LOL Kanada Salonu'ndan canlı yayında,
karşınızda Jay Baruchel ile Son Gülen İyi Güler!
Daima sürücü koltuğunda olan komedyen Caroline Rhea de aramızda!
Ayrıca, Kanada'nın espri kraliçesi,
son derece komik Debra DiGiovanni, tüm dikkatleri üzerine çekmeye hazır!
Ve müzikal komedinin kara prensi
Jon Lajoie ile paranızın karşılığını hep alırsınız!
Sırada, avangardın büyükbabası Tom Green!
Ama hepsi bu kadar değil.
Stand-up'da kendisine özgü olan
dur durak bilmeyen esprilerinden kaçacak ve saklanacak hiçbir yer yok,
Brandon Ash-Mohammed!
EVLİLİK CÜZDANI
Ve mahallenizin komedyenine de bir merhaba deyin,
Andrew Phung!
Her zaman bir şeyler üreten, karakterlerin efendisi, komedi bukalemunu,
Dave Foley!
Doğaçlamanın efendisi,
özgür ruhlu ve orta yaşlı Colin Mochrie!
Ayaklarınızı uzatıp komedinin dağ adamı
K. Trevor Wilson'ın tüm komik kliplerinin keyfini çıkarın!
Ve çekici komedi rol modeli
MAE BURADAYDI
haşarı Mae Martin'e sakın arkanızı dönmeyin!
Ve tabii ki sunucumuz, adamın dibi, efsanevi Jay Baruchel!
Son Gülen İyi Güler Kanada başlıyor!
LOL SON GÜLEN İYİ GÜLER
Yok artık. Sen ciddi misin?
Merhabalar! Ben Jay Baruchel.
Profesyonel bir komedyen olarak, güldürmek sizin işinizdir.
İnsan komik bulduğu bir şey görünce,
duyunca, içgüdüsel olarak güler.
Beş dakika mola.
Hayır mı? Tamam. Bu şovu bu kadar harika yapan da bu.
Çünkü altı saat boyunca, Kanada'nın en iyi 10 komedyeni,
Stanford hapishane deneyinde olduğu gibi ortak bir amaç için
bu odaya kapanıp birbirlerini güldürmeye çalışacaklar.
Ama asıl olay şu.
Kendileri gülerlerse oyun dışı kalırlar. Siktir.
Son gülen ise, şovun adında olduğu gibi,
kendi hayır kurumu için 100.000 dolar kazanacak.
Gıptayla bakılan LOL Kanada tacı ve pelerininden bahsetmiyorum bile.
KRALİYET ŞAKLABANI
Her şeyi buradan, gelişmiş locamdan takip edeceğim.
Açıkçası bu meretlerin yarısının ne işe yaradığını bilmiyorum
ama Tanrı biliyor ya, kumanda kollarını severim.
Tamam, başlıyoruz. Tazıları salıverin.
İlk komedyenimiz Andrew Phung,
Kim's Convenience'ın yıldızlarından biri. Harika bir sanatçı.
Bu ülkedeki en iyi komedyenler
ve sanatçılarla rekabet etme fırsatı mı?
Ha siktir! Bu çok heyecan verici.
Merhaba?
Pekâlâ, ilk gelen benim.
Ne kadar temiz giyinmiş. Üzerinde yemek yenir.
Şimdiden çok komik.
Olamaz, çok komik.
Gülmeme konusunda çok kötüyümdür.
Gülmeye bayılırım, yani bunu saklamak zorundayım.
Bir süreliğine kaldırmalıyım. Diğer tarafta görüşürüz. Gülüyorum.
Çok güzel. Hep tolkşov sunuculuğu yapmak istemişimdir.
Karşınızda sıradaki konuğumuz, o kişi!
Bu kim olabilir?
Peter Mansbridge mi? Hayır, Colin Mochrie.
Dünyaca ünlü doğaçlama ikonu.
Olamaz!
Şu adama bakın!
Burada olacağını biliyordum. Hissettim!
Elimden geldiğince yaşlı adamı oynayacağım.
Belki bir ara sahte kalp krizi. Anevrizmalar.
Onları gafil avlayacağım, birdenbire pantolon iner ve hepsi elenir.
Oyun böyle.
Buradaki ilk konuğumuz, doğaçlama efsanesi, komedyen,
Whose Line is it Anyway? şovunun yıldızı, Colin Mochrie.
Teşekkürler.
