எல்ஓஎல் கனடா தியேட்டரில் இருந்து நேரலை,
இது ஜே பாரஷெல்லுடன் லாஸ்ட் ஒன் லாஃபிங்!
எப்போதும் இயக்கும் நிலையிலுள்ள கெரோலைன் ரே தோன்றுகிறார்!
அதோடு, மையப் புகழை தட்டிச் செல்லும்,
கனடாவின் துணுக்கு நகைச்சுவையின் தூண், டெப்ரா டிஜோவானீ!
உங்கள் செலவுக்கேத்தது கிடைப்பது நிச்சயம்,
இசை நகைச்சுவையின் மர்ம இளவரசர் ஜான் லெஜ்வாவும்!
அடுத்து, புதுமைப் படைப்புகளது தாத்தாவாகவே விளங்கும் டாம் க்ரீன்!
ஆனா, அதோட நிற்கவில்லை.
எங்கும் ஓடியோ ஒளிந்தோ தப்பித்துக் கொள்ள முடியாத,
சற்றும் சளைக்காத தனியுரை நகைச்சுவைப் பாணியின் முத்திரையான,
ப்ரேண்டன் ஆஷ் மொஹமெட்!
திருமண சான்றிதழ்
அதோடு, உங்க பக்கத்து வீட்டு சகஜ வேடிக்கை நண்பர்,
ஆண்ட்ரூ ஃபங்!
எப்பவும் பயனுள்ளதையே தரும் வகை வகையான நகைச்சுவைப் பாத்திரங்களின் பிதாமகன்,
டேவ் ஃபோலி!
சமயோசித காட்சிகளது உச்சியை அடைந்து விட்டவரான,
கட்டுக்கடங்கா நடுவயதினரான காலின் மாக்ரி!
உங்கள் கால்கள் தாளமிட, வேடிக்கைத் துணுக்குகளை ரசிக்க,
நகைச்சுவையின் சிகரம் கே. ட்ரவர் வில்சன்!
அதோடு, ஈர்க்கும் நகைச்சுவையின் இலக்கணம்...
மே இங்கிருந்தார்
...குறும்பு மே மார்ட்டினை கண்டுக்காம போயிடாதீங்க!
அதோடு, நம் தொகுப்பாளர், போற்றுதற்குரிய ஜே பாரஷெல் கூடத்தான்!
இது லாஸ்ட் ஒன் லாஃபிங் கனடாவிற்கான நேரம்!
எல்ஓஎல் லாஸ்ட் ஒன் லாஃபிங் கனடா
போச்சுடா. நிஜமாத்தானா?
ஹை! மக்களே! நான் ஜே பாரஷெல்.
நகைச்சுவை வல்லுனரின் வேலை, மக்களைச் சிரிக்க வைப்பது.
வேடிக்கையா ஏதும் கேட்டால், பார்த்தால்,
சிரிப்பது, மனிதர்களான நம் அடிப்படை உணர்வு.
பொறுங்க, நட்புகளே.
வேணாமா? போகட்டும். அதுதான் இந்நிகழ்ச்சியை அவ்ளோ கலக்குது.
ஏன்னா, அடுத்த ஆறு மணி நேரத்துக்கு,
கனடாவின் பத்து சிறந்த நகைச்சுவையாளர்கள், ஸ்டான்ஃபர்ட் சிறை பரிசோதனை போல
மத்தவங்களைச் சிரிக்க வைக்கும் ஒரே இலக்குடன் இந்த அறையில் அடைக்கப் படுவாங்க.
ஆனா, நடக்கப் போவது ஒண்ணு.
அவங்களே சிரிச்சுட்டா, ஆட்டத்தை விட்டு வெளியேறணும். போச்சுடா.
கடைசி வரை சிரிக்கலைன்னா உங்களுக்கே பட்டம்,
அவங்க ஒரு லட்சம் டாலரை தம் கொடையாக செலவிட பரிசு பெறலாம்.
அதோடு, ஏங்கும் விருப்பத்திற்குரிய எல்ஓஎல் கனடா கிரீடமும், தொப்பியும், தனி.
