Avertissement
Cet épisode contient des scènes d'idioties extrêmes,
d'urine publique et de discussions de merde.
Pour un public averti.
QUI RIRA LE DERNIER CANADA
Allez, on continue, le groupe!
Lançons la fête ici!
Amusons-nous!
Merde, ils couvrent tous leur bouche.
Ils ne peuvent pas. Délinquants.
Pas moi!
On leur dit une fois, mille fois.
Pas maintenant.
Sinon, je vais être fâchée.
Alors...
- J'ai ri? - Ça va.
Aucun carton jaune ne sera remis.
C'est un rouge?
- Non. Je dirais pas "ça va". - Bien.
Il y a eu une infraction.
Deux, en fait.
- Regardez la foutue télévision. - Mon Dieu.
- Je dois pisser, ce sera long? - Probablement.
REPRISE
- Merde! - Allez, on continue, le groupe!
C'était pas loin.
- La main sur la bouche. - Se cacher.
Quand on se retient, on se cache la bouche.
Je l'ai mérité.
Je l'ai mérité, et Mae aussi.
C'est de la triche, mais pas un carton jaune.
Deux minutes mineures, chacun...
Dans notre... banc des pénalités.
Je le savais!
Je savais qu'il y avait une attrape.
Ils devaient faire référence au hockey.
Vous avez deux minutes mineures. Prenez place ici,
et vous tous, amusez-vous avec eux.
- Oui! - Attendez.
De manière comique!
- Seigneur. - Des ennuis!
Oui, exactement.
Bon. Quand j'appuierai sur le bouton, la partie reprendra.
- Non. - Non.
On est de retour.
BANC DES PÉNALITÉS
Vous connaissez le nouveau milliardaire en Asie? Cha Ching.
Il m'a demandé de lui envoyer une photo de mes seins nus.
Des mauvais enfants.
Un regardait devant, l'autre derrière.
C'est terrifiant.
J'ai des larmes dans les yeux. Mes paumes sont moites.
Éventuellement, j'ai dû lui dire : "Je les envoie un à la fois."
Un à la fois.
Mon corps réagissait à l'effort extrême de ne pas rire.
Je ne peux pas l'expliquer. Insoutenable.
C'était chaotique. Je m'empressais de dire des blagues.
Qui a nommé la pomme Délicieuse Rouge?
Juste la moitié est bonne. Trop farineuse!
On ne la mange pas. On en fait de la tarte.
Mae Martin s'accroche. Elle n'est pas loin.
C'est difficile.
C'est comme être dans une version parodique de 300.
J'ai perdu le focus.
Potassium. Très important.
J'ai dû prendre des champignons.
Oui, j'en ai pris. Je suis dans la forêt.
Les vibrations sont bonnes.
"Tu ne peux pas affronter la vérité!"
Affronter le fruit!
On revient, je ne suis plus sur les champignons.
- J'ai oublié ma perruque de Johnny. - Oui.
C'est pourquoi les blagues n'ont pas fait rire.
Vous voyez?
N'est-ce pas drôle?
Je savais que Tom allait comprendre, j'évitais de le regarder.
C'est la façon dont il bouge. Le son de sa voix.
Ma perruque est drôle, non?
Je vous défie de vous approcher si près de Tom Green sans rire.
C'est quelque chose.
Je crois que je n'ai pas souri.
C'est l'heure d'être méchant.
J'ignore ce qui s'est passé.
Bon, très bien.
La télévision fera le travail.
Et, Mae, tu veux regarder ça.
Je sais de quel moment tu parles.
ALERTE RIRE!
Ma perruque est drôle, non?
N'est-ce pas drôle?
J'ai ri.
- Oui, d'accord. - Carton jaune. Désolé.
C'est juste, oui.
C'est un bon jaune.
Ne vous mettez pas trop à l'aise.
Restez prudents.
Oui! Allez!
Mae rejoint Debra et Caroline avec un carton jaune.
Une craque de plus et c'est terminé pour elles.
À l'attaque!
Sur le banc des pénalités,
j'ai vécu une crise existentielle.
