สดจากแอลโอแอลแคนาดาเธียเตอร์
นี่คือ หัวเราะทีหลังดังกว่าเดิม กับเจย์ บารูเชล
ร่วมด้วยนักแสดงตลก ผู้นั่งหลังพวงมาลัยเสมอ แคโรไลน์ เรห์
และพร้อมขโมยซีนสุดๆ
ราชินีเสียงฮาแห่งแคนาดา ยืนหนึ่งมุกฮากระจาย เดบร้า ดิจิโอวานนี่
และคุ้มค่าเงินของคุณทุกบาททุกสตางค์
กับเจ้าชายขั้นเทพ แห่งละครเพลงตลก จอน ลาชัว
คนต่อไป คุณปู่จอมเก๋าแห่งความล้ํายุค ทอม กรีน
แต่ยังไม่หมดเท่านั้น
ไม่มีที่ให้วิ่งหนี ไม่มีที่ให้หลบซ่อน
จากสไตล์ตลกอันเป็นเอกลักษณ์ ของเจ้าแห่งเดี่ยวไมโครโฟนผู้ไม่เคยหยุด
แบรนดอน แอช-โมฮัมเหม็ด
ทะเบียนสมรส
และกล่าวทักทายชายอารมณ์ดี ผู้เป็นมิตรแถวละแวกบ้านคุณ
แอนดรูว์ ฟัง
และมักพกของดีมาแจมด้วยไม่เคยขาด เจ้าคาแรคเตอร์ กิ้งก่าแห่งวงการตลก
เดฟ โฟลีย์
เขายืนหนึ่งเป็นเจ้าพ่อแห่งการด้นสด
อิสระไร้กรงขังและวัยกลางคน โคลิน โมครี
พักผ่อนหย่อนใจและสนุกไปกับคลิปฮา
จากชายร่างยักษ์แห่งวงการตลก เค. เทรเวอร์ วิลสัน
และแบบอย่างดาวตลกสุดยอดเสน่ห์ดึงดูด
เมเคยอยู่นี่
อย่าเมินใส่จอมซนแสนอันตราย เม มาร์ติน
และแน่นอน พิธีกรของเรา ชายหนุ่ม เจ้าตํานาน เจย์ บารูเชล
ได้เวลาสนุกกับ หัวเราะทีหลังดังกว่าเดิม - ฉบับแคนาดา
จะบ้าตาย จ้อจี้กันใช่ไหมเนี่ย
ไงครับ ผมเจย์ บารูเชล
ในฐานะนักแสดงตลกมืออาชีพ งานคุณคือทําให้คนหัวเราะ
ในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง สัญชาตญาณคุณคือหัวเราะ
เมื่อได้เห็นหรือได้ยินอะไรที่คุณคิดว่าตลก
พักห้านาทีได้ พวก
ไม่เหรอ โอเค และนั่นคือสิ่งที่ทําให้ รายการนี้วายป่วงสุดหฤหรรษ์
เพราะหกชั่วโมงต่อจากนี้ไป สุดยอดดาวตลกสิบคนแห่งแคนาดา
จะถูกขังด้วยกันในห้องนี้ เหมือนการทดลองเรือนจําสแตนฟอร์ด
ด้วยเป้าหมายเดียวเท่านั้น นั่นคือพยายามทําให้คนอื่นหัวเราะให้ได้
แต่มีเงื่อนไขอยู่อย่าง
ถ้าพวกเขาหัวเราะซะเอง เชิญออกจากเกมได้เลย ให้ตายสิ
และคนสุดท้ายที่หัวเราะ คุณจะได้รับตําแหน่ง
ชนะเงินรางวัลหนึ่งแสนดอลลาร์ เพื่อองค์กรการกุศลของพวกเขา
นี่ยังไม่ได้พูดถึงมงกุฎและเสื้อคลุม สุดยอดปรารถนาของ แอลโอแอลแคนาดา
ไอ้ทึ่มผู้ไม่มีใครเทียบ
ผมจะดูทุกแอ็กชันความฮา จากตรงนี้ในห้องพักสุดหรูหรา
บอกตรงๆ ผมไม่รู้ว่าไอ้พวกนี้มีไว้ทําอะไร
แต่พระเจ้าทรงรู้ว่าผมชอบคันโยก
โอเค จัดไป ปล่อยฝูงหมาล่าสัตว์กันเลย
เราได้พบกับนักแสดงตลกคนแรกแล้วครับ แอนดรูว์ ฟัง
หนึ่งในดาราจากซีรีส์ คิมส์ คอนวีเนียนส์ เขาเป็นนักแสดงที่น่าทึ่งมาก
โอกาสที่จะได้ฟาดฟันตัวต่อตัว
กับสุดยอดนักแสดงตลก และนักแสดงจากทั่วประเทศนี้
แม่เจ้าโว้ย ตื่นเต้นสุด
ฮัลโหล
เอาละ ผมมาถึงที่นี่คนแรก
ดูที่เขาแต่งตัวเนี้ยบสะอาดสะอ้านสิ กินอาหารจากตัวเขาได้เลย
แค่นี้ก็ฮาจะแย่แล้ว
ไม่ มันฮาจริงๆ นะ
ผมทําหน้าตายไม่เก่งหรอกนะครับ
ผมรักเสียงหัวเราะ ผมเลยต้องเก็บมันให้ดี
เอามันไปไกลๆ สักพัก ไว้ค่อยเจอกันทีหลัง ผมหัวเราะซะงั้น
นี่มันแจ่มมาก ผมอยากเป็นพิธีกร ทอล์กโชว์ยามดึกมาตลอด
ขอต้อนรับสู่รายการ กับแขกคนต่อไปของเรา คนนั้นไง
จะเป็นใครกันนะ
ปีเตอร์ แมนส์บริดจ์เหรอ ไม่สิ นั่นมันโคลิน โมครี
ไอคอนจอมด้นสดมือวางระดับโลก
ไม่
ดูหมอนี่ซะก่อน
ว่าแล้วเชียวว่าคุณต้องมาที่นี่ สัมผัสได้
ผมจะรับบทเป็นชายแก่ให้มากเท่าที่ทําได้
อาจหาจังหวะแกล้งหัวใจวาย หลอดเลือดโป่งพองไรงี้
ทําพวกเขาเขว แล้วพอเผลอ ก็เขี่ยพวกเขาออกไปซะ
นี่ เกมก็งี้
แขกคนแรกของรายการ นักแสดงตลก นักด้นสดเจ้าตํานาน
ดาวเด่นประจํา ฮูส ไลน์ อิส อิต เอนิเวย์ ขอเสียงต้อนรับโคลิน โมครี
ขอบคุณครับ
- นี่คือการตอบรับที่เราควรชินได้แล้ว - ใช่
ฉันเดบร้า ดิจิโอวานนี่
ฉันชอบพูดจาลามก
ฉันชอบคําหยาบ
บางทีอาจเพราะฉันโตมา ในครอบครัวที่เคร่งครัด
นาทีที่ฉันออกจากบ้าน ฉันแบบ "โอเค อีเวรตะไลเอ๊ย"
ฉันแบบ... มันเกินไปไหมเนี่ย
- อะไร - ไง
ไง ทุกคน
ฉันเดบร้า ดิจิโอวานนี่
ดาวเดี่ยวไมโครโฟนปากแซ่บ แต่เธอก็ชอบหัวเราะกลบเกลื่อน
เดบร้า ผมมั่นใจว่า เธอปิ๋วกลับบ้านคนแรกแน่
ผมขอพูดเลย เธอเป็นคนง่าย และผมหมายถึงเรื่องเสียงหัวเราะนะ
จากทางเหนือของกําแพง
เค. เทรเวอร์ วิลสัน แห่ง เลตเตอร์เคนนี่ สุดโด่งดัง
และเพื่อนผมตั้งแต่ผมอายุ 16
ผมรู้จักพวกคุณนี่หว่า
คงเจ็บปวดไม่น้อยถ้าเล่นมุกแล้วไม่มีคนขํา
แต่ผมเคยปล่อยมุกจนฮากริบมาแล้ว
ผมเลยเล่นตลกที่บ้านพักหลังเกษียณ ที่ผู้ชมผล็อยหลับกันซะหมด
ถ้าคุณเคยต้องหยุดการแสดงเพื่อที่จะพูดว่า
"ช่วยตามพยาบาลมาดูหน่อย ว่าหมอนี่ตายแล้วหรือยัง"
สงัดทั้งห้องเลยละครับ
พระเจ้าช่วย
ขนลุกเอาเรื่องแฮะ
สยองแท้ เทรเวอร์ ภาพฝาผนังรูปตัวผมเอง
โอ้ เวร เอาแล้วไงพวกเรา
จอน ลาชัว เป็นที่รู้จักจาก เดอะ ลีก และวิดีโอของเขาที่ฮาจนดังไปทั่ว
หวัดดี ผมชื่อจอน ลาชัว
คุณอาจรู้จักผมในฐานะนักแสดงนํา เรื่อง เซฟวิ่ง ไพรเวท ไรอัน
และหนังเรื่อง บิ๊ก
ดังทั้งสองเรื่องครับ ผมยังเคยทําอย่างอื่นด้วยนะ
ยินดีต้อนรับ
โอ๊ย เวร
พอเห็นโคลิน โมครี ผมงี้แบบ "เสร็จแน่ฉัน"
นี่คือที่สุดของที่สุดจริงๆ
ห้องแต่งตัวอยู่นี่ และคิดว่าเป็นห้องอุปกรณ์ประกอบฉาก
โอ้ พระเจ้า
- มันล็อก - อุปกรณ์ประกอบฉาก คลาสสิก
ผมเป็นแฟนตัวยงเลยนะครับ
- ขอบคุณ - เหลือเชื่อจริงๆ
ผมว่าถ้าผมต้องงัดกลยุทธ์มาใช้ คงจะต้องลองหมดสติ
ไปสักเกือบหกชั่วโมง
ขอผมมอมยานอนหลับตัวเอง ก่อนเข้ารายการได้ไหม
คุณมียานอนหลับไหม ดูเหมือนคุณจะมีนะครับ
ใช่ ขอหน่อย ขอผมเม็ดนึงสิ
อย่าบอกนักแสดงตลกคนอื่นนะ
ในนี้น่ะเหรอ ผมพกเชื้อโควิดมาด้วยน่ะ
พวกเขานึกไม่ถึงแน่ๆ
ต้องฮากระจาย ผมว่าทุกคนต้องขําก๊าก
โอเค
โอเค ดูนี่ซะก่อน
โอเค จัดมาเลย แบรนดอน แอช-โมฮัมเหม็ด
เดี่ยวไมโครโฟนมาแรงมากพรสวรรค์
โอ้ คุณพระ
ผมลื่น คนดําหลังเดาะ ขอเก้าอี้หน่อย
ผมแบบว่า "ผมต้องปรากฎตัวให้มั่นใจ ผมพร้อมแล้ว"
แล้วผมก็สะดุดซะนี่
ขอโทษที
ทีนี้ผมต้องทํายังไง
ผมต้องเอากระเป๋าไปวางไว้
คือทุกคนเก่งขั้นเทพสุดๆ
ผมรู้สึกเหมือนรับบทเทย์เลอร์ สวิฟต์ ที่ทําท่าแบบว่า
ยังงี้ เข้าใจที่ผมพูดใช่ไหม
ผมแบบว่าใช่เลย
ดูสิว่ามีอะไรตุนไว้บ้าง
- โอเค พวกเขามีชาหมักคอมบูชา - ใช่
- สิ่งจําเป็นที่ช่วยให้นายยังปกติ - จําเป็นสุดๆ
แต่อย่าปกติเกินไปนักละ เราต้องอยู่นี่หกชั่วโมง
- หกชั่วโมงเหรอ บ้าจริง - ใช่
ให้ตายสิวะเนี่ย
ทอม กรีน ให้ตายสิ
เขาคือหนึ่งเดียวคนนี้
ผมดูทอมมาตลอดทั้งชีวิตผม
อะไรนะ
ตอนทอม กรีนเดินเข้ามา ผมอึ้งรับประทานเลย
แอนดรูว์ ว่าไง ทอม สบายดีไหม
ผมชื่นชมเขาอย่างมาก
ผมซวยแล้ว
ผมคิดว่านี่ต้องแกล้งกันแน่ๆ
ผมว่าเราอยู่ใน รายการ ทอม กรีน โชว์ แหงๆ
ขอต้อนรับสู่รายการ ทุกคน
- จัดฉากแกล้งได้เนียนซะไม่มี - ไม่
ผมพร้อมจะแข่งแล้วครับ
ผมคิดถึงบางอย่างที่อยากทําวันนี้
ผมอาจไม่ควรพูดนะ เพราะตอนที่คุณดูมัน
และคุณรู้ว่าผมเตรียมสิ่งเหล่านั้นมา
คุณจะคิดไปว่าผมบ้า แต่ไม่เป็นไร
คุณอาจคิดไปแล้วก็ได้
แม่เจ้า เม มาร์ตินมาแล้ว สมบัติแห่งชาติแคนาดา
โดนอังกฤษแย่งไปจากเรา
ฉันอยู่อังกฤษมา 11 ปีแล้ว
เพราะงั้นคงน่าอายสุดๆ ตอนฉันพูดว่า "ไง"
และพวกเขาก็แบบ "โทษทีนะ เอลเลนเหรอ"
จะเป็นใครล่ะ
เอาละ
โอ้ พระเจ้า นี่น่ากลัวที่สุดที่ฉันเคยทําเลย
สุภาพบุรุษและสตรีครับ คุณจะพูดอะไรได้อีก
เกี่ยวกับแคโรไลน์ เรห์ มากไปกว่า "โคตรแห่งตํานาน" อีกล่ะครับ
โอ้ แม่เจ้า
- ทําไม - ไง
แม่มาแล้วจ้า
- ไง โคลิน สบายดีไหม - คุณสบายดีไหม
คุณทําฉันฮาแตกได้ในหนึ่งวินาที
ผมทําตัวเองหัวเราะได้เร็วกว่านั้นอีกนะ
เราคุยกันเรื่องหัวเราะ
ป้าฮิลด้าจาก ซาบริน่า แม่มดวัยทีน
ทุกครั้งที่คุณเห็นเธอในทีวี
เธอจะปล่อยมุกฮาจัดหนักจัดเต็มตลอด
- เทรเวอร์ครับ ดีใจที่เจอคุณครับ - ดีใจที่เจอคุณด้วย
นี่อาจเป็นซีซันรายการที่สั้นที่สุด เราจะหลุดขํากันในสองนาทีแหงๆ
เจ๋งไปเลย
- คุณพร้อมลุยสินะ - ไม่ ฉันเสียใจและกังวลล้นปรี่
- คนอื่นล่ะว่าไง - พอกัน
ตัดสินใจได้แย่มาก
ผมไม่รู้ว่าคู่แข่งของแคโรไลน์รู้ว่า
ความงามหัวจรดเท้าของเธอ จากผมที่ต่อไปจนถึงกางเกงยีนส์ขาดๆ
จงใจทําให้เป็นมุกตลก
ค่ะ ทั้งหมดที่เห็นเนี่ย ไงคะ ฉันไม่ได้ไว้ผมเป็นคุณโสนะ
ฉันใส่เสื้อผ้าของลูกสาวฉัน เพราะฉันว่ามันตลกดีค่ะ
เพราะมันเขียนว่า "ไซซ์เดียวใส่ได้หมด" ซึ่งใส่ไม่ได้ค่ะ
พุงฉันปลิ้นแถมไขมันแผ่นหลังห้อยย้อย
และไม่มีใครพูดถึงมันเลยแฮะ
ฉันคิดอะไรอยู่นะเนี่ย
- แค่นี้เหรอ ฉันเป็นคนสุดท้ายเหรอ - ไม่ มีอีกคนนึง
ตายโหงละ
คือผมหมายถึง คนที่เราไม่คู่ควรจะเทียบรัศมีด้วย
สุภาพบุรุษและสตรีครับ เดฟ โฟลีย์ จาก เดอะ คิดส์ อิน เดอะ ฮอลล์
ล้อกันเล่นใช่ไหมเนี่ย
เดฟ
โอ้ ให้ตายสิ
เดฟกับ เดอะ คิดส์ อิน เดอะ ฮอลล์ สอนให้ผมรู้ว่าคอมเมดี้คืออะไร
เขาคือคนที่ตลกที่สุดคนหนึ่งของโลกเลยละ
หวานหมูแน่ๆ งานนี้
โชคดีที่ผมไม่ใช่แฟนพันธุ์แท้คอมเมดี้
ผมเลยคิดว่าผมได้เปรียบอยู่
ผมทํางานกับทีม เดอะ คิดส์ อิน เดอะ ฮอลล์ มา 35 ปี
และพวกเขาไม่เคยทําผมขําสักแอะ
สบายดีไหม
ดีใจที่เจอคุณ
ผมไม่สนุกกับตลกฉาก หรือตลกเดี่ยวไมโครโฟน
ผมไม่สนุกกับตลกด้นสดเลยจริงๆ ทนไม่ไหวกับตลกการเมือง
ทนไม่ได้กับตลกห้องน้ํา ตลกร้ายน่ะเหรอ ไม่เห็นจะน่าสนใจ
ตลกตัวละครเหรอ ไม่น่าสนใจ
ตลกอุปกรณ์ เกลียดเข้าไส้ มุกฮาเผาขน ไม่ชอบเอาซะเลย
สาธยายมาเถอะ ไม่สนุกเลยครับ
- นี่ดรีมทีมชัดๆ - ครบแล้วสินะ
- ครบแล้วทุกคน - เอาละ
ดูนี่สิ
ผมชอบนะ ความสุขล้นเต็มหัวใจผมเลย
ตอนได้ดูพวกเขาอยู่ด้วยกัน
- ตอนนี้เราออกทีวีหรือยัง - คิดว่างั้นนะ
- มีกล้องอยู่ในนี้ด้วย - กล้องซ่อนไว้ทุกตัว
นักแสดงตลกคนอยู่ในห้อง
ต้องสุดๆ แน่ค่ะ
อยากจะบอกว่าวายป่วง
ผมใส่สายส่องกล้องอยู่
ผมว่านี่จะต้องน่าสนใจมากแน่ๆ
ต้องมีใครสักคนขําจนขี้แตก
มาเริ่มปาร์ตี้กันเลยดีกว่า
เอาละครับ บ้าเอ๊ย ควันเพียบเลยแฮะ
โอเค เอาละนะครับ
ได้เวลาวางกฎกติกากับพวกแสบนี่แล้วครับ
ตายละพวกเรา เกิดบางอย่างขึ้นที่นี่
หวัดดีครับ
เอาแล้วไงพวกเรา
เจย์ บารูเชล
บารูเชล บารูเชล
- เป็นยังไงบ้างครับ - หวัดดี
- สบายดีไหมครับ - ดีครับ
ไง นี่ สบายดีไหมพวก
เปิดตัวแบบจัดเต็ม
ทุกคนเป็นยังไงบ้างครับ ตอบพร้อมๆ กันหน่อยสิ
ผมหัวเราะคิกคักสุดๆ เลยคิดว่าได้ออกเป็นคนแรกแน่ๆ
เราต่างก็คิดยังงั้น ก็นั่นแหละ
ผมรู้ถ้าจะมีอะไรที่นักแสดงตลกชอบ
มันก็คือกติกา ดังนั้นมาว่ากันเลยนะครับ
ที่จริงมีกฎกติกาเดียว และนั่นก็คือห้ามหัวเราะ
เมื่อคุณได้ยินเสียงนี้...
นาฬิกาเริ่มเดิน
อย่าหัวเราะใส่กัน อย่าเผลอหัวเราะใส่ตัวเอง
อย่าพยายามกลั้นหัวเราะ
และอย่าหัวเราะตอนที่ผมสุ่มกวนคุณ
จากห้องพักแสนสบายของผม
ที่ที่ผมจะเฝ้าดูพวกคุณทุกคน เหมือนเหยี่ยวที่น่ากลัว
ถ้าผมจับได้ว่าใครหัวเราะ
หรือแม้แต่กลั้นยิ้มไม่อยู่
จะเกิดสิ่งนี้ขึ้นครับ...
- ฉันไม่น่ารอดแน่ - โอ๊ย ตาย
เกมจะหยุด
และผมจะกลับมาเพื่อเอาสิ่งนี้ ให้ผู้กระทําผิดกติกา
- ใช่ - สวยงามมาก
ได้รับแรงบันดาลใจจากกีฬาอดิเรก ยอดนิยมของแคนาดา ฟุตบอลไง
ถ้าเป็นครั้งแรกของคุณ คุณได้ใบเหลือง ถือเป็นการเตือน
ถ้าผมจับว่าคุณหัวเราะเป็นครั้งที่สอง คุณจะได้ใบแดง
ซึ่งแปลว่าคุณออกจากเกม
จะมีการพ่นคําสบถตลอดรายการไหม
พวกมันทําผมขํา งั้นผมก็ไม่รู้ว่าพวกคุณมีกติกายังไง
ผมไม่ใช้คําหยาบลามก
ทีนี้ในฐานะนักสร้างความบันเทิง ชาวแคนาดา
เราต่างคุ้นเคย กับการปฏิบัติในรายการชื่อดัง
เราก็เลยสร้างเวทียามดึก เพื่อจัดการแสดง
พร้อมด้วยวงดนตรียามดึก ประจํารายการแอลโอแอลของเรา
โอเค
นี่คือที่ที่คนดําอยู่ นี่คือที่ที่พวกเขาซ่อนคนดําเอาไว้
สนุกจัง
สุดท้ายแล้ว อย่างที่คุณรู้
หรือทําไมคุณถึงยอมทําสิ่งนี้
ก็คือคนสุดท้ายที่หัวเราะ จะชนะเงินหนึ่งแสนดอลลาร์เพื่อการกุศล
- ไม่ยักรู้ว่านี่เพื่อการกุศล - ใช่
ถ้าคุณต้องการผม
ผมจะแอบฟังและเฝ้าดูพวกคุณทุกคนอยู่
ขอให้สนุกและโชคดี ขอตัวไปห้องพักก่อน
เอาละ
เอาละ ก็ไม่เลว
ผมเริ่มรู้ตัวว่าเหงื่อแตก เต็มหน้าผากอย่างไม่น่าเชื่อ
ประมาณสิบเปอร์เซ็นต์ในนั้น มันก็เลยกลายเป็น
ในนี้เย็นกว่าอีกแฮะ ไว้เจอกันครับ
เอาละ พอได้แล้ว
ดนตรีพอได้แล้ว หยุดเล่นได้แล้ว
หยุดเล่นดนตรีได้แล้ว
ฉันกลัว
เจย์จะกลับมาและแนะนําพิธีกรไหม
ไม่คิดงั้นนะ
แซะผมแนวไหนกันเนี่ย
- มีใครคิดว่ามันแปลกไหม - ใช่
- จริงด้วย - บ้าบอสุดๆ
เกินต้านไม่ไหว
- รถไฟจิ๋ว - รถไฟจิ๋ว
ผมชอบรถไฟ แต่ไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร
ผมจําอะไรเกี่ยวกับรถไฟไม่ได้เลย
มันเริ่มแล้ว
นั่นแปลว่าเกมเริ่มแล้ว
- โอเค - เริ่มแล้วสินะ
ใช่
พระเจ้า
เรากําลังเริ่มเหรอ คิดว่างั้น ใช่ไหมล่ะ
พระเจ้า
อย่ายิ้ม เดฟ
ยิ้มเยาะแล้ว
ทั้งหมดนี่โคตรจะตลกเลย
ฉันอยากให้มันหยุด
เราเพิ่งจะเริ่มเกมกันเอง
ความสนุกเริ่มแล้วทีนี้ ขอบคุณวงดนตรี
โอเค
โอเค ฉันต้องจําว่าอย่าหัวเราะ
ใช่ นั่นละประเด็นหลักเลย
- ฉันต้องไปไกลๆ จากคุณ - ฉันรู้ ฉันก็แค่ไม่...
- ฉันขอตัวไปอยู่ห่างๆ จากเดบ - ใช่
พวกเขายังไม่เปิดไฟแดง แปลว่าเรายังมีสิทธิ์ขําได้
ไม่ มันเริ่มแล้วนะ ทอม
พอมันเริ่ม แล้วเราขํา
และมันคือคนที่ขําได้นานที่สุด
ผมคิดว่าตอนนั้นแหละที่จะเปิดไฟแดง...
คุณเริ่มขําและดูกันที่ว่าใครขํานานที่สุด
คนสุดท้ายที่หัวเราะคือคนที่หัวเราะนานสุด
ฉันไม่ได้ฟังตอนอธิบายกติกาเลย
เหมือนเมนูพิเศษที่ร้านอาหาร ฉันไม่ได้ยินอะไรสักนิด
เรามีเวลาเหลือแค่ห้าชั่วโมงกับ 58 นาที
ทันทีที่เกมเริ่ม ฉันรู้สึกถึงอาการจิตประสาท
แค่สบสายตากับคนอื่นก็ทําฉันหัวเราะแล้ว
มันมีภัยคุกคามอยู่ทุกย่างก้าว ฉันอธิบายไม่ถูกค่ะ
ไม่มีที่ไหนปลอดภัย
จริงด้วย
ไม่ เธอไปให้ห่างๆ ฉัน
คุณจะหยิบอะไร
ไส้กรอกเหรอ
ใช่ ไม่ได้กินนานแล้ว
พระเจ้าช่วย
แค่ห้านาที และเมเกือบจะทนขําไม่อยู่แล้ว
ฉันจะทําอะไรกับมันได้บ้าง
ฉันจะทําอะไรกับมันดี
เยอะเลยละ แต่ฉันไม่ทําหรอก มันไม่ใช่รายการพรรค์นั้น
สถานการณ์แบบนี้ ไร้สาระมาก
ผมรู้สึกว่าผมควรลงมือทําอะไรสักอย่าง
และทําให้เห็นกันไปเลยว่า คุณจัดเต็มเกินเบอร์ได้ในช่วงแรก
และพวกเขาอาจไปตัดออกทีหลัง
ฮัลโหล
ครับ
ครับ ผมทําได้ เจย์
นี่ ทุกคน แค่แป๊บเดียว ผมคุยกับเจย์... ครับ เดี๋ยวนะ
ไม่ นายไม่ได้คุย
คุยสิ นี่สายตรงถึงเจย์เลยนะ
ครับ โอเค ผมทําได้... ใช่ ผมจะทําเอง โอเค
- ไม่จริง นายแสดง - การแสดงล้วนๆ
เดี๋ยวนะ ใช่ ไม่ ผมจะทําเดี๋ยวนี้ โอเค ก็ได้
สรุปว่าเจย์มีเรื่องสุดท้ายจะขอ เขาลืมพูดตอนอยู่ในห้องนี้
เราต่างรู้ว่าอินเทอร์เน็ตทํางานยังไง
เกิดประเด็นถกเถียงนิดหน่อยในนี้
เป็นสิ่งที่ทุกคนจะพูดถึง
เจย์อยากให้เพ่งความสนใจ ไปที่วงการตลกแคนาดา
และองค์กรการกุศลที่เรามาเป็นตัวแทน
เพราะยังงั้นเขาเลยขอว่า ขณะที่กล้องกําลังถ่ายทํา...
กล้องยังไม่ได้ถ่ายหรอกนะ
ขอว่าเราอย่าพูดถึง
ความสัมพันธ์ส่วนตัวแนบแน่นของเขา กับเจฟฟรีย์ เอปสตีน
คือถ้าเราพูดเรื่องอะไรแบบนั้นที่นี่
คนทุกคนจะหยิบเรื่องนี้มาคุย ว่าเขาไปเกาะมากี่ครั้งแล้ว
กาดอกจันเลยครับ มุกฮานะครับ
ประมาณว่าพวกเขาสนิทกันแค่ไหน
พวกเขาพี่น้องกัน คือมันไม่สําคัญหรอก
แกล้งแหย่เจย์เล่นก็สนุกดี
เขาเป็นผู้ชายที่น่ารักแสนดีสุดๆ
และเราต่างรู้ว่าผมมันโรคจิต
เจย์ ขอบคุณมากนะ เดี๋ยวก่อนๆ ไงพวก
- นี่มันงี่เง่าชะมัด - โอเคไหม
ใช่ ชนิดคําต่อคําจากที่คุณพูดเลย โอเค โอเค เพื่อน
ได้ ไว้เจอกัน ตามนั้น
โอเค
โอ้ พระเจ้า
จอนฮาไม่ไหว ฉันเกือบจะกลั้นขําไม่ไหว
- ผมห่วงว่าถ้าผมชนะขึ้นมา... - ใช่
ผมบังเอิญเลือกกองทุนปกป้องการปฏิเสธ การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เป็นองค์กรการกุศล
ผมคิดว่ามันช่วยปกป้องเรา จากพวกปฏิเสธการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
- แต่เอาเข้าจริงกลับไม่ใช่สิ่งที่พวกเขาทํา - ใช่
ดีไปเลย
- ขอบใจ - มันมีเหตุผลว่าทําไม
แถวนี้เงียบซะไม่มีนะ เทรเวอร์
นายไม่หลุดขํากับมุกเอปสตีน
ฉันใส่แว่นอยู่ เลยมีปัญหาเรื่องโฟกัส
แหง โอเค
นั่นไม่ควรจะตลกเลยนะ เทรเวอร์ แต่มันตลกแฮะ
นี่ พวกเขาไม่ได้พูดอะไรเลย
แต่ฉันสงสัยว่าถ้าฉันต้องถ่ายหนักขึ้นมาล่ะ
- ฉันเข้าไปในนั้นใช่ไหม - นายใช้ห้องนั้นได้
- ห้องส้วมใช้งานได้ - อึแตกเต็มตูดฉัน
มีกระดาษชําระ
โอ้ พระเจ้า
ตลกห้องน้ํา เดาว่าต้องมีเสมอแน่ๆ อยู่แล้ว
ฉันว่าฉันอาจต้องไปถ่ายหนักสักที
ฉันก็ประหม่าเรื่องถ่ายหนักเหมือนกัน
ฉันไม่ใช่คนนิ่มนวลอ่อนโยนเรื่องอึหรอกนะ
นายบอกเราแล้วกันว่าต้องไปอึตอนไหน
นายรู้แน่นอน มันจะต้องเกรี้ยวกราด อึกทึกครึกโครม
โอเค ตามนั้น
ผมเจออะไรก็หัวเราะไปหมด
ผมหัวเราะกับเรื่องสุดจะงี่เง่า
นี่เลยเป็นฝันร้ายสําหรับผม
ฉันเครียดนะ ริดสีดวงเริ่มออกอาการ มันเลยต้องใช้เวลา
- เพื่อน นายกับฉันทั้งคู่ - ใช่
- เพื่อนยาก แปะมือ - แหง
- นั่นละที่ฉันพูดถึง - สองสหายริดสีดวง
ฉันเรียกมันว่าแขกประจําเดือน
ตั้งสติเอาไว้
ฉันทําสิ่งนี้ขึ้นมาเอง ไม่รู้ทําไมทําตัวเองแบบนี้
ฉันจะขอเดินถอยไปก่อนละ เพราะเราใกล้จะหลุดขํา
ใช่
เทรเวอร์กับจอนเกือบกลั้นไม่อยู่
แฟนฉันมี "บ.จ.ฝ"
- ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร - บอร์ดภาพจู๋ในฝัน
หยุดเลย เดี๋ยวนี้
จู๋ในอุดมคติของคุณเป็นยังไง
รู้ไหม ถ้ามันเป็นสตาร์บัคส์ คุณก็อยากให้มันขนาดแกรนเด
และถ้ามันอวบได้ คุณก็อยากได้อวบๆ
ใช่ไหม อวบเท่าแก้วเลย
โคตรจะตลกเลย
แคโรไลน์ เดฟและทอม คืออันตรายสําหรับผม
เพราะเราอยู่ในวงการมาพักนึง เรารู้ว่าจะเล่นงานจุดอ่อนยังไง
ประชุมครอบครัว
ทําไมล่ะ ฉันอยากอยู่ในครอบครัวด้วย
- เธออยู่ในครอบครัว - นี่ดูเหมือนประชุมแคนาดา
นั่งข้างยูนาบอมเบอร์สุดฮอต
เป็นคําพูดแจ่มสุดที่คนเคยพูดกับผม
เราเด็กเกินกว่าจะรู้ ว่ามันอ้างอิงมาจากอะไร
ฉันคิดว่าผู้ชายที่ฉันเดตด้วย เด็กเกินไปสําหรับฉัน
โธมัส กรีนกับอึพลาสติก
- เราเล่นมุกอึกันแล้วสินะ - อึฮามหาสนุก
เธอยิ้ม
เกือบไปแล้วเชียว
ใครจะหลุดก่อนกัน
- ฮัลโหล - อะไร
ฉันป่วยจากอาการตกใจเกิน ฉันเลยตกใจง่ายมากๆ
- เพราะงั้นก็เลย... - เข้าใจ...
ดีที่ได้รู้
ผมไม่ใช่คนเส้นตื้นขี้หัวเราะ
แต่ผมมีสีหน้ารําคาญใจมาตั้งแต่อายุ 12
ผมสัมผัสความเศร้าแปลกๆ จากคุณ
หน้าเหวี่ยงของผมน่ะ
เห็นแล้วครับ
ฉันเปล่านะ
ใครโดนเนี่ย
ผมคิดว่าเดี๋ยววงดนตรีจะออกมา
คิดว่าพวกเขารู้นะว่าแปลว่าอะไร
เอาละ ได้เวลาสวมบทวายร้าย
น่าอายจัง
น่าอาย น่าอายจริงๆ พวก
ผ่านไปเท่าไหร่ 20 นาทีใช่ไหม
ครับ ผมอยากให้ทุกคน ตั้งใจดูที่จอมอนิเตอร์
หัวเราะ แจ้งเตือน!
- ฮัลโหล - อะไร
เล่นภาพซ้ําทันที
ฉันป่วยจากอาการตกใจเกิน ฉันเลยตกใจง่ายมากๆ
ดีที่ได้รู้
ผมไม่ใช่คนเส้นตื้นขี้หัวเราะ
แต่ผมมีสีหน้ารําคาญใจมาตั้งแต่อายุ 12...
ที่ผมกําลังสู้อยู่
กลับมาเก๊กได้เยี่ยมยอด รู้ไหม
นี่ถ้าไม่ได้ถ่ายเอาไว้
คงไม่มีใครรู้ว่าคุณหลุดขํา
งั้นก็...
ผมคิดว่าผมเห็นอึปลอมหัวเราะ
ฉันโมโหตัวเองมากค่ะ
ทอม กรีนกับเสน่ห์เกินห้ามใจของเขา เอาอึปลอมมาวางหน้าฉัน
ปกติแล้วฉันจะแบบ "คุณห้าขวบรึไง" แต่ฉันกลับ...
เพราะในรายการนี้ ฉันแปลว่านั่นคือการอ่อย
ใช่ไหมล่ะ ฉันว่ามันชัดเจนจะตาย
แต่เดี๋ยว ไม่ใช่แค่เธอนะครับ
ยังมีอีก
หนึ่งในพวกคุณอาจคิดว่ารอดไปได้
แต่เราเช็กภาพแล้ว
เอาละ
จู๋ในอุดมคติของคุณเป็นยังไง
รู้ไหม ถ้ามันเป็นสตาร์บัคส์ คุณก็อยากให้มันขนาดแกรนเด
และถ้ามันอวบได้ คุณก็อยากได้อวบๆ
ใช่ไหม อวบเท่าแก้วเลย
เดบร้า นี่สําหรับคุณ
คุณไม่รับไป
ตกลงพวกเขาดูอยู่จริงๆ สินะ
ใช่ ก็ดูอยู่จริงๆ น่ะสิ มีกล้อง 400 ตัวในนี้
ฉันนึกว่าพวกเขาแค่ชําเลือง
- ตอนคุณอยู่ในนี้ เราหัวเราะได้ไหม - ได้ครับ
ขอบคุณพระเจ้า
ผ่อนคลายปล่อยเนื้อปล่อยตัว กลับสู่สภาวะปกติ
มันไม่ใช่รายการประเภทนั้น
แต่ที่สําคัญคือทําให้ดีกว่าเดิม
- โอเค - โอเคไหม
ทําให้ดีกว่าเดิม
ใช่ ผมมีธีม
สุภาพบุรุษและสตรี เพลงกรันจ์สาธารณสมบัติ
ใช่
แคโรไลน์กับเดบโดนใบเหลือง ปาร์ตี้เริ่มแล้ว
ถ้าพวกเธอหัวเราะอีกรอบ โดนเด้งกลับบ้านแน่นอน
เกมเริ่ม ที่รัก
ขอโทษที
ไม่ ฉันเห็นกริ่งในมือนาย
มันยังเป็นสีฟ้าอยู่เลย
- ไม่ เดี๋ยว เสียงนั้นเงียบไปแล้ว - เอาแล้วไง
- ดังปุ๊บเลย - เรากําลังเริ่มกันแล้ว
ทีนี้ก็ห้ามหัวเราะ
หยุด แคโรไลน์
- ทําหน้านิ่ง ยังงั้น - ใช่
ได้เวลาสนุก
เมื่อใครสักคนได้ใบเตือน
มันเหมือนตอนเราเป็นวาฬ ตะกายหาออกซิเจน
- นั่นละเรา - ใช่
โคลิน ทําไมนายไม่เต้นรูดเสากับเสานั่นล่ะ
- จัดไป - งั้นเหรอ
ทําไมต้องโฟกัสที่ฉันด้วย
ผมนึกว่าเป็นคําขอซะอีก
- เดบต้องการแบบนั้น - ไม่ ไม่ ฉันสบายดี
โคลินเต้นอะไรของเขาน่ะ เห่ยชะมัด
โอ้ พระเจ้า ดีงามสุดๆ เพราะมันโรแมนติก
มีสบสายตาด้วย
เดบ เธอไร้ความโรแมนติก ถึงขนาดมองว่านี่โรแมนติก
ฉันรู้ว่านั่นละปัญหา
ผมคิดว่ามีใบแดงที่มีชื่อเดบร้าเขียนไว้นะ
ผมติดไมค์เป็น
ผมเรียนสาขาแพร่ภาพกระจายเสียง ที่วิทยาลัยอัลกองควิน
โอ้ ดี พ่อของทอมมาแล้ว
หล่อระเบิด
โอ้ ให้ตาย แจ็คเก็ตฮาไม่ไหว ดูเข้าสิ
เอาแล้วไง
หัวเราะทีหลังดังกว่าเดิม ดีใจที่ได้มาที่นี่คืนนี้
วันนี้ข้างนอกร้อนมากในโทรอนโต
ร้อนแค่ไหน
ร้อนขนาดที่ผมเห็นนกกระจอก เอาหนอนจุ่มในกาแฟคัปปุชชีโนเย็นของทิม
ไม่ฮาเหรอ ใครฮาบ้าง
ช่วยจัดให้ผมหน่อย โอริน
วันนี้ข้างนอกร้อนมากในโทรอนโต
มันร้อนแค่ไหน
ที่อ่างเก็บน้ําร้อนมาก
ขนาดผมเห็นหนูสองตัวเล่นสกีน้ํา บนแท่งไอศกรีม
ขอบคุณมากครับ ไว้ลองมุกอื่นดูกัน
เพราะพวกมันตัวเล็ก
ไมค์เปิดไหมเนี่ย โอเค
วันนี้ข้างนอกร้อนมากในโทรอนโต โคลิน
มันร้อนแค่ไหน
เมื่อเช้านี้ร้อนมาก จนผมต้องใช้สเปรย์ดับกลิ่นตัวห้ากระป๋อง
และนั่นแค่ฉีดคนขับแท็กซี่ของผมนะ
เพราะเขาตัวเหม็น
ทอมปล่อยมุกเดิมๆ
- วันนี้ข้างนอกร้อนมากในโทรอนโต - ซ้ําแล้ว...
- วันนี้ข้างนอกร้อนมากในโทรอนโต - ซ้ําเล่า...
- ข้างนอกมันร้อนมาก - และซ้ําอีก...
มันร้อนมากวันนี้
มุกมันยืดเกินไปและมันเริ่มอึดอัดครับ
มันตลกที่เขาตั้งใจเล่นซะเหลือเกิน
เขาแบบ "ฉันทําให้พวกนายรู้สึกประหลาด" และมันตลกครับ
มันร้อนมาก ขนาดที่ผมเห็นปีศาจที่ห้างวอลมาร์ท
กําลังหยิบเครื่องปรับอากาศ
หลุดโลกไปเลย
คนดูเอาใจยากจัง
เมเกือบจะกลั้นขําไม่อยู่
มันร้อนมาก จนผมเห็นกระรอก หยิบเมล็ดถั่วด้วยถุงมือกันร้อน
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วค่ะ ว่าทอมจะต้องเป็นจุดอ่อนของฉัน
การเล่นมุกซ้ําๆ แถมมีวงดนตรีอีก...
โอ้ พระเจ้า ยากใช่เล่น
ดี เราสั่นแล้วพวก
เป็นสุดสัปดาห์ที่ลําบาก สําหรับคนขับแท็กซี่ของผมในโทรอนโต
เป็นเพราะดอกไม้ไฟผิดกฎหมาย เขาเลยมีแผลที่จบอาชีพการงานเขา
เดี๋ยวก่อน รอให้ตบมุกก่อน โอริน
มุกนี่ฮาแน่
คนขับแท็กซี่มีแผลที่จบอาชีพการงานเขา
เขาทํานิ้วกลางตัวเองขาด
เอาละ
ขอบคุณมากครับ
คนดูที่นี่เอาใจยาก เราจะทํายังไงดี
ใกล้ละ ใกล้มากๆ
ลืมไปเลยว่าผมรักมุกห่วยๆ แค่ไหน
- บ้าจริง - ไม่เอาน่า สนุกหน่อย จัดไปอย่าให้เสีย
ขอซีไมเนอร์หน่อย จัดมา
จัดปาร์ตี้ในนี้กันสักหน่อย
สนุกกันให้สุดเหวี่ยง
ไม่
เวรละ พวกเขาเอามือปิดปาก ซ้าย ขวาและตรงกลาง
พวกเขาทํายังงั้นไม่ได้
เร็วเข้าน่าทุกคน มาร้องเพลงคลอตามกัน คุณรู้เนื้อร้องนี่นา
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ําว่าเราทําอะไรกันอยู่
เราทําอะไรกันอยู่เนี่ย
ให้ตายสิ เธอเอาขวดฟาดหัวเขา
- เวร - บ้าจริง เมไม่ได้มาเล่นๆ แฮะ
แล้วไง
ทุกอย่างแตกหักง่ายใช่ไหม ขอผมลองอันนี้หน่อย
นายมันไอ้งั่ง พวกเขาทําแบบนั้นไม่ได้
เท่าที่ผมเข้าใจต้องจับคุณเข้าคอกลงโทษ
- คุณเหรอ - คุณน่ะแหละ
- ผมไม่คิดงั้นนะ - ไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่ผมแน่ๆ ผมไม่ได้ทํา
พูดแล้วพูดอีก พูดจนปากเปียกปากแฉะ
คนเรานี่สอนไม่ฟังจริงๆ
ฉันโดนออกเหรอ ฉันออก ฉันหัวเราะเหรอ
มีการทําผิดกติกา
- สองครั้งแล้วที่จริง - โอ้ พระเจ้า
ทุกคนดูจอทีวีครับ
หวังว่านั่นคงไม่ใช่หัวนมคุณนะ
ผมมองไปรอบๆ และเหมือนเหล่าดาวดัง
คือผมกําลังดูบรรดาร็อกสตาร์ ยักษ์ใหญ่ในวงการ
พวกเขาตลกกันทุกคน
ฉันกําลังเล่นมุกอยู่นะยะ
คุณอยู่ในสถานการณ์นี้ และผมคิดว่า "ผมว่าผมเมาเห็ด"
โอ้ ให้ตายสิ
เมชอบแซนด์วิชชีสแสนอร่อยของผม
ไม่มีที่ไหนปลอดภัย
อะไรวะเนี่ย
เหมือนตอนหนึ่งในซีรีส์ ทไวไลท์ โซน
สุภาพบุรุษและสตรี
ใบแดงแรกของเกม
รายการนี้มันอะไรกันวะ
คําบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