‫تحذير.‬
‫تحتوي الحلقة التالية على مشاهد حماقة شديدة،‬
‫وتبول في أماكن عامة وحديث بذيء.‬
‫على المشاهد التزام الحذر.‬
‫"آخر من يضحك (كندا)"‬
‫هيا، لنواصل العزف أيتها الفرقة!‬
‫لنحتفل معاً هنا!‬
‫لنمرح قليلاً!‬
‫تباً، إنهم يغطون أفواههم، في كل مكان.‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك! إنهم مذنبون.‬
‫لست أنا!‬
‫أن تخبرهم مرة مثل أن تخبرهم ألف مرة.‬
‫لا يمكنني الخروج الآن.‬
‫إن خسرت، فسأغضب كثيراً.‬
‫إذاً...‬
‫- هل ضحكت؟ - لا تقلقي.‬
‫لن تُعطى أي بطاقة صفراء.‬
‫هل هي بطاقة حمراء؟‬
‫- لا. لم أكن لأقول "لا تقلقي." - حسناً.‬
‫حدثت مخالفة.‬
‫مخالفتان في الواقع.‬
‫- ليشاهد الجميع شاشة التلفاز. - يا إلهي.‬
‫- عليّ التبول. هل سيستغرق الأمر وقتاً؟ - على الأرجح.‬
‫"إعادة التشغيل"‬
‫- تباً! - هيا، لنواصل العزف أيتها الفرقة!‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫- اليد فوق الفم. - تغطية فمك.‬
‫عندما تحاول ألا تضحك، تغطي فمك.‬
‫لذا، أستحق ذلك.‬
‫أستحق ذلك، وكذلك "ماي".‬
‫هذا غش. لكن لا يستدعي بطاقة صفراء.‬
‫دقيقتان عقوبة، لكل منكما...‬
‫على... مقعد الإيقاف الخاص بنا.‬
‫كنت أعرف ذلك!‬
‫كنت أعرف أن ثمة حيلة في الأمر.‬
‫بالطبع يجب أن يكون مرتبطاً بالهوكي.‬
‫سيقضي كل منكما عقوبة لمدة دقيقتين. عليكما الجلوس هناك‬
‫ويمكن لكم جميعاً العبث معهما.‬
‫- مرحى! - مهلاً.‬
‫على النحو الكوميدي!‬
‫- رباه. - أنتما في ورطة!‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫حسناً يا رفاق. بمجرد أن أضغط على الزر، سنستكمل اللعبة.‬
‫- يا للهول. - يا للهول.‬
‫وها قد عدنا.‬
‫"مقعد العقاب"‬
‫هل سمعت عن أحدث ملياردير في "آسيا"؟ اسمه "تشا تشينغ".‬
‫طلب مني ذلك الرجل أن أرسل له صورة عارية لثدييّ.‬
‫لقد كانا في وضعين مختلفين.‬
‫أحدهما ينظر للأعلى والآخر ينظر للأسفل.‬
‫هذا مرعب.‬
‫ثمة دموع في عينيّ. راحتيّ يغمرهما العرق.‬
‫في النهاية، اضطُررت إلى أن أتصل به وأقول: "يجب أن أرسل صورة لكل واحد على حدة."‬
‫صورة لكل واحد على حدة.‬
‫أعتقد أن جسمي كان يستجيب إلى الجهد الشديد المبذول كي لا أضحك.‬
‫لا يسعني أن أشرح الشعور الجسدي. إنه موجع.‬
‫كان الأمر فوضوياً. كنت ألقي المزحات، ولكنني كنت متسرعة.‬
‫من برأيكما أطلق الاسم على "التفاحة الحمراء اللذيذة" الشهيرة؟‬
‫لأنه ذكر نصف الحقيقة فحسب. إنها جافة وسيئة الطعم بشدة.‬
‫إنها ليست للأكل، بل لصنع فطائر التفاح.‬
‫تحاول "ماي مارتن" جاهدة ألا تضحك. الأمر وشيك جداً.‬
‫إنه أمر صعب.‬
‫الأمر يشبه التواجد بداخل النسخة الكوميدية من فيلم "300".‬
‫لقد سرحت ببالي نوعاً ما.‬
‫البوتاسيوم. مهم للغاية.‬
‫أعتقد أنني في وضع انتشاء.‬
‫أجل، إنني منتشي حالياً. لقد سرحت بخيالي بعيداً.‬
‫أجواء رائعة.‬
‫"لا يمكنك التعامل مع الحقيقة!"‬
‫بل لا يمكنك التعامل مع الفاكهة!‬
‫ثم تعود إلى الواقع الحقيقي.‬
‫- نسيت الشعر المستعار بمزحة "جوني كارسون". - أجل.‬
‫إنه السبب في عدم ضحككما على المزحات.‬
‫أتريان؟‬
‫أليست مضحكة؟‬
‫كنت أعلم أن "جون" سينال مني، لذا كنت أحاول تجنب النظر إليه.‬
‫إنها الطريقة التي يتحرك بها. وطبيعة صوته.‬
‫أليس شعري المستعار مضحكاً؟‬
‫رباه، أتحدى أي شخص أن يقترب إلى هذا الحد من "توم غرين" ولا يضحك.‬
‫إنها مثيرة بالتأكيد.‬
‫لا أعتقد أنني ابتسمت.‬
‫حان الوقت لألعب دور القاسي.‬
‫لست واثقاً ما الذي حدث هناك.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫ستعرض شاشة التلفاز ما حدث هنا.‬
‫وعلى الأرجح سترغبين في مشاهدة هذا يا "ماي".‬
‫أعتقد أنني أعرف اللحظة التي تتحدث عنها.‬
‫"إنذار بالضحك"‬
‫أليس شعري المستعار مضحكاً؟‬
‫أليس مضحكاً؟‬
‫لقد ضحكت.‬
‫- أجل، مفهوم. - هذه بطاقة صفراء كإنذار. آسف.‬
‫هذا عادل. أجل.‬
‫هذا إنذار مستحق.‬
‫لا تستريحي كثيراً.‬
‫عليكم الحذر.‬
‫أجل. هيا!‬
‫حصلت "ماي" على بطاقة صفراء مثل "ديبرا" و"كارولين".‬
‫إن ضحكت واحدة منهن ضحكة أخرى، فستغادر على الفور.‬
‫هجوم!‬
‫عندما كنت على مقعد العقاب،‬
‫اعترتني أزمة وجودية.‬
‫ما هي الكوميديا؟‬
‫ما هي الحياة؟‬
‫من أنا؟‬
‫لماذا نحن هنا على الأرض؟‬
‫ما غايتنا؟ هل تفهمون قصدي؟‬
‫لا يوجد مكان آمن لي.‬
‫لست بأمان هنا.‬
‫أكره أن أقول ذلك، لكن لكل معجبي "ماي مارتن"،‬
‫استعدوا لخيبة أمل.‬
‫ألا يقدّر أحد أن جواربي الطويلة ظاهرة؟‬
‫اعتقدت أننا سنمثل شخصيات مختلفة ونتقمص.‬
‫الثديان حقيقيان، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫"المخرج: ما الذي تستنتجه من مظهر (كارولين)؟"‬
‫لا أعرف. لست شخصاً حقاً...‬
‫لا أعرف حتى ماذا عليّ أن أقول، في الواقع. ماذا تعني؟‬
‫كيف تصفه؟ لا أعرف ما الذي تحاول الوصول إليه.‬
‫إنني متقمصة شكل شخصية أخرى والجميع يرتدون ملابس عادية.‬
‫أجل. إنه أمر مربك بعض الشيء.‬
‫نحن كنديون، لذا نحن مهذبون للغاية لدرجة تمنعنا من أن نقول:‬
‫"ما الذي ترتدينه يا (كارولين)؟"‬
‫"(كيه. تريفور ويلسون)"‬
‫متى كانت آخر مرة تغوطت فيها على نفسك؟‬
‫العام الماضي.‬
‫- هذا حديث. - كنت قد عدت إلى المنزل من سوق المزارعين.‬
‫كنا نقود عائدين إلى المنزل، وعلى بعد 3 بنايات من المنزل،‬
‫انعطفنا واصطدمنا بمطب، وتغوطت على نفسي.‬
‫- هذا مريع. - قلت: "سأتوقف أمام المنزل.‬
‫ادخلوا. وسأركن السيارة."‬
‫- لقد حدث الأمر بالفعل. - لا يمكنني أن أعيده إلى الداخل.‬
‫يمكنك أن تعرف أنك كدت تنال من "جون".‬
‫حين يبدأ بموافقتك الرأي بصوت مسموع.‬
‫كانت هذه استراتيجيته لإخفاء الضحك، كان يصدر هذا الصوت...‬
‫أول مرة تغوطت فيها على نفسي كبالغ، كنت مخموراً بشدة.‬
‫- كنت مخموراً تماماً. - مؤكد.‬
‫- حينها من المفترض أن تتغوط على نفسك. - على الأرجح قليلاً...‬
‫خلته ريحاً.‬
‫لا تثق كثيراً في الغازات.‬
‫لا...‬
‫لم أسمع أي كلمات أكثر حكمة.‬
‫حديث ممتع يا رجل. ممتع...‬
‫لأكون صادقاً، ذلك الكم الكبير من مزحات التغوط يدعو للقلق.‬
‫عليك أن تزور الطبيب يا "تريفور".‬
‫لقد صمدنا ساعة يا رفاق.‬
‫أحسنتم جميعاً.‬
‫إنه برنامج ساحر.‬
‫هل يمكنك التلاعب بالكرات؟‬
‫- لا، لا يمكنك. إجابة واضحة. - جيد.‬
‫قال لي كوميدي إنني إن لم أستطع التلاعب بالكرات، فلن أنجح أبداً في المجال.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫هل لديكم مزحة مبتذلة تلقونها بينما تمرون من الجمارك،‬
‫وتخبرهم بأنك ممثل كوميدي...‬
‫إنهم مستعدون للضحك.‬
‫ماذا تقولين لهم؟‬
‫إنني نصف إيطالية. ولسوء حظي، ورثت عنهم الجانب المشعر.‬
‫الشيء الوحيد الذي ورثته عن والدي كان حاجبه، حاجب واحد.‬
‫إن لم أزل شعر حاجبي بالشمع كل 48 ساعة، فسينمو حتى يتصل بمقدمة شعري.‬
‫يمكنني الحصول على غرة بسهولة.‬
‫عندما يطلب مني موظفو الجمارك أن ألقي مزحة، أقول: "ما رأيكم بهذا؟‬
‫لم لا تلقون بي في زنزانة؟"‬
‫هذا إنصاف. إنني ألقي المزحات من أجل لقمة العيش.‬
‫آمل ألا تكونا حلمتيك.‬
‫هل لديك مزحة لتشاركها معنا؟‬
‫لقد وقعت ذات مرة في آلة تنجيد. لكنني تعافيت بالكامل الآن.‬
‫كان ذلك سخيفاً للغاية...‬
‫أنصت إليّ، هذا ليس مضحكاً.‬
‫سوف ألكمك.‬
‫أضحك كثيراً، لكنني لم أدرك كم أضحك طوال الوقت.‬
‫والجميع مضحكون.‬
‫من الصعب البقاء جامدة الوجه.‬
‫إنني في ورطة.‬
‫ذهب رجل إلى الطبيب وقال: "أشعر بالسوء. لقد أصبحت زوجتي صماء."‬
‫ثم قال له: "أنصت، ثمة اختبار سهل للغاية. ستذهب إلى المنزل..."‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- ما هذا؟ - هل هذه أنت بينما تحظين بنشوة جنسية؟‬
‫لقد كادت "ماي" أن تبتسم عدة مرات.‬
‫"ماي" على وشك الضحك مجدداً.‬
‫إنها متصلة بالنظام.‬
‫كان معي "آي باد" يحتوي على مؤثرات صوتية ظننت أنها ستنجح كثيراً.‬
‫ولم تفلح نهائياً.‬
‫- جمهور من الصعب إضحاكه. - أجل.‬
‫- هل الميكروفون يعمل؟ - أجل.‬
‫هل هناك نهاية لهذه المزحة؟‬
‫لا.‬
‫- هل عليّ فعلها مجدداً؟ - أعتقد ذلك.‬
‫يا إلهي.‬
‫"كارولين ريا"، تشعر بأنك تريد أن ترمي كل ما تستطيع في وجهها.‬
‫- أود أن نشكل فريقاً ضد... - تريدين تشكيل فريق ضد من؟‬
‫- لا، لا عليك. - لا أحد.‬
‫ربما عليك ألا تتحدثي في الميكروفون أثناء وضع خطة شريرة.‬
‫إنني ألقي مزحة!‬
‫هل ما زلت تلقين مزحة الصماء؟‬
‫إن لم أعرف نهاية...‬
‫- أريد سماع النهاية. - كنت أحاول!‬
‫- قال لزوجته: "عزيزتي..." توقف! - مهلاً قليلاً.‬
‫- لقد نسيت مما تعاني. - إنها صماء.‬
‫حسناً.‬
‫- قال: "عزيزتي، ماذا سنتناول على العشاء؟" - من الذي نصحه؟‬
‫هذا لن يساعد.‬
‫إن لم أعرف حكاية المزحة، فلن أفهمها.‬
‫"ديف فولي"، مزعج تماماً.‬
‫"(كارولين ريا)"‬
‫كنت أحاول إلقاء مزحتي مجدداً، لأجعلهم يضحكون.‬
‫إنها لا تنجح.‬
‫يا إلهي.‬
‫ذهب الرجل إلى الطبيب لأن زوجته أصبحت صماء.‬
‫بالضبط.‬
‫فقال الطبيب: "تحدث معها حتى ترى مقدار فقدانها للسمع."‬
‫دخل وقال لها: "عزيزتي، ماذا سنتناول على العشاء؟" لا تجيب. يقترب 3 أمتار.‬
‫وقال: " ثمة رائحة لذيذة. ماذا سنتناول على العشاء؟" لا تجيب.‬
‫يشعر بالذعر قليلاً. يقترب منها ويصرخ:‬
‫"عزيزتي، إنني جائع للغاية!"‬
‫لا تجيب. وقف في وجهها وقال:‬
‫"عزيزتي، ماذا سنتناول على العشاء؟"‬
‫وقالت: "للمرة الخامسة، الدجاج!"‬
‫لقد كان هو الأصم.‬
‫- مفهوم. - ليست مضحكة.‬
‫حسناً.‬
‫لا يمكنني تحديد إن كان الأمر يسير على نحو جيد أم لا، لكن آمل ألا يتوقف.‬
‫إنها مثل حلقة من مسلسل "توايلايت زون".‬
‫وليست واحدة من الحلقات الجيدة.‬
‫ما يحدث مثل إعادة تمثيل لعلاقتي الأخيرة.‬
‫ما من ضحك ولا ابتسام ولا فرح.‬
‫ننتظر موت طرف لكي يحصل الآخر على المال.‬
‫مرحباً؟‬
‫- كيف تسير الأمور عندك؟ - يا إلهي.‬
‫أتعرق. إنني غارقة في العرق.‬
‫أجل، يمكنني رؤية ذلك. إنك على وشك الانهيار.‬
‫أعلم. لقد ملأت الدموع عينيّ.‬
‫هل يمكنني الحصول على أطعمتي؟‬
‫- دعيني أتولى هذا الأمر. - أشكرك يا رجل.‬
‫- أراك لاحقاً. - إلى اللقاء.‬
‫لديّ كل تلك الأطعمة البريطانية الشهيرة المقززة تماماً.‬
‫مثل بيضة على الطريقة الإسكتلندية مغطاة بالشوكولاتة وبالأمعاء.‬
‫أشعر بالتوتر الشديد.‬
‫أنا خائفة.‬
‫- هل أنتم جائعون يا رفاق؟ - أجل.‬
‫أخيراً، خدعة سحرية.‬
‫أتعلمون أنني أعيش في "إنجلترا"؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫- لذا، أحضرت بعض الطعام من "إنجلترا". - رائع.‬
‫حان وقت الغداء لذا... حسناً.‬
‫يوجد حلوى الدم المثلجة من أجلك يا "توم".‬
‫- هل هذه حقيقية؟ - رباه.‬
‫- شكراً جزيلاً لك. - تباً.‬
‫- لم يكن عليك فعل ذلك. حقاً. - هل هي حقيقية؟‬
‫- حقاً. لم يكن عليك فعل ذلك. - إنها حلوى الدم المثلجة بالفعل.‬
‫- حلوى الدم المثلجة. - مؤكد أن مذاقها مروع.‬
‫رائحتها كرائحة الجروح.‬
‫رباه.‬
‫- مخبوزات صخرية؟ - عظيم. هذا رائع.‬
‫مخبوزات صخرية! أحب التلاعب بالألفاظ!‬
‫- هذا مضحك. - مخبوزات صخرية.‬
‫- ثمة الكثير من التلاعب بالألفاظ... - أحبه!‬
‫- كنت لأضحك لو كان مسموحاً لي بالضحك. - أشكرك يا "ديب".‬
‫- هل تريد تجربة الحلوى الصخرية؟ - مهلاً، لأنها تشبه الأثر الصخري.‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫هذا يعني التلاعب بالألفاظ.‬
‫صحيح. إنها تبدو مثله. لقد غيرت الكلمة. فهمت المزحة.‬
‫كانت "ماي" تفعل شيئاً نسميه في مجالنا بلفظ الأنفاس الأخيرة.‬
‫رأيت أنها فقدت ثقتها وطاقتها بينما تسحب عربة الطعام.‬
‫رؤية ممثل كوميدي يلفظ أنفاسه الأخيرة، يجعلني أضحك.‬
‫"(ديف فولي)"‬
‫عصير البازلاء المهروس؟ هل تريدون بعضها؟‬
‫- عصير البازلاء المهروس؟ - أتريد يا "ديف"؟‬
‫- ستتقيأ مبدأياً. - أشكرك.‬
‫إنه رائع.‬
‫أعتقد أن ما كان كئيباً في مزحة الطعام البريطاني‬
‫هو معرفة أن التلاعب بالألفاظ لن ينجح مع أي من هؤلاء الناس في تلك المرحلة.‬
‫من الصعب جداً الحفاظ على الإيمان والثقة‬
‫عندما تنظر إلى وجوه أبطالك وهي خالية من التعبير.‬
‫سوف يلازمني هذا إلى الأبد.‬
‫- هذا جيد جداً في الواقع. - ما هذا؟‬
‫- نقانق القضيب؟ - ماذا؟ نقانق القضيب!‬
‫سأغادر، هذا مؤكد.‬
‫لا يمكنني تمالك نفسي أمام الاتصال بالعين، من بين كل الأمور.‬
‫لا يجب أن تقفي وفمك مفتوحاً أمام ذلك. مجرد رأي...‬
‫"كارولين" و"ماي"، مثقفتان للغاية،‬
‫وكلتاهما على وشك الانفجار في الضحك.‬
‫لقد سار الأمر بشكل جيد حقاً.‬
‫كيف يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫لدينا مرحاض.‬
‫لا توجد مناديل مرحاض احتياطية.‬
‫ستكون مشكلة.‬
‫"إنني ممتن كثيراً لمثانتي الضعيفة الآن"‬
‫يا إلهي! حسناً، سأستخدم الدش إذاً.‬
‫إن كان أي منكم ممن يشاهدون البرنامج قد قابل أي شخص فوق 50 عاماً،‬
‫فنحن نتبول أكثير بكثير منكم.‬
‫هل يعرف أحد منكم متى سيأتي الحراس لأخذ المرحاض؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأنه بدأ يتحول إلى حمام مهرجان قذر.‬
‫لقد خرج للتو من المرحاض.‬
‫هذه ابتسامة كبيرة ظاهرة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لدينا مخالفة ضحك!‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً. في أوائل الثمانينيات،‬
‫طهر "صدام حسين" حزب "البعث" من كل أولئك الذين رأى أنهم غير مخلصين.‬
‫جلسوا جميعاً، يغمرهم العرق،‬
‫بينما يسحبهم من الحشد واحداً تلو الآخر.‬
‫لم يكن أي أحد منهم يعرف إن كان هو التالي‬
‫لأن "صدام" كان مجنوناً. على أي حال، شاهدوا هذا.‬
‫مقدمة مضحكة للغاية بالمناسبة.‬
‫هل يعرف أحد منكم متى سيأتي الحراس لأخذ المرحاض؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأنه بدأ يتحول إلى حمام مهرجان قذر.‬
‫لقد خرج للتو من الحمام.‬
‫فهمت.‬
‫لقد ابتسمت يا "ديف"! تعرف القواعد.‬
‫هذا يستدعي بطاقة صفراء كإنذار يا صديقي. هذه مخالفة ضدك.‬
‫حسناً.‬
‫مع "ديف"، كنت أفكر: "لا أعرف كيف أنال منه."‬
‫ثم تسبب في إضحاك نفسه.‬
‫تباً!‬
‫لقد شعرت بالارتياح.‬
‫أحسنتم.‬
‫لنكمل!‬
‫حصل "ديف فولي" على بطاقة صفراء.‬
‫هذا يعني وجود 4 كوميديين على حافة المغادرة.‬
‫- إننا حقاً بحاجة إلى مكنسة. - إننا بحاجة إلى مكنسة.‬
‫احذروا فحسب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أعتقد أنني بخير.‬
‫ما هذا؟‬
‫- أشعر بأن شيئاً ما يحدث. - شيء ما يحدث.‬
‫ما هذا؟‬
‫تباً! نجم دوري الهوكي الوطني "بي كي سوبان" معنا في البرنامج.‬
‫كنت أفكر: "حسناً. ما هذا؟"‬
‫انضم إلينا "بي كي"، لأنه من مضحك أكثر من لاعب هوكي؟‬
‫لا تهتموا بي. إنني أشاهد فحسب.‬
‫إنه "بارنيل كارل سوبان" سيداتي وسادتي.‬
‫صاحب القميص رقم 76، اللاعب الأفضل. اللاعب الأفضل بالنسبة إليّ.‬
‫مرحباً بك معنا.‬
‫انضم إلينا "بي كي". ما هذا؟‬
‫- هل ستتسكع هنا فحسب؟ - أجل. وأسترخي.‬
‫إنها حركة شريرة.‬
‫إنه رياضي. انظري كيف يلتفون حوله. هذا لطيف.‬
‫- سُررت بلقائك. - "جون لاجوا"!‬
‫- لا، هذا هو "جون لاجوا"! - لا، سايره فحسب.‬
‫- أنا "جون"... أجل. - أجل.‬
‫"جون لاجوا".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. "ديف فولي". يا إلهي.‬
‫أشكرك.‬
‫- أحب هذا القميص. - شكراً لك.‬
‫ليس حقاً، لكنه مقبول. إنه يليق بك.‬
‫يعجبني المقبول.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫أين المرحاض؟‬
‫افعلها في أي مكان يا رجل. هذا ما كنت أفعله.‬
‫- يجب أن أتبول. - مفهوم، حسناً.‬
‫فجأة، وجدته يقول إن عليه الذهاب إلى المرحاض،‬
‫لذا، مؤكد، قلت له إن بإمكانه استخدام الثلاجة.‬
‫لقد قرر استخدام الزجاجة.‬
‫- أجل. - يجب أن أتبول.‬
‫- مفهوم. يا إلهي. - عليّ أن أتبول.‬
‫- مفهوم. - مهلاً قليلاً.‬
‫مفهوم.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يتبول "بي كي" في زجاجة.‬
‫إنه أمر طبيعي.‬
‫لن أستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫إنه اختيار غريب، لكن على الأقل تبول فحسب.‬
‫هل أرى "بي كي سوبان" يتبول في زجاجة حقاً؟‬
‫- أجل. - آسف.‬
‫لقد شعرت برهبة المسرح.‬
‫يا إلهي. هذا محرج، ولست بالداخل معهم حتى.‬
‫لا أرتدي نظارتي.‬
‫سيصبح "بي كي سوبان" من أشهر نجوم الرياضة يوماً ما.‬
‫لكن ثمة شيئاً لا يمكن لـ"بي كي سوبان" فعله وهو أن يجعلنا نضحك بإظهار مؤخرته.‬
‫آسف على ذلك. إنه إنذار كاذب يا رفاق.‬
‫لديك مؤخرة جميلة للغاية.‬
‫مؤكد إن كرّست حياتي لأكون لائقاً بدنياً،‬
‫فسأحصل على مؤخرة جميلة أيضاً.‬
‫لذا يا "بي كي"، إن أردت أن تجعل الناس يضحكون على مؤخرتك، فكف عن التدرب.‬
‫- حسناً يا رفاق. سُررت بلقائكم. - شكراً لك. سُررنا برؤيتك!‬
‫ألا تريد مصافحتي؟ حسناً. أفهم السبب.‬
‫- إلى اللقاء. - تريد فعل ذلك على الأرجح.‬
‫- شكراً على وقتك. - حسناً.‬
‫ماذا حدث للمحتوى الترفيهي المناسب للعائلة؟‬
‫"جاي".‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫- سُررت برؤيتك يا صديقي. - وأنا أيضاً.‬
‫- هذا رائع! - مؤكد يا رجل!‬
‫كان ذلك غير متوقع بالنسبة إليهم.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫هل حصلت على صورة جيدة لمؤخرتي؟ هل رأيت مؤخرتي؟‬
‫بالطبع، ستراها كل "كندا".‬
‫رائع. أجل. سأغادر.‬
‫حسناً. حاول ألا تخلع سروالك.‬
‫نحن نمثل تلك المؤسسات الخيرية الرائعة.‬
‫هل يمكنني استخدام هذا الأمر كجزء من كوميديتي؟‬
‫لقد زيفت تلك الصور. ربما سينجح الأمر.‬
‫من هذا الطفل صاحب الذراعين القضيبين؟‬
‫إنه "بيت".‬
‫وجد قضيب والدته الاصطناعي في درج‬
‫وتسربت سوائل القضيب الاصطناعي إلى جرح كان لديه،‬
‫ثم أصبح ذراعاه كقضيبين عملاقين.‬
‫ألعب من أجل "بيت" وجميع الأطفال الذين لديهم أيدي كالقضيب.‬
‫أجل، ذراعاه كقضيبين اصطناعيين.‬
‫بمجرد أن يدخلوا الجامعة، سيحبهم الناس. لكن قبل ذلك ثمة وصمة عار تلحق بهم.‬
‫من المرجح أن أصدق أنه قد وُلد بذراعين كقضيبين‬
‫على أنه اكتسبهما.‬
‫هذا هو الشيء المدهش.‬
‫إن كنت على استعداد للخروج من اللعبة،‬
‫دع الطفل صاحب الذراعين القضيبين يحظى بفرصة‬
‫أحب الأطفال أصحاب الأذرع القضيبية.‬
‫أجل.‬
‫ستنال منك مزحة الذراعين القضيبين كل مرة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫إنني أحاول التماسك.‬
‫هل تعد شطائر الجبن المشوي؟‬
‫أجل. أتريدين شطيرة؟‬
‫أجل.‬
‫- هل تعد شطائر الجبن المشوي؟ - أجل، هل تريدين شطيرة؟‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫هل هناك بقايا خصية واحدة في هذه الشطيرة؟‬
‫لا. لديّ واحدة متبقية، ولن أستخدمها في هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- إذاً، هل لديك خصية واحدة؟ - أجل. لقد أصبت بالسرطان!‬
‫- حقاً؟ - كان بسبب السرطان!‬
‫أشعر بالاشمئزاز الشديد من نفسي لأنني أجد "توم غرين" جذاباً للغاية.‬
‫أفهم سبب ذلك. يعجبني مظهره. دائماً ما أفضّل المظهر.‬
‫- إنه رائع. - شعر طويل ولحية. إنه طويل وغريب الأطوار.‬
‫ما الذي لا يعجبك؟‬
‫هذه ألذ شطيرة جبن على الإطلاق.‬
‫"توم غرين" مثير على نحو خفي.‬
‫إنه عبقري بارع ومضحك.‬
‫كان ذلك غير متوقع.‬
‫من يريد شخصاً مملاً وطبيعياً؟‬
‫مجدداً، الخصية الواحدة تساعد.‬
‫لست بحاجة إلى الكثير بالأسفل. فيما يخص الخصيتين.‬
‫- كيف يمكن لأحد أن يعرف؟ - لا يمكن لأحد أن يعرف أبداً.‬
‫- ألا تكونان في نفس المنطقة؟ - ظننت ذلك. أليستا كذلك؟‬
‫لم ننتبه أثناء حصة اللياقة البدينة.‬
‫كما أنه يطبخ؟‬
‫أريد شطيرة قبل طردي.‬
‫- هل تريد شطيرة جبن مشوي؟ - أشكرك.‬
‫- هل تريدين شطيرة جبن مشوي؟ - أجل. إنها ساخنة.‬
‫خذي الطبق.‬
‫اعتقدت أنهم قد يشعرون بالجوع. إنها شطيرة جبن لذيذة.‬
‫إنها شطيرة جبن لذيذة.‬
‫أليست لذيذة؟‬
‫أليست شطيرة جبن لذيذة؟‬
‫"توم غرين". إنه ينطق الكلمات بمقاطع إضافية.‬
‫"إنها شطيرة جبن لذيذة."‬
‫أليست شطيرة جبن لذيذة؟‬
‫والتكرار.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها شطيرة جبن لذيذة.‬
‫أجل.‬
‫أشكرك يا رجل.‬
‫إنها لعبة والهدف هو جعل الناس يضحكون،‬
‫لذا، حين رأيت أنني ربما كنت أحرز بعض التقدم‬
‫بمزحة "شطيرة جبن لذيذة"،‬
‫ضغطت على "ماي" بقسوة‬
‫بمزحة "شطيرة جبن لذيذة".‬
‫"ماي".‬
‫أخبري الجميع، كيف كانت شطيرة الجبن اللذيذة التي أعددتها؟‬
‫لقد تذوقتها "ماي".‬
‫أعددت شطائر جبن لذيذة.‬
‫- إنها لذيذة. - تذوقتها "ماي". صحيح يا "ماي"؟‬
‫تذوقت "ماي" شطيرة جبن لذيذة.‬
‫قلها مجدداً. إنها تنجح. المزحة تنجح.‬
‫تحب "ماي" شطائر الجبن اللذيذة التي أعدها.‬
‫- هل هي شطائر جبن لذيذة؟ - إنها لذيذة.‬
‫إنها مُعدة من جبن لذيذ. إنها شطائر جبن لذيذة.‬
‫"ماي"، المزحة ليس مضحكة وأنت على ما يُرام.‬
‫فكري في أشياء فظيعة.‬
‫سأعد المزيد.‬
‫"ماي"، سأعد المزيد.‬
‫- لا أستطيع. أعتقد أن عليك أن تتوقف. - هل يجب أن أتوقف عن إعدادها؟‬
‫أود أن أتناول شطيرة جبن لذيذة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تريد شطيرة جبن لذيذة؟‬
‫أود شطيرة جبن لذيذة.‬
‫"ماي"، أحسنت. وجه جامد رائع يا "ماي مارتن".‬
‫- هل يمكنني إخبارك بشيء مضحك؟ - ماذا؟‬
‫حين كنت أمثل في...‬
‫- مسلسل "صابرينا"؟ - حين كنت في "صابرينا".‬
‫- كان لديهم أحجية مصنوعة من صور ثلاثتنا. - تباً.‬
‫وكان ذقني المزدوج قطعة منفصلة من الأحجية.‬
‫يا إلهي. اصمتي.‬
‫تباً. كاد أن يضحك.‬
‫يا إلهي. إنك لست سهلة.‬
‫إنك لست سهلة.‬
‫آنسة "كارولين"، إنها مضحكة للغاية.‬
‫تنظر في عينيك مباشرةً،‬
‫وتحاول تحليلك ومعرفة ما الذي يتسبب في إضحاكك.‬
‫كانت تؤثر فيّ بسحرها.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫تباً. ها نحن نبدأ.‬
‫تذهب "كارولين" للنيل منه. يمكن لـ"براندون" أن ينهار.‬
‫كم سيخيف هذا "ماي"؟‬
‫يخيف "ماي"؟‬
‫- إن دخلت هكذا... - أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، ماذا حدث؟‬
‫أي بطاقة؟ الصفراء؟ أم الحمراء؟‬
‫لقد أيقظوا الفرقة.‬
‫تنبعث رائحة الجبن المشوي.‬
‫أجل، من دون مقدمات، شاهدوا التلفاز.‬
‫"إنذار بالضحك"‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫"إعادة تشغيل الفيديو"‬
‫كم سيخيف هذا "ماي"؟‬
‫يخيف "ماي"؟‬
‫- إن دخلت هكذا... - أجل.‬
‫سيداتي وسادتي...‬
‫- لقد خسرت! - ...إنها أول بطاقة حمراء في اللعبة.‬
‫أنا غاضبة جداً!‬
‫لقد تسببت بخروجي من البرنامج!‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها...‬
‫سيتسنى لي المكوث مع "جاي"، لذا أنا سعيدة جداً!‬
‫...طريقة مشرفة للخسارة. إنه سبب وجيه للإقصاء.‬
‫أجل. لقد ضحكت على مزحتي.‬
‫- لقد كان من دواعي سروري. - سيداتي وسادتي...‬
‫حيوا "كارولين"!‬
‫- شكراً جزيلاً. - مدهش للغاية.‬
‫إلى اللقاء يا "كارولين".‬
‫إلى اللقاء جميعاً!‬
‫- إلى اللقاء! - إلى اللقاء! كوني قوية يا "ديب"!‬
‫- كيف تشعرين؟ - حمداً لله!‬
‫- حمداً لله. - على شخص ما أن يكون الأول.‬
‫- تعالي واجلسي معي هنا. - هل سأحصل على كرسي مميز؟‬
‫لا بأس. أردت شيئاً آخر لأندم عليه. لذا انضممت إلى هذا البرنامج.‬
‫"كارولين" أول من تغادر.‬
‫وكمواساة لها؟ ستجلس معي!‬
‫مرحباً بك.‬
‫إذاً، لقد ضحكت، صحيح؟‬
‫أتعرف لماذا؟ لأن النساء كريمات‬
‫بينما يفكر الرجال: "لن أضحك، مستحيل."‬
‫أجل. لن أجادلك في هذا.‬
‫إنها الحقيقة!‬
‫- أتريدين ضغط الزر الأخضر؟ - ما مهمته؟‬
‫اضغطي عليه فحسب.‬
‫- حسناً، لقد عدنا. - عدنا.‬
‫ها نحن أولاء. أجل. هل يجب أن نعزف موسيقى البلوز؟‬
‫لقد كانت مسألة وقت قبل أن يتحول الأمر إلى فوضى.‬
‫اسمعوا أغنيتنا التي ألفتها أنا و"ماي"، حسناً؟‬
‫إنها تبدأ هكذا.‬
‫"شطائر جبن لذيذة"‬
‫فهمت. ما زلنا في الموضوع.‬
‫"شطائر جبن لذيذة‬
‫أحب..."‬
‫ستكون "ديب" الشخص التالي الذي يخرج ويجلس معنا.‬
‫"...شطائر جبن‬
‫لذيذة‬
‫شطائر جبن‬
‫لذيذة‬
‫شطائر جبن‬
‫أحبها"‬
‫"ماي".‬
‫"شطائر جبن‬
‫شطائر جبن‬
‫أحب شطائر الجبن اللذيذة"‬
‫إنها رائعة.‬
‫"أحب شطائر الجبن اللذيذة"‬
‫تلوح الابتسامة على الكثيرين.‬
‫"أحب شطائر الجبن اللذيذة"‬
‫أجل. هذه ضحكة.‬
‫"شطائر"‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أعتقد أن غيتاري كان مضبوط الإيقاع.‬
‫ينهارون بسهولة وسرعة!‬
‫مرحباً يا "جاي"!‬
‫شخص ما ضحك. هذا يعني أنك خسرت.‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫- يا إلهي. ها نحن نبدأ. - فكر في أفكار محزنة.‬
‫الطريقة الوحيدة التي يمكنها منعي من الضحك هي قضم شفتيّ.‬
‫حرك جسمك!‬
‫أجل.‬
‫- ربما وجدت نقطة ضعفي. - واحد آخر!‬
‫أي بطاقة ستظهر؟‬
‫لم يستطع أحدكم تمالك نفسه من الضحك، لكننا عثرنا عليه.‬
‫عذراً.‬
‫ترجمة محمد بخيت‬
‫مشرف الجودة "عبد كلاس"‬