Qu'est-ce que la comédie?
Qu'est-ce que la vie?
Qui suis-je?
Pourquoi sommes-nous sur Terre?
Quel est notre but? Vous comprenez?
Je ne suis en sécurité nulle part.
Je ne suis pas en sécurité ici.
Désolé, mais si vous aimez Mae Martin,
préparez-vous à être déçus.
Vous n'aimez pas voir mes collants?
Je croyais qu'on allait faire l'effort de se mettre en personnage.
Les seins sont réels, non?
Ils le sont.
Producteur : Et le style de Caroline?
Je ne sais pas, je n'ai pas vraiment...
Je ne saurais pas quoi dire. Que voulez-vous dire?
Comment la décrirais-je? Je ne comprends pas.
Je suis en personnage, et les autres sont normaux.
Oui. Ça prête à confusion.
Nous sommes tous canadiens, trop polis pour...
"Mais qu'est-ce que tu portes?"
Quand t'es-tu fait dessus?
L'an dernier.
- C'est récent. - Après une foire agricole.
Au volant, à trois rues de la maison,
on a tourné un coin, pris une bosse, et je me suis échappé.
- Horrible. - J'ai dit : "J'arrête devant.
"Rentre. Je vais me stationner."
- C'était déjà arrivé. - Pas d'aspiration inverse.
On le sait quand on a presque Jon.
Il acquiesce de manière audible.
C'est sa technique pour camoufler le rire.
La première fois où je me suis souillé, adulte, j'étais complètement défoncé.
- Complètement soûl. - Évidemment.
- C'est ça qu'on doit faire. - Peut-être un peu...
J'ai sous-estimé un pet.
Il ne faut pas se fier aux pets.
Ne...
Il n'y a pas paroles plus sages.
Bien parlé. Bien...
Honnêtement, autant de blagues de merde, c'est inquiétant.
Va consulter, Trevor.
Tout le monde, ça fait une heure.
Bon travail.
Télévision captivante.
Sais-tu jongler?
- Non. Bonne réponse. - C'est bien.
On m'a dit que sans jongler, je n'arriverais à rien dans ce domaine.
Moi aussi.
Avez-vous une blague commune à dire aux douanes
quand vous dites être humoriste...
Ils sont prêts à rire.
Que leur dites-vous?
Je suis à moitié italienne. La moitié poilue.
J'ai seulement hérité des sourcils de mon père.
Si je ne les épile pas aux 48 h, ils montent à mes cheveux.
Je peux en faire un toupet.
Quand les douaniers me demandent une blague, je dis : "Alors,
"et si vous me jetiez dans une cellule?"
Mon travail est de dire des blagues.
J'espère que ce n'est pas tes mamelons.
As-tu une blague à partager?
Je suis tombé dans une machine de recouvrement. Je suis bien couvert.
C'était stupide.
Écoute-moi, ce n'est pas drôle.
Je vais te frapper.
Je suis rieuse, mais j'ignorais à quel point je ris tout le temps.
Et tout le monde est drôle.
C'est dur de rester sérieux.
J'ai des ennuis.
Un homme dit au médecin : "Je me sens mal, ma femme devient sourde."
Alors, il lui dit : "Écoute, il y a un test facile. Rentre..."
Qu'est-ce que c'était?
- Qu'est-ce qui se passe? - C'est un orgasme?
Mae a presque souri plusieurs fois.
Mae va encore flancher.
On s'accroche au système ici.
Je croyais que mon iPad avec effets sonores allait faire rire.
Mais ça a échoué.
- Une foule difficile. - Oui.
- C'est allumé? - Oui.
Il y avait une chute?
Non.
- Je devrais le refaire? - Peut-être.
Mon Dieu.
Caroline Rhea, on veut lui lancer tout ce qu'on a.
- J'aimerais faire équipe... - Contre qui?
- Non, oubliez ça. - Personne.
Ne parle pas au micro quand tu complotes.
Je suis au milieu d'une blague!
Tu racontes encore la blague de sourd?