- Yani alışmamız gereken tepki bu. - Evet.
Ben Debra DiGiovanni.
Bel altı konuşmayı severim.
Argoyu severim.
Muhtemelen katı bir ailede büyüdüğüm için.
Evden çıktığım an, "Tamam şerefsizler!" dedim.
Ben... Çabuk mu abarttım?
- Ne? - Hey!
Herkese merhaba!
Debra DiGiovanni.
Kesinlikle çok iyi bir stand-up komedyeni ama beklenmedik şekilde çok da gülen biri.
İlk gidenin Debra olacağından oldukça eminim.
Direkt söyleyeceğim. Kolay biri. Güldürme açısından söylüyorum.
Duvarın kuzeyinden,
Letterkenny ile ünlenen K. Trevor Wilson.
Ayrıca 16 yaşımdan beri arkadaşım.
Sizi tanıyorum.
Tepki almadan espri yapmak acı verici olacak.
Ama tepkisiz seyircilerim olmuştu.
Kalabalığın uyuyakaldığı huzurevlerinde gösteriler yaptım.
Şovu durdurup şöyle diyorsunuz,
"Bir hemşire bu adamın ölmediğinden emin olabilir mi?"
Asıl tepkisizlik böyledir.
Yok artık.
İşte bu ürkütücü.
Korkunç, Trevor. Kocaman bir duvar resmim.
Kahretsin. İşte geliyor.
The League ve komik viral videoları ile ünlü Jon Lajoie.
Merhaba, benim adım Jon Lajoie.
Beni Er Ryan'ı Kurtarmak filminin başrol oyuncusu olarak ve Big filminden
tanıyor olabilirsiniz.
Bunlar popülerdi. Başka şeyler de yaptım.
Hoş geldin.
Kahretsin!
Colin Mochrie'yi görünce "İşim bitti" dedim.
Burada en iyiler var.
Soyunma odası burada. Sanırım orası da bir aksesuar odası.
Aman tanrım.
- Kilitli. - Aksesuar! Klasik.
Bu arada büyük hayranınım.
- Teşekkür ederim. - Bu inanılmaz.
Sanırım bir stratejim olacaksa o da, altı saatin büyük bir bölümünde
bilinçsiz olmak olacak.
Şovdan önce kendimi bayıltabilir miyim?
Rohypnol var mı? Öyle birine benziyorsun.
Evet, ver. Bana bir tane ver.
Diğer komedyenlere söylemeyin.
İçinde ne mi var? COVID getirdim.
Neye uğradıklarını şaşıracaklar.
Komik olacak. Sanırım herkes gülecek.
Tamam.
Tamam, şuna bak.
Tamam, işte Brandon Ash-Muhammed.
Gelecek vadeden yetenekli stand-up'çı.
Tanrım!
Düştüm. Ardım acıyor, oturmam gerek.
"Kendimden emin görünmeliyim. Hazırım." dedim.
Sonra tökezledim.
Özür dilerim.
Şimdi ne yapmam gerekiyor?
Çantamı kaldırmam lazım.
Hepsi çok saygı duyulan tipler.
Şu Taylor Swift karakteri gibiyim...
Böyle. Hatırladınız mı?
Böyleyim, evet.
Envantere bir bak.
- Tamam. Kombuça koymuşlar. - Evet.
- Tuvalete düzenli çıkmak için önemli. - Çok önemli.
Çok düzenli olmasın ama. Altı saat buradayız.
- Altı mı? Tanrım. - Evet.
Vay anasını.
Tom Green, kahretsin.
Ondan sadece bir tane var.
Hayatım boyunca Tom'u izledim.
Ne?
Tom Green girdiğinde gerçekten çok şaşırdım.
N'aber Andrew? Nasılsın Tom?
Onun büyük hayranıyım.
Başım belada.
Bence bu bir eşek şakası.
Sanırım aslında The Tom Green Show'dayız.
Şova hoş geldiniz millet.
- Her şey büyük bir eşek şakasıydı. - Hayır.
Yarışmaya hazırım.
Bugün yapmak istediğim bazı şeyleri düşündüm.
Muhtemelen bunu söylememeliyim çünkü izlediğinizde
ve o şeyleri hazırladığımı anladığınızda,
deli olduğumu düşüneceksiniz ama sorun yok.
Zaten düşünüyorsunuzdur.
Yok artık. Mae Martin geldi. Kanada ulusal hazinesi.
İngiltere tarafından bizden alındı.
11 yıldır İngiltere'deyim.
Bu yüzden çok utanç verici olacak. Ben "Selam!" deyince
onlar da, "Affedersin, Ellen mı?" dermiş.
Kim olabilir ki?
Pekâlâ.
Aman tanrım. Bu şimdiye kadar yaptığım en korkunç şey.
Bayanlar ve baylar, Caroline Rhea hakkında
"efsanenin ta kendisi" dışında ne denebilir?
Aman tanrım.
- Bak sen! - Selam!
Kraliçe geldi!
- Selam Colin! Nasılsın? - N'aber?
Beni bir saniyede güldürebilirsin.
Kendimi daha hızlı güldürebilirim.
Gülmekten bahsediyoruz.
Genç Cadı Sabrina'dan Hilda teyze.
Onu televizyonda ne zaman görsek
komedi ustalarıyla aşık atıyor oluyor.
- Trevor. Tanışmak çok güzel. - Seninle de.
Bu LOL'un en kısa sezonu olabilir. İki dakika içinde bitireceğiz.
Çok güzel.
- Hazır mısın? - Pişmanlık ve kaygı doluyum.
- Başka kimse? - Aynı.
Yanlış karar.
Rakipleri farkında mı bilmiyorum
ama Caroline'ın ek saçlarından yırtık kotuna kadar estetiğinin tamamı
kasıtlı, espritüel bir seçim.
Hepsi şaka amaçlı. Elbette fahişe gibi bir saçım yok!
Kızımın kıyafetlerini giyiyorum. Bence komik
çünkü "Tek beden herkese uyar" yazıyor ama uymuyor!
Lanet olası göbeğim görünüyor ve sırt yağlarım sarkıyor
ve kimse bunu konuşmadı!
Bunu niye yaptım ki?
- Bitti mi? Sonuncu muyum? - Yok, bir kişi daha var.
Vay anasını.
Yani buraya layık olmadığımız aşikâr.
Bayanlar baylar, The Kids in the Hall'dan Dave Foley.
Dalga mı geçiyorsunuz?
Dave!
Aman tanrım.
Dave ve The Kids in the Hall bana komedinin ne olduğunu öğretti.
Dünyanın en komik insanlarından biri o.
Bu çok kolay olacak.
Neyse ki komediyi pek sevmem,
sanırım bu bana avantaj sağlıyor.
Yani 35 yıldır The Kids in the Hall grubuylayım
ve beni hiç güldüremediler.
Nasılsın?
Seni görmek güzel.
Skeç komedisinden, stand-up komedisinden hoşlanmam.
Doğaçlamadan hoşlanmam. Politik esprilere tahammül edemem.
Tuvalet mizahına dayanamam. Kara mizah mı? İlginç değil.
Karakter çalışması mı? Sıkıcı.
Aksesuar komedisinden nefret ederim. Alaycı mizahı sevmem.
Ne sayarsan say sevmem.
- Rüya takımı. - İşte bu.
- İşte bu millet. - Tamam.
Şuna bak.
Bayıldım. Hepsini birlikte izlerken
kalbim mutlulukla doldu.
- Şu anda televizyonda mıyız? - Sanırım.
- Burada kameralar var. - Hepsi gizli kameralar.
Bir odada on komedyen var.
Çok fena olacak.
Kaos mu desem?
Kateter kamera takıyorum.
Bence bu çok ilginç olacak.
Biri orada sıçacak.
Hadi partiyi başlatalım.
Tamam. Vay canına, çok fazla duman var.
Tamam, işte başlıyoruz.
Bu pisliklere kuralları açıklamanın vakti geldi.
Oha. Şurada bir şeyler oluyor.
Merhaba!
İşte başlıyoruz.
Jay Baruchel!
Baruchel!
- Nasılsınız? - Merhaba.
- Nasılsın? - İyi.
Merhaba. Nasılsın dostum?
Ne giriş ama.
Herkes nasıl? Aynı anda cevap verin.
Kıkır kıkır gülüyorum, yani çabucak çıkabilirim.
Hepimiz öyle düşünüyoruz. Olay da bu.
Komedyenlerin sevdiği bir şey varsa
o da kahrolası kurallardır, o yüzden konuya girelim.
Aslında bir ana kural var ve o da gülmemek.
Bu sesi duyduğunuzda...
Süre başlar.
Birbirinize gülmeyin, kazara kendinize gülmeyin,
güldüğünüzü saklamayın
ve hepinizi locamın rahatlığında
bir şahin gibi izlerken
rastgele sizinle uğraştığımda gülmeyin.
Birini gülerken yakalarsam
ya da ufacık bir gülümseme bile görürsem
bu olacak...
- Başaramayacağım. - Dostum.
Oyun duracak
ve suçlu tarafa bunlardan vermek için geri geleceğim.
- Evet. - Çok güzeller.
Doğal olarak Kanada'nın favori eğlencesi futboldan esinlenildi.
İlk seferiniz ise sarı kart. Bu sizin uyarınız.
İkinci kez yakalarsam kırmızı kartı alırsınız.
Bu da elendiniz demektir.
Şov boyunca küfür olacak mı?
Beni eğlendiriyor ama sizin kurallarınızı bilemem.
Bel altı espri yapmam!
Açıkçası, Kanadalı şovmenler olarak,
şov dünyasının işleyişine hepimiz alışkınız.
Biz de bu gece sahnesini performans sergilemeniz için yaptık.
Kendi LOL müzik grubumuzu da yerleştirdik!
Tamam.
Siyahiler oradaymış demek ki. Oraya saklamışlar.
Bu eğlenceli.
Son olarak, bildiğiniz üzere,
zaten bu işi bu yüzden yapıyorsunuz,
son gülen kişi, hayır kurumu için 100.000 dolar kazanıyor.
- Hayır işi için olduğunu bilmiyordum. - Evet.
Bana ihtiyacınız olursa
hepinizi dinliyor ve izliyor olacağım.
İyi eğlenceler ve bol şans. Locama geçiyorum.
Pekâlâ.
Tamam, fena değil.
Yolun daha yaklaşık yüzde 10'unda alnımın terlediğini
inanılmaz derecede fark ettim, yani bu...
Burası çok daha soğuk. Görüşürüz.
Tamam, bu kadar yeter.
Bu kadar müzik yeter. Müziği kesin.
Müziği kesin.
Korkuyorum.
Jay gelip sunucuyu mu tanıtacak?
Sanmıyorum.
Bu laf sokma da ne?
- Bunu saçma bulan başka biri var mı? - Evet.
- Öyle. - Çok çılgınca.
Aşırı komik.
- Küçük tren. - Küçük tren.
Trenleri severim. Ama ne olduğunu bilmiyordum.
Trenle ilgili bir şey hatırlamıyorum.
Başladı.
Başladık demek oluyor.
- Tamam. - Başladı!
Evet.
Tanrım!
Başlıyor muyuz? Öyle, değil mi?
Tanrım!
Gülümseme Dave.
Şimdiden sırıtıyor.
Tüm bu olanlar çok saçma!
Bitmesini istiyorum.
Daha yeni başlıyoruz.
Şimdi eğlence başlıyor! Teşekkürler!
Tamam.
Gülmemem gerektiğini hatırlamalıyım.
Evet, asıl olay bu.
- Senden uzaklaşmalıyım. - Biliyorum. Ben sadece...
- Deb'den uzaklaşıyorum. - Evet.
Kırmızı ışık olayını yapmadılar, yani hâlâ gülmemize izin var.
Hayır. Başladı Tom!
Olay başlayınca, gülmeye başlayacağız,
en uzun süre gülebilen kazanır.
Sandım ki, kırmızı ışık yandığında...
Gülmeye başlarız, ondan sonra en uzun gülen kazanacak.
Son gülen, en uzun gülen kişidir.
Kurallar söylenirken hiç dinlemiyordum.
Restorandaki spesiyaller gibiydi, bir şey duymadım.
Sadece 5 saat 58 dakikamız kaldı.
Oyun başlar başlamaz bir histerinin başladığını hissettim.
İnsanlarla göz teması kurmak bile beni güldürüyordu.
Her yerde tehditler vardı, açıklayamıyorum.
Hiçbir yer güvenli değildi.
Öyle.
Hayır, benden uzak dur.
Ne alıyorsun?
Sosis mi?
Evet. Uzun zaman olmuştu.
Tanrım, Murphy!
Beş dakika geçti ve Mae şimdiden sıkıntı yaşıyor.
Bununla ne yapabilirim?
Çok şey olur ama yapmayacağım. O tür bir program değil.
Bu durum çok saçma.
Harekete geçmek ve daha en başından
çok ileri gidilebileceğini göstermek istedim.
Muhtemelen bunu kesip çıkarırlar.
Alo.
Evet.
Bunu yapabilirim Jay.
Millet! Hızlı bir şekilde. Jay'le konuşuyorum. Evet, bekle.
Konuşmuyorsun.
Evet, bu doğrudan Jay'e bağlanıyor.
Evet. Tamam, ben... Evet, bunu yapacağım. Tamam.
- Rol yapıyorsun. - Oyunculuk bu.
Bekle. Tamam. Hayır, şimdi yapacağım. Tamam, pekâlâ.
Jay, son bir talepte bulundu. Buradayken söylemeyi unutmuş.
İnterneti hepimiz biliyoruz.
Burada küçük, ihtilaflı bir şey olursa
herkes sadece bunu konuşur.
Jay, Kanada komedisine ve temsil ettiğimiz
hayır kurumlarına odaklanmak istiyor.
Bu bağlamda, kameralar çekim yaparken...
Henüz çekim yapmıyorlar,
Jeffrey Epstein ile
yakın arkadaş olduğundan bahsetmememizi istedi.
Yani, burada böyle bir şey söylersek
insanların tek konuşacağı şey, adaya kaç kez gittiği...
Açıklamam gerek, bu bir şaka.
Ne kadar yakınlardı?
Onlar kanka. Yani çok önemli değil.
Jay'le uğraşmak eğlenceli.
Çok tatlı, çok iyi bir adam.
Benim de psikopatlığım tescilli.
Jay bunun için minnettar. Bekleyin. Hey dostum.
- Bu çok aptalca. -İyi miydi?
Evet, söylediğin şeyi harfiyen aktardım. Tamam dostum.
Sonra görüşürüz. Tamam.
Tamam.
Aman tanrım!
Jon çok komikti. Kendimi zor tuttum.
- Endişeliyim, kazanırsam... - Evet.
...yanlışlıkla hayır kurumum olarak Soykırım İnkârı Savunma Fonu'nu seçtim.
Soykırım inkârcılarına karşı bir kurum sanıyordum.
- Anlaşılan öyle değillermiş. - Doğru.
Bu güzel.
- Teşekkürler. - Bunun bir sebebi var.
Burada çok sessizsin Trevor.
Epstein şakasına gülmedin.
Gözlükler yüzünden odaklanmakta zorlandım.
Evet. Tamam.
Bu komik olmamalı Trevor ama komik.
Hey, bir şey söylemediler
ama merak ediyorum da, kaka yapmam gerekirse...
- Oraya mı gidiyorum? - Orayı kullan.
- Çalışan bir tuvalet. - Kakam çıksın diye mi?
Tuvalet kâğıdı var.
Tanrım.
Tuvalet esprisi. Sanırım beklenen bir şeydi.
Sanırım bir süre sonra kaka yapmam gerekebilir.
Ben de dışkı konusunda gerginim.
Sıçarken kibar ya da nazik değilimdir...
Kaka yapman gerektiğinde bize bildir.
Anlarsınız. Gürültülü, şiddetli bir olay olacak.
Tamam.
Her şeye gülerim.
En aptalca şeylere gülerim.
Yani bu benim için bir kâbus.
Stresliyim, basurum azdı, yani uzun sürecektir.
- Kardeşim! Benimki de öyle. - Evet.
- Kardeşim, çak. - Evet.
- İşte bu. - Basur kardeşliği.
Onlara aylık ziyaretçim diyorum.
Dayanmalısın.
Ben başlattım. Bunu niye kendime yaptığımı bilmiyorum.
Şimdi yürüyüp gideceğim çünkü yaklaşıyoruz.
Evet.
Trevor ve Jon, zar zor tutuyorlar.
Erkek arkadaşımın BBP'si var.
- Anlamını bilmiyorum. - Büyük boy penis.
Kes şunu. Hemen.
İdeal penis senin için nedir?
Starbucks olsaydı grande olmasını isterdin.
Battal boyları olsaydı battal isterdin.
Değil mi? Bardak olarak.
Bu çok komikti.
Benim için tehlikeli olanlar Caroline, Dave ve Tom.
Çünkü deneyimliyiz. Zayıflığı nasıl kullanacağımızı biliyoruz.
Aile toplantısı.
Neden? Ailenin içinde olmak istiyorum.
- Sen ailedensin. - Kanada aile toplantısına benziyor.
Seksi Unabomber'ın yanına oturayım.
Aldığım en güzel iltifattı.
Göndermeyi anlamak için çok genciz.
Çıktığım adamın benim için çok genç olduğunu düşünüyorum.
Plastik kakalı Thomas Green.
- Kaka bölümüne geçtik. - Şimdiden bokun içindeyiz.
Sırıttı.
Çok yakın!
Kim gülecek?
- Merhaba. - Ne?
Hiperekpleksi hastasıyım. Bu yüzden çok kolay ürküyorum.
- Yani, bu sadece... - Anladım...
Bilmek güzel.
Çok gülen biri değilim
ama 12 yaşından beri yüzümde üzgün bir ifade var.
Sende muğlak bir hüzün seziyorum.
Bu benim doğal ifadem.
Gördüm!
Ben gülmedim!
Kim güldü?
Bence grubun çıkacağı anlamına geliyor.
Sanırım anlamını biliyorlar.
Tamam. Kötü adam olma zamanı.
Utanç verici.
Utanç verici. Gerçekten utanç verici.
Ne kadar geçti, 20 dakika mı?
Evet, tüm dikkatinizi monitöre yönlendireceğim.
GÜLME UYARISI!
- Merhaba. - Ne?
TEKRAR GÖSTERİM
Hiperekpleksi hastasıyım. Bu yüzden çok kolay ürküyorum.
Bilmek güzel.
Çok gülen biri değilim
ama 12 yaşından beri yüzümde üzgün bir ifade var.
Düzeltmeye çalışıyorum.
Müthiş kurtardın. Biliyor musun?
Videoya çekilmese
kimse güldüğünü anlamazdı.
Yani...
Sahte kakanın güldürdüğünü sanmıştım.
Kendime çok kızgınım.
Tom Green, kendini sevdiren cazibesiyle, önüme sahte bir kaka koydu.
Normalde, "Beş yaşında mısın?" derdim. Onun yerine gittim...
Çünkü bu şovda, bunu flörtleşme olarak yorumladım.
Değil mi? Bence gayet açık.
Ama durun. Sadece o değil.
Dahası var.
İçinizden biri kurtulduğunu düşünmüş olabilir
ama kaydı kontrol ettik.
Pekâlâ.
İdeal penis senin için nedir?
Starbucks olsaydı grande olmasını isterdin.
Battal boyları olsaydı battal isterdin.
Değil mi? Bardak olarak.
Debra, bu senin için.
Bunu almıyorsun!
Yani gerçekten izliyorlar mı?
Evet! Burada 400 kamera var yahu!
Göz gezdirirler demiştim.
- Sen buradayken gülebilir miyiz? - Evet.
Tanrı'ya şükür.
İçinizi dökün. Sakinleşin.
Bu o tarz bir şov değil.
Daha da önemlisi, daha iyi olun.
- Olur. - Olur mu?
Daha iyi olun!
Evet, kendi tema müziğim var!
Bayanlar ve baylar, telifsiz grunge müziği!
Evet.
Caroline ve Deb, ilk sarı kartları aldılar.
Tekrar gülerlerse şutlanırlar.
Oyun başlasın!
Özür dilerim.
Hayır! Elinde elektrikli şeyden var!
Burası hâlâ mavi.
- Hayır, bekle, o ses çalınca... - Başlıyoruz.
- İşte bu. - Şimdi başlıyoruz.
Artık kahkahalar ölür.
Dur Caroline.
- Artık ifadesiz surat. Budur. - Evet.
Çok keyifli.
Birisi uyarı kartı aldığında,
oksijen için yüzeye çıkan bir balina gibi oluyoruz.
- Mola oluyor. - Evet.
Colin, neden o direkte direk dansı yapmıyorsun?
- Olur. - Olur mu?
Neden bana odaklanıyorsun?
İstek geldi sanıyordum.
- Deb istedi. - Hayır! Ben iyiyim.
Colin ne dansı yapıyor? Bu çok kötü.
Aman tanrım. Bu çok hoş çünkü romantik.
Göz teması var.
Romantizmden öyle uzaksın ki Deb, bunu romantik buluyorsun.
Sorun da bu.
Sanırım Debra yakında kırmızı kartı görecek.
Mikrofonu kendim takarım.
Algonquin Koleji'nde yayıncılık okudum.
Güzel. Tom'un babası geldi.
Çok yakışıklı!
Olamaz, komik ceket. İşte başlıyoruz.