மண்டு மன்னன்
எல்லாத்தையும் படாடோபமான விடுதி அறையிலிருந்து பார்ப்பேன்.
உண்மையா சொல்றேன், என்ன சமாச்சாரம் நடக்கப் போகுதுன்னே தெரியாது,
ஆனா, அதைத் தூண்டிவிடுவேன்னு, கடவுளுக்கே தெரியும்.
சரி, ஆரம்பிப்போம். விஷயத்துக்கு வருவோம்.
இதோ நம் முதல் நகைச்சுவையாளர், ஆண்ட்ரூ ஃபங்.
கிம்ஸ் கன்வீனியன்ஸ் நட்சத்திரங்களில் ஒருவர், அற்புதமான திறனாளி.
நாட்டின் மிகச் சிறந்த
நாட்டின் நகைச்சுவையாளர்களோடும், திறமைசாலிகளோடும், நேருக்கு நேர் போட்டியா?
அடேங்கப்பா! இது சிலிர்க்குது.
ஹலோ?
சரிதான். நான்தான் இங்கே முதலில்.
எவ்ளோ சுத்தமான உடை பாருங்க. கடிச்சு தின்னுடலாம்.
ஏற்கனவே வேடிக்கைதான்.
அட, இது ரொம்ப வேடிக்கை.
நான் சிரிப்பை அடக்குவதில் மோசம்.
எனக்கு சிரிக்கப் பிடிக்கும். அதை அடக்கி வைக்கணும்.
கொஞ்ச நேரம் ஒதுக்கி வைக்கணும். முடிஞ்ச பின்னர் பாருங்க. சிரிப்பேன்.
இது அருமை. நள்ளிரவு நிகழ்ச்சி நடத்த எப்பவும் ஆசை எனக்கு.
அரங்குக்கு வருக, அடுத்த விருந்தினர், அதோ அவர்!
அது யாரா இருக்கும்?
பீட்டர் மேன்ஸ்பிரிட்ஜா? இல்ல, அது காலின் மாக்ரி.
அகில உலகம் அறிந்த சமயோசித திறனாளர்களின் சின்னம்.
அடடே!
இங்கே யாரு பாருடா!
வருவீங்கன்னு தெரியும், அதை உணர்ந்தேன்
என்னால் முடிந்த வரை கிழவனா நடிப்பேன்.
ஒரு தருணத்திலே போலியா ஒரு இதய வலி. வீக்கம்.
திடீர்னு நிலை தடுமாற வைத்தா, அப்புறமா நிதானமிழந்து கவிழ்ந்துடுவாங்க.
அதான், அதுதான் யுக்தி.
முதல் விருந்தினர். புகழ்பெற்ற சமயோசித நகைச்சுவையாளர்,
வூஸ் லைன் இஸ் இட் எனிவே? புகழ் காலின் மாக்ரிக்கு கைதட்டுக.
நன்றி.
- இந்த எதிர்வினை நமக்கு பழக்கமாகிடும். - ஆமாம்.
நான் டெப்ரா டீஜ்யோவானி.
எனக்கு வண்டையா பேசப் பிடிக்கும்.
கெட்ட வார்த்தை பிடிக்கும்.
அவ்ளோ கட்டுப்பாடான வீட்டில் வளர்ந்ததாலோ என்னமோ.
வீட்டை விட்டு வெளியே வந்ததுமே, "ஹப்பா, ஒழிஞ்சாங்க!"ன்னு.
எனக்கு அப்படியே... அறுக்கிறேனா?
- என்னது? - ஹேய்!
ஹை! எல்லோருக்கும்!
டெப்ரா டீஜ்யோவானி.
தனியுரை வேடிக்கையில் கொன்னுடுவாங்க. எதிர்பாரா அதிக சிரிப்புகள்.
டெப்ரா, இவங்க முதல்ல போயிடுவாங்க, நிச்சயம்.
சொல்றேன் பாருங்க. இவங்கள கவிழ்த்திடலாம். அதாவது, சிரிக்க வைப்பதில்.
