன்றது.
சிரிப்போ, மகிழ்ச்சியோ இல்ல.
யாராவது சாக காத்திருக்கீங்க, பணம் கிடைக்குமே.
ஹலோ?
- அங்கே எப்படி போகுது? - சரியில்ல.
தெரியும்ல, நான் வியர்வையில் நனையறேன்.
ஆமாம், அது தெரியுது. தத்தளிச்சுட்டு இருக்கீங்க.
தெரியுமா. எனக்கு கண்ணீர் வருது.
எனக்கு உணவு கிடைக்குமா?
- நான் அதை கவனிக்கிறேன். - நன்றி நண்பா.
- பிறகு பார்க்கலாம். - பை.
சகிக்காத பிரபல பிரிட்டிஷ் உணவுகள் அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன.
சாக்லேட் அடுக்கு கொண்ட ஸ்காட்ச் முட்டை, ட்ரைப் போல.
நான் நம்பமுடியாதபடி பதட்டமாக உணர்கிறேன்.
பயமா இருக்கு.
- நீங்கள் பசியாக இருக்கிறீங்களா? - ஆமா.
இறுதியா, ஒரு மேஜிக்.
இங்கிலாந்தில் வாழ்கிறேனே.
- ஆமா. - ஆமா.
- அங்கிருந்து சிலவற்றை கொண்டுவந்தேன். - அருமை.
இது கிட்டத்தட்ட மதிய உணவு... சரியா.
உங்களுக்கு ஒரு இரத்த புட்டு பாப் இருக்கு, டாம்.
- இது நிஜமானதுதானா? - கடவுளே.
- மிகவும் நன்றி. - அடேங்கப்பா.
- நீங்க இதை செய்திருக்கக் கூடாது. - இது நிஜமா?
- நீங்க இதை செய்திருக்கக் கூடாது. - இது உறைந்த இரத்த புட்டு.
- இரத்த புட்டு பாப். - அவை பேதி பாப் போல இருக்கு.
பக்கு போல நாற்றம் வீசுது.
ஓ, கடவுளே.
- ஸ்கோன்ஹெஞ்ச்? - நல்லது. அது அருமை.
ஸ்கோன்ஹெஞ்ச்! சொல் விளையாட்டு பிடிக்கும்!
- வேடிக்கை. - ஸ்கோன்ஹெஞ்ச்.
- இது சொல் விளையாட்டு... - அது பிடிக்குது!
- என்னை அனுமதித்தால் நான் சிரிப்பேன். - நன்றி, டெப்.
- ஸ்கோன்ஹெஞ்ச் சாப்பிடறீங்களா? - பொறுங்க, அது போல் தெரியுது.
- ஆமா. - ஆமா.
இது வார்த்தை விளையாட்டு.
சரி. அது போல் தெரியுது. ஒரு எழுத்து மாற்றியிருக்கு, புரியுது.
காமெடி தொழிலில் பெயிலிங் என்பதை மே செய்து கொண்டிருந்தார்.
தள்ளுவண்டியை எடுத்தவுடன் அவர்களது நம்பிக்கை போய்விட்டதை பார்த்தீர்கள்.
நகைச்சுவையாளரை முழுமையா பெயிலில் பார்ப்பது சிரிக்க வைக்கிறது.
டேவ் ஃபோலி
மசிந்த பட்டாணி ஸ்மூத்தியா? கொஞ்சம் வேணுமா?
- மசிந்த பட்டாணி ஸ்மூத்தி? - உங்களுக்கு?
- கொள்கைப்படி தூக்கி எறியப் போறேன். - நன்றி.
இது உண்மையான நகைச்சுவை.
பிரிட்டிஷ் உணவைப் பற்றி நம்பிக்கை இல்லாதது,
வார்த்தை விளையாட்டு இந்த நபர்களில் எவரையும் சிரிக்க வைக்காது.
உங்கள் ஹீரோக்களின் முகங்களை வெறுமையாக நீங்கள் பார்க்கும்போது
அவர்களிடம் நம்பிக்கையை நிலைநிறுத்துவது, அதை காப்பது மிகவும் கடினம்.
எப்போதும் வேதனைப்படுத்தும்.
- இது உண்மையில் மிகவும் நல்லது. - அது என்ன?