Si tu ne me dis pas la fin...
- Je veux entendre la fin. - J'essaie!
- Il dit à sa femme : "Chérie..." Arrête! - Une minute.
- Elle a quoi? - Elle est sourde.
D'accord.
- Il dit : "Chérie, on mange quoi?" - Qui a donné le conseil?
Ça n'aidera pas.
Si je ne connais pas le début, je ne comprendrai pas.
Dave Foley, un emmerdeur en liberté.
J'essayais de refaire ma blague pour les avoir.
Ça ne marche pas.
Mon Dieu.
Il va chez le médecin, car sa femme est sourde.
C'est ça.
Le médecin dit : "Voyez à quel point elle est sourde."
Il dit : "Chérie, on mange quoi?" Pas de réponse. Il s'approche.
"Ça sent bon. On mange quoi?" Pas de réponse.
Il s'approche, paniqué. Encore. Il crie :
"Chérie, j'ai faim!"
Rien. Il se place devant elle et dit :
"Chérie, on mange quoi?"
Et elle dit : "Pour la cinquième fois, du poulet!"
Alors, c'était lui.
- D'accord. - Pas drôle.
D'accord.
J'ignore si ça va bien ou non, mais j'espère que ça n'arrêtera pas.
C'est comme un épisode de Twilight Zone.
Pas un des meilleurs.
C'est une reprise de ma dernière relation.
Sans rire ni sourire. Sans joie.
On attend un mort pour récolter l'argent.
Allô?
- Comment ça va? - Seigneur.
Je suis en sueur. Je suis détrempée.
Oui, je vois ça. Tu te retiens à peine.
Je sais. J'ai les larmes aux yeux.
Je peux avoir ma nourriture?
- Je vais m'en occuper. - Merci.
- À plus tard. Salut. - Salut.
J'ai tous ces aliments britanniques qui sont révoltants.
Comme les œufs enrobés de chocolat et des tripes.
Je suis incroyablement tendue.
J'ai peur.
- Vous avez faim? - Oui.
Enfin, un tour de magie.
Je vis en Angleterre.
- Oui. - Oui.
- J'ai rapporté des choses. - Génial.
C'est l'heure de dîner, alors... D'accord.
J'ai des glaces au boudin pour toi, Tom.
- C'est réel? - Seigneur.
- Merci beaucoup. - Bon sang.
- Tu n'aurais pas dû. Vraiment. - C'est réel?
- Vraiment. Tu n'aurais pas dû. - C'est du boudin gelé.
- Des glaces au boudin. - On dirait de la diarrhée.
Ça sent la gale.
Seigneur.
- Sconehenge? - C'est génial.
Sconehenge! J'aime les jeux de mot.
- C'est amusant. - Sconehenge.
- Ce n'est que des jeux de mots. - J'aime ça!
- Je rirais si j'avais le droit. - Merci, Deb.
- Essaies-en un. - Attends, ça y ressemble.
- Oui. - Oui.
C'est un jeu de mot.
Oui. Ça y ressemble. Tu as changé une lettre. Je comprends.
Ce que Mae faisait, en comédie, on appelle écoper.
Elle n'avait plus le vent dans les voiles dès qu'elle a sorti le chariot.
Voir un humoriste écoper, ça me fait rire.
Un smoothie aux pois? Vous en voulez?
- Un smoothie aux pois? - Pour Dave?
- Je vais vomir par principe. - Merci.
C'est mortel.
Ce qui était morne dans la nourriture britannique,
c'était de savoir que les jeux de mots ne prendraient pas.
C'est dur de rester confiante
quand on regarde les visages complètement neutres de nos idoles.
Ça me hantera pour toujours.
- C'est bon, en fait. - C'est quoi, ça?
- Le Phallus de Buckingham? - Celui-là? Le Phallus de Buckingham?
Je suis la prochaine, je le sais.
Je ne peux pas croiser les regards, entre autres.
Ne reste pas devant la bouche ouverte. Tu sais...
Caroline et Mae, très intellectuelles,
et toutes les deux sur le point de rire.
Ça s'est bien passé.
Comment le sais-tu?
On a une toilette.
Pas de papier de rechange.
Ça va être problématique.
Je remercie ma faible vessie
Non! Bon, d'accord, à la douche.
Si vous n'avez jamais rencontré quelqu'un de plus de 50 ans,
sachez qu'on pisse plus que vous.
Savez-vous quand ils viennent nettoyer les toilettes?
Non.
On dirait déjà les bécosses de Coachella.
Il vient de sortir des toilettes.
C'est un sourire avec les dents.
Je ne sais pas.
Houston, nous avons un rire!
Seigneur.
Bon. Au début des années 80,
Saddam Hussein a purgé le parti Ba'ath des infidèles.
Ils se sont assis en sueur
alors qu'il les tirait de la foule un à un.
Tout le monde ignorait qui allait être nommé,
car Saddam était fou. Peu importe, regardez ça.
Amusante introduction, d'ailleurs.
Savez-vous quand ils viennent nettoyer les toilettes?
Non.
On dirait déjà les bécosses de Coachella.
Il vient de sortir des toilettes.
Je vois.
Tu as craqué, Dave! Tu connais les règles.
C'est un jaune, mon ami. Une infraction contre toi.
D'accord.
Avec Dave, on se dit : "On ignore comment t'avoir."
Mais il s'est eu lui-même.
Bon sang!
C'était un soulagement.
Bon travail.
Allons-y!
Dave Foley avec un carton jaune.
Ça fait quatre humoristes au bord de l'élimination.
- Il nous faut un balai. - Vraiment.
Faites attention.
Comment ça va?
Je ne sais pas.
Je crois que ça va.
Qu'est-ce que c'est?
- Il se passe quelque chose. - Oui.
C'est quoi, ça?
Bon sang! La vedette de la LNH P.K. Subban est là.
Je me disais : "Bon, c'est quoi, ça?"
P.K. entre. Qu'est-ce qui est plus drôle qu'un joueur de hockey?
Ça va, je fais juste regarder.
Pernell-Karl Subban, mesdames et messieurs.
76, le seul et unique. Le seul pour moi.
Bienvenue. Bienvenue dans le groupe.
P.K. est dans la pièce. Quoi?
- Tu viens t'amuser? - M'amuser. Tranquille.
Un lancer frappé de fou.
Regardez-les se rassembler. C'est mignon.
- Enchanté. - Jon Lajoie!
- Non, c'est Jon Lajoie. - Suis le courant.
- Je suis Jon... Oui. - Oui.
Jon Lajoie.
Salut.
Salut. Dave Foley. Mon Dieu.
Merci. J'ai vieilli récemment.
- J'aime ta chemise. - Merci.
Pas vraiment, mais c'est décent. Ça te va.
Décent, ça me va.
Mais c'est quoi?
Où sont les toilettes?
N'importe où. C'est ça qu'on fait.
- Je dois pisser. - D'accord.
Soudainement, il dit qu'il doit aller aux toilettes.
Bien sûr, je lui dis d'utiliser le réfrigérateur.
Il choisit la bouteille.
- Oui. - Je dois y aller.
- D'accord. - Je dois pisser, alors...
- D'accord. - Une seconde.
D'accord.
Mais qu'est-ce que tu fais?
Mon Dieu!
P.K. pisse dans une bouteille.
Un jour normal au bureau.
Je ne resterai pas longtemps.
Drôle de choix, mais au moins c'est un numéro un.
P.K. Subban pisse vraiment dans une bouteille?
- Oui. - Désolé.
J'ai eu un peu le trac.
Seigneur. Je suis mortifié, et je ne suis même pas là.
Je n'ai pas mes lunettes.
Un jour, P.K. Subban sera au Temple de la renommée.
Mais il ne peut pas faire rire même avec ses fesses.
Désolé. Fausse alarme.
Tu as de belles fesses.
Si je dédiais ma vie à être en forme,
j'aurais de belles fesses.
Alors, P.K., si tu les fais rire avec tes fesses, cesse de t'entraîner.