கேம்ஸ் ஆஃப் த்ரோன் தாடியுடன்,
லெட்டர்கென்னி புகழ் கே. ட்ரவர் வில்சன்,
என் 16 வயதிலிருந்து எனது நண்பர்.
நீங்கல்லாம் தெரியுமே.
சிரிக்க முடியாதவங்களுக்கு ஜோக் சொல்றது கடுப்பு.
மரத்துப் போனவர்களுக்கும் நடத்தியிருக்கேன்.
தூங்கி வழியும், ஓய்வு பெற்றோர் இல்லங்களில் நிகழ்ச்சி செய்திருக்கேன்.
சில சமயம் நிகழ்ச்சியை நிறுத்தணும்னா,
"செத்துட்டாரா, ஒரு நர்ஸ் சோதிக்கலாமே?" என சொல்லணும்.
அதுதான் சொத்தை கூட்டம்.
அய்யோ, கடவுளே.
அட, அது அசிங்கம்.
பயங்கரம், ட்ரவர். என் மோசமான படம், பிரம்மாண்டமா.
அய்யோ. இதோ தொடங்கறோம்.
ஜான் லெஜ்வா, தி லீக் தொடராலும், தன் பிரபல வெறியேற்றிய காணொலிகளாலும் அறிமுகமானவர்.
ஹலோ, என் பெயர், ஜான் லெஜ்வா.
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்குமே, சேவிங் ப்ரைவேட் ரயன்ல முக்கிய நடிகன்,
அப்புறம் பிக் படத்திலயும்.
பிரபலமானவை. இன்னும் சில செய்திருக்கேன்.
நல்வரவு.
அடச் சே!
காலின் மாக்ரியை பார்த்ததும், "நான் உடனே காலி"ன்னு நினைத்தேன்.
இவங்க கடைந்தெடுத்ததிலும் கடைந்தெடுத்தவர்கள்.
உடை மாற்று அறை இதோ. அதோட சாமான்கள் வைக்கும் அறையாவும் தோணுது.
அடேங்கப்பா.
- எல்லாம் பூட்டியிருக்கு. - சாமான்கள்! அருமை.
சொல்றேனே, நான் பெரிய ரசிகன்.
- நன்றி. - நம்ப முடியல.
ஒரு உபாயத்தைக் கையாளணும் போல, அதாவது ஆறு மணி நேரத்தில,
பெரும்பாலும் சுய நினைவில்லாம இருக்கணும்.
நிகழ்ச்சிக்கு முன் கொஞ்சம் மப்பாகிக்கலாமா?
மப்பு இருக்கா? இருக்கிற மாதிரிதான் தெரியுது.
சரி, கொடுங்க. ஒண்ணு கொடுங்க.
பிற காமடியன்களிடம் சொல்லாதீங்க.
இதில என்னவா? கொஞ்சம் கோவிட் இருக்கு.
அவங்களுக்கு வரப்போவது தெரியாது.
இது வேடிக்கையா இருக்கும். எல்லோரும் சிரிப்பாங்க எனலாம்.
அது சரி.
சரி, இதைப் பாருங்க.
சரி. இதோ வந்துட்டார். ப்ரேண்டன் ஆஷ் மொஹமெட்.
தனியுரை நகைப்பில் திறமையா முன்னேறுபவர்.
அடேங்கப்பா!
விழுந்தேன். முக்குல வலி. இருக்கை வேணும்.
"தன்னம்பிக்கையா காட்டிக்கணும். நான் தயார்." என்பது.
அப்புறம் விழுந்துடறது.
மன்னிக்கணும்.
இப்ப நான் என்ன செய்யணும்?
என் பையை அங்கே வைக்கணும்.
எல்லோரையும் போல, ரொம்ப ரொம்ப ஸ்திரமாயிட்டதா, சொல்ற மாதிரி.
டெய்லர் ஸ்விஃப்ட் பாத்திரம் போல உணர்கிறேன். நான்...
இப்படி. நான் சொல்றது புரியுதா?
நான் அதுபோலதான்.
என்னென்ன இருக்கு பாருங்க.
- சரி. நெடியான டீ இருக்கு. - சொல்லுங்க.