- பக்கிங்ஹாம் ஃபாலஸ்? - அது என்ன? பக்கிங்ஹாம் ஃபாலஸா!
அடுத்ததா வெளியேறுவேன்னு என்னால சொல்ல முடியும்.
என்ன இருக்கோ, இல்லயோ, கண்தொடர்பு என்னால முடியாது.
வாயை அதுக்கு முன்னால அப்படி திறந்து நிற்கக் கூடாது. இதுக்கெல்லாம்...
கெரோலைன், மே இருவரும் அறிவாளிகள்,
இருவரும் சிரிப்பின் விளிம்பில் தத்தளிக்கிறார்கள்.
சரி, அது நல்லா போச்சு.
அதை நீங்க எப்படி சொல்லலாம்?
இங்கே கழிப்பறை இருக்கு.
கழிவறைக் காகிதம் இல்லை.
அது பிரச்சனைதான்.
எனது பலவீனமான சிறுநீர்ப்பைக்கு நான் இப்போது நன்றி சொல்வேன்
ஓ, இல்லை! சரி, அது ஷவர்தான்.
இதைப் பார்க்கும் உங்களில் யாராவது 50 வயதுக்கு மேல உள்ளவகளை சந்திச்சா,
உங்களைவிட அதிகமா சிறுநீர் போறோம்.
குளியலறைக்கு பொறுப்பாளர்கள் எப்போ வருவாங்கன்னு தெரியுமா?
தெரியாது.
இது ஏற்கனவே ஒரு கோச்செல்லா அவுட்ஹவுஸ் போல ஆகிடுச்சி.
இப்பதான் பாத்ரூமை விட்டு வந்தார்.
பல்லை காட்டும் பெரிய சிரிப்பு.
எனக்கு தெரியாது.
ஹ்யூஸ்டன், இங்கே ஒரு சிரிப்பவர்!
அச்சச்சோ.
சரி. 80களின் முற்பகுதியில்,
சதாம் ஹுசைன் பாத் கட்சியில் விசுவாசமற்றவர்கள் அனைவரையும் அகற்றினார்.
பார்வையாளர்களை அழைத்தபோது,
அனைவரும் வியர்த்தபடி, அங்கே அமர்ந்திருந்தனர்.
தன் பேரை அடுத்து அழைப்பார்களான்னு யாருக்கும் தெரியாது.
ஏனெனில் சதாம் ஒரு பைத்தியம். எப்படியுயோ, இதைப் பாருங்க.
மிகவும் வேடிக்கையான தொடக்க மூலம்.
குளியலறை பொறுப்பாளர்கள் எப்போ வருவாங்கன்னு தெரியுமா?
தெரியாது.
இது ஏற்கனவே ஒரு கோச்செல்லா அவுட்ஹவுஸ் போல ஆகிடுச்சி.
இப்பதான் பாத்ரூமை விட்டு வந்தார்.
அப்படியா.
நீங்க சிரிச்சீங்க, டேவ்! விதிகள் தெரியுமில்ல.
அது ஒரு மஞ்சள் நிற கணக்கு நண்பரே. உங்களுக்கு எதிரான ஒரு மீறல்.
சரி.
டேவ், "உன்னை எப்படி மடக்குறதுனு" நினைக்கிறார்.
பிறகு அவரே சிரிச்சிட்டார்.
ஓ, அடடா!
சரி, அது ஒரு நிம்மதி.
நல்லா செஞ்சீங்க.
சரி வாங்க!
டேவ் ஃபோலி மஞ்சள் அட்டையுடன்.
எனவே, வெளியேறும் விளிம்பில் நான்கு நகைச்சுவையாளர்கள்.
- எங்களுக்கு ஒரு துடப்பம் தேவை. - ஒரு துடப்பம் தேவை.
கவனமாக இருங்கள்.
நீங்க எப்படி செய்றீங்க?
எனக்கு தெரியாது.
பரவாயில்லை.
அது என்ன?
- ஏதோ நடப்பதாக உணர்கிறேன். - ஏதோ நடக்கிறது.
என்ன நடக்குது?
அடேங்கப்பா! வீட்டில் என்ஹெச்எல் நட்சத்திரம் பி.கே. சுபான் இருக்கார்.
"சரி. இது என்ன?"
பி.கே. வர்றார், ஏன்னா, ஹாக்கி வீரரை விட யார் வேடிக்கையானவர்?
விடுங்க. நான் சும்மா பார்க்கிறேன்.
பெர்னெல்-கார்ல் சுபான், தோழர்களே.
எண் 76, கொண்ட ஒரே ஒருவர்.
நல்வரவு. அணிக்கு வரவேற்கிறோம்.
அறையில் பி.கேவா. என்ன ஆச்சு?
- நீங்க சும்மாதான் இருக்க போறீங்களா? - ஆமா.
அபாரமான ஸ்லேப்ஷாட்.
அவர் விளையாட்டு வீரர். சுற்றி திரண்டிருக்காங்க.
- உங்களை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி. - ஜான் லெஜ்வா!
- இல்லை, அது ஜான் லெஜ்வா. - பரவாயில்லை, விடுங்க.
- நான் ஜான்... ஆம். - ஆம்.
ஜான் லெஜ்வா.
ஹாய்.
ஏய். டேவ் ஃபோலி. ஓ, கடவுளே.
நன்றி. இப்போ எனக்கு வயதாகிபோச்சு.
- அந்த சட்டை நல்லா இருக்கு. - நன்றி.
இது உங்களுக்கு பாங்கா இருக்கு.
பாங்கானது நல்லது.
என்ன இது?
இங்கே பக்கத்தில் கழிவறை எங்கே?
நண்பா, எங்கு வேணுமானாலும் போங்க. நான் அப்படித்தான் செய்யிறேன்.
- நான் மூத்திரம் போகணும். - சரி, சரி.
திடீரென்று, அவர் குளியலறைக்கு போகணும்னு சொல்றார்.
எனவே, நான் அவரிடம் குளிர்சாதன பெட்டியில் போகலாம்னு சொன்னேன்.
அவர் பாட்டிலை தேர்வு செய்தார்.
- ஆமா. - நான் போகணும்.
- சரி. அடடா. - சிறுநீர் போகணும் அதனால்...
- சரி. - ஒரு நொடி இருங்க.
சரி.
நீங்கள் இங்க என்ன செய்றீங்க?
ஓ, கடவுளே!
பி.கே. ஒரு பாட்டிலில் சிறுநீர் கழிக்கிறார்.
அலுவலகத்தில் இயல்பான நாள்.
நீண்ட நேரம் இருக்கமாட்டேன்.
வினோதமான தேர்வு, ஆனா, நல்லவேளை அது ஒண்ணுக்கு.
நிஜமாவே பி.கே. சுபான் பாட்டிலில் சிறுநீர் போறாரா?
- ஆமா. - மன்னிக்கணும்.
எனக்கு இங்கே மேடை பயம் இருக்கு.
ஓ, அடடா. சங்கடமா இருக்கு. நான் அங்கேகூட இல்ல.
நான் கண்ணாடி போடல.
என்றாவது பி.கே. சுபான் ஹால் ஆஃப் ஃபேம்க்கு வருவார்.
ஆனால் பி.கே. சுபான் அவர் பிட்டத்தால் சிரிக்க வைக்க முடியாது.
மன்னிக்கவும். தவறான எச்சரிக்கை நண்பர்களே.
உங்களுக்கு நல்ல பிட்டம்.
உடல் தகுதிக்காக என் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்தால்,
எனக்கும் நல்ல பிட்டமிருக்கும்.
பி.கே. பிட்டத்தால சிரிப்பை சம்பாரிக்க உடற் பயிற்சியை நிறுத்துங்க.
- சரி, தோழர்களே. நல்ல சந்திப்பு. - நன்றி. பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி!
நீங்க என் கையை குலுக்க வேணாமா? சரி. புரியுது.
- பை. - உங்களுக்கும் அப்படியே போல.
- உங்க நேரத்துக்கு நன்றி. - சரி.
குடும்ப பொழுதுபோக்குக்கு என்னாச்சு?
ஜே.
எப்படி போகுது, நண்பா?
- பாத்ததில் மகிழ்ச்சி நண்பா. - அதேபோல்.
- இது அற்புதம்! - விடு, மேன்!
இது எதிர்பாராதது.
அது செம திருப்பம்.
போட்டோ எடுத்தாங்களா? என் படத்தை பார்த்தியா?
நிச்சயமாக, கனடா மொத்தமும்.
நல்லது. நான் கிளம்புறேன்.
சரி. உங்க பேண்ட் மேலே இருக்கட்டும்.
இந்த அற்புத தொண்டுக்கு இதை செய்றோம்.
காமெடியின் பகுதியா இதை பயன்படுத்தலாமா?
இப்போட்டோக்களை எடுத்தேன். இது வேலைசெய்யலாம்.
ஆண்குறி கை, யாரு அது?
அது பீட்.
அம்மாவின் டில்டோவை ஒரு டிராயரில் பார்த்தான்.
டில்டோ திரவங்கள் அவன் காயத்துக்குள் போச்சு,
அவன் கைகள் பெரிய டில்டோக்களாக மாறியது.
நான் பீட்டுக்கும், மத்த டில்டோ பசங்களுக்கும் ஆடுறேன்.
ஆமா, அவனுக்கு டில்டோ உள்ளது.
கல்லூரிக்கு போனதும் அதை விரும்புவாங்க. முன்னால அது களங்கம் போல.
அவர் குறி கையை அடைந்தார்னு நினைப்பதைவிட அவர் குறி கையுடன்
பிறந்ததாக நம்ப வாய்ப்பு இருக்கு.
அது ஆச்சரியமான விஷயம்.
நீங்க ஆட்டத்தை விட்டு வெளியேற தயார்னா,
டில்டோ கை பயலுக்கு வாய்ப்பு தாங்க.
கைக்கு பதிலா குறி உள்ளவங்களை நேசிக்கிறேன்.
ஆமா.
டில்டோ கை எல்லா நேரத்துக்கும் பயன்படும்.
நீங்க நலம்தானே?
கஷ்டம்தான், ஆனா நான் இங்கேயேதான் இருக்கேன்.
நீங்க கிரில்ட் சீஸ் செய்றீங்களா?
கிரில்ட் சீஸ் செய்யறேன், வேணுமா?
உண்மையில், வேணும்.
- கிரில்ட் சீஸ் சாண்ட்விச் செய்றீங்களா? - வேணுமா?
- ஒண்ணு வேணும். - சரி.
இந்த சாண்ட்விச்சில் விரையின் எஞ்சியது இருக்கா?
இல்ல. ஒண்ணுதான் மிச்சம், நான் இதுக்கு பயன்படுத்த மாட்டேன்.
இயேசு கிறிஸ்துவே.
- ஒரு விரைதான் இருக்கா? - எனக்கு புற்றுநோய் இருந்தது!
- உமக்கா? - இது புற்றுநோயால்!
டாம் க்ரீன் கவர்ச்சியா இருக்கார், என் மீதே வெறுப்புதான்.
தெரியுது, அந்த தோற்றம் பிடிக்கும். அந்த தோற்றமே விரும்புவேன்.
- வசீகரன். - நீண்டமுடி, தாடி. உயரம், வினோதம்.
பிடிக்காதது எது?
இது ஒரு சுவையான சீஸ் சாண்ட்விச்.
டாம் க்ரீன் வசீகரமானவர்
நுட்பமானவர், வேடிக்கையானவர், புத்திசாலி சிறு மேதை.
அது எதிர்பாராதது.
சலிப்பான சாதாரண ஆளை யாருக்கு பிடிக்கும்?
மீண்டும், ஒரு விரை உதவுது.
விரை தொடர்பா கீழே உள்ளது எனக்கு தேவையில்லை.
- இது எப்படி தெரியும்? - யாருக்கும் தெரியாது.
- அவை ஒரே இடத்தில தான இருக்கு? - அப்படித்தான் நினைச்சேன். இல்லையா பின்னே?
ஜிம் வகுப்பில் சரியா கேட்டுக்கலை.
அவர் சமையல் செய்றாரா?
நீக்கப்படும் முன் ஒரு சாண்ட்விச் வேணும்.
- ஒரு கிரில்ட் சீஸ் வேணுமா? - நன்றி.
- ஒரு கிரில்ட் சீஸ் வேணுமா? - ஆமா, சூடு.
தட்டில் எடுங்க.
மக்கள் பசியா இருப்பாங்கன்னு நினைத்தேன். இது ஒரு ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்.
ஒரு ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்.
அது ருசியா இல்லையா?
அது ஒரு ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச் இல்லையா?
டாம் க்ரீன். அவர் வார்த்தைகளில் அசைகள் சேர்ப்பது போல.
"ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்கள்."
அது சுவையான சீஸ் சாண்ட்விச் இல்லையா?
அதையே மீண்டும் மீண்டும்.
ஓ, கடவுளே.
ஒரு ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்.
ஆமா.
நன்றி, மேன்.
இது ஒரு விளையாட்டு, இதன் இலக்கு சிரிக்க வைப்பது,
எனவே, "ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்" விஷயத்தை வச்சு
கொஞ்சம் முன்னேறும் போது,
மேயை சிரிக்க வைக்க கடுமையா முயற்சித்தேன்
"ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்" ஐ சொல்லி.
மே.
அனைவருக்கும் சொல்லுங்க, ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச் எப்படி இருந்தது?
மே அதை முயற்சித்தார்.
நான் ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்கள் செய்தேன்.
- அவை ருசியானவை. - மே சாப்பிட்டது ஒண்ணு, சரியா?
மே ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச் சாப்பிட்டாச்சு.
அதை மீண்டும் சொல்லலாம். வேலை செய்யுது. ஆர்வமாதான் இருக்கு.
மே என் சீஸ் சாண்ட்விச்சை விரும்பறார்.
மேக்கு என் சீஸ் சாண்ட்விச் பிடிக்குது
- அது ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்சா? - அவை ருசியானவை.
அவை ருசியான சீஸால் செய்யப்படுகின்றன. ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்கள்.
மே, அது வேடிக்கை இல்லை நீங்கள் நல்லா இருக்கீங்க.
மோசமான பொருளை யோசியுங்க.
நான் இன்னும் சிலது செய்றேன்.
மே நான் இன்னும் செய்யப்போறன்.
- என்னால முடியாது. நிறுத்துங்களேன். - செய்ய வேண்டாமா?
ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச் சாப்பிடுவேன்.
ஓ, வேணாம்.
உங்களுக்கு ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச் வேணுமா?
எனக்கு ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச் பிடிக்கும்.
மே, அருமை. செம உணர்ச்சியற்ற முகம், மே மார்ட்டின்.
- வேடிக்கையா ஏதாவது சொல்லவா? - என்ன?
நான் வந்து...
-சப்ரீனா? - நான் சப்ரீனாவா இருந்த போது.
- எங்க மூணு பேருக்கும் புதிர் போட்டாங்க. - அடடா.
என் தடிம தாடை புதிரில் ஒரு தனி பகுதி.
ஓ, கடவுளே. நிறுத்துங்க.
அடச்சே, கிட்டத்தட்ட சிரிச்சிட்டார்.
ஓ, என் கடவுளே. நீங்க பண்றது ஜாஸ்தி.
நீங்க பண்றது ஜாஸ்தி.
மிஸ் கெரோலைன், அவர் மிகவும் வேடிக்கையானவர்.
அவர் கண்களை பாரத்து,
பகுப்பாய்வு செய்து உங்களை சிரிக்க வைக்க முயல்வார்.
அவர் தனது மாய வேலையை காட்டுறார்.
இது பற்றி என்ன?
சே. ஆரம்பிக்கலாம்.
கெரோலைன் முயற்சி செய்கிறார். ப்ரேண்டனுக்கு சிக்கல்.
மேயை இது எவ்வளவு பயமுறுத்தும்?
மேயை பயமுறுத்துமா?
- நான் அப்படி போனா... - ஆமா.
ஓ, கடவுளே!
சரி, என்ன நடந்தது?
அது என்ன? மஞ்சள் அட்டையா? சிவப்பு அட்டையா?
குழுவை எழுப்பிட்டாங்க.
ஆஹா. கிரில்ட் சீஸ் போன்ற வாசனை.
ஆமா எனவே, மேலும் சந்தடி இல்லாம, வெறும் டிவியை பாருங்க.
சிரிப்பு எச்சரிக்கை!
இது பற்றி என்ன?
உடனடி ரீப்ளே
மேயை இது எவ்வளவு பயமுறுத்தும்?
மேயை பயமுறுத்துமா?
-நான் அப்படி போனா... -ஆமா.
பெண்மணிகளே, கனவான்களே...
