‫אזהרה.‬
‫הפרק הבא מכיל סצנות של טמטום קיצוני,‬
‫השתנה בפומבי ודיבורים על חרא, פשוטו כמשמעו.‬
‫מומלץ להפעיל שיקול דעת.‬
‫צוחק מי שצוחק אחרון: קנדה‬
‫קדימה, בואו נמשיך, תזמורת!‬
‫בואו נחמם פה את המסיבה!‬
‫נעשה חיים!‬
‫חרא, הם מכסים את הפיות על ימין ועל שמאל.‬
‫אסור להם לעשות את זה. עבריינים סדרתיים.‬
‫זאת לא אני!‬
‫אם אומרים להם פעם אחת, אומרים להם אלף פעמים.‬
‫אין מצב שכבר נפסלתי.‬
‫אם אני בחוץ, אני אכעס כל כך.‬
‫אז...‬
‫- צחקתי? - אל תדאגו.‬
‫לא יינתן כרטיס צהוב.‬
‫זה כרטיס אדום?‬
‫- לא. אז לא הייתי אומר "אל תדאגו". - בסדר.‬
‫בוצעה עבירה.‬
‫שתי עבירות, בעצם.‬
‫- כולם, פשוט תצפו בטלוויזיה המזוינת. - אלוהים.‬
‫- אני מוכרח להשתין. זה ייקח הרבה זמן? - כנראה.‬
‫שידור חוזר מיידי‬
‫- לעזאזל! - קדימה, בואו נמשיך, תזמורת!‬
‫זה היה קרוב.‬
‫- יד על הפה. - מכסה את הפה.‬
‫כשמנסים לא לצחוק, מכסים את הפה.‬
‫אז זה מגיע לי.‬
‫מגיע לי, וגם למיי.‬
‫זאת רמאות. אבל לא כרטיס צהוב.‬
‫הרחקה לשתי דקות, לכל אחד מכם...‬
‫ב... תכניסו את תיבת העונשין שלנו.‬
‫ידעתי!‬
‫ידעתי שיהיה טוויסט.‬
‫ברור שהם הכניסו התייחסות להוקי.‬
‫כל אחד מכם מורחק לשתי דקות. תצטרכו לשבת שם,‬
‫ואתם יכולים לעשות בהם כאוות נפשכם.‬
‫- יש! - רגע.‬
‫מבחינה קומית!‬
‫- בחיי. - אתם בצרות!‬
‫כן, בדיוק.‬
‫בסדר, חבר'ה. ברגע שאלחץ על הכפתור, המשחק ממשיך.‬
‫- אוי, לא. - אוי, לא.‬
‫וחזרנו.‬
‫תיבת עונשין‬
‫שמעת על המיליארדר האסייתי החדש? קוראים לו צ'ה-צ'ינג.‬
‫איזה בחור ביקש ממני לשלוח לו תמונה של הציצים שלי.‬
‫הם היו כמו ילדים רעים.‬
‫אחד פנה קדימה והשני פנה אחורה.‬
‫זה מבעית.‬
‫העיניים שלי דומעות, כפות הידיים שלי מזיעות.‬
‫בסוף, נאלצתי להתקשר אליו ולומר, "אצטרך לשלוח תמונות של כל אחד בנפרד".‬
‫כל אחד בנפרד.‬
‫לדעתי זאת הדרך שבה הגוף שלי הגיב למאמץ הקיצוני לא לצחוק.‬
‫אני לא יכולה להסביר את התחושה הפיזית. מייסרת.‬
‫זה היה כאוטי, ניסיתי להתבדח, אבל זה היה בחיפזון.‬
‫מי, לדעתכם, נתן לתפוח האדום את השם "רד דלישס"?‬
‫כי רק חלק אחד מזה נכון. הוא קמחי בטירוף!‬
‫זה לא תפוח לאכילה. זה תפוח להכנת פאי.‬
‫מיי מרטין מנסה להחזיק מעמד כאילו חייה תלויים בכך. קרוב מאוד.‬
‫זה קשה.‬
‫זה קצת כמו להיות בגרסה הקומית של הסרט "300".‬
‫פשוט נתתי למחשבות שלי להתרחק.‬
‫אשלגן. חשוב מאוד.‬
‫נראה לי שאני בהשפעת פטריות.‬
‫כן, אני על פטריות הזיה כרגע. אני ביער.‬
‫אווירה טובה.‬
‫"אתה לא יכול להתמודד עם האמת!"‬
‫אתה לא יכול להתמודד עם הפירות!‬
‫ואז חזרתי, ואני לא על פטריות הזיה.‬
‫- שכחתי לחבוש פאה בקטע של ג'וני קרסון. - כן.‬
‫לכן לא צחקו מהבדיחות.‬
‫רואה?‬
‫זה לא מצחיק?‬
‫ידעתי שטום יצליח, אז ניסיתי שלא להסתכל עליו.‬
‫זה פשוט בגלל התנועות שלו, הקול שלו.‬
‫הפאה שלי לא מצחיקה?‬
‫אלוהים, נראה מישהו מתקרב עד כדי כך אל טום גרין ולא צוחק.‬
‫זה בהחלט משהו.‬
‫לא נראה לי שחייכתי.‬
‫הגיע הזמן להיות האיש הרע.‬
‫אני לא בטוח מה קרה שם.‬
‫תראו, תראו. בסדר, חבר'ה.‬
‫הטלוויזיה תעשה את העבודה כאן.‬
‫ומיי, נראה לי שכדאי לך לצפות בזה.‬
‫אני חושבת שאני יודעת על איזה רגע אתה מדבר.‬
‫התרעת צחוק!‬
‫הפאה שלי לא מצחיקה?‬
‫זה לא מצחיק?‬
‫באמת צחקתי.‬
‫- כן, אוקיי. - זה כרטיס צהוב. מצטער.‬
‫זה הוגן.‬
‫זה צהוב הוגן.‬
‫אל תתרווחו יותר מדי.‬
‫מוטב שתיזהרו, ילדים.‬
‫כן! קדימה!‬
‫מיי הצטרפה לדברה ולקרוליין, כולן עם צהובים.‬
‫עוד גיחוך אחד מאחת מהן, והיא עפה.‬
‫להסתער!‬
‫כשהייתי בתיבת העונשין,‬
‫התחולל בי מין משבר קיומי.‬
‫מה היא קומדיה?‬
‫מה הם החיים?‬
‫מי אני?‬
‫למה אנחנו כאן, על כדור הארץ?‬
‫מה המטרה שלנו? אתם מבינים אותי?‬
‫אין מקום בו אני בטוחה.‬
‫אני לא בטוחה כאן.‬
‫עצוב לי לומר את זה, אבל מעריצי מיי מרטין,‬
‫היכונו לאכזבה.‬
‫אתם לא מעריכים את זה שרואים את הגרביונים שלי?‬
‫חשבתי שכולנו נבוא כמין דמויות, ונעשה ניסיון.‬
‫אבל הציצים אמיתיים?‬
‫הציצים אמיתיים.‬
‫מפיק: מה דעתך על המראה של קרוליין?‬
‫אני לא יודע, אני לא אחד ש...‬
‫לא הייתי יודע מה לומר, בעצם. למה אתה מתכוון?‬
‫איך אתה היית מתאר אותו? אני לא בטוח לאן אתה חותר.‬
‫אני לבושה כדמות, מכף רגל ועד ראש, וכל האחרים בבגדים רגילים.‬
‫כן. זה קצת מבלבל.‬
‫כולנו קנדים, כך שאנחנו מנומסים מכדי לומר,‬
‫"מה את לובשת, לעזאזל?"‬
‫קיי טרבור וילסון‬
‫מתי בפעם האחרונה חרבנת במכנסיים?‬
‫בשנה שעברה.‬
‫- זה לא מזמן. - הייתי בדרך חזרה משוק איכרים.‬
‫נסענו הביתה, ובמרחק שלושה רחובות מהבית שלנו,‬
‫ביצענו פנייה, פגענו במהמורה, וחרבנתי במכנסיים.‬
‫- נוראי. - אמרתי, "אעצור בקדמת הבית.‬
‫"רוצי פנימה. אני אחנה את המכונית".‬
‫- זה כבר קרה. - אני לא יכול לשאוב את זה בחזרה.‬
‫כשכמעט שוברים את ג'ון, קל להבחין בכך.‬
‫הוא פשוט מתחיל להסכים איתך בקול.‬
‫זאת הייתה הטכניקה שלו להסוות את הצחוק, פשוט להמהם בהסכמה.‬
‫בפעם הראשונה שבה חרבנתי במכנסיים כאיש בוגר, הייתי שיכור ברמות.‬
‫- הייתי שיכור לחלוטין. - זה ברור.‬
‫- זה הזמן שבו אמורים לעשות את זה. - יכול להיות ש...‬
‫טעיתי בשיפוט פלוץ.‬
‫אל תבטח בפלוצים יתר על המידה.‬
‫אל...‬
‫אלה המילים החכמות ביותר שנאמרו מעולם.‬
‫יופי של שיחה, אחי. יופי...‬
‫בכנות, כמות כזאת של בדיחות על חרא היא סיבה לדאגה.‬
‫כדאי לך לבדוק את זה, טרבור.‬
‫חבר'ה, עברנו שעה.‬
‫כל הכבוד, חבר'ה.‬
‫טלוויזיה כובשת.‬
‫את יודעת לעשות ג'אגלינג? באמת?‬
‫- לא, את לא. תשובה טובה. - זה טוב.‬
‫קומיקאי אמר לי פעם שאם לא אצליח לעשות ג'אגלינג, לא אצליח בתעשייה הזו.‬
‫גם לי.‬
‫יש לכם איזו בדיחת רחוב שאתם מספרים לאנשי מכס?‬
‫אתה אומר שאתה קומיקאי...‬
‫אלה אנשים שצוחקים בקלות.‬
‫מה את מספרת להם?‬
‫אני רק חצי-איטלקייה. למרבה הצער, זה החצי השעיר.‬
‫הדבר היחיד שירשתי מאבי הוא את הגבה שלו. האחת.‬
‫אם לא אסיר שיער מהגבה כל 48 שעות, היא תצמח עד לקו השיער שלי.‬
‫יכול להיות לי פוני בקלות.‬
‫כשאנשי מכס מבקשים שאספר בדיחה, אני אומר, "בואו נעשה ככה,‬
‫"למה שלא תזרקו אותי לכלא?"‬
‫זה רק הוגן. משלמים לי לספר בדיחות.‬
‫אני מקווה שאלה לא הפטמות שלך.‬
‫יש לך בדיחה שתוכל לחלוק איתנו?‬
‫פעם נפל עליי בומרנג. זה בסדר, חזרתי לעצמי.‬
‫זה היה מטומטם...‬
‫תקשיב לי, זה לא מצחיק.‬
‫אני אתן לך בוקס.‬
‫אני צוחקת בקלות, אבל לא שמתי לב עד כמה אני צוחקת כל הזמן.‬
‫וכולם מצחיקים.‬
‫קשה מאוד לשמור על פנים רציניות.‬
‫אני בצרות.‬
‫אחד הולך לרופא ואומר, "אני מרגיש נורא. אשתי מתחרשת".‬
‫אז הרופא אומר, "קל מאוד לבדוק את זה. תחזור הביתה..."‬
‫מה זה היה?‬
‫- מה זה, עכשיו? - את חווה אורגזמה?‬
‫מיי כמעט חייכה המון פעמים.‬
‫מיי עומדת להישבר שוב, לעזאזל.‬
‫היא התחברה למערכת.‬
‫היה לי אייפד עם אפקטים קוליים שחשבתי שיהיו להיט.‬
‫ונפלתי, חזק.‬
‫- קהל קשה. - קהל קשה.‬
‫- המיקרופון עובד? - כן.‬
‫הייתה לך מטרה לזה?‬
‫לא.‬
‫- שאעשה את זה שוב? - נראה לי שכן.‬
‫אלוהים.‬
‫כדאי לך לזרוק על קרוליין כל מה שתוכלי.‬
‫- הייתי רוצה לאחד כוחות נגד... - לאחד כוחות נגד מי?‬
‫- לא, לא משנה. - אף אחד.‬
‫אולי מוטב לא לדבר אל תוך המיקרופון כשאת זוממת מזימות מרושעות.‬
‫אני באמצע בדיחה!‬
‫את עדיין מספרת את הבדיחה על החירשת?‬
‫אם לא תספרי לי את הסוף...‬
‫- אני מת לשמוע את הסוף. - אני מנסה!‬
‫- הוא אומר לאשתו, "מותק..." תפסיק! - חכי שנייה.‬
‫- שכחתי מה לא בסדר איתה. - חירשת.‬
‫אוקיי.‬
‫- הוא אומר, "מותק, מה יש לארוחת ערב?" - מי נתן את העצה?‬
‫זה לא יעזור.‬
‫אם אני לא יודע את הרקע, לא אבין את הבדיחה.‬
‫דייב פולי, מפריען חסר תקנה.‬
‫קרוליין ריי‬
‫ניסיתי לספר את הבדיחה שלי שוב, בניסיון להצחיק אותם.‬
‫זה לא עובד.‬
‫אלוהים.‬
‫איש הולך לרופא משום שאשתו מתחרשת.‬
‫בדיוק.‬
‫הרופא אומר, "דבר אליה עד שתוכל לראות עד כמה היא חירשת".‬
‫האיש נכנס, "מותק, מה יש לארוחת ערב?" אין תגובה. הוא מתקרב עוד שלושה מטרים.‬
‫"משהו מריח נפלא. מה יש לארוחה?" אין תגובה.‬
‫הוא מתחיל להילחץ קצת. הוא מתקרב. צועק,‬
‫"מותק, אני רעב כל כך!"‬
‫שום דבר. הוא מתקרב לפרצוף שלה ואומר,‬
‫"מותק, מה יש לארוחת ערב?"‬
‫והיא אומרת, "בפעם החמישית, עוף!"‬
‫אז הוא היה החירש.‬
‫- אוקיי. - לא מצחיק.‬
‫אוקיי.‬
‫אין לי מושג אם המצב טוב או לא, אבל אני מקווה שזה לא יפסיק.‬
‫זה כמו פרק של "אזור הדמדומים".‬
‫לא אחד מהטובים.‬
‫זה כמו שחזור של מערכת היחסים האחרונה שלי.‬
‫בלי צחוקים, בלי חיוכים. בלי שמחה.‬
‫מחכים שמישהו ימות כדי לקבל כסף.‬
‫שלום?‬
‫- איך הולך שם? - בחיי.‬
‫אני ספוגת זיעה.‬
‫כן, אני רואה את זה. את מהלכת על הקצה.‬
‫אני יודעת. היו לי דמעות בעיניים.‬
‫אני יכולה לקבל את המאכלים שלי?‬
‫- אבדוק אם אוכל לטפל בכך. - תודה, אחי.‬
‫- נתראה. ביי. - ביי.‬
‫הבאתי כל מיני מאכלים בריטיים אייקוניים, שהם מגעילים לחלוטין.‬
‫כמו ביצה סקוטית מצופה בשוקולד וקיבה של פרה.‬
‫אני מתוחה ברמות.‬
‫אני מפחדת.‬
‫- אתם רעבים? - כן.‬
‫סוף סוף, מופע קסמים.‬
‫הרי אני חיה באנגליה.‬
‫- כן. - כן.‬
‫- אז הבאתי כמה דברים מאנגליה. - מעולה.‬
‫כמעט זמן ארוחת הצהריים, אז... בסדר.‬
‫יש פה ארטיק פודינג דם בשבילך, טום.‬
‫- אבל האם הוא אמיתי? - אלוהים.‬
‫- תודה רבה לך. - זין.‬
‫- לא היית צריכה. באמת. - זה אמיתי?‬
‫- לא, באמת. לא היית צריכה. - זה באמת פודינג דם קפוא.‬
‫- ארטיק פודינג דם. - הם כמו ארטיקי שלשול.‬
‫יש לזה ריח של פצע.‬
‫אלוהים.‬
‫- סקונהנג'? - נהדר. פשוט נהדר.‬
‫סקונהנג'! אני מתה על משחקי מילים!‬
‫- מצחיק. - סקונהנג'.‬
‫- הכול כאן משחקי מילים... - אני מתה על זה!‬
‫- הייתי צוחקת אם זה היה מותר. - תודה, דב.‬
‫- תרצו לנסות סקונהנג'? - רגע, כי זה דומה למבנה.‬
‫- כן. - כן.‬
‫זה משחק מילים.‬
‫נכון. זה דומה. שינית אות אחת. הבנתי.‬
‫מיי עשתה משהו שבעולם הקומדיה קוראים לו "נטישה".‬
‫ראינו שהרוח יוצאת לה מהמפרשים כשהוציאו את העגלה.‬
‫כשאני רואה קומיקאי נוטש, זה מצחיק אותי.‬
‫דייב פולי‬
‫מישהו רוצה שייק אפונה?‬
‫- שייק אפונה? - בשבילך, דייב?‬
‫- אני אקיא, רק בשביל העיקרון. - תודה.‬
‫זה ממש הורג.‬
‫אני חושבת שמה שהיה עגום כל כך באוכל הבריטי‬
‫הוא הידיעה, באותו שלב, שמשחקי מילים לא יעבדו על האנשים האלה.‬
‫היה קשה כל כך לשמור על תקווה ועל ביטחון‬
‫כשרואים את הפרצופים של הגיבורים שלך, חסרי הבעה.‬
‫זה ירדוף אותי כל ימיי.‬
‫- זה דווקא די טעים. - מה זה?‬
‫- ארמון פאקינגהאם? - איך קוראים לזה? ארמון פאקינגהאם?‬
‫אני הבאה בתור להיפסל, זה ברור לי.‬
‫מכל הדברים בעולם, אני לא יכולה ליצור קשר עין.‬
‫לא כדאי לך לעמוד עם פה פתוח מול זה. רק אומר...‬
‫קרוליין ומיי, אינטלקטואליות מאוד,‬
‫שתיהן על גבול הצחוק.‬
‫טוב, זה הלך נהדר.‬
‫איך אפשר בכלל לדעת? איך אפשר לדעת?‬
‫יש לנו חדר שירותים.‬
‫בלי אספקה נוספת של נייר טואלט.‬
‫זאת תהיה בעיה.‬
‫אני כל כך אסיר תודה על שלפוחית השתן החלשה שלי כרגע‬
‫אוי, לא! טוב, אם כך, אז במקלחת.‬
‫אם אתם צופים בתוכנית, וכבר פגשתם מישהו מעל גיל 50,‬
‫אנחנו משתינים הרבה יותר מכם.‬
‫מישהו יודע מתי המנקים יגיעו לשירותים?‬
‫אני לא.‬
‫הם כבר הופכים לביתן שירותים של פסטיבל קואצ'לה.‬
‫הוא הרגע יצא מחדר השירותים.‬
‫זה חיוך גדול ומלא שיניים.‬
‫אני לא יודע.‬
‫יוסטון, יש לנו צוחק!‬
‫בחיי.‬
‫בסדר, בשנות ה-80 המוקדמות,‬
‫סדאם חוסיין "טיהר" את מפלגת הבעת' מאלה שלטענתו היו בלתי נאמנים.‬
‫כולם ישבו שם, מיוזעים,‬
‫כשהוא הוציא אותם מהקהל בזה אחר זה.‬
‫אף אחד לא ידע אם שמו יהיה הבא שבו יקראו,‬
‫משום שסדאם היה משוגע. בכל מקרה, תראו את זה.‬
‫הקדמה מצחיקה מאוד, דרך אגב.‬
‫מישהו יודע מתי המנקים יגיעו לשירותים?‬
‫אני לא.‬
‫הם כבר הופכים לביתן שירותים של פסטיבל קואצ'לה.‬
‫הוא הרגע יצא מחדר השירותים.‬
‫הבנתי.‬
‫נשברת, לעזאזל, דייב! אתה מכיר את החוקים.‬
‫זה נחשב לצהוב, חבר. זאת עבירה אחת לרעתך.‬
‫בסדר.‬
‫לא ידעתי איך להתקיל את דייב.‬
‫אבל הוא שבר את עצמו.‬
‫לעזאזל!‬
‫טוב, זאת הייתה הקלה.‬
‫כל הכבוד.‬
‫קדימה!‬
‫דייב פולי עם כרטיס צהוב.‬
‫אז יש לנו ארבעה קומיקאים על סף פסילה.‬
‫- אנחנו ממש זקוקים למטאטא. - זה באמת נכון.‬
‫פשוט תיזהרו.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אני חושב שאני בסדר.‬
‫מה זה?‬
‫- אני מרגיש שמשהו קורה. - משהו קורה.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אלוהים אדירים! כוכב ההוקי, פי-קיי סובן, כאן.‬
‫חשבתי לעצמי, "אוקיי, מה זה?"‬
‫פי-קיי נכנס, כי מי מצחיק יותר משחקן הוקי?‬
‫אל תשימו לב אליי. אני סתם צופה.‬
‫פרנל-קארל סובן, גבירותיי ורבותיי.‬
‫מספר 76, האחד והיחיד. האחד והיחיד שלי.‬
‫ברוך הבא לחבורה.‬
‫פי-קיי בחדר. מה לעזאזל?‬
‫- אתה פשוט תשב פה? - פשוט אשב. ברגוע.‬
‫יש לו מהלכים מדהימים.‬
‫הוא משחק ספורט. תראו אותם מצטופפים סביבו. חמוד.‬
‫- נעים מאוד. - ג'ון לאז'ואה!‬
‫- לא, זה ג'ון לאז'ואה. - לא, פשוט תזרום עם זה.‬
‫- אני ג'ון... כן. - כן.‬
‫ג'ון לאז'ואה.‬
‫הי.‬
‫היי. דייב פולי. אלוהים.‬
‫תודה. הזדקנתי בשנים האחרונות.‬
‫- אני אוהב את החולצה. - תודה.‬
‫לא ממש, אבל היא בסדר. היא מתאימה לך.‬
‫טוב לי עם "בסדר".‬
‫מה זה בכלל?‬
‫איפה השירותים פה?‬
‫אחי, תעשה איפה שבא לך. זה מה שאני עושה.‬
‫- אני מוכרח להשתין. - אוקיי, בסדר.‬
‫פתאום, הוא אומר שהוא צריך ללכת לשירותים,‬
‫אז ברור שאמרתי לו שהוא יכול להשתין במקרר.‬
‫הוא החליט ללכת על בקבוק.‬
‫- כן. - אני חייב להשתין.‬
‫- אוקיי. בחיי. - אני פשוט חייב להשתין.‬
‫- אוקיי. - חכה שנייה.‬
‫אוקיי.‬
‫מה אתה עושה, לעזאזל?‬
‫אלוהים!‬
‫פי-קיי עושה פיפי בבקבוק.‬
‫סתם, עוד יום רגיל.‬
‫לא ייקח לי הרבה זמן.‬
‫בחירה מוזרה, אבל לפחות זה היה רק שתן.‬
‫אני באמת רואה את פי-קיי סובן משתין לתוך בקבוק?‬
‫- כן. - סליחה.‬
‫אני סובל מפחד קהל.‬
‫אלוהים. אני נבוך להחריד, ואני אפילו לא שם.‬
‫אני בלי משקפיים.‬
‫פי-קיי סובן ייכנס להיכל התהילה יום אחד.‬
‫אבל הדבר היחיד שפי-קיי סובן לא מסוגל לעשות הוא להשתמש בתחת שלו כדי להצחיק.‬
‫מצטער. אזעקת שווא, חבר'ה.‬
‫יש לך ישבן יפה.‬
‫אני בטוח שאם הייתי מקדיש את חיי לכושר גופני,‬
‫גם לי היה ישבן יפה.‬
‫אז זהו, פי-קיי, אם אתה רוצה להצחיק עם התחת שלך, תפסיק להתעמל.‬
‫- בסדר, חבר'ה. נעים להכיר אתכם. - תודה. טוב לראות אותך!‬
‫אתה לא רוצה ללחוץ לי את היד? אוקיי, אני מבין.‬
‫- ביי. - מוטב שתעשה ככה.‬
‫- תודה על הזמן שלך. - בסדר.‬
‫מה קרה לבידור המשפחתי?‬
‫ג'יי.‬
‫מה נשמע, אחי?‬
‫- טוב לראות אותך, גבר. - גם אותך.‬
‫- זה נהדר! - זין, אחי!‬
‫זה תפס אותם די לא מוכנים.‬
‫זה תפס אותם ממש לא מוכנים.‬
‫תפסתם תמונת תחת טובה? ראית את התחת שלי?‬
‫ברור, כל קנדה תראה אותו.‬
‫נהדר. כן. אני אצא.‬
‫בסדר. נסה להישאר עם המכנסיים.‬
‫אנחנו משחקים בשם ארגוני צדקה נהדרים.‬
‫אוכל להשתמש בזה כחלק מהקומדיה שלי?‬
‫הכנתי את התמונות האלה. אולי זה יעבוד.‬
‫מי הילד עם זרועות-פין?‬
‫זה פיט.‬
‫הוא מצא את הדילדו של אימא שלו במגירה‬
‫ונוזל הדילדו נכנס לתוך חתך שהיה לו,‬
‫ואז הזרועות שלו הפכו לדילדואים ענקיים.‬
‫אני משחק בשביל פיט וכל הילדים עם זרועות הדילדו.‬
‫כן, יש לו דילדואים.‬
‫ברגע שהם מגיעים לקולג', אוהבים אותם מאוד, אבל לפני כן, יש סטיגמה.‬
‫היה קל יותר להאמין שהוא נולד עם זרועות-זין‬
‫מאשר שהוא השיג זרועות-זין.‬
‫זה מה שמפתיע.‬
‫אם אתה מוכן לצאת מהמשחק,‬
‫תן הזדמנות לילד הזה עם זרועות הדילדו.‬
‫אני מת על ילדים עם זרועות זין.‬
‫כן.‬
‫זרועות דילדו זה תמיד מצחיק.‬
‫אתה בסדר?‬
‫אני מחזיק מעמד.‬
‫אתה מכין טוסט גבינה?‬
‫אני מכין טוסט גבינה. רוצה אחד?‬
‫האמת היא שכן.‬
‫- אתה מכין כריכי גבינה צהובה? - את רוצה אחד?‬
‫- אני רוצה אחד. - כן.‬
‫יש בכריך הזה שיירים של אשך אחד?‬
‫לא. נותר לי רק אחד, אני לא משתמש בו בשביל זה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫- יש לך רק אשך אחד? - כן. חליתי בסרטן!‬
‫- באמת? - זה בגלל הסרטן!‬
‫אני נגעלת מעצמי בגלל הרמה שבה אני נמשכת אל טום גרין.‬
‫אבל אני מבינה את זה. אני אוהבת את המראה הזה.‬
‫- הוא מקסים. - שיער ארוך, זקן. הוא גבוה, מוזר.‬
‫מה יש לא לאהוב?‬
‫זה כריך גבינה טעים ממש.‬
‫טום גרין הוא סקסי בחשאי.‬
‫הוא מין גאון מרומז, קורע ומבריק.‬
‫לא ציפיתי לזה.‬
‫מי רוצה מישהו משעמם ונורמלי?‬
‫בנוסף, האשך האחד גם עוזר.‬
‫אני לא זקוקה ליותר מדי, מבחינת אשכים.‬
‫- איך מישהו יכול לדעת? - אף אחד לא ידע לעולם.‬
‫- הם סט. הם לא חיים באותה מיטת קומתיים? - ככה חשבתי, לא?‬
‫לא הקשבנו בזמן שיעורי ההתעמלות.‬
‫והוא מבשל?‬
‫אני רוצה כריך לפני שאיפסל.‬
‫- רוצה טוסט גבינה? - תודה.‬
‫- רוצה טוסט גבינה? - כן. זה חם.‬
‫קחי את הצלחת.‬
‫הנחתי שאנשים מתחילים להיות רעבים. זה כריך גבינה טעים.‬
‫כריך גבינה טעים.‬
‫נכון שהוא טעים?‬
‫נכון שזה כריך גבינה טעים?‬
‫טום גרין. זה כאילו שהוא מוסיף עוד הברות למילים.‬
‫"כריך גבינה טעים."‬
‫נכון שזה כריך גבינה טעים?‬
‫והחזרה.‬
‫אלוהים.‬
‫כריך גבינה טעים.‬
‫כן.‬
‫תודה, גבר.‬
‫זה משחק, והמטרה היא לגרום לאנשים לצחוק,‬
‫אז כשראיתי שאולי אני מצליח להתקדם קצת,‬
‫עם הקטע של "כריך גבינה טעים",‬
‫די התנפלתי על מיי‬
‫עם הקטע של "כריך גבינה טעים".‬
‫מיי.‬
‫תגידי לכולם, איך היה כריך הגבינה הטעים שלי?‬
‫מיי טעמה ממנו.‬
‫הכנתי כריכי גבינה טעימים.‬
‫- הם טעימים. - מיי אכלה אחד. נכון, מיי?‬
‫מיי אכלה כריך גבינה טעים.‬
‫אולי תאמר את זה שוב. זה עובד, זה ממשיך להיות מעניין.‬
‫מיי אוהבת את כריכי הגבינה שלי.‬
‫- הם כריכי גבינה טעימים? - הם טעימים.‬
‫הם עשויים מגבינה טעימה. הם כריכי גבינה טעימים.‬
‫מיי, זה לא מצחיק, ואת בסדר.‬
‫תחשבי על דברים נוראיים.‬
‫אני אכין עוד.‬
‫מיי, אני אכין עוד.‬
‫- אני לא יכולה. לדעתי, אתה צריך להפסיק. - שאפסיק להכין?‬
‫בשמחה הייתי אוכל כריך גבינה טעים.‬
‫אוי, לא.‬
‫אתה רוצה כריך גבינה טעים?‬
‫אני רוצה כריך גבינה טעים.‬
‫מיי, כל הכבוד. יופי של פני פוקר, מיי מרטין.‬
‫- אפשר לספר לך משהו מצחיק? - מה?‬
‫כשהשתתפתי ב...‬
‫- "סברינה"? - כשהשתתפתי ב"סברינה"...‬
‫- הכינו פאזל של שלושתנו. - לעזאזל.‬
‫ולסנטר הכפול שלי היה חלק משלו בפאזל.‬
‫אלוהים, תשתקי.‬
‫אוי, חרא. כמעט צחקת.‬
‫אלוהים, את יותר מדי.‬
‫את יותר מדי.‬
‫מיס קרוליין, היא מצחיקה כל כך.‬
‫היא מסתכלת לך בעיניים,‬
‫מנסה לנתח אותך ולהבין מה מצחיק אותך.‬
‫היא השתמשה בקסם שלה נגדי.‬
‫מה לגבי זה?‬
‫אוי, חרא. הנה.‬
‫קרוליין מנחיתה מכה קטלנית. יכול להיות שברנדון גמור.‬
‫עד כמה זה יפחיד את מיי?‬
‫יפחיד את מיי?‬
‫- אם איכנס ככה... - כן.‬
‫אלוהים!‬
‫אוקיי, מה קרה?‬
‫מה זה עומד להיות? כרטיס צהוב? כרטיס אדום?‬
‫הם העירו את התזמורת.‬
‫וואו. יש כאן ריח של טוסט גבינה.‬
‫כן, אז בלי להכביר מילים, פשוט תצפו בטלוויזיה המזורגגת.‬
‫התרעת צחוק!‬
‫מה לגבי זה?‬
‫שידור חוזר‬
‫עד כמה זה יפחיד את מיי?‬
‫זה יפחיד את מיי?‬
‫- אם איכנס ככה... - כן.‬
‫זה, גבירותיי ורבותיי...‬
‫- הלכתי. - הכרטיס האדום הראשון במשחק.‬
‫אני כל כך זועמת!‬
‫העובדה שאמרתי "הא" גרמה לי לעוף מהתוכנית!‬
‫אלוהים.‬
‫זאת...‬
‫עכשיו אהיה עם ג'יי, אז אני שמחה מאוד!‬
‫...דרך מכובדת לעזוב. זאת סיבה טובה להיפסל.‬
‫זה נכון. צחקתי מהבדיחה שלי.‬
‫- זה היה תענוג. - גבירותיי ורבותיי...‬
‫קרוליין!‬
‫- תודה רבה לכם. - מדהימה כל כך.‬
‫ביי, קרוליין.‬
‫ביי, חבר'ה!‬
‫- ביי! - ביי! תחזיקי מעמד, דב!‬
‫- איך ההרגשה? - תודה לאל!‬
‫- תודה לאל. - מישהו חייב להיות ראשון.‬
‫- בואי לשבת פה, איתי. - אני מקבלת כיסא מיוחד?‬
‫זה בסדר. רציתי עוד חרטה בחיי. בגלל זה השתתפתי בתוכנית.‬
‫קרוליין היא הראשונה שנפסלה.‬
‫פרס הניחומים שלה? אני!‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫אז פישלת, מה?‬
‫אתה יודע למה? משום שנשים הן נדיבות,‬
‫וגברים חושבים, "אני לא אצחק, אין מצב".‬
‫כן. אני לא אגיב על זה.‬
‫זאת האמת!‬
‫- רוצה ללחוץ? - מה זה עושה?‬
‫תלחצי על הכפתור הירוק.‬
‫- בסדר, חזרנו. - ממשיכים.‬
‫הנה. כן, שננגן בלוז?‬
‫היה ברור שבאיזשהו שלב זה יהפוך לאלתור מוזיקלי היפי.‬
‫היי, תשמעו את השיר שמיי ואני כתבנו.‬
‫הוא הולך ככה.‬
‫כריכי גבינה טעימים‬
‫הבנתי. אז זה עדיין נושא ראשי.‬
‫כריכי גבינה טעימים‬
‫אני אוהב...‬
‫דב תהיה הבנאדם הבא שישב פה.‬
‫כריכי גבינה‬
‫טעימים‬
‫כריכי גבינה‬
‫אני אוהב אותם‬
‫מיי.‬
‫כריכי גבינה‬
‫אני אוהב כריכי גבינה טעימים‬
‫הם נהדרים.‬
‫אני אוהב כריכי גבינה טעימים‬
‫יש שם המון חייכנים מזוינים.‬
‫אני אוהב כריכי גבינה טעימים‬
‫כן, זה צחוק.‬
‫כריכים‬
‫כן.‬
‫מה?‬
‫נראה לי שהגיטרה שלי לא מכוונת.‬
‫נופלים כמו זבובים.‬
‫הי, ג'יי!‬
‫מישהו צחק. זה אומר שעפת.‬
‫בפרק הבא‬
‫- התחלנו. - תחשוב מחשבות עצובות.‬
‫הדרך היחידה שהצלחתי להימנע מצחוק הייתה ללעוס את השפתיים שלי.‬
‫תעסו ת'שומן. בום!‬
‫כן.‬
‫- ייתכן שמצאת את הקריפטונייט שלי. - עוד אחד!‬
‫מה זה עומד להיות?‬
‫אחד מכם איבד את העשתונות, אבל הצלחנו למצוא אותם.‬
‫סליחה.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