- வயிற்றை இயல்பா வெச்சிருக்க முக்கியமானது. - முக்கியமானது.
ரொம்பல்லாம் இல்ல. இருக்கிற 6 மணி நேரத்துக்கு.
- அய்யோ, ஆறு மணி நேரமா? - ஆம்.
போச்சுடா அப்பா.
டாம் க்ரீன், அடடே.
அவரைப் போல ஒருத்தர்தான் உண்டு.
டாமை நான் வாழ்நாள் முழுதும் பார்த்தவன்.
என்னது?
டாம் க்ரீன் நுழைந்ததும் நான் ஆடிப் போயிட்டேன்.
ஆண்ட்ரூ, நலமா? டாம். சுகமா?
நான் அவரை அவ்ளோ ஆராதிப்பவன்.
எனக்கு கஷ்டகாலம்.
இது ஏதோ ஏமாத்து வேலை போல.
நாம் உண்மையில் தி டாம் க்ரீன் ஷோ வுக்கு வந்தோமா.
நிகழ்ச்சிக்கு எல்லோருக்கும் நல்வரவு.
- எல்லாம் விவரமான ஏமாத்து வேலை. - இல்ல.
போட்டியிட நான் தயார்.
இன்னக்கி சிலது செய்யணும்னு நினைச்சிருக்கேன்.
அனேகமா இதை நான் சொல்லக் கூடாது, ஏன்னா பார்க்கையில்,
இதை தயார் செஞ்சிருக்கேன்னு நீங்க புரிஞ்சுகிட்டு,
நான் கிறுக்குன்னு நினைப்பீங்க, இருக்கட்டும்.
அனேகமா தெரிஞ்சதுதானே.
போச்சுடா. மே மார்ட்டின் இதோ. கனடாவின் தேசிய பொக்கிஷம்.
நம்மிடம் இங்கிலாந்து எடுத்துக் கொண்டது.
இங்கிலாந்தில 11 ஆண்டா இருக்கேன்,
ஆக, "ஹேய்!" சொல்லணும்னா கஷ்டமா இருக்கு.
அவங்க எல்லோரும் "மன்னிக்கணும் எல்லன்?" அப்படிம்பாங்க.
அது யாரா இருக்கும்?
நல்லது.
அடேங்கப்பா. நான் செய்ததிலேயே பயங்கரம் இதுதான்.
பெண்மணிகளே, கனவான்களே, கெரோலைன் ரே பத்தி,
"எப்பேர்ப்பட்ட புகழானவர்"னு சொல்லாம வேற மாதிரி சொல்லிட முடியுமா?
அடேங்கப்பா.
- ஏனோ? - ஹை!
ராணியே வந்தாச்சு!
- ஹை, காலின்! நலமா? - நீங்க நலமா?
ஒரே வினாடியில என்னை சிரிக்க வெச்சுடுவீங்க.
என்னையே அதைவிட வேகமா சிரிக்க வைப்பேன்.
நாம் சிரிப்பது பத்தி பேசறோம்.
சப்ரீனா தி டீனேஜ் விட்ச் லருந்து ஹில்டா மாமி.
டிவியில் எப்ப பார்த்தாலும்,
நகைச்சுவை மன்னர்களோடு ஈடுகொடுக்கிறார்.
- ட்ரவர், உங்களை சந்திப்பது அருமை. - எனக்கும்.
மிகச் சுருக்கமான எல்ஓஎல் பருவமா இது இருக்குமோ. 2 நிமிடத்தில் சிரிச்சுடுவோம்.
அருமைதான்.
- நீங்க இதுக்கு தயார்-- - வருத்தமா, ஆர்வமாவும் இருக்கு.
- வேற யாரு? - அவரே.
மோசமா எடுத்த முடிவு.
கெரோலைனின் சவுரி முடியிலிருந்து பிய்ந்த ஜீன்ஸ் வரை
அவரது மொத்த அழகியல், ஒரு சூசகமான வேடிக்கை தேர்வு என்பது அவரோட போட்டியாளர்களுக்கு
புரிஞ்சிருக்கான்னு எனக்குத் தெரியல.