- நான் காலி! - ...ஆட்டத்தின் முதல் சிவப்பு அட்டை.
நான் மிகவும் கோபமா இருக்கேன்!
"ஹா"னது என்னை ஆட்டத்தை விட்டு வெளியேற்றியது!
கடவுளே.
அது ஒரு...
நான் ஜே கூட இருக்கலாம், சந்தோஷம்தான்!
...போக கெளரவமான வழி. நீக்க இது ஒரு நல்ல காரணம்.
ஆமா. என் ஜோக்குக்கு நானே சிரித்தேன்.
- இது ஒரு மகிழ்ச்சி. - பெண்மணிகளே, கனவான்களே...
கெரோலைன்!
- மிகவும் நன்றி. - மிக அற்புதம்.
பை கெரோலைன்.
எல்லோருக்கும் பை!
- பை! - பை! வலுவாக இருங்க, டெப்!
- எப்படி இருக்கு? - கடவுளே நன்றி!
- நல்லது. - எவரோ ஒருவர் முதல்ல வரணும்.
- இங்கே என்னுடன் உட்காருங்க. - சிறப்பு நாற்காலியா?
நான் வேறு எதுக்கோ வருத்தப்பட நினைச்சேன். அதனால் இந்த நிகழ்ச்சி செய்தேன்.
முதலில் நீக்கப்படுபவர் கெரோலைன்.
அவரது ஆறுதல் பரிசு? நான்!
வரவேற்கிறோம்.
எனவே, நீங்க சிரிச்சாச்சு?
ஏன் தெரியுமா? பெண்களுக்கு தாராள மனசு.
"நான் சிரிக்க வழியே இல்ல"ன்னு ஆண்கள் இருக்காங்க.
ஆமாம். நான் அதைப்பற்றி பேசப் போவதில்லை.
அதுதான் உண்மை!
- கிரீன தட்டவா? - என்ன செய்ய?
பச்சை பொத்தானை அழுத்துங்க,
- சரி, வருகிறோம். - மீண்டும்.
இதோ துவங்கியாச்சு. ஆமா. நாம் ப்ளூஸ் இசைக்கலாமா?
இது ஹிப்பி ஜாமா மாறுவதற்கு ரொம்ப நேரம் ஆகாது.
ஏய், எங்க பாடலை பாருங்க மேயும் நானும் அதை எழுதினோம், சரியா?
இது இப்படி போகும்.
ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்கள்
எனவே அது இன்னும் ஒரு முழு தீம்தான்.
ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்கள்
எனக்கு பிடிக்கும்...
இங்கே உட்காரும் அடுத்த நபர் டெப்தான்.
...சீஸ் சாண்ட்விச்கள்
ருசியாக
சீஸ் சாண்ட்விச்கள்
நான் அதை விரும்புறேன்
மே.
சீஸ் சாண்ட்விச்கள்
எனக்கு பிடிக்கும் ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்கள்
அவை அருமை.
எனக்கு பிடிக்கும் ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்கள்
அங்கு சிரிக்கும் மக்கள் உள்ளனர்.
எனக்கு பிடிக்கும் ருசியான சீஸ் சாண்ட்விச்கள்
ஆமா. அது சிரிப்பு தான்.
சாண்ட்விச்கள்
ஆமா.
என்ன?
கிட்டார் சரியான சுருதியில் இருக்கா தெரியல.
பூச்சிகள் போல விழறாங்க!
ஹாய், ஜே!
யாரோ சிரிச்சுட்டாங்க. அப்படின்னா நீங்க நீக்கம்.
அடுத்து ஆரம்பம்
-தொடங்குறோம். - மகிழ்ச்சியற்றவைகளை சிந்தியுங்கள்.
நான் சிரிக்காம இருக்க ஒரே வழி என் சொந்த உதடுகளை மெள்ளுவதுதான்.
அந்த சப்பை தேய்க்க. பூம்!
ஆமாம்.
-என் பலவீனத்தை கண்டுபிடிச்சீங்க. - மற்றொன்று!
அது என்னவாக இருக்கும்?
ஒருவர் நிதானம் இழந்தார் ஆனா அதை கண்டுபிடிக்க முடிந்தது.
மன்னிக்கணும்.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ரவீந்திரன் அருணாசலம்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்