1
00:00:06,209 --> 00:00:07,109
{\an8}‫אזהרה.‬

2
00:00:07,176 --> 00:00:10,810
{\an8}‫הפרק הבא מכיל סצנות של טמטום קיצוני,‬

3
00:00:10,877 --> 00:00:13,343
{\an8}‫השתנה בפומבי ודיבורים על חרא,
פשוטו כמשמעו.‬

4
00:00:13,410 --> 00:00:16,043
{\an8}‫מומלץ להפעיל שיקול דעת.‬

5
00:00:19,710 --> 00:00:22,309
{\an8}‫צוחק מי שצוחק אחרון: קנדה‬

6
00:00:23,643 --> 00:00:25,676
‫קדימה, בואו נמשיך, תזמורת!‬

7
00:00:27,643 --> 00:00:29,777
‫בואו נחמם פה את המסיבה!‬

8
00:00:30,877 --> 00:00:32,910
‫נעשה חיים!‬

9
00:00:38,343 --> 00:00:41,777
{\an8}‫חרא, הם מכסים את הפיות על ימין ועל שמאל.‬

10
00:00:41,843 --> 00:00:44,076
‫אסור להם לעשות את זה. עבריינים סדרתיים.‬

11
00:00:48,176 --> 00:00:49,209
‫זאת לא אני!‬

12
00:00:49,276 --> 00:00:52,010
‫אם אומרים להם פעם אחת,
אומרים להם אלף פעמים.‬

13
00:00:52,076 --> 00:00:53,209
‫אין מצב שכבר נפסלתי.‬

14
00:00:53,276 --> 00:00:55,643
‫אם אני בחוץ, אני אכעס כל כך.‬

15
00:00:58,109 --> 00:00:59,043
‫אז...‬

16
00:01:00,643 --> 00:01:02,010
‫- צחקתי?
- אל תדאגו.‬

17
00:01:02,076 --> 00:01:03,810
‫לא יינתן כרטיס צהוב.‬

18
00:01:03,877 --> 00:01:05,143
‫זה כרטיס אדום?‬

19
00:01:05,209 --> 00:01:07,977
‫- לא. אז לא הייתי אומר "אל תדאגו".
- בסדר.‬

20
00:01:08,043 --> 00:01:09,343
‫בוצעה עבירה.‬

21
00:01:10,977 --> 00:01:12,676
‫שתי עבירות, בעצם.‬

22
00:01:14,109 --> 00:01:17,476
‫- כולם, פשוט תצפו בטלוויזיה המזוינת.
- אלוהים.‬

23
00:01:17,543 --> 00:01:20,109
‫- אני מוכרח להשתין. זה ייקח הרבה זמן?
- כנראה.‬

24
00:01:20,176 --> 00:01:21,043
‫שידור חוזר מיידי‬

25
00:01:21,109 --> 00:01:24,043
‫- לעזאזל!
- קדימה, בואו נמשיך, תזמורת!‬

26
00:01:32,543 --> 00:01:33,676
‫זה היה קרוב.‬

27
00:01:35,376 --> 00:01:37,543
‫- יד על הפה.
- מכסה את הפה.‬

28
00:01:37,610 --> 00:01:40,543
{\an8}‫כשמנסים לא לצחוק, מכסים את הפה.‬

29
00:01:40,643 --> 00:01:41,710
‫אז זה מגיע לי.‬

30
00:01:41,777 --> 00:01:43,977
‫מגיע לי, וגם למיי.‬

31
00:01:44,043 --> 00:01:47,109
‫זאת רמאות. אבל לא כרטיס צהוב.‬

32
00:01:47,176 --> 00:01:49,143
‫הרחקה לשתי דקות, לכל אחד מכם...‬

33
00:01:50,410 --> 00:01:54,043
‫ב... תכניסו את תיבת העונשין שלנו.‬

34
00:01:54,109 --> 00:01:55,010
‫ידעתי!‬

35
00:01:55,076 --> 00:01:56,910
‫ידעתי שיהיה טוויסט.‬

36
00:01:56,977 --> 00:01:59,276
‫ברור שהם הכניסו התייחסות להוקי.‬

37
00:01:59,343 --> 00:02:03,109
‫כל אחד מכם מורחק לשתי דקות.
תצטרכו לשבת שם,‬

38
00:02:03,176 --> 00:02:05,877
‫ואתם יכולים לעשות בהם כאוות נפשכם.‬

39
00:02:05,943 --> 00:02:07,643
‫- יש!
- רגע.‬

40
00:02:07,710 --> 00:02:09,109
‫מבחינה קומית!‬

41
00:02:09,176 --> 00:02:10,743
‫- בחיי.
- אתם בצרות!‬

42
00:02:11,243 --> 00:02:12,676
‫כן, בדיוק.‬

43
00:02:12,743 --> 00:02:16,410
‫בסדר, חבר'ה.
ברגע שאלחץ על הכפתור, המשחק ממשיך.‬

44
00:02:20,243 --> 00:02:22,676
‫- אוי, לא.
- אוי, לא.‬

45
00:02:23,443 --> 00:02:24,543
‫וחזרנו.‬

46
00:02:24,610 --> 00:02:25,610
{\an8}‫תיבת עונשין‬

47
00:02:25,676 --> 00:02:29,510
{\an8}‫שמעת על המיליארדר האסייתי החדש?
קוראים לו צ'ה-צ'ינג.‬

48
00:02:30,910 --> 00:02:34,710
‫איזה בחור ביקש ממני
לשלוח לו תמונה של הציצים שלי.‬

49
00:02:34,777 --> 00:02:36,176
‫הם היו כמו ילדים רעים.‬

50
00:02:36,243 --> 00:02:39,010
‫אחד פנה קדימה והשני פנה אחורה.‬

51
00:02:39,076 --> 00:02:40,243
‫זה מבעית.‬

52
00:02:40,309 --> 00:02:43,610
‫העיניים שלי דומעות,
כפות הידיים שלי מזיעות.‬

53
00:02:43,676 --> 00:02:47,777
‫בסוף, נאלצתי להתקשר אליו ולומר,
"אצטרך לשלוח תמונות של כל אחד בנפרד".‬

54
00:02:49,476 --> 00:02:51,643
‫כל אחד בנפרד.‬

55
00:02:51,710 --> 00:02:56,076
‫לדעתי זאת הדרך שבה הגוף שלי
הגיב למאמץ הקיצוני לא לצחוק.‬

56
00:02:56,143 --> 00:02:59,209
‫אני לא יכולה להסביר
את התחושה הפיזית. מייסרת.‬

57
00:02:59,276 --> 00:03:02,209
‫זה היה כאוטי,
ניסיתי להתבדח, אבל זה היה בחיפזון.‬

58
00:03:02,276 --> 00:03:06,043
‫מי, לדעתכם, נתן לתפוח האדום
את השם "רד דלישס"?‬

59
00:03:06,109 --> 00:03:08,810
‫כי רק חלק אחד מזה נכון. הוא קמחי בטירוף!‬

60
00:03:08,877 --> 00:03:11,076
‫זה לא תפוח לאכילה. זה תפוח להכנת פאי.‬

61
00:03:12,276 --> 00:03:16,410
‫מיי מרטין מנסה להחזיק מעמד
כאילו חייה תלויים בכך. קרוב מאוד.‬

62
00:03:17,977 --> 00:03:19,610
‫זה קשה.‬

63
00:03:19,676 --> 00:03:23,810
‫זה קצת כמו להיות
בגרסה הקומית של הסרט "300".‬

64
00:03:26,576 --> 00:03:28,410
‫פשוט נתתי למחשבות שלי להתרחק.‬

65
00:03:32,543 --> 00:03:34,576
‫אשלגן. חשוב מאוד.‬

66
00:03:35,309 --> 00:03:37,010
‫נראה לי שאני בהשפעת פטריות.‬

67
00:03:38,443 --> 00:03:41,943
‫כן, אני על פטריות הזיה כרגע. אני ביער.‬

68
00:03:42,543 --> 00:03:44,476
‫אווירה טובה.‬

69
00:03:46,143 --> 00:03:48,410
‫"אתה לא יכול להתמודד עם האמת!"‬

70
00:03:49,343 --> 00:03:50,977
‫אתה לא יכול להתמודד עם הפירות!‬

71
00:03:51,877 --> 00:03:54,643
‫ואז חזרתי, ואני לא על פטריות הזיה.‬

72
00:03:54,710 --> 00:03:57,410
‫- שכחתי לחבוש פאה בקטע של ג'וני קרסון.
- כן.‬

73
00:03:57,476 --> 00:03:59,943
‫לכן לא צחקו מהבדיחות.‬

74
00:04:01,076 --> 00:04:02,010
‫רואה?‬

75
00:04:03,410 --> 00:04:04,543
‫זה לא מצחיק?‬

76
00:04:04,610 --> 00:04:08,643
‫ידעתי שטום יצליח,
אז ניסיתי שלא להסתכל עליו.‬

77
00:04:09,076 --> 00:04:12,843
‫זה פשוט בגלל התנועות שלו, הקול שלו.‬

78
00:04:12,910 --> 00:04:14,343
‫הפאה שלי לא מצחיקה?‬

79
00:04:14,410 --> 00:04:19,010
‫אלוהים, נראה מישהו
מתקרב עד כדי כך אל טום גרין ולא צוחק.‬

80
00:04:19,510 --> 00:04:21,043
‫זה בהחלט משהו.‬

81
00:04:28,843 --> 00:04:30,576
‫לא נראה לי שחייכתי.‬

82
00:04:31,743 --> 00:04:33,243
‫הגיע הזמן להיות האיש הרע.‬

83
00:04:35,443 --> 00:04:37,510
‫אני לא בטוח מה קרה שם.‬

84
00:04:37,576 --> 00:04:40,043
‫תראו, תראו. בסדר, חבר'ה.‬

85
00:04:40,109 --> 00:04:42,543
‫הטלוויזיה תעשה את העבודה כאן.‬

86
00:04:42,610 --> 00:04:45,209
‫ומיי, נראה לי שכדאי לך לצפות בזה.‬

87
00:04:47,243 --> 00:04:50,143
‫אני חושבת שאני יודעת על איזה רגע אתה מדבר.‬

88
00:04:50,209 --> 00:04:51,143
‫התרעת צחוק!‬

89
00:04:51,209 --> 00:04:52,810
‫הפאה שלי לא מצחיקה?‬

90
00:04:52,877 --> 00:04:53,943
‫זה לא מצחיק?‬

91
00:04:59,010 --> 00:05:00,109
‫באמת צחקתי.‬

92
00:05:00,943 --> 00:05:03,443
‫- כן, אוקיי.
- זה כרטיס צהוב. מצטער.‬

93
00:05:03,510 --> 00:05:05,977
‫זה הוגן.‬

94
00:05:06,043 --> 00:05:07,376
‫זה צהוב הוגן.‬

95
00:05:07,443 --> 00:05:10,476
‫אל תתרווחו יותר מדי.‬

96
00:05:13,143 --> 00:05:14,743
‫מוטב שתיזהרו, ילדים.‬

97
00:05:17,777 --> 00:05:18,877
‫כן! קדימה!‬

98
00:05:21,343 --> 00:05:24,076
‫מיי הצטרפה לדברה ולקרוליין,
כולן עם צהובים.‬

99
00:05:24,410 --> 00:05:27,910
‫עוד גיחוך אחד מאחת מהן, והיא עפה.‬

100
00:05:32,309 --> 00:05:33,476
‫להסתער!‬

101
00:05:36,010 --> 00:05:37,777
‫כשהייתי בתיבת העונשין,‬

102
00:05:37,843 --> 00:05:40,643
‫התחולל בי מין משבר קיומי.‬

103
00:05:41,109 --> 00:05:42,710
‫מה היא קומדיה?‬

104
00:05:44,443 --> 00:05:45,510
‫מה הם החיים?‬

105
00:05:46,810 --> 00:05:47,843
‫מי אני?‬

106
00:05:50,843 --> 00:05:54,443
‫למה אנחנו כאן, על כדור הארץ?‬

107
00:05:54,510 --> 00:05:56,843
‫מה המטרה שלנו? אתם מבינים אותי?‬

108
00:05:56,910 --> 00:05:58,676
‫אין מקום בו אני בטוחה.‬

109
00:05:59,743 --> 00:06:01,710
‫אני לא בטוחה כאן.‬

110
00:06:01,777 --> 00:06:04,309
‫עצוב לי לומר את זה, אבל מעריצי מיי מרטין,‬

111
00:06:04,376 --> 00:06:06,410
‫היכונו לאכזבה.‬

112
00:06:11,143 --> 00:06:13,777
‫אתם לא מעריכים את זה
שרואים את הגרביונים שלי?‬

113
00:06:13,843 --> 00:06:18,209
‫חשבתי שכולנו נבוא
כמין דמויות, ונעשה ניסיון.‬

114
00:06:19,043 --> 00:06:20,777
‫אבל הציצים אמיתיים?‬

115
00:06:20,843 --> 00:06:22,309
‫הציצים אמיתיים.‬

116
00:06:24,276 --> 00:06:26,710
{\an8}‫מפיק:
מה דעתך על המראה של קרוליין?‬

117
00:06:27,043 --> 00:06:30,643
{\an8}‫אני לא יודע, אני לא אחד ש...‬

118
00:06:30,710 --> 00:06:33,843
‫לא הייתי יודע מה לומר, בעצם.
למה אתה מתכוון?‬

119
00:06:33,910 --> 00:06:37,176
‫איך אתה היית מתאר אותו?
אני לא בטוח לאן אתה חותר.‬

120
00:06:37,243 --> 00:06:41,610
‫אני לבושה כדמות, מכף רגל ועד ראש,
וכל האחרים בבגדים רגילים.‬

121
00:06:41,676 --> 00:06:43,710
‫כן. זה קצת מבלבל.‬

122
00:06:44,543 --> 00:06:47,476
‫כולנו קנדים, כך שאנחנו מנומסים מכדי לומר,‬

123
00:06:47,543 --> 00:06:49,443
{\an8}‫"מה את לובשת, לעזאזל?"‬

124
00:06:49,543 --> 00:06:50,843
{\an8}‫קיי טרבור וילסון‬

125
00:06:55,943 --> 00:06:58,143
‫מתי בפעם האחרונה חרבנת במכנסיים?‬

126
00:06:59,176 --> 00:07:00,010
‫בשנה שעברה.‬

127
00:07:00,143 --> 00:07:02,910
‫- זה לא מזמן.
- הייתי בדרך חזרה משוק איכרים.‬

128
00:07:02,977 --> 00:07:07,109
‫נסענו הביתה,
ובמרחק שלושה רחובות מהבית שלנו,‬

129
00:07:07,176 --> 00:07:10,243
‫ביצענו פנייה, פגענו במהמורה,
וחרבנתי במכנסיים.‬

130
00:07:12,309 --> 00:07:15,276
‫- נוראי.
- אמרתי, "אעצור בקדמת הבית.‬

131
00:07:15,343 --> 00:07:17,443
‫"רוצי פנימה. אני אחנה את המכונית".‬

132
00:07:17,510 --> 00:07:20,510
‫- זה כבר קרה.
- אני לא יכול לשאוב את זה בחזרה.‬

133
00:07:20,576 --> 00:07:22,777
‫כשכמעט שוברים את ג'ון, קל להבחין בכך.‬

134
00:07:22,843 --> 00:07:24,843
‫הוא פשוט מתחיל להסכים איתך בקול.‬

135
00:07:26,109 --> 00:07:29,643
‫זאת הייתה הטכניקה שלו
להסוות את הצחוק, פשוט להמהם בהסכמה.‬

136
00:07:40,543 --> 00:07:44,643
‫בפעם הראשונה שבה חרבנתי במכנסיים
כאיש בוגר, הייתי שיכור ברמות.‬

137
00:07:44,710 --> 00:07:46,610
‫- הייתי שיכור לחלוטין.
- זה ברור.‬

138
00:07:46,676 --> 00:07:50,043
‫- זה הזמן שבו אמורים לעשות את זה.
- יכול להיות ש...‬

139
00:07:50,109 --> 00:07:51,309
‫טעיתי בשיפוט פלוץ.‬

140
00:07:54,610 --> 00:07:56,810
‫אל תבטח בפלוצים יתר על המידה.‬

141
00:07:56,877 --> 00:07:58,043
‫אל...‬

142
00:07:58,309 --> 00:08:00,910
‫אלה המילים החכמות ביותר שנאמרו מעולם.‬

143
00:08:02,843 --> 00:08:05,143
‫יופי של שיחה, אחי. יופי...‬

144
00:08:07,076 --> 00:08:11,143
‫בכנות, כמות כזאת
של בדיחות על חרא היא סיבה לדאגה.‬

145
00:08:11,209 --> 00:08:12,943
‫כדאי לך לבדוק את זה, טרבור.‬

146
00:08:14,376 --> 00:08:16,143
{\an8}‫חבר'ה, עברנו שעה.‬

147
00:08:16,209 --> 00:08:17,543
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬

148
00:08:17,610 --> 00:08:19,343
‫טלוויזיה כובשת.‬

149
00:08:23,476 --> 00:08:26,309
‫את יודעת לעשות ג'אגלינג? באמת?‬

150
00:08:26,376 --> 00:08:28,510
‫- לא, את לא. תשובה טובה.
- זה טוב.‬

151
00:08:30,343 --> 00:08:34,376
‫קומיקאי אמר לי פעם שאם לא אצליח
לעשות ג'אגלינג, לא אצליח בתעשייה הזו.‬

152
00:08:34,443 --> 00:08:35,276
‫גם לי.‬

153
00:08:35,343 --> 00:08:38,376
‫יש לכם איזו בדיחת רחוב
שאתם מספרים לאנשי מכס?‬

154
00:08:38,443 --> 00:08:40,143
‫אתה אומר שאתה קומיקאי...‬

155
00:08:40,209 --> 00:08:41,710
‫אלה אנשים שצוחקים בקלות.‬

156
00:08:41,777 --> 00:08:42,910
‫מה את מספרת להם?‬

157
00:08:42,977 --> 00:08:46,410
‫אני רק חצי-איטלקייה.
למרבה הצער, זה החצי השעיר.‬

158
00:08:46,476 --> 00:08:50,043
‫הדבר היחיד שירשתי מאבי
הוא את הגבה שלו. האחת.‬

159
00:08:50,109 --> 00:08:54,309
‫אם לא אסיר שיער מהגבה כל 48 שעות,
היא תצמח עד לקו השיער שלי.‬

160
00:08:54,376 --> 00:08:55,877
‫יכול להיות לי פוני בקלות.‬

161
00:08:57,743 --> 00:09:01,076
‫כשאנשי מכס מבקשים שאספר בדיחה,
אני אומר, "בואו נעשה ככה,‬

162
00:09:01,143 --> 00:09:03,476
‫"למה שלא תזרקו אותי לכלא?"‬

163
00:09:05,810 --> 00:09:08,109
‫זה רק הוגן. משלמים לי לספר בדיחות.‬

164
00:09:09,209 --> 00:09:11,676
‫אני מקווה שאלה לא הפטמות שלך.‬

165
00:09:15,309 --> 00:09:17,309
‫יש לך בדיחה שתוכל לחלוק איתנו?‬

166
00:09:17,376 --> 00:09:21,376
‫פעם נפל עליי בומרנג.
זה בסדר, חזרתי לעצמי.‬

167
00:09:24,276 --> 00:09:26,977
‫זה היה מטומטם...‬

168
00:09:29,276 --> 00:09:31,276
‫תקשיב לי, זה לא מצחיק.‬

169
00:09:33,443 --> 00:09:34,877
‫אני אתן לך בוקס.‬

170
00:09:35,243 --> 00:09:39,209
{\an8}‫אני צוחקת בקלות,
אבל לא שמתי לב עד כמה אני צוחקת כל הזמן.‬

171
00:09:39,743 --> 00:09:41,376
‫וכולם מצחיקים.‬

172
00:09:41,443 --> 00:09:43,476
‫קשה מאוד לשמור על פנים רציניות.‬

173
00:09:43,543 --> 00:09:44,610
‫אני בצרות.‬

174
00:09:45,309 --> 00:09:49,343
‫אחד הולך לרופא ואומר,
"אני מרגיש נורא. אשתי מתחרשת".‬

175
00:09:49,710 --> 00:09:53,943
‫אז הרופא אומר,
"קל מאוד לבדוק את זה. תחזור הביתה..."‬

176
00:09:57,743 --> 00:09:58,910
‫מה זה היה?‬

177
00:09:58,977 --> 00:10:01,810
‫- מה זה, עכשיו?
- את חווה אורגזמה?‬

178
00:10:02,309 --> 00:10:06,943
‫מיי כמעט חייכה המון פעמים.‬

179
00:10:07,010 --> 00:10:09,777
‫מיי עומדת להישבר שוב, לעזאזל.‬

180
00:10:10,777 --> 00:10:12,543
‫היא התחברה למערכת.‬

181
00:10:12,610 --> 00:10:16,877
‫היה לי אייפד
עם אפקטים קוליים שחשבתי שיהיו להיט.‬

182
00:10:16,943 --> 00:10:18,743
‫ונפלתי, חזק.‬

183
00:10:19,309 --> 00:10:21,543
‫- קהל קשה.
- קהל קשה.‬

184
00:10:21,610 --> 00:10:23,743
‫- המיקרופון עובד?
- כן.‬

185
00:10:23,810 --> 00:10:26,510
‫הייתה לך מטרה לזה?‬

186
00:10:26,576 --> 00:10:27,610
‫לא.‬

187
00:10:29,576 --> 00:10:32,010
‫- שאעשה את זה שוב?
- נראה לי שכן.‬

188
00:10:32,076 --> 00:10:33,476
‫אלוהים.‬

189
00:10:33,543 --> 00:10:36,676
‫כדאי לך לזרוק על קרוליין כל מה שתוכלי.‬

190
00:10:36,743 --> 00:10:40,176
‫- הייתי רוצה לאחד כוחות נגד...
- לאחד כוחות נגד מי?‬

191
00:10:43,910 --> 00:10:45,510
‫- לא, לא משנה.
- אף אחד.‬

192
00:10:45,576 --> 00:10:49,309
‫אולי מוטב לא לדבר אל תוך המיקרופון
כשאת זוממת מזימות מרושעות.‬

193
00:10:51,710 --> 00:10:53,443
‫אני באמצע בדיחה!‬

194
00:10:53,510 --> 00:10:55,410
‫את עדיין מספרת את הבדיחה על החירשת?‬

195
00:10:55,476 --> 00:10:57,109
‫אם לא תספרי לי את הסוף...‬

196
00:10:57,176 --> 00:10:59,276
‫- אני מת לשמוע את הסוף.
- אני מנסה!‬

197
00:10:59,343 --> 00:11:02,743
‫- הוא אומר לאשתו, "מותק..." תפסיק!
- חכי שנייה.‬

198
00:11:02,810 --> 00:11:05,109
‫- שכחתי מה לא בסדר איתה.
- חירשת.‬

199
00:11:05,176 --> 00:11:06,010
‫אוקיי.‬

200
00:11:06,076 --> 00:11:09,410
‫- הוא אומר, "מותק, מה יש לארוחת ערב?"
- מי נתן את העצה?‬

201
00:11:09,476 --> 00:11:10,777
‫זה לא יעזור.‬

202
00:11:10,843 --> 00:11:13,877
‫אם אני לא יודע את הרקע, לא אבין את הבדיחה.‬

203
00:11:15,176 --> 00:11:18,276
‫דייב פולי, מפריען חסר תקנה.‬

204
00:11:18,343 --> 00:11:20,043
{\an8}‫קרוליין ריי‬

205
00:11:20,109 --> 00:11:24,076
‫ניסיתי לספר את הבדיחה שלי שוב,
בניסיון להצחיק אותם.‬

206
00:11:24,143 --> 00:11:25,910
‫זה לא עובד.‬

207
00:11:26,877 --> 00:11:27,810
‫אלוהים.‬

208
00:11:29,010 --> 00:11:31,943
‫איש הולך לרופא משום שאשתו מתחרשת.‬

209
00:11:32,010 --> 00:11:32,910
‫בדיוק.‬

210
00:11:32,977 --> 00:11:36,243
‫הרופא אומר, "דבר אליה
עד שתוכל לראות עד כמה היא חירשת".‬

211
00:11:36,309 --> 00:11:40,610
‫האיש נכנס, "מותק, מה יש לארוחת ערב?"
אין תגובה. הוא מתקרב עוד שלושה מטרים.‬

212
00:11:40,676 --> 00:11:44,243
‫"משהו מריח נפלא. מה יש לארוחה?" אין תגובה.‬

213
00:11:44,309 --> 00:11:46,943
‫הוא מתחיל להילחץ קצת. הוא מתקרב. צועק,‬

214
00:11:47,010 --> 00:11:48,777
‫"מותק, אני רעב כל כך!"‬

215
00:11:48,843 --> 00:11:51,376
‫שום דבר. הוא מתקרב לפרצוף שלה ואומר,‬

216
00:11:51,443 --> 00:11:53,376
‫"מותק, מה יש לארוחת ערב?"‬

217
00:11:53,443 --> 00:11:56,376
‫והיא אומרת, "בפעם החמישית, עוף!"‬

218
00:11:57,209 --> 00:11:58,543
‫אז הוא היה החירש.‬

219
00:11:59,877 --> 00:12:01,343
‫- אוקיי.
- לא מצחיק.‬

220
00:12:01,410 --> 00:12:02,843
‫אוקיי.‬

221
00:12:02,910 --> 00:12:06,643
‫אין לי מושג אם המצב טוב או לא,
אבל אני מקווה שזה לא יפסיק.‬

222
00:12:06,710 --> 00:12:08,810
‫זה כמו פרק של "אזור הדמדומים".‬

223
00:12:08,877 --> 00:12:10,510
‫לא אחד מהטובים.‬

224
00:12:10,576 --> 00:12:13,443
‫זה כמו שחזור של מערכת היחסים האחרונה שלי.‬

225
00:12:13,510 --> 00:12:15,476
‫בלי צחוקים, בלי חיוכים. בלי שמחה.‬

226
00:12:15,543 --> 00:12:18,143
‫מחכים שמישהו ימות כדי לקבל כסף.‬

227
00:12:26,043 --> 00:12:26,910
‫שלום?‬

228
00:12:26,977 --> 00:12:27,810
‫שלום?‬

229
00:12:27,877 --> 00:12:29,843
‫- איך הולך שם?
- בחיי.‬

230
00:12:29,910 --> 00:12:32,543
‫אני ספוגת זיעה.‬

231
00:12:32,610 --> 00:12:36,543
‫כן, אני רואה את זה. את מהלכת על הקצה.‬

232
00:12:36,610 --> 00:12:38,643
‫אני יודעת. היו לי דמעות בעיניים.‬

233
00:12:39,610 --> 00:12:42,309
‫אני יכולה לקבל את המאכלים שלי?‬

234
00:12:42,376 --> 00:12:45,410
‫- אבדוק אם אוכל לטפל בכך.
- תודה, אחי.‬

235
00:12:45,476 --> 00:12:46,977
‫- נתראה. ביי.
- ביי.‬

236
00:12:49,643 --> 00:12:53,777
‫הבאתי כל מיני מאכלים בריטיים אייקוניים,
שהם מגעילים לחלוטין.‬

237
00:12:53,843 --> 00:12:56,910
‫כמו ביצה סקוטית מצופה בשוקולד
וקיבה של פרה.‬

238
00:12:56,977 --> 00:13:00,176
‫אני מתוחה ברמות.‬

239
00:13:00,243 --> 00:13:01,309
‫אני מפחדת.‬

240
00:13:01,376 --> 00:13:03,676
‫- אתם רעבים?
- כן.‬

241
00:13:03,743 --> 00:13:05,076
‫סוף סוף, מופע קסמים.‬

242
00:13:05,143 --> 00:13:06,543
‫הרי אני חיה באנגליה.‬

243
00:13:06,610 --> 00:13:07,443
‫- כן.
- כן.‬

244
00:13:07,510 --> 00:13:10,510
‫- אז הבאתי כמה דברים מאנגליה.
- מעולה.‬

245
00:13:10,576 --> 00:13:12,777
‫כמעט זמן ארוחת הצהריים, אז... בסדר.‬

246
00:13:12,843 --> 00:13:15,710
‫יש פה ארטיק פודינג דם בשבילך, טום.‬

247
00:13:16,510 --> 00:13:18,376
‫- אבל האם הוא אמיתי?
- אלוהים.‬

248
00:13:18,443 --> 00:13:20,743
‫- תודה רבה לך.
- זין.‬

249
00:13:20,810 --> 00:13:23,376
‫- לא היית צריכה. באמת.
- זה אמיתי?‬

250
00:13:23,443 --> 00:13:27,176
‫- לא, באמת. לא היית צריכה.
- זה באמת פודינג דם קפוא.‬

251
00:13:28,877 --> 00:13:31,743
‫- ארטיק פודינג דם.
- הם כמו ארטיקי שלשול.‬

252
00:13:31,810 --> 00:13:33,576
‫יש לזה ריח של פצע.‬

253
00:13:33,643 --> 00:13:34,743
‫אלוהים.‬

254
00:13:35,543 --> 00:13:38,176
‫- סקונהנג'?
- נהדר. פשוט נהדר.‬

255
00:13:38,243 --> 00:13:40,610
‫סקונהנג'! אני מתה על משחקי מילים!‬

256
00:13:40,676 --> 00:13:42,276
‫- מצחיק.
- סקונהנג'.‬

257
00:13:42,343 --> 00:13:44,676
‫- הכול כאן משחקי מילים...
- אני מתה על זה!‬

258
00:13:44,743 --> 00:13:47,810
‫- הייתי צוחקת אם זה היה מותר.
- תודה, דב.‬

259
00:13:47,877 --> 00:13:51,243
‫- תרצו לנסות סקונהנג'?
- רגע, כי זה דומה למבנה.‬

260
00:13:51,309 --> 00:13:52,276
‫- כן.
- כן.‬

261
00:13:52,343 --> 00:13:54,209
‫זה משחק מילים.‬

262
00:13:54,276 --> 00:13:58,076
‫נכון. זה דומה. שינית אות אחת. הבנתי.‬

263
00:13:58,143 --> 00:14:01,676
‫מיי עשתה משהו
שבעולם הקומדיה קוראים לו "נטישה".‬

264
00:14:01,743 --> 00:14:05,910
‫ראינו שהרוח יוצאת לה מהמפרשים
כשהוציאו את העגלה.‬

265
00:14:05,977 --> 00:14:09,743
{\an8}‫כשאני רואה קומיקאי נוטש, זה מצחיק אותי.‬

266
00:14:09,810 --> 00:14:10,643
{\an8}‫דייב פולי‬

267
00:14:11,910 --> 00:14:14,643
‫מישהו רוצה שייק אפונה?‬

268
00:14:14,710 --> 00:14:16,643
‫- שייק אפונה?
- בשבילך, דייב?‬

269
00:14:16,710 --> 00:14:19,376
‫- אני אקיא, רק בשביל העיקרון.
- תודה.‬

270
00:14:19,443 --> 00:14:20,810
‫זה ממש הורג.‬

271
00:14:21,777 --> 00:14:24,410
‫אני חושבת שמה שהיה עגום כל כך באוכל הבריטי‬

272
00:14:24,476 --> 00:14:28,643
‫הוא הידיעה, באותו שלב,
שמשחקי מילים לא יעבדו על האנשים האלה.‬

273
00:14:28,710 --> 00:14:32,309
‫היה קשה כל כך לשמור על תקווה ועל ביטחון‬

274
00:14:32,376 --> 00:14:36,743
‫כשרואים את הפרצופים
של הגיבורים שלך, חסרי הבעה.‬

275
00:14:36,810 --> 00:14:38,443
‫זה ירדוף אותי כל ימיי.‬

276
00:14:38,510 --> 00:14:41,143
‫- זה דווקא די טעים.
- מה זה?‬

277
00:14:41,209 --> 00:14:44,743
‫- ארמון פאקינגהאם?
- איך קוראים לזה? ארמון פאקינגהאם?‬

278
00:14:49,076 --> 00:14:51,576
‫אני הבאה בתור להיפסל, זה ברור לי.‬

279
00:14:54,143 --> 00:14:57,176
‫מכל הדברים בעולם,
אני לא יכולה ליצור קשר עין.‬

280
00:14:57,243 --> 00:15:01,076
‫לא כדאי לך לעמוד
עם פה פתוח מול זה. רק אומר...‬

281
00:15:02,743 --> 00:15:05,276
‫קרוליין ומיי, אינטלקטואליות מאוד,‬

282
00:15:05,343 --> 00:15:08,276
‫שתיהן על גבול הצחוק.‬

283
00:15:08,343 --> 00:15:10,010
‫טוב, זה הלך נהדר.‬

284
00:15:10,076 --> 00:15:13,343
‫איך אפשר בכלל לדעת? איך אפשר לדעת?‬

285
00:15:20,843 --> 00:15:22,443
‫יש לנו חדר שירותים.‬

286
00:15:23,209 --> 00:15:25,010
‫בלי אספקה נוספת של נייר טואלט.‬

287
00:15:25,643 --> 00:15:27,076
‫זאת תהיה בעיה.‬

288
00:15:27,743 --> 00:15:31,643
‫אני כל כך אסיר תודה
על שלפוחית השתן החלשה שלי כרגע‬

289
00:15:32,243 --> 00:15:34,910
‫אוי, לא! טוב, אם כך, אז במקלחת.‬

290
00:15:35,476 --> 00:15:39,476
‫אם אתם צופים בתוכנית,
וכבר פגשתם מישהו מעל גיל 50,‬

291
00:15:39,543 --> 00:15:41,610
‫אנחנו משתינים הרבה יותר מכם.‬

292
00:15:43,010 --> 00:15:46,476
‫מישהו יודע מתי המנקים יגיעו לשירותים?‬

293
00:15:46,543 --> 00:15:47,376
‫אני לא.‬

294
00:15:47,443 --> 00:15:50,543
‫הם כבר הופכים
לביתן שירותים של פסטיבל קואצ'לה.‬

295
00:15:55,243 --> 00:15:57,010
‫הוא הרגע יצא מחדר השירותים.‬

296
00:15:58,209 --> 00:15:59,977
‫זה חיוך גדול ומלא שיניים.‬

297
00:16:04,510 --> 00:16:05,777
‫אני לא יודע.‬

298
00:16:09,043 --> 00:16:10,977
‫יוסטון, יש לנו צוחק!‬

299
00:16:11,043 --> 00:16:12,810
‫בחיי.‬

300
00:16:13,743 --> 00:16:16,410
‫בסדר, בשנות ה-80 המוקדמות,‬

301
00:16:16,476 --> 00:16:20,810
‫סדאם חוסיין "טיהר" את מפלגת הבעת'
מאלה שלטענתו היו בלתי נאמנים.‬

302
00:16:21,443 --> 00:16:23,176
‫כולם ישבו שם, מיוזעים,‬

303
00:16:23,243 --> 00:16:25,877
‫כשהוא הוציא אותם מהקהל בזה אחר זה.‬

304
00:16:25,943 --> 00:16:28,843
‫אף אחד לא ידע אם שמו יהיה הבא שבו יקראו,‬

305
00:16:28,910 --> 00:16:32,043
‫משום שסדאם היה משוגע.
בכל מקרה, תראו את זה.‬

306
00:16:32,510 --> 00:16:34,543
‫הקדמה מצחיקה מאוד, דרך אגב.‬

307
00:16:35,443 --> 00:16:38,576
{\an8}‫מישהו יודע מתי המנקים יגיעו לשירותים?‬

308
00:16:38,643 --> 00:16:39,810
{\an8}‫אני לא.‬

309
00:16:39,877 --> 00:16:42,943
{\an8}‫הם כבר הופכים
לביתן שירותים של פסטיבל קואצ'לה.‬

310
00:16:43,910 --> 00:16:45,810
{\an8}‫הוא הרגע יצא מחדר השירותים.‬

311
00:16:45,877 --> 00:16:46,977
{\an8}‫הבנתי.‬

312
00:16:49,443 --> 00:16:52,176
‫נשברת, לעזאזל, דייב! אתה מכיר את החוקים.‬

313
00:16:52,243 --> 00:16:55,777
‫זה נחשב לצהוב, חבר. זאת עבירה אחת לרעתך.‬

314
00:16:55,843 --> 00:16:56,777
‫בסדר.‬

315
00:16:56,843 --> 00:16:59,510
{\an8}‫לא ידעתי איך להתקיל את דייב.‬

316
00:16:59,576 --> 00:17:02,443
‫אבל הוא שבר את עצמו.‬

317
00:17:02,510 --> 00:17:03,476
‫לעזאזל!‬

318
00:17:04,977 --> 00:17:06,476
‫טוב, זאת הייתה הקלה.‬

319
00:17:07,276 --> 00:17:08,276
‫כל הכבוד.‬

320
00:17:11,376 --> 00:17:12,543
‫קדימה!‬

321
00:17:15,343 --> 00:17:17,443
‫דייב פולי עם כרטיס צהוב.‬

322
00:17:17,510 --> 00:17:20,943
‫אז יש לנו ארבעה קומיקאים על סף פסילה.‬

323
00:17:22,743 --> 00:17:25,710
‫- אנחנו ממש זקוקים למטאטא.
- זה באמת נכון.‬

324
00:17:28,476 --> 00:17:29,843
‫פשוט תיזהרו.‬

325
00:17:33,676 --> 00:17:35,043
‫מה שלומך?‬

326
00:17:35,109 --> 00:17:36,243
‫אני לא יודע.‬

327
00:17:36,309 --> 00:17:37,610
‫אני חושב שאני בסדר.‬

328
00:17:39,143 --> 00:17:40,176
‫מה זה?‬

329
00:17:43,543 --> 00:17:46,476
‫- אני מרגיש שמשהו קורה.
- משהו קורה.‬

330
00:17:54,676 --> 00:17:56,109
‫מה לעזאזל?‬

331
00:17:56,176 --> 00:18:00,643
‫אלוהים אדירים!
כוכב ההוקי, פי-קיי סובן, כאן.‬

332
00:18:02,610 --> 00:18:05,777
{\an8}‫חשבתי לעצמי, "אוקיי, מה זה?"‬

333
00:18:05,843 --> 00:18:09,710
‫פי-קיי נכנס, כי מי מצחיק יותר משחקן הוקי?‬

334
00:18:09,777 --> 00:18:11,743
‫אל תשימו לב אליי. אני סתם צופה.‬

335
00:18:11,810 --> 00:18:14,109
‫פרנל-קארל סובן, גבירותיי ורבותיי.‬

336
00:18:14,176 --> 00:18:17,576
‫מספר 76, האחד והיחיד. האחד והיחיד שלי.‬

337
00:18:17,910 --> 00:18:20,243
‫ברוך הבא לחבורה.‬

338
00:18:20,309 --> 00:18:23,010
‫פי-קיי בחדר. מה לעזאזל?‬

339
00:18:23,076 --> 00:18:25,843
‫- אתה פשוט תשב פה?
- פשוט אשב. ברגוע.‬

340
00:18:25,910 --> 00:18:27,276
‫יש לו מהלכים מדהימים.‬

341
00:18:27,343 --> 00:18:30,109
‫הוא משחק ספורט.
תראו אותם מצטופפים סביבו. חמוד.‬

342
00:18:30,176 --> 00:18:33,076
‫- נעים מאוד.
- ג'ון לאז'ואה!‬

343
00:18:33,143 --> 00:18:35,877
‫- לא, זה ג'ון לאז'ואה.
- לא, פשוט תזרום עם זה.‬

344
00:18:35,943 --> 00:18:37,877
‫- אני ג'ון... כן.
- כן.‬

345
00:18:37,943 --> 00:18:39,043
‫ג'ון לאז'ואה.‬

346
00:18:39,109 --> 00:18:40,276
‫הי.‬

347
00:18:40,343 --> 00:18:42,676
‫היי. דייב פולי. אלוהים.‬

348
00:18:42,743 --> 00:18:44,843
‫תודה. הזדקנתי בשנים האחרונות.‬

349
00:18:44,910 --> 00:18:47,143
‫- אני אוהב את החולצה.
- תודה.‬

350
00:18:47,209 --> 00:18:49,777
‫לא ממש, אבל היא בסדר. היא מתאימה לך.‬

351
00:18:49,843 --> 00:18:51,076
‫טוב לי עם "בסדר".‬

352
00:18:51,143 --> 00:18:52,777
‫מה זה בכלל?‬

353
00:18:53,676 --> 00:18:55,843
‫איפה השירותים פה?‬

354
00:18:55,910 --> 00:18:59,209
‫אחי, תעשה איפה שבא לך. זה מה שאני עושה.‬

355
00:18:59,276 --> 00:19:01,443
‫- אני מוכרח להשתין.
- אוקיי, בסדר.‬

356
00:19:01,510 --> 00:19:04,643
‫פתאום, הוא אומר שהוא צריך ללכת לשירותים,‬

357
00:19:04,710 --> 00:19:09,109
‫אז ברור שאמרתי לו שהוא יכול להשתין במקרר.‬

358
00:19:09,176 --> 00:19:11,176
‫הוא החליט ללכת על בקבוק.‬

359
00:19:11,243 --> 00:19:12,710
‫- כן.
- אני חייב להשתין.‬

360
00:19:12,777 --> 00:19:15,010
‫- אוקיי. בחיי.
- אני פשוט חייב להשתין.‬

361
00:19:15,076 --> 00:19:16,610
‫- אוקיי.
- חכה שנייה.‬

362
00:19:16,676 --> 00:19:17,576
‫אוקיי.‬

363
00:19:17,643 --> 00:19:19,410
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬

364
00:19:21,877 --> 00:19:23,777
‫אלוהים!‬

365
00:19:23,843 --> 00:19:27,676
‫פי-קיי עושה פיפי בבקבוק.‬

366
00:19:27,977 --> 00:19:29,710
‫סתם, עוד יום רגיל.‬

367
00:19:29,777 --> 00:19:31,443
‫לא ייקח לי הרבה זמן.‬

368
00:19:32,176 --> 00:19:35,576
‫בחירה מוזרה, אבל לפחות זה היה רק שתן.‬

369
00:19:36,943 --> 00:19:39,743
‫אני באמת רואה
את פי-קיי סובן משתין לתוך בקבוק?‬

370
00:19:39,810 --> 00:19:41,010
‫- כן.
- סליחה.‬

371
00:19:41,076 --> 00:19:43,410
‫אני סובל מפחד קהל.‬

372
00:19:43,476 --> 00:19:47,643
‫אלוהים. אני נבוך להחריד, ואני אפילו לא שם.‬

373
00:19:47,710 --> 00:19:49,743
‫אני בלי משקפיים.‬

374
00:19:49,810 --> 00:19:52,476
‫פי-קיי סובן ייכנס להיכל התהילה יום אחד.‬

375
00:19:52,543 --> 00:19:57,343
‫אבל הדבר היחיד שפי-קיי סובן לא מסוגל לעשות
הוא להשתמש בתחת שלו כדי להצחיק.‬

376
00:19:57,410 --> 00:19:59,676
‫מצטער. אזעקת שווא, חבר'ה.‬

377
00:19:59,743 --> 00:20:01,543
‫יש לך ישבן יפה.‬

378
00:20:01,610 --> 00:20:04,743
‫אני בטוח שאם הייתי
מקדיש את חיי לכושר גופני,‬

379
00:20:04,810 --> 00:20:06,443
‫גם לי היה ישבן יפה.‬

380
00:20:06,510 --> 00:20:10,276
‫אז זהו, פי-קיי, אם אתה רוצה
להצחיק עם התחת שלך, תפסיק להתעמל.‬

381
00:20:10,343 --> 00:20:13,843
‫- בסדר, חבר'ה. נעים להכיר אתכם.
- תודה. טוב לראות אותך!‬

382
00:20:13,910 --> 00:20:16,510
‫אתה לא רוצה ללחוץ לי את היד?
אוקיי, אני מבין.‬

383
00:20:16,576 --> 00:20:18,777
‫- ביי.
- מוטב שתעשה ככה.‬

384
00:20:18,843 --> 00:20:20,843
‫- תודה על הזמן שלך.
- בסדר.‬

385
00:20:20,910 --> 00:20:22,977
‫מה קרה לבידור המשפחתי?‬

386
00:20:23,443 --> 00:20:24,576
‫ג'יי.‬

387
00:20:26,910 --> 00:20:28,309
‫מה נשמע, אחי?‬

388
00:20:28,376 --> 00:20:30,576
‫- טוב לראות אותך, גבר.
- גם אותך.‬

389
00:20:30,643 --> 00:20:32,443
‫- זה נהדר!
- זין, אחי!‬

390
00:20:32,510 --> 00:20:34,743
‫זה תפס אותם די לא מוכנים.‬

391
00:20:34,810 --> 00:20:36,510
‫זה תפס אותם ממש לא מוכנים.‬

392
00:20:36,576 --> 00:20:39,543
‫תפסתם תמונת תחת טובה? ראית את התחת שלי?‬

393
00:20:39,610 --> 00:20:41,777
‫ברור, כל קנדה תראה אותו.‬

394
00:20:41,843 --> 00:20:44,343
‫נהדר. כן. אני אצא.‬

395
00:20:44,410 --> 00:20:46,543
‫בסדר. נסה להישאר עם המכנסיים.‬

396
00:20:49,910 --> 00:20:52,076
‫אנחנו משחקים בשם ארגוני צדקה נהדרים.‬

397
00:20:52,143 --> 00:20:54,410
‫אוכל להשתמש בזה כחלק מהקומדיה שלי?‬

398
00:20:54,476 --> 00:20:56,977
‫הכנתי את התמונות האלה. אולי זה יעבוד.‬

399
00:20:57,576 --> 00:20:59,376
‫מי הילד עם זרועות-פין?‬

400
00:20:59,443 --> 00:21:00,510
‫זה פיט.‬

401
00:21:00,576 --> 00:21:03,209
‫הוא מצא את הדילדו של אימא שלו במגירה‬

402
00:21:03,276 --> 00:21:06,010
‫ונוזל הדילדו נכנס לתוך חתך שהיה לו,‬

403
00:21:06,076 --> 00:21:08,309
‫ואז הזרועות שלו הפכו לדילדואים ענקיים.‬

404
00:21:08,376 --> 00:21:11,443
‫אני משחק בשביל פיט
וכל הילדים עם זרועות הדילדו.‬

405
00:21:11,510 --> 00:21:13,276
‫כן, יש לו דילדואים.‬

406
00:21:15,443 --> 00:21:19,343
‫ברגע שהם מגיעים לקולג',
אוהבים אותם מאוד, אבל לפני כן, יש סטיגמה.‬

407
00:21:19,410 --> 00:21:22,810
‫היה קל יותר להאמין שהוא נולד עם זרועות-זין‬

408
00:21:22,877 --> 00:21:25,010
‫מאשר שהוא השיג זרועות-זין.‬

409
00:21:25,076 --> 00:21:26,877
‫זה מה שמפתיע.‬

410
00:21:26,943 --> 00:21:29,176
‫אם אתה מוכן לצאת מהמשחק,‬

411
00:21:29,243 --> 00:21:31,510
‫תן הזדמנות לילד הזה עם זרועות הדילדו.‬

412
00:21:32,576 --> 00:21:35,076
‫אני מת על ילדים עם זרועות זין.‬

413
00:21:35,143 --> 00:21:36,010
‫כן.‬

414
00:21:38,543 --> 00:21:41,209
‫זרועות דילדו זה תמיד מצחיק.‬

415
00:21:43,209 --> 00:21:44,343
‫אתה בסדר?‬

416
00:21:44,410 --> 00:21:47,010
‫אני מחזיק מעמד.‬

417
00:21:51,176 --> 00:21:53,176
‫אתה מכין טוסט גבינה?‬

418
00:21:53,243 --> 00:21:55,376
‫אני מכין טוסט גבינה. רוצה אחד?‬

419
00:21:55,443 --> 00:21:56,510
‫האמת היא שכן.‬

420
00:21:56,576 --> 00:21:59,676
‫- אתה מכין כריכי גבינה צהובה?
- את רוצה אחד?‬

421
00:21:59,743 --> 00:22:01,076
‫- אני רוצה אחד.
- כן.‬

422
00:22:01,143 --> 00:22:04,276
‫יש בכריך הזה שיירים של אשך אחד?‬

423
00:22:05,810 --> 00:22:09,410
‫לא. נותר לי רק אחד,
אני לא משתמש בו בשביל זה.‬

424
00:22:09,476 --> 00:22:11,443
‫אלוהים אדירים.‬

425
00:22:11,510 --> 00:22:14,376
‫- יש לך רק אשך אחד?
- כן. חליתי בסרטן!‬

426
00:22:14,443 --> 00:22:16,710
‫- באמת?
- זה בגלל הסרטן!‬

427
00:22:18,076 --> 00:22:21,410
‫אני נגעלת מעצמי
בגלל הרמה שבה אני נמשכת אל טום גרין.‬

428
00:22:21,476 --> 00:22:25,010
‫אבל אני מבינה את זה.
אני אוהבת את המראה הזה.‬

429
00:22:25,076 --> 00:22:27,710
‫- הוא מקסים.
- שיער ארוך, זקן. הוא גבוה, מוזר.‬

430
00:22:27,777 --> 00:22:28,777
‫מה יש לא לאהוב?‬

431
00:22:28,843 --> 00:22:31,476
‫זה כריך גבינה טעים ממש.‬

432
00:22:31,543 --> 00:22:32,910
‫טום גרין הוא סקסי בחשאי.‬

433
00:22:32,977 --> 00:22:35,843
‫הוא מין גאון מרומז, קורע ומבריק.‬

434
00:22:35,910 --> 00:22:37,777
‫לא ציפיתי לזה.‬

435
00:22:39,476 --> 00:22:41,877
‫מי רוצה מישהו משעמם ונורמלי?‬

436
00:22:41,943 --> 00:22:44,076
‫בנוסף, האשך האחד גם עוזר.‬

437
00:22:44,143 --> 00:22:47,476
‫אני לא זקוקה ליותר מדי, מבחינת אשכים.‬

438
00:22:47,543 --> 00:22:50,209
‫- איך מישהו יכול לדעת?
- אף אחד לא ידע לעולם.‬

439
00:22:50,276 --> 00:22:54,443
‫- הם סט. הם לא חיים באותה מיטת קומתיים?
- ככה חשבתי, לא?‬

440
00:22:55,476 --> 00:22:57,510
‫לא הקשבנו בזמן שיעורי ההתעמלות.‬

441
00:22:57,576 --> 00:22:59,410
‫והוא מבשל?‬

442
00:22:59,476 --> 00:23:01,643
‫אני רוצה כריך לפני שאיפסל.‬

443
00:23:01,710 --> 00:23:04,010
‫- רוצה טוסט גבינה?
- תודה.‬

444
00:23:04,076 --> 00:23:06,410
‫- רוצה טוסט גבינה?
- כן. זה חם.‬

445
00:23:06,476 --> 00:23:07,843
‫קחי את הצלחת.‬

446
00:23:07,910 --> 00:23:12,243
‫הנחתי שאנשים מתחילים להיות רעבים.
זה כריך גבינה טעים.‬

447
00:23:13,910 --> 00:23:16,443
‫כריך גבינה טעים.‬

448
00:23:18,777 --> 00:23:20,877
‫נכון שהוא טעים?‬

449
00:23:20,943 --> 00:23:24,576
‫נכון שזה כריך גבינה טעים?‬

450
00:23:25,143 --> 00:23:29,376
‫טום גרין. זה כאילו שהוא
מוסיף עוד הברות למילים.‬

451
00:23:29,443 --> 00:23:31,643
‫"כריך גבינה טעים."‬

452
00:23:32,209 --> 00:23:36,510
‫נכון שזה כריך גבינה טעים?‬

453
00:23:36,576 --> 00:23:38,010
‫והחזרה.‬

454
00:23:38,076 --> 00:23:39,476
‫אלוהים.‬

455
00:23:39,543 --> 00:23:43,877
‫כריך גבינה טעים.‬

456
00:23:43,943 --> 00:23:44,910
‫כן.‬

457
00:23:50,143 --> 00:23:51,276
‫תודה, גבר.‬

458
00:23:53,743 --> 00:23:56,676
‫זה משחק, והמטרה היא לגרום לאנשים לצחוק,‬

459
00:23:56,743 --> 00:23:59,777
‫אז כשראיתי שאולי אני מצליח להתקדם קצת,‬

460
00:23:59,843 --> 00:24:02,243
‫עם הקטע של "כריך גבינה טעים",‬

461
00:24:02,309 --> 00:24:04,843
‫די התנפלתי על מיי‬

462
00:24:04,910 --> 00:24:07,610
‫עם הקטע של "כריך גבינה טעים".‬

463
00:24:07,676 --> 00:24:08,610
‫מיי.‬

464
00:24:09,276 --> 00:24:13,676
‫תגידי לכולם,
איך היה כריך הגבינה הטעים שלי?‬

465
00:24:15,109 --> 00:24:16,576
‫מיי טעמה ממנו.‬

466
00:24:16,643 --> 00:24:21,043
‫הכנתי כריכי גבינה טעימים.‬

467
00:24:21,109 --> 00:24:23,877
‫- הם טעימים.
- מיי אכלה אחד. נכון, מיי?‬

468
00:24:23,943 --> 00:24:27,710
‫מיי אכלה כריך גבינה טעים.‬

469
00:24:27,777 --> 00:24:31,910
‫אולי תאמר את זה שוב.
זה עובד, זה ממשיך להיות מעניין.‬

470
00:24:31,977 --> 00:24:34,643
‫מיי אוהבת את כריכי הגבינה שלי.‬

471
00:24:35,910 --> 00:24:38,109
‫מיי אוהבת את כריכי הגבינה שלי.‬

472
00:24:38,176 --> 00:24:41,610
‫- הם כריכי גבינה טעימים?
- הם טעימים.‬

473
00:24:41,676 --> 00:24:46,243
‫הם עשויים מגבינה טעימה.
הם כריכי גבינה טעימים.‬

474
00:24:46,309 --> 00:24:49,243
‫מיי, זה לא מצחיק, ואת בסדר.‬

475
00:24:49,309 --> 00:24:50,943
‫תחשבי על דברים נוראיים.‬

476
00:24:52,010 --> 00:24:53,743
‫אני אכין עוד.‬

477
00:24:53,810 --> 00:24:55,543
‫מיי, אני אכין עוד.‬

478
00:24:55,877 --> 00:24:59,209
‫- אני לא יכולה. לדעתי, אתה צריך להפסיק.
- שאפסיק להכין?‬

479
00:25:00,143 --> 00:25:02,610
‫בשמחה הייתי אוכל כריך גבינה טעים.‬

480
00:25:02,676 --> 00:25:03,510
‫אוי, לא.‬

481
00:25:03,576 --> 00:25:05,977
‫אתה רוצה כריך גבינה טעים?‬

482
00:25:06,043 --> 00:25:08,209
‫אני רוצה כריך גבינה טעים.‬

483
00:25:08,276 --> 00:25:11,843
‫מיי, כל הכבוד.
יופי של פני פוקר, מיי מרטין.‬

484
00:25:15,576 --> 00:25:17,576
‫- אפשר לספר לך משהו מצחיק?
- מה?‬

485
00:25:17,643 --> 00:25:19,109
‫כשהשתתפתי ב...‬

486
00:25:20,209 --> 00:25:22,309
‫- "סברינה"?
- כשהשתתפתי ב"סברינה"...‬

487
00:25:22,376 --> 00:25:24,843
‫- הכינו פאזל של שלושתנו.
- לעזאזל.‬

488
00:25:27,343 --> 00:25:30,276
‫ולסנטר הכפול שלי היה חלק משלו בפאזל.‬

489
00:25:30,343 --> 00:25:33,010
‫אלוהים, תשתקי.‬

490
00:25:33,076 --> 00:25:35,543
‫אוי, חרא. כמעט צחקת.‬

491
00:25:36,176 --> 00:25:38,943
‫אלוהים, את יותר מדי.‬

492
00:25:39,010 --> 00:25:42,109
‫את יותר מדי.‬

493
00:25:42,543 --> 00:25:43,977
‫את יותר מדי.‬

494
00:25:44,043 --> 00:25:46,643
‫מיס קרוליין, היא מצחיקה כל כך.‬

495
00:25:46,710 --> 00:25:48,109
{\an8}‫היא מסתכלת לך בעיניים,‬

496
00:25:48,176 --> 00:25:51,910
{\an8}‫מנסה לנתח אותך ולהבין מה מצחיק אותך.‬

497
00:25:51,977 --> 00:25:53,910
‫היא השתמשה בקסם שלה נגדי.‬

498
00:25:53,977 --> 00:25:54,943
‫מה לגבי זה?‬

499
00:25:55,010 --> 00:25:56,143
‫אוי, חרא. הנה.‬

500
00:25:56,209 --> 00:25:59,176
‫קרוליין מנחיתה מכה קטלנית.
יכול להיות שברנדון גמור.‬

501
00:26:00,209 --> 00:26:02,643
‫עד כמה זה יפחיד את מיי?‬

502
00:26:02,710 --> 00:26:03,743
‫יפחיד את מיי?‬

503
00:26:03,810 --> 00:26:05,576
‫- אם איכנס ככה...
- כן.‬

504
00:26:07,977 --> 00:26:09,710
‫אלוהים!‬

505
00:26:11,543 --> 00:26:13,376
‫אוקיי, מה קרה?‬

506
00:26:13,443 --> 00:26:15,943
‫מה זה עומד להיות? כרטיס צהוב? כרטיס אדום?‬

507
00:26:17,576 --> 00:26:18,977
‫הם העירו את התזמורת.‬

508
00:26:23,777 --> 00:26:26,476
‫וואו. יש כאן ריח של טוסט גבינה.‬

509
00:26:29,943 --> 00:26:33,343
‫כן, אז בלי להכביר מילים,
פשוט תצפו בטלוויזיה המזורגגת.‬

510
00:26:33,410 --> 00:26:34,643
‫התרעת צחוק!‬

511
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
‫מה לגבי זה?‬

512
00:26:36,076 --> 00:26:37,510
‫שידור חוזר‬

513
00:26:37,610 --> 00:26:40,243
{\an8}‫עד כמה זה יפחיד את מיי?‬

514
00:26:40,309 --> 00:26:41,476
{\an8}‫זה יפחיד את מיי?‬

515
00:26:41,543 --> 00:26:43,043
{\an8}‫- אם איכנס ככה...
- כן.‬

516
00:26:50,076 --> 00:26:51,610
‫זה, גבירותיי ורבותיי...‬

517
00:26:51,676 --> 00:26:54,109
‫- הלכתי.
- הכרטיס האדום הראשון במשחק.‬

518
00:26:54,176 --> 00:26:55,943
{\an8}‫אני כל כך זועמת!‬

519
00:26:56,010 --> 00:26:58,610
{\an8}‫העובדה שאמרתי "הא" גרמה לי לעוף מהתוכנית!‬

520
00:26:59,476 --> 00:27:00,643
‫אלוהים.‬

521
00:27:00,710 --> 00:27:01,810
‫זאת...‬

522
00:27:01,877 --> 00:27:04,109
‫עכשיו אהיה עם ג'יי, אז אני שמחה מאוד!‬

523
00:27:04,176 --> 00:27:07,243
‫...דרך מכובדת לעזוב. זאת סיבה טובה להיפסל.‬

524
00:27:07,309 --> 00:27:09,309
‫זה נכון. צחקתי מהבדיחה שלי.‬

525
00:27:10,010 --> 00:27:12,743
‫- זה היה תענוג.
- גבירותיי ורבותיי...‬

526
00:27:12,810 --> 00:27:13,910
‫קרוליין!‬

527
00:27:13,977 --> 00:27:16,243
‫- תודה רבה לכם.
- מדהימה כל כך.‬

528
00:27:16,309 --> 00:27:17,643
‫ביי, קרוליין.‬

529
00:27:17,710 --> 00:27:19,109
‫ביי, חבר'ה!‬

530
00:27:19,176 --> 00:27:22,276
‫- ביי!
- ביי! תחזיקי מעמד, דב!‬

531
00:27:23,443 --> 00:27:25,176
‫- איך ההרגשה?
- תודה לאל!‬

532
00:27:26,576 --> 00:27:28,643
‫- תודה לאל.
- מישהו חייב להיות ראשון.‬

533
00:27:30,810 --> 00:27:33,743
‫- בואי לשבת פה, איתי.
- אני מקבלת כיסא מיוחד?‬

534
00:27:33,810 --> 00:27:38,243
‫זה בסדר. רציתי עוד חרטה בחיי.
בגלל זה השתתפתי בתוכנית.‬

535
00:27:38,309 --> 00:27:40,276
{\an8}‫קרוליין היא הראשונה שנפסלה.‬

536
00:27:41,176 --> 00:27:43,943
{\an8}‫פרס הניחומים שלה? אני!‬

537
00:27:46,109 --> 00:27:47,243
‫ברוכה הבאה.‬

538
00:27:47,309 --> 00:27:48,943
‫אז פישלת, מה?‬

539
00:27:49,010 --> 00:27:51,410
‫אתה יודע למה? משום שנשים הן נדיבות,‬

540
00:27:51,476 --> 00:27:54,209
‫וגברים חושבים, "אני לא אצחק, אין מצב".‬

541
00:27:54,276 --> 00:27:57,076
‫כן. אני לא אגיב על זה.‬

542
00:27:57,576 --> 00:27:58,643
‫זאת האמת!‬

543
00:27:58,710 --> 00:28:00,343
‫- רוצה ללחוץ?
- מה זה עושה?‬

544
00:28:00,410 --> 00:28:01,843
‫תלחצי על הכפתור הירוק.‬

545
00:28:03,543 --> 00:28:05,010
‫- בסדר, חזרנו.
- ממשיכים.‬

546
00:28:13,343 --> 00:28:16,543
‫הנה. כן, שננגן בלוז?‬

547
00:28:19,109 --> 00:28:22,443
‫היה ברור שבאיזשהו שלב
זה יהפוך לאלתור מוזיקלי היפי.‬

548
00:28:23,209 --> 00:28:27,643
‫היי, תשמעו את השיר שמיי ואני כתבנו.‬

549
00:28:28,410 --> 00:28:29,743
‫הוא הולך ככה.‬

550
00:28:31,476 --> 00:28:36,176
‫כריכי גבינה טעימים‬

551
00:28:36,243 --> 00:28:38,343
‫הבנתי. אז זה עדיין נושא ראשי.‬

552
00:28:38,410 --> 00:28:44,043
‫כריכי גבינה טעימים‬

553
00:28:45,777 --> 00:28:46,743
‫אני אוהב...‬

554
00:28:46,810 --> 00:28:49,209
‫דב תהיה הבנאדם הבא שישב פה.‬

555
00:28:49,276 --> 00:28:51,610
‫כריכי גבינה‬

556
00:28:52,410 --> 00:28:53,943
‫טעימים‬

557
00:28:54,010 --> 00:28:55,777
‫טעימים‬

558
00:28:55,843 --> 00:28:57,643
‫כריכי גבינה‬

559
00:28:57,710 --> 00:28:59,777
‫כריכי גבינה‬

560
00:28:59,843 --> 00:29:01,510
‫אני אוהב אותם‬

561
00:29:01,576 --> 00:29:02,843
‫מיי.‬

562
00:29:03,376 --> 00:29:05,243
‫כריכי גבינה‬

563
00:29:05,309 --> 00:29:07,176
‫כריכי גבינה‬

564
00:29:08,010 --> 00:29:12,710
‫אני אוהב כריכי גבינה טעימים‬

565
00:29:12,777 --> 00:29:13,810
‫הם נהדרים.‬

566
00:29:14,777 --> 00:29:19,176
‫אני אוהב כריכי גבינה טעימים‬

567
00:29:19,243 --> 00:29:21,476
‫יש שם המון חייכנים מזוינים.‬

568
00:29:21,543 --> 00:29:26,076
‫אני אוהב כריכי גבינה טעימים‬

569
00:29:26,143 --> 00:29:27,676
‫כן, זה צחוק.‬

570
00:29:27,743 --> 00:29:28,576
‫כריכים‬

571
00:29:28,643 --> 00:29:29,543
‫כן.‬

572
00:29:31,143 --> 00:29:33,209
‫מה?‬

573
00:29:37,010 --> 00:29:39,143
‫נראה לי שהגיטרה שלי לא מכוונת.‬

574
00:29:40,276 --> 00:29:41,843
‫נופלים כמו זבובים.‬

575
00:29:43,043 --> 00:29:44,276
‫הי, ג'יי!‬

576
00:29:44,343 --> 00:29:47,510
‫מישהו צחק. זה אומר שעפת.‬

577
00:29:48,643 --> 00:29:50,643
{\an8}‫בפרק הבא‬

578
00:29:50,710 --> 00:29:52,977
{\an8}‫- התחלנו.
- תחשוב מחשבות עצובות.‬

579
00:29:53,710 --> 00:29:57,777
{\an8}‫הדרך היחידה שהצלחתי להימנע מצחוק
הייתה ללעוס את השפתיים שלי.‬

580
00:29:58,710 --> 00:30:01,810
{\an8}‫תעסו ת'שומן. בום!‬

581
00:30:01,877 --> 00:30:03,076
{\an8}‫כן.‬

582
00:30:03,143 --> 00:30:05,910
{\an8}‫- ייתכן שמצאת את הקריפטונייט שלי.
- עוד אחד!‬

583
00:30:08,643 --> 00:30:10,109
{\an8}‫מה זה עומד להיות?‬

584
00:30:10,176 --> 00:30:13,510
{\an8}‫אחד מכם איבד את העשתונות,
אבל הצלחנו למצוא אותם.‬

585
00:30:14,843 --> 00:30:15,777
{\an8}‫סליחה.‬

586
00:30:31,643 --> 00:30:33,643
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

587
00:30:33,710 --> 00:30:35,710
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