İşte başlıyoruz.
Son Gülen İyi Güler, bu gece burada olmak harika.
Bugün Toronto'da hava sıcaktı.
Ne kadar sıcaktı?
Öyle sıcaktı ki, solucanını buzlu kahveye daldıran bir serçe gördüm.
Hayır mı? Yok mu?
Yardıma ihtiyacım var Orin.
Bugün Toronto'da hava sıcaktı.
Ne kadar sıcaktı?
Baraj gölünde hava o kadar sıcaktı ki,
lolipop çubuklarıyla su kayağı yapan iki fare gördüm.
Çok teşekkürler. Öyleyse bir tane daha deneyelim.
Çünkü küçükler.
Bu şey açık mı? Tamam.
Bugün Toronto'da hava sıcaktı Colin.
Ne kadar sıcaktı?
Sabah hava o kadar sıcaktı ki, beş deodorant kullanmak zorunda kaldım,
bu sadece taksicime sıktıklarımdı.
Çünkü o kokuyor.
Tom aynı espriyi yapıyordu.
- Toronto'da hava çok sıcaktı. - Tekrar.
- Bugün Toronto'da hava sıcaktı. - Ve tekrar.
- Çok sıcaktı. - Ve tekrar.
Bugün çok sıcaktı.
Çok uzun sürdü ve çok rahatsız ediciydi.
Çok komik çünkü kendini fena kaptırmıştı.
"Size garip hissettiriyorum ve komik olan da bu." diyordu.
Öyle sıcaktı ki, Walmart'ta şeytanı gördüm,
klima alıyordu.
Bu resmen çok acayip.
Zor bir seyirci var.
Mae gülmek üzere.
Öyle sıcaktı ki bir sincap fırın eldiveniyle fındık topluyordu.
Tom'un kriptonitim olacağını önceden anlamıştım.
Tekrarlar ve orada grubun olması...
Tanrım, çok zordu.
Güzel, ipin ucundalar dostum.
Toronto'daki taksicim için zor bir hafta sonu.
Yasadışı havai fişekler yüzünden kariyerini bitiren bir sakatlık yaşadı.
Bekle. Hayır, espriyi bekle Orin.
Bu espriyi seveceksin.
Bir taksici, kariyerini bitiren bir sakatlık yaşadı.
Orta parmağını havaya uçurdu.
Pekâlâ.
Çok teşekkür ederim.
Zorlu bir seyirci var. Yapacak bir şey yok.
Yakın. Çok yakın.
Kötü esprileri sevdiğimi unutmuşum.
- Kahretsin! - Hadi devam edelim grup!
Bir do minör ver, hadi!
Hadi partiyi buraya getirelim!
Hadi biraz eğlenelim!
Hayır.
Herkes ağzını kapatmaya başladı.
Bunu yapamazlar.
Hadi millet! Birlikte söyleyelim, sözleri biliyorsunuz!
Ne yaptığımızı bile bilmiyorum!
Burada ne yapıyoruz?
Yok artık! Kafasında şişe kırdı!
- Lanet olsun! - Kahretsin! Mae'nin şakası yok.
Ne olmuş yani?
Her şey kırılabilir mi? Bir de bunu deneyeyim.
Sizi aşağılık pislikler. Bunu yapamazlar.
Bana kalırsa bu ceza almana yeter.
- Sen miydin? - Sendin.
- Sanmıyorum. - Ben değilim!
Ben olamam. Ben yapmadım.
Bir kere de, bin kere de söylesen değişmez.
İnsanlara dinlemeyi öğretemezsiniz.
Atıldım mı? Atıldım. Güldüm mü?
Bir ihlal oldu.
- Aslında iki ihlal. - Aman tanrım.
Herkes şu lanet televizyonu seyretsin.
Umarım onlar göğüs uçların değildir.
Bu ikonlara bakıyorum,
şu izlediklerimin hepsi yıldız, birer dev.
Hepsi çok komik.
Esprinin ortasındayım!
O sırada "Kafam güzel."diye düşünmeye başladım.
Aman tanrım.
Mae, peynirli tostlarımı seviyor.
Güvenli yer yok.
Yok artık!
Alacakaranlık Kuşağı bölümü gibi.
Bayanlar ve baylar!
Oyunun ilk kırmızı kartı!
Bu şov da ne böyle?
Alt yazı çevirmeni: Yagmur Uygun
Proje Kontrol Sorumlusu Cem Arıkan