- Bon. Enchanté. - Merci. Enchanté!
Tu ne me serres pas la main? Je comprends.
- Salut. - Tiens, fais ça.
- Merci. - D'accord.
Et le divertissement général?
Jay.
Comment ça va?
- Content de te voir. - Moi aussi.
- C'est génial! - Bon sang!
C'était une balle courbe pour eux.
Une grosse balle courbe.
Tu as eu un bon plan de mes fesses?
Bien sûr, tout le Canada les verra.
Génial. Oui. Je m'en vais.
D'accord. Garde tes pantalons.
On joue pour ces causes géniales.
Je peux utiliser ça pour mes blagues?
J'ai ces photos. Ça marchera peut-être.
Un enfant avec le bras en pénis?
C'est Pete.
Il a trouvé le gode de sa mère
et les fluides sont entrés dans sa coupure,
alors ses bras sont devenus des godes.
Je joue pour Pete et les enfants aux bras-godes.
Oui, il a des godes.
À l'université, les gens les aiment. Mais avant, c'est honteux.
J'ai plus de chances de croire qu'il est né comme ça
plutôt qu'il a développé ça.
C'est ce qui est surprenant.
Si tu veux sortir du jeu,
laisse sa chance à cet enfant.
J'aime les enfants aux bras-godes.
Oui.
Les bras-godes, ça marche à tous les coups.
Ça va?
Je m'accroche.
Tu fais un grilled cheese?
Oui. Tu en veux?
En fait, oui.
- Tu fais des grilled cheese? - Tu en veux?
- S'il te plaît. - Oui.
Il y a un testicule dans ce sandwich?
Non. Il m'en reste juste un, je ne l'utiliserai pas pour ça.
Seigneur.
- Tu as un testicule? - Oui. J'ai eu un cancer.
- Vraiment? - À cause du cancer.
Je suis dégoûtée par mon attirance pour Tom Green.
Je comprends. Il a mon genre d'apparence.
- Adorable. - Cheveux longs, barbe, grand, étrange.
Il est parfait.
C'est un sandwich au fromage délicieux.
Tom Green est séduisant.
C'est un petit génie subtil, hilarant et brillant.
C'était inattendu.
Qui veut la normalité ennuyante?
Le testicule aide.
J'ai peu de besoins en termes de testicules.
- Comment le savoir? - Personne ne saurait.
- Ils ont un lit superposé? - Je le croyais. Non?
On n'a pas écouté en éducation physique.
Et il cuisine?
Je veux un sandwich avant d'être éjectée.
- Un grilled cheese? - Merci.
- Un grilled cheese? - Oui. C'est chaud.
Prends l'assiette.
Vous devez avoir faim.
Un sandwich au fromage délicieux.
C'est délicieux?
Un sandwich au fromage délicieux?
Tom Green. C'est comme s'il ajoutait des syllabes aux mots.
"Un sandwich au fromage délicieux."
Ce n'est pas un sandwich au fromage délicieux?
Et la répétition.
Mon Dieu.
Un sandwich au fromage délicieux.
Oui.
Merci.
C'est un jeu dont le but est de faire rire les gens.
Quand j'ai vu que je progressais
avec le "sandwich au fromage délicieux",
j'ai frappé fort sur Mae
avec le "sandwich au fromage délicieux".
Mae.
Dis à tout le monde comment était mon sandwich au fromage délicieux.
Mae l'a essayé.
J'ai fait des sandwichs au fromage délicieux.
- Ils sont bons. - Mae en a mangé. Non?
Mae a mangé un sandwich au fromage délicieux.
Redis-la. Ça marche. La blague marche.
Mae aime mes sandwichs au fromage.
- Des sandwichs au fromage délicieux? - Ils sont délicieux.
Faits de délicieux fromage. Des sandwichs au fromage délicieux.
Mae, ce n'est pas drôle, ça va.
Pense à des choses horribles.
Je vais en refaire.
Mae, je vais en refaire.
- Je ne peux pas. Arrête. - Je devrais arrêter?
Je prendrais un sandwich au fromage délicieux.
Non.
Tu veux un sandwich au fromage délicieux?
Je veux un sandwich au fromage délicieux.
Mae, très bien. Bon visage de marbre, Mae Martin.
- Je peux te dire un truc drôle? - Quoi?
Quand j'étais dans...
- Sabrina? - Quand j'étais dans Sabrina.
- Ils avaient un casse-tête. - Bon sang.
Et mon double menton était une pièce à part.
Mon Dieu. Tais-toi.
Merde. Presque un rire.
Mon Dieu. C'est trop.
C'est trop.
Mlle Caroline, elle est trop drôle.
Elle nous regarde,
elle nous analyse et comprend ce qui nous fait rire.
Elle a utilisé sa magie contre moi.
Et ça?
Merde. C'est parti.
Caroline passe à l'attaque. Brandon est peut-être cuit.
Est-ce que ça va faire peur à Mae?
Faire peur à Mae?
- Si je... - Oui.
Mon Dieu!
Bon, qu'est-ce qui s'est passé?
C'est quoi? Un carton jaune? Rouge?
Ils ont réveillé le groupe.
Ça sent le grilled cheese.
Oui, alors, maintenant, regardez la foutue télévision.
ALERTE RIRE!
Et ça?
REPRISE INSTANTANÉE
Est-ce que ça va faire peur à Mae?
Faire peur à Mae?
- Si je... - Oui.
Mesdames et messieurs...
- Je suis morte! - ... le premier carton rouge.
Je suis furieuse!
Je dis "ha" et je suis éliminée!
Mon Dieu.
C'est...
Je suis avec Jay, je suis heureuse!
... une honorable façon d'être éliminée.
Oui. J'ai ri à ma propre blague.
- Ça a été un plaisir. - Mesdames et messieurs...
Caroline!
- Merci beaucoup. - Incroyable.
Au revoir, Caroline.
Au revoir, tout le monde!
- Au revoir! - Au revoir! Reste forte, Deb!
- Comment tu te sens? - Dieu merci!
- Dieu merci. - Ça prend un premier.
- Viens t'asseoir. - J'ai une chaise spéciale?
Ça va. Je voulais un truc à regretter. C'est pourquoi j'ai participé.
Caroline est la première éliminée.
Son prix de consolation? Moi!
Bienvenue.
Alors, un rire nerveux, hein?
Tu sais pourquoi? Les femmes sont généreuses.
Les hommes se disent : "Je ne ris pas, impossible."
Oui. Je n'irai pas là.
C'est la vérité!
- Tu veux appuyer? - Quoi?
Appuie juste dessus.
- Ça recommence. - On y est.
C'est parti. Oui. Devrait-on jouer du blues?
Ça deviendra bientôt un jam de hippies.
Écoutez notre chanson à Mae et moi, d'accord?
Ça va comme ça.
Sandwichs au fromage délicieux
Je vois. Ça reste un thème.
Sandwichs au fromage délicieux
J'aime...
Deb sera la prochaine personne ici.
... les sandwichs au fromage
Délicieux
Sandwichs au fromage
Je les aime
Mae.
Sandwichs au fromage
J'aime les sandwichs au fromage délicieux
Ils sont géniaux.
J'aime les sandwichs au fromage délicieux
Ça fait beaucoup de sourires en coin.
J'aime les sandwichs au fromage délicieux
Oui. C'est un rire.
Sandwichs
Oui.
Quoi?
Ma guitare n'était pas accordée.
Ils tombent comme des mouches.
Salut, Jay!
Quelqu'un a ri. Cette personne est éliminée.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
- C'est parti. - Pense à des choses tristes.
J'ai dû me mordre les lèvres pour m'empêcher de rire.
On frotte ce ventre. Boum!
Oui.
- Tu as peut-être trouvé ma kryptonite. - Un autre!
Ce sera quoi?
L'un de vous a perdu la tête, mais on l'a retrouvée.
Excusez-moi.
Sous-titres: Mael Paradis
Superviseur créatif Marieve Guerin