எல்லாமே தமாஷுக்குதான். ஆனா, முடி பொய் முடியல்ல!
என் மகளது உடையை போட்டிருக்கேன். நெனச்சது வேடிக்கையா,
ஏன்னா "எல்லோருக்கும் ஒரே அளவுதான்"னாங்க, ஆனா, இல்ல!
எனது மோசமான வயிறு தெரியுது, முதுகிலோ, தடிப்பு எட்டிப் பார்க்குது,
அதைப் பத்தி யாருமே சொல்லலயே!
என்ன சொன்னேன்?
- இதுவா? நான்தான் கடைசியா? - இல்ல, இன்னும் ஒருவர்.
போச்சுடா.
அதாவது, சொல்லப் போனா, நாம் இங்கிருக்க தகுதியே இல்லை.
பெண்மணிகளே, கனவான்களே, தி கிட்ஸ் இன் தி ஹால்-ன் டேவ் ஃபோலி.
என்னை கிண்டலடிக்கிறீங்களா?
டேவ்!
அடேங்கப்பா.
தி கிட்ஸ் இன் தி ஹால் டேவ் எனக்கு நகைச்சுவையை போதித்தவர்.
உலகிலேயே, மிக வேடிக்கையானவர்களில் ஒருவர்ன்னே சொல்லலாம்.
இது ரொம்ப சுலபமாகப் போகுது.
அதிர்ஷ்டவசமா, நான் நகைச்சுவை ரசிகனல்ல,
அது எனக்கு சாதகமா இருக்கும்.
நான் தி கிட்ஸ் இன் தி ஹாலோடு 35 ஆண்டு உழைத்தேன்,
ஆனா, அவங்க என்னை சிரிக்கவே வைக்கலை.
எப்படி இருக்கீங்க?
உங்களை சந்திக்க இனிமை.
துணுக்கு நகைச்சுவை, தனியுரை நகைச்சுவையை நான் ரசிப்பதில்லை.
சமயோசித நகைப்பே பிடிக்காது. அரசியல் நகைப்புக்கு மயங்கறதில்ல.
உடலுபாதை கழிப்பு நகைப்பை தாங்க மாட்டேன். மர்ம நகைப்பு? சுவாரசியமில்லை.
வேஷம் போடும் புனைவு? சுவாரசியமில்லை.
சாமான்கள் நகைச்சுவை, கேள்வி கேட்டு துளைப்பதும், வெறுப்பு.
எதை வேணுமானா சொல்லுங்க, பிடிக்காது.
- மனக் கனவு அணி. - அதேதான்.
- இதுதான், மக்களே. - சரிதான்.
இதைப் பாருங்க.
எனக்குப் பிடிச்சிருக்கு. எல்லோரும் ஒண்ணா
இருப்பது நிறைவான மகிழ்ச்சி.
- இப்பவே ஒளிபரப்பாகுதா? - அப்படிதான் போல.
- இங்க கேமராக்கள் இருக்கு, சே. - மறைவான கேமராக்கள்.
ஒரு அறையில 10 நகைச்சுவையாளர்.
இது ரொம்ப அதிகம்.
குழப்பம்னு சொல்லட்டுமா?
என் உடல்ல ஒரு கேமரா குழல்.
இது உண்மையில சுவாரசியமா இருக்கும் போல.
யாருக்காவது சங்கடமாகும்.
வந்த வேலையை பார்ப்போம்.
சரிதான். போச்சுடா, எவ்ளோ புகை.
சரி, இதோ ஆரம்பிக்கிறோம்.
இவங்களுக்கு விதிகளை சொல்லணுமே.
அட, சே, நண்பர்களா, ஏதோ நடக்குதே இங்கே.
ஹலோ!
இதோ.
ஜே பாரஷெல்!
பாரஷெல்! பாரஷெல்!
- எப்படி போகுது? - ஹலோ.
- நலமா? - நலம்தான்.
ஹை, எப்படி இருக்கே, நண்பா?
என்ன ஒரு நுழைவு.
எல்லாம் எப்படி இருக்கீங்க? ஒரே குரல்ல சொல்லுங்க.
நான் ரொம்ப சிரிப்பவன். சீக்கிரம் போயிடுவேன்.
எல்லோர் நினைப்பு அதே. அதுதான் விஷயம்.
சொல்றேன், நகைச்சுவையாளர்களுக்கு பிடிச்சதா ஏதும் இருக்கும்னா,
அது விதிகள்தான். ஆக, அதைச் சொல்வோம்.
அடிப்படையா ஒரு விதி, அது சிரிக்கக் கூடாது என்பது.
இந்த ஒலியைக் கேட்டா...
நேரம் துவங்குது.
உங்களுக்கு இடையில் கவனமில்லாம சிரிச்சுக்காதீங்க.
சிரிப்பை மறைக்காதீங்க,
யாரையும் ஏதோ குழப்பினேன்னா சிரிக்காதீங்க,
சொகுசா விடுதில அமர்ந்து,
உங்கள விரட்டும் கழுகு போல கவனிப்பேன்.
யாராவது சிரிப்பதைக் கண்டால்
இல்ல சின்னதா சிரிப்பைக் காட்டிட்டாலும்,
அப்ப இது நடக்கும்...
- நான் அம்பேல்தான். - அட, போப்பா.
ஆட்டம் நிற்கும்,
தப்பு செய்தவங்களுக்கு இதைக் கொடுக்க நான் திரும்பி வருவேன்.
- சொல்லுங்க. - அவை அழகாயிருக்கு.
சரிதான், கனடாவின் பிடித்த பொழுதுபோக்கான சாக்கரில் இருந்து.
அது உங்க முதல் முறைன்னா, மஞ்சள் அட்டை தருவேன். அது ஒரு எச்சரிக்கை.
ரெண்டாம் முறையா மாட்டினா, சிவப்பு அட்டை கிடைக்கும்.
அதுக்கு பொருள் நீங்க காலி.
இந் நிகழ்ச்சியின் போது திட்டிட்டே இருப்பாங்களா?
அது எனக்கு சிரிப்பா இருக்கு, ஏன்னா உங்களுக்கு என்ன விதின்னு தெரியல.
நான் ஆபாச படத்தில இல்ல!
நிஜத்தில, கனடா பொழுதுபோக்கு கலைஞர்களாக,
நமக்கு ஜம்பமான கலையுலக உபசாரங்கள் பழக்கம்தானே.
ஆக, இந்த நள்ளிரவு மேடையை திறம்பட செய்ய தகுதியாக்கினோம்.
அதை முழுமையாக்க, நமது எல்ஓஎல் நள்ளிரவு இசைக்குழு இதோ!
சரிதான்.
இங்கேதான் கறுப்பர் இருக்காங்க. இங்கேதான் மறைச்சு வெச்சிருக்காங்க.
வேடிக்கைதான்.
இறுதியா, நீங்கல்லாம் இங்க வந்ததும்,
செய்யறதும் ஏன்னு தெரியுமே, கடைசி வரை
சிரிக்காதவர், தனது கொடையை செய்ய 100,000 டாலர் பெறுவார்.
- இது கொடைக்குன்னு தெரியாதே. - அதே.
என்னோட பேசணும்னா,
நான் ஒளிந்திருந்து எல்லாரையும் நோட்டம் விட்டுட்டு இருப்பேன்.
ஜாலியாகுங்க, வாழ்த்துக்கள். போய் கவனிக்கிறேன்.
சரிதான்.
சரிதான், பரவாயில்லை.
அதில் 10 சத நேரத்திலே, அதிசயமா என் நெத்தியில்
வியர்ப்பதை உணர்ந்தேன், அதனால என்னாச்சுன்னா--
இங்கயோ எவ்ளோ குளுமையா இருக்கு. பை.
சரிதான். அது போதும்.
இசை போதும். இசையை நிறுத்துங்க.
இசை இசைப்பதை நிறுத்துங்க.
பயமா இருக்கு.
ஜே மறுபடி உபசரிப்பாளரை அறிமுகப் படுத்துவாரா?
அப்படி இருக்காது.
என்ன காழ்ப்புப் பேச்சு?
- வேற யாரும் இதை அபத்தