Προειδοποίηση.
Το επεισόδιο περιέχει σκηνές ακραίας βλακείας,
δημόσιας ούρησης και σκατοκουβέντας.
Περιέχει ακατάλληλο περιεχόμενο.
LOL LAST ONE LAUGHING ΚΑΝΑΔΑΣ
Έλα, συνέχισε, μπάντα!
Ας αρχίσουμε το πάρτι!
Ας διασκεδάσουμε!
Σκατά, καλύπτουν τα στόματά τους δεξιά κι αριστερά.
Απαγορεύεται! Παραβάτες κατά συρροή.
Δεν ήμουν εγώ!
Τους το λες εκατό φορές.
Δεν μπορώ να βγω ακόμα.
Αν βγω εγώ, θα θυμώσω πολύ.
Λοιπόν...
- Γέλασα; - Μην ανησυχείτε.
Δεν θα δώσω κίτρινη κάρτα.
Είναι κόκκινη;
- Όχι, δεν θα 'λεγα "Μην ανησυχείτε". - Εντάξει.
Είχαμε μια παράβαση.
Δύο παραβάσεις βασικά.
- Όλοι δείτε στη σκατο-τηλεόραση. - Θεέ μου.
- Πρέπει να κατουρήσω. Θα πάρει ώρα; - Μάλλον.
ΡΙΠΛΕΪ
-Να πάρει! - Έλα, συνέχισε, μπάντα!
Παραλίγο.
- Χέρι στο στόμα. - Κάλυψες το στόμα σου.
Όταν προσπαθείς να μη γελάσεις, καλύπτεις το στόμα σου.
Το άξιζα.
Το άξιζε. Και η Μέι.
Κλέβετε. Αλλά δεν θα βγει κίτρινη κάρτα.
Δύο λεπτά, και οι δύο
στο κουτί του πέναλτι.
Το ήξερα!
Ήξερα ότι υπήρχε ανατροπή.
Και βέβαια θα υπήρχε αναφορά στο χόκεϊ.
Κάθε ένας θα πάει δύο λεπτά. Πρέπει να κάτσετε εκεί
και όλοι μπορείτε να τους κάνετε ό,τι θέλετε.
- Ναι! - Περίμενε.
Κωμικά!
- Φίλε. - Μπλέξατε!
Ναι, ακριβώς.
Εντάξει, όταν πατήσω το κουμπί, ξαναξεκινάει το παιχνίδι.
- Όχι. - Όχι.
Και γυρίσαμε.
ΚΟΥΤΙ ΤΟΥ ΠΕΝΑΛΤΙ
Άκουσες για τον νέο δισεκατομμυριούχο της Ασίας; Τον λένε Τσα Τσινγκ.
Ο τύπος μού είπε να του στείλω μια φωτογραφία των γυμνών μου βυζιών.
Ήταν σαν κακά παιδιά.
Το ένα κοίταγε μπροστά και το άλλο πίσω.
Είναι τρομακτικό.
Είχα δάκρυα στα μάτια μου. Οι παλάμες μου ίδρωναν.
Τελικά, τον φώναξα και του είπα "Θα τα στείλω ένα ένα".
Έναν τη φορά.
Το σώμα μου αντιδρούσε στη μεγάλη προσπάθεια να μη γελάσω.
Δεν περιγράφεται το σωματικό συναίσθημα. Βασανιστικό.
Ήταν χάος. Έλεγα αστεία, μα ήταν γρήγορα.
Ποιος βάφτισε τα μήλα Red Delicious;
Δεν το έκαναν σωστά. Είναι πολύ αλευρώδη!
Δεν τρώγονται. Είναι για τάρτες.
Η Μέι Μάρτιν ίσα που κρατιέται. Πολύ οριακά.
Είναι δύσκολα.
Είναι σαν την κωμική εκδοχή του 300.
Κοίταγα το άπειρο.
Κάλιο. Πολύ σημαντικό.
Νομίζω ότι έχω πάρει μανιτάρια.
Ναι, έχω πάρει μανιτάρια τώρα. Είμαι στο δάσος.
Καλή ατμόσφαιρα.
"Δεν αντέχεις την αλήθεια!"
Δεν αντέχεις το φρούτο!
Και μετά γυρίζεις και δεν έχω πάρει μανιτάρια.
Ξέχασα την περούκα μου για το νούμερο του Τζόνι Κάρσον.
Γι' αυτό δεν βγάζουν γέλιο τ' αστεία μου.
Βλέπετε;
Δεν είναι αστείο;
Ήξερα ότι ο Τομ θα καταλάβαινε, οπότε, προσπαθούσα να μην τον κοιτάω.
Έτσι κινείται. Ο ήχος της φωνής του.
Δεν είναι αστεία η περούκα;
Φίλε. Προκαλώ τον οποιονδήποτε να πλησιάσει τον Τομ και να μη γελάσει.
Είναι κάτι.
Δεν νομίζω ότι χαμογέλασα.
Ώρα να γίνω ο κακός.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Λοιπόν. Εντάξει, παιδιά.
Η τηλεόραση θα κάνει τη δουλειά εδώ.
Μέι, καλύτερα να το δεις αυτό.
Ξέρω για ποια στιγμή λες.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΓΕΛΙΟΥ
Δεν είναι αστεία η περούκα μου;
Δεν είναι αστεία;
Γέλασα.
- Ναι, εντάξει. - Κίτρινη. Λυπάμαι.
Δίκαιο. Ναι.
Δίκαιη κίτρινη.
Μη βολεύεστε πολύ.
Καλύτερα να προσέχετε.
Ναι! Έλα!
Η Μέι μαζί με την Ντέμπρα και την Κάρολαϊν έχουν κίτρινη.
Άλλη μια φορά να γελάσουν και έχουν φύγει.
Έφοδος!
Όταν ήμουν στο πέναλτι,
είχα μια υπαρξιακή κρίση.
Τι είναι η κωμωδία;
Τι είναι η ζωή;
Ποια είμαι;
Γιατί είμαστε εδώ στη Γη;
Ποιος είναι ο σκοπός μας; Με πιάνετε;
Πουθενά δεν είμαι ασφαλής.
Δεν είμαι ασφαλής εδώ.
Δεν θέλω να το πω, φίλοι της Μέι Μάρτιν,
ετοιμαστείτε να απογοητευτείτε.
Κανείς δεν εκτιμά ότι μπορεί να δει το καλσόν μου;
Νόμιζα ότι θα υποδυόμασταν όλοι χαρακτήρες και θα κάναμε κάποια προσπάθεια.
Τα βυζιά είναι αληθινά όμως;
Τα βυζιά είναι αληθινά.
Τι λες για την εμφάνιση της Κάρολαϊν;
Δεν ξέρω, δεν είμαι ο τύπος...
Δεν ξέρω καν τι να πω. Τι εννοείς;
Πώς θα την περιέγραφες; Δεν ξέρω πού το πας.
Έχω ντυθεί για να υποδυθώ έναν χαρακτήρα και όλοι οι άλλοι είναι με κανονικά ρούχα.
Σωστά. Είναι λίγο μπερδευτικό.
Είμαστε όλοι Καναδοί, είμαστε πολύ ευγενικοί για να πούμε
"Τι σκατά φοράς;"
Κ. ΤΡΕΒΟΡ ΓΟΥΙΛΣΟΝ
Πότε χέστηκες τελευταία φορά;
Πέρυσι.
- Πρόσφατα. - Γύριζα απ' τη λαϊκή.
Οδηγούσαμε προς το σπίτι και τρία τετράγωνα απ' το σπίτι,
στρίψαμε σε μια γωνία, πέσαμε σε μια λακκούβα και χέστηκα.
- Τραγικό. - Είπα "Θα σταματήσω μπροστά.
Εσύ μπες μέσα. Εγώ θα παρκάρω".
- Είχε ήδη συμβεί. - Δεν μπορούσα να τα ρουφήξω πίσω.
Φαίνεται ότι σχεδόν τον έκανες να γελάσει.
Αρχίζει να συμφωνεί μαζί σου.
Είναι μια τεχνική για να κρύψει το γέλιο του.
Πρώτη φορά χέστηκα ως ενήλικας. Με έπιασε μια σκατοέκπληξη.
- Ήμουν εντελώς λιάρδα. - Ξεκάθαρα.
- Τότε υποτίθεται ότι το κάνεις. - Ίσως λίγο...
Με ξεγέλασε μια κλανιά.
Μην πιστεύεις πολύ τις κλανιές.
Μη...
Είναι πολύ σοφά λόγια.
Καλά τα είπαμε. Καλά...
Θα είμαι ειλικρινής, τόσα αστεία με σκατά είναι ανησυχητικά.
Να το δεις, Τρέβορ.
Αντέξαμε μία ώρα.
Μπράβο, παιδιά.
Συναρπαστική τηλεόραση.
Μπορείς να κάνεις ταχυδακτυλουργικά; Μπορείς;
- Όχι, δεν μπορείς. Καλή απάντηση. - Ωραία.
Ένας κωμικός είπε ότι αν δεν μπορούσα, δεν θα τα κατάφερνα σ' αυτήν τη δουλειά.
Παρομοίως.
Έχεις κανένα αστείο που λες στο τελωνείο
όταν λες ότι είσαι κωμικός...
Είναι έτοιμοι να γελάσουν.
Τι τους λες;
Είμαι μόνο μισή Ιταλίδα. Δυστυχώς, είναι το τριχωτό μισό.
Το μόνο που κληρονόμησα απ' τον πατέρα μου ήταν το φρύδι. Ενικός.
Αν δεν το κάνω με κερί κάθε 48 ώρες, φτάνει τα μαλλιά μου.
Κάνω αφέλειες στο λεπτό.
Όταν το τελωνείο μού ζητά να πω ένα αστείο, λέω
"Γιατί δεν με πετάτε σ' ένα κελί;"
Δίκαιο. Λέω αστεία για να ζήσω.
Ελπίζω να μην είναι οι ρώγες σου αυτές.
Έχεις κανένα ανέκδοτο να πεις;
Μια φορά έπεσα σε μια μηχανή ταπετσαρίας. Έχω αναρρώσει πλήρως τώρα.
Ήταν χαζό.
Άκου με, δεν είναι αστείο.
Θα σε χτυπήσω.
Γελάω, αλλά δεν κατάλαβα πόσο γελάω συνέχεια.
Και όλοι είναι αστείοι.
Είναι δύσκολο να είμαι ανέκφραστη.
Έχω μπλέξει.
Ένας πάει στον γιατρό και λέει "Νιώθω χάλια. Η γυναίκα μου κουφαίνεται".
Και έτσι, λέει "Άκου, υπάρχει ένα πολύ εύκολο τεστ. Πας σπίτι..."
Τι ήταν αυτό;
- Τι είναι αυτό; - Οργασμό έχεις;
Η Μέι έχει σχεδόν χαμογελάσει πολλές φορές.
Η Μέι είναι έτοιμη να σπάσει.
Συνδέθηκε στο σύστημα.
Είχα το iPad με τα ηχητικά και νόμιζα ότι θα ήταν επιτυχία.
Απλώς πάτωσε.
- Δύσκολο κοινό. - Δύσκολο κοινό.
- Είναι ανοιχτό; - Ναι.
Είχες κάποιον στόχο;
Δεν είχα.
- Να το ξανακάνω; - Έτσι λέω.
Θεέ μου.
Στην Κάρολαϊν Ρέα πρέπει να επιτεθείς με ό,τι μπορείς.
- Θέλω να γίνω ομάδα... - Εναντίον ποιου;
- Όχι, ξέχνα το. - Κανενός.
Μη μιλάς στο μικρόφωνο όταν καταστρώνεις ένα σατανικό σχέδιο.
Λέω ένα ανέκδοτο!
Ακόμα λες το κουφό ανέκδοτο;
Αν δεν μου πεις το τέλος...
- Θέλω ν' ακούσω το τέλος. - Προσπαθώ!
- Λέει στη γυναίκα σου "Αγάπη..." Σταμάτα! - Ένα λεπτό.
- Ξέχασα τι πρόβλημα είχε. - Ήταν κουφή.
Ωραία.
- Λέει "Αγάπη, τι έχουμε για φαγητό;" - Ποιος του έδωσε συμβουλή;
Δεν βοηθάει αυτό.
Αν δεν ξέρω το πλαίσιο, δεν θα το καταλάβω.
Ντέιβ Φόλεϊ, ο σκατο-ανακατωσούρας είναι ελεύθερος.
ΚΑΡΟΛΑΪΝ ΡΕΑ
Πήγαινα να πω το ανέκδοτό μου για να τους κάνω να γελάσουν.
Δεν πιάνει.
Θεέ μου.
Ένας πάει στον γιατρό γιατί η γυναίκα του κουφαίνεται.
Ακριβώς.
Ο γιατρός λέει "Μίλα της μέχρι να δεις πόσο κουφή είναι".
Πάει "Τι έχουμε για φαγητό, αγάπη;" Καμία απάντηση. Πλησιάζει τρία μέτρα.
"Κάτι μυρίζει τέλεια. Τι έχουμε για φαγητό;" Καμία απάντηση.
Αρχίζει να πανικοβάλλεται. Πλησιάζει και φωνάζει
"Αγάπη, πεινάω πολύ!"
Τίποτα. Πάει ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό της και λέει
"Αγάπη, τι έχουμε για φαγητό;"
Και απαντάει "Για πέμπτη φορά, κοτόπουλο!"
Αυτός ήταν.
- Εντάξει. - Δεν ήταν αστείο.
Εντάξει.
Δεν καταλαβαίνω αν πηγαίνει καλά, μα ελπίζω να μη σταματήσει.
Είναι σαν επεισόδιο της Ζώνης του Λυκόφωτος.
Όχι απ' τα καλά.
Είναι σαν αναπαράσταση της τελευταίας μου σχέσης.
Κανένα γέλιο, χαμόγελο, χαρά.
Περιμένεις κάποιον να πεθάνει για να πάρεις τα λεφτά.
Ναι;
- Πώς πάει; - Φίλε.
Ιδρώνω. Έχω γίνει μούσκεμα.
Ναι, το βλέπω. Είσαι οριακά.
Το ξέρω, δάκρυσα.
Μπορώ να έχω τα φαγητά μου;
- Να δω τι μπορώ να κάνω. - Ευχαριστώ.
- Τα λέμε μετά, γεια. - Γεια.
Έχω εμβληματικά βρετανικά φαγητά που είναι απόλυτα αποκρουστικά.
Παράδειγμα, ένα σοκολατένιο αυγό και πατσά.
Είμαι απίστευτα σφιγμένη.
Φοβάμαι.
- Πεινάτε; - Ναι.
Επιτέλους, ένα μαγικό κόλπο.
Ξέρετε ότι ζω στην Αγγλία.
- Ναι. - Ναι.
- Έφερα κάτι πράγματα από εκεί. - Τέλεια.
Είναι σχεδόν ώρα για φαγητό.
Έχει εδώ μια πουτίγκα αίματος για σένα, Τομ.
- Είναι αληθινό; - Θεέ μου.
- Ευχαριστώ πολύ. - Θεέ μου.
- Δεν έπρεπε. Αλήθεια. - Είναι αληθινό;
- Αλήθεια. Δεν έπρεπε. - Είναι παγωμένη πουτίγκα αίματος.
- Ξυλάκι πουτίγκας αίματος. - Είναι σαν ξυλάκια διάρροιας.
Μυρίζει κακάδι.
Θεέ μου.
- Σκόουνχετζ; - Τέλεια. Είναι τέλεια.
Σκόουνχετζ! Λατρεύω τα λογοπαίγνια!
- Αστείο. - Σκόουνχετζ.
- Είναι λογοπαίγνιο... - Το λατρεύω!
- Θα γελούσα αν μπορούσα. - Ευχαριστώ, Ντεμπ.
- Θα δοκιμάσεις Σκόουνχετζ; - Μοιάζει κιόλας.
- Ναι. - Ναι.
Είναι λογοπαίγνιο.
Σωστά. Έτσι φαίνεται. Άλλαξες ένα γράμμα. Το 'πιασα.
Η Μέι έκανε κάτι που στην κωμωδία λέμε "παραίτηση".
Έβλεπες την απογοήτευση καθώς έπαιρναν το καροτσάκι.
Όταν βλέπω έναν κωμικό να τα παρατάει, γελάω.
ΝΤΕΪΒ ΦΟΛΕΪ
Σμούθι μπιζελιών; Θέλεις;
- Σμούθι μπιζελιών; - Για σένα, Ντέιβ;
- Θα ξεράσω για λόγους αρχής. - Ευχαριστώ.
Σκοτώνει.
Το ζοφερό με το βρετανικό φαγητό ήταν
ότι τα λογοπαίγνια δεν θα τους έκαναν να γελάσουν.
Είναι δύσκολο να κρατηθώ και να 'χω αυτοπεποίθηση
όταν βλέπω τα πρόσωπα των ηρώων μου ανέκφραστα.
Αυτό θα με στοιχειώνει για πάντα.
- Είναι πολύ καλό. - Τι είναι;
- Φαλλός του Μπάκιγχαμ; - Τι είναι αυτό; Φαλλός του Μπάκιγχαμ!
Εγώ είμαι η επόμενη. Το ξέρω.
Πάνω απ' όλα, δεν μπορώ την επαφή με τα μάτια.
Δεν πρέπει να 'σαι με το στόμα ανοιχτό μπροστά απ' αυτό. Απλώς το λέω.
Κάρολαϊν και Μέι, πολύ κουλτουριάρες
και οι δύο είναι οριακά να γελάσουν.
Πήγε πολύ καλά.
Πώς το ξέρεις;
Έχουμε μια τουαλέτα.
Δεν υπάρχει εφεδρικό κωλόχαρτο.
Θα είναι πρόβλημα.
Είμαι πολύ ευγνώμων για το αδύναμό μου έντερο τώρα.
Ωραία. Πάμε στο ντους.
Αν κάποιος που βλέπει τη σειρά έχει γνωρίσει κάποιον πάνω από 50,
να ξέρει ότι κατουράμε πιο συχνά από σας.
Ξέρει κανείς πότε θα έρθουν οι φροντιστές για το μπάνιο;
Όχι.
Ήδη είναι σαν εξωτερική τουαλέτα σε συναυλία.
Μόλις βγήκε απ' το μπάνιο.
Έχει ένα μεγάλο, πλατύ χαμόγελο.
Δεν ξέρω.
Χιούστον, έχουμε γέλιο!
Φίλε.
Ωραία, στις αρχές της δεκαετίας του '80,
ο Σαντάμ Χουσεΐν έκανε στο κόμμα εκκαθαρίσεις όσων δεν του ήταν πιστοί.
Κάθονταν όλοι και ίδρωναν
καθώς τους διάλεγε έναν έναν από το ακροατήριο.
Κανένας δεν ήξερε αν θα ακουστεί το όνομά του
γιατί ο Σαντάμ ήταν τρελός. Δείτε εδώ.
Πολύ αστεία εισαγωγή, παρεμπιπτόντως.
Ξέρει κανείς πότε θα έρθουν οι φροντιστές για το μπάνιο;
Όχι.
Ήδη έχει γίνει σαν εξωτερική τουαλέτα σε συναυλία.
Μόλις βγήκε απ' το μπάνιο.
Κατάλαβα.
Έσπασες, Ντέιβ! Ξέρεις τους κανόνες!
Αυτό είναι γέλιο, φίλε. Μία παράβαση για σένα.
Εντάξει.
Έλεγα για τον Ντέιβ "Δεν ξέρω πώς να τον κερδίσω".
Και έσπασε μόνος του.
Να πάρει!
Ήταν ανακούφιση.
Μπράβο.
Ας το κάνουμε!
Κίτρινη κάρτα για τον Ντέιβ Φόλεϊ.
Τέσσερις κωμικοί είναι οριακά να φύγουν.
- Χρειαζόμαστε μια σκούπα. - Χρειαζόμαστε όντως.
Πρόσεχε.
Πώς πας;
Δεν ξέρω.
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
Τι είναι αυτό;
- Νιώθω ότι κάτι θα συμβεί. - Κάτι θα συμβεί.
Τι σκατά;
Σκατά! Το αστέρι του NHL, ο Π.Κ. Σουμπάν, είναι εδώ.
Είπα "Εντάξει, τι είναι αυτό;"
Ο Π.Κ. ήρθε γιατί οι παίκτες του χόκεϊ είναι τα πιο αστεία άτομα.
Μη μου δίνετε σημασία. Παρακολουθώ.
Ο Περνέλ Καρλ Σουμπάν, κυρίες και κύριοι.
Εβδομήντα έξι, το ένα και μοναδικό μου.
Καλώς ήρθες στην παρέα.
Ο Π.Κ. ήρθε. Τι σκατά;
- Θα αράξεις εδώ; - Θα αράξω.
Δυνατό σουτ.
Παίζει σπορ. Δες πώς μαζεύτηκαν. Τι γλυκό.
- Χάρηκα. - Τζον Λαζουά!
- Όχι, αυτός είναι ο Τζον Λαζουά. - Απλώς πες ναι.
- Είμαι ο Τζον... Ναι. - Ναι.
Τζον Λαζουά.
Γεια.
Ντέιβ Φόλεϊ. Θεέ μου.
Ευχαριστώ. Μεγάλωσα τα τελευταία χρόνια.
- Μ' αρέσει το πουκάμισο. - Ευχαριστώ.
Όχι, αλλά είναι ταιριαστό. Σου πάει.
Μου αρκεί το "ταιριαστό".
Τι είναι αυτό;
Πού είναι η τουαλέτα;
Πήγαινε όπου θες. Αυτό κάνω εγώ.
- Πρέπει να κατουρήσω. - Εντάξει.
Ξαφνικά, λέει ότι πρέπει να κατουρήσει,
οπότε, του είπα να τα κάνει στο ψυγείο.
Αποφάσισε να τα κάνει σε μπουκάλι.
- Ναι. - Πρέπει να τα κάνω.
- Εντάξει. Φίλε. - Πρέπει να κατουρήσω.
- Εντάξει. - Ένα λεπτό.
Εντάξει.
Τι σκατά κάνεις;
Θεέ μου!
Ο Π.Κ. κάνει πιπί του στο μπουκάλι.
Μια απλή, καθημερινή μέρα.
Δεν θα αργήσω.
Παράξενη επιλογή, αλλά τουλάχιστον ήταν νούμερο ένα.
Βλέπω όντως τον Π.Κ. Σουμπάν να κατουράει σε μπουκάλι;
- Ναι. - Συγγνώμη.
Έχω λίγο τρακ.
Έχω κατατρομοκρατηθεί και δεν είμαι καν εκεί.
Δεν φοράω τα γυαλιά μου.
Ο Π.Κ. Σουμπάν θα μπει στο Hall of Fame κάποτε.
Αλλά ο Π.Κ. Σουμπάν δεν μπορεί να βγάλει γέλιο με τον κώλο του.
Συγγνώμη. Τελικά δεν ήθελα.
Έχεις ωραίο κώλο.
Σίγουρα αν αφιέρωνα τη ζωή μου στο να είμαι σωματικά σε φόρμα,
θα είχα κι εγώ ωραίο κώλο.
Π.Κ., αν θες να προκαλέσεις γέλιο με τον κώλο σου, σταμάτα να γυμνάζεσαι.
- Εντάξει, παιδιά. Χάρηκα. - Ευχαριστώ. Γεια!
Δεν θες να μου σφίξεις το χέρι; Εντάξει, καταλαβαίνω.
- Γεια. - Θες να το κάνεις αυτό.
- Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. - Ωραία.
Τι απέγιναν τα οικογενειακά προγράμματα;
Τζέι.
Πώς πάει, φίλε;
- Χάρηκα που σε είδα. - Παρομοίως.
- Είναι τέλειο! - Φίλε...
Ήταν κάτι αναπάντεχο γι' αυτούς.
Ήταν πολύ αναπάντεχο.
Πήρατε καλό πλάνο του κώλου μου; Τον είδες;
Όλος ο Καναδάς θα τον δει.
Τέλεια. Θα φύγω.
Εντάξει. Μην κατεβάζεις το παντελόνι σου.
Παίζουμε για εκπληκτικούς εράνους.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω στην κωμωδία μου;
Έφτιαξα κάτι φωτογραφίες. Ίσως αυτό να πιάσει.
Ποιος είναι αυτός με τα πεο-χέρια;
Ο Πιτ.
Βρήκε τον δονητή της μαμάς του σ' ένα συρτάρι
και τα υγρά του δονητή μπήκαν σ' ένα κόψιμο που είχε
και τα χέρια του έγιναν σαν μεγάλοι δονητές.
Παίζω για τον Πιτ και όλα τα παιδιά με τα χέρια-δονητές.
Ναι, έχει δονητές.
Όταν πάνε στο πανεπιστήμιο, ο κόσμος θα τους λατρέψει. Ως τότε θα έχουν στίγμα.
Θα πίστευα πιο εύκολα ότι γεννήθηκε με πεο-χέρια
παρά το ότι τα απέκτησε στην πορεία.
Αυτή είναι η έκπληξη.
Αν θες να βγεις απ' το παιχνίδι,
θα δώσεις στο παιδί με τα χέρια-δονητές μια ευκαιρία.
Λατρεύω τα παιδιά που έχουν πέη αντί για χέρια.
Ναι.
Τα χέρια-δονητές πιάνουν πάντα.
Είσαι καλά;
Κρατιέμαι.
Φτιάχνεις ψητό τυρί;
Φτιάχνω ψητό τυρί. Θες;
Θέλω.
- Φτιάχνεις σάντουιτς με ψητό τυρί; - Θέλεις;
- Θέλω. - Ναι.
Έχει τα απομεινάρια ενός όρχι το σάντουιτς;
Όχι. Έχω μόνο έναν, οπότε, δεν θα τον χρησιμοποιήσω.
Θεέ μου.
- Έχεις έναν όρχι; - Ναι. Είχα καρκίνο!
- Είχες; - Ήταν από καρκίνο.
Έχω αηδιάσει με το πόσο ωραίος μου φαίνεται ο Τομ Γκριν.
Καταλαβαίνω, όμως. Μ' αρέσει αυτή η εμφάνιση.
- Είναι αξιαγάπητος. - Μακριά μαλλιά. Ψηλός, παράξενος.
Γιατί να μη σ' αρέσει;
Είναι ένα εκπληκτικό σάντουιτς με τυρί.
Ο Τομ Γκριν είναι κρυφά σέξι.
Είναι μια λεπτή, ξεκαρδιστική ιδιοφυΐα.
Ήταν απρόσμενο.
Ποιος θέλει κάποιον βαρετό και φυσιολογικό;
Και ο ένας όρχις βοηθάει.
Δεν θέλω πολλά όσον αφορά τους όρχεις.
- Πώς να το ξέρει κάποιος; - Κανείς δεν θα το μάθει.
- Δεν κοιμούνται στο ίδιο κρεβάτι; - Έτσι νόμιζα. Όχι;
Δεν ακούγαμε στο γυμναστήριο.
Και μαγειρεύει;
Θέλω το σάντουιτς πριν αποβληθώ.
- Θες ψητό τυρί; - Ευχαριστώ.
- Θες ψητό τυρί; - Θέλω. Καίει.
Πάρε το πιάτο.
Σκέφτηκα ότι θα πεινάνε. Είναι εκπληκτικό σάντουιτς.
Ένα πεντανόστιμο σάντουιτς.
Δεν είναι πεντανόστιμο;
Δεν είναι πεντανόστιμο σάντουιτς;
Ο Τομ Γκριν. Σαν να προσθέτει συλλαβές σε λέξεις.
"Πεντανόστιμα σάντουιτς τυριού".
Δεν είναι πεντανόστιμο σάντουιτς;
Και η επανάληψη.
Θεέ μου.
Ένα πεντανόστιμο σάντουιτς τυριού.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Είναι παιχνίδι και ο στόχος είναι να τους κάνω να γελάσουν.
Όταν είδα ότι ίσως έκανα πρόοδο
με το "πεντανόστιμο σάντουιτς τυριού",
όρμησα στη Μέι
με το "πεντανόστιμο σάντουιτς τυριού".
Μέι.
Πες σε όλους πώς ήταν το πεντανόστιμο σάντουιτς τυριού.
Το δοκίμασε η Μέι.
Έφτιαξα πεντανόστιμα σάντουιτς τυριού.
- Είναι πεντανόστιμα. - Η Μέι έφαγε. Έτσι δεν είναι, Μέι;
Η Μέι έφαγε πεντανόστιμο σάντουιτς τυριού.
Ίσως να το ξαναπεί. Δουλεύει. Έχει μέλλον.
Στη Μέι αρέσει το σάντουιτς τυριού μου.
- Είναι πεντανόστιμα σάντουιτς τυριού; - Είναι πεντανόστιμα.
Είναι από πεντανόστιμο τυρί. Είναι πεντανόστιμα σάντουιτς τυριού.
Μέι, δεν είναι αστείο και είσαι καλά.
Σκέψου κάτι απαίσιο.
Θα φτιάξω κι άλλα.
Μέι, θα φτιάξω κι άλλα.
- Δεν μπορώ. Πρέπει να σταματήσεις. - Να τα φτιάχνω;
Με χαρά θα έτρωγα ένα πεντανόστιμο σάντουιτς τυριού.
Όχι.
Θέλεις ένα πεντανόστιμο σάντουιτς τυριού;
Θα ήθελα ένα πεντανόστιμο σάντουιτς τυριού.
Μέι, πολύ καλά. Απαθής έκφραση, η Μέι Μάρτιν.
- Να σου πω κάτι αστείο; - Τι;
Όταν ήμουν στη...
-Σαμπρίνα; - Όταν ήμουν στη Σαμπρίνα,
- έφτιαξαν ένα παζλ μ' εμάς τους τρεις. - Τι λες τώρα.
Και το διπλό μου πηγούνι ήταν σε ένα ξεχωριστό κομμάτι.
Θεέ μου. Σκάσε.
Φίλε, παραλίγο.
Είσαι τραγική.
Η δεσποινίς Κάρολαϊν είναι πολύ αστεία.
Σε κοιτάζει στα μάτια
και σε αναλύει και βλέπει τι θα σε κάνει να γελάσεις.
Κάνει τα μαγικά της μαζί μου.
Τι λες γι' αυτό;
Εδώ είμαστε.
Η Κάρολαϊν πάει να τον αποτελειώσει. Ίσως ξόφλησε.
Πόσο θα φρικάρει αυτό τη Μέι;
Να φρικάρει τη Μέι;
- Αν μπω έτσι... - Ναι.
Θεέ μου!
Τι έγινε;
Τι θα είναι; Κίτρινη; Κόκκινη;
Ξύπνησαν την μπάντα.
Μυρίζει ψητό τυρί εδώ μέσα.
Ναι, και χωρίς πολλά πολλά, δείτε την τηλεόραση.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΓΕΛΙΟΥ
Κι αυτό;
ΡΙΠΛΕΪ
Πόσο θα φρικάρει τη Μέι;
Να φρικάρει τη Μέι;
-Ναι, αν μπω... -Ναι.
Αυτό, κυρίες και κύριοι...
- Έφυγα! - Είναι η πρώτη κόκκινη του παιχνιδιού.
Έχω γίνει έξαλλη!
Το ότι γέλασα με απέκλεισε!
Θεέ μου.
Είναι...
Θα κάτσω με τον Τζέι, έχω καταχαρεί!
Είναι έντιμος τρόπος να φύγεις. Καλός λόγος να αποκλειστείς.
Είναι. Γέλασα με το αστείο μου.
- Ήταν τέλεια. - Κυρίες και κύριοι,
η Κάρολαϊν!
- Ευχαριστώ πολύ. - Τέλεια.
Γεια, Κάρολαϊν.
Γεια σας.
- Γεια! - Γεια. Κράτα γερά, Ντεμπ!
- Πώς νιώθεις; - Δόξα τω Θεώ!
- Δόξα τω Θεώ. - Κάποιος πρέπει να φύγει πρώτος.
- Έλα κάτσε μαζί μου εδώ. - Θα έχω ειδική καρέκλα;
Δεν πειράζει. Ήθελα να μετανιώνω για κάτι. Γι' αυτό ήρθα.
Η Κάρολαϊν αποκλείστηκε πρώτη.
Το βραβείο παρηγοριάς της; Εγώ!
Καλώς ήρθες.
Έσκασες στα γέλια;
Ξέρεις γιατί; Οι γυναίκες είναι γενναιόδωρες
και οι άντρες λένε "Δεν θα γελάσω, με τίποτα".
Ναι. Δεν θα μιλήσω γι' αυτό.
Είναι αλήθεια!
- Θες να πατήσεις το πράσινο; - Τι κάνει;
Πάτα το.
- Ωραία. Πάμε πάλι. - Ξεκινάμε.
Ξεκινάμε. Ναι. Να παίζουμε μπλουζ;
Ήταν θέμα χρόνου μέχρι να γίνουμε χιπστεράδικο.
Άκου το τραγούδι που γράψαμε με τη Μέι.
Πάει κάπως έτσι.
Πεντανόστιμα σάντουιτς τυριού
Κατάλαβα. Είναι ολόκληρο μοτίβο.
Πεντανόστιμα σάντουιτς τυριού
Μ' αρέσουν...
Η Ντεμπ θα είναι η επόμενη που θα βγει.
Τα σάντουιτς τυριού
Πεντανόστιμα
Σάντουιτς τυριού
Μου αρέσουν
Μέι.
Τα σάντουιτς τυριού
Μ' αρέσουν τα σάντουιτς τυριού
Είναι τέλεια.
Μ' αρέσουν τα σάντουιτς τυριού
Πολλά άτομα που μειδιάζουν.
Μ' αρέσουν Τα πεντανόστιμα σάντουιτς τυριού
Ναι. Γέλασε.
Σάντουιτς
Ναι.
Τι;
Νομίζω ότι η κιθάρα μου ήταν ξεκούρδιστη.
Πέφτουν σαν τις μύγες!
Γεια, Τζέι!
Κάποιος γέλασε. Άρα, έφυγες.
ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
-Θεέ μου, πάμε πάλι. - Σκέψου κάτι κακό.
Μόνο αν δάγκωνα τα χείλη μου δεν θα γελούσα.
Τρίψε την κοιλίτσα!
Ναι.
-Βρήκες την αχίλλειο φτέρνα μου. - Κι άλλος!
Τι θα είναι;
Ένας σας το έχασε, αλλά καταφέραμε να του το βρούμε.
Συγγνώμη.
Υποτιτλισμός: Ιωάννης Παπαχειμώνας
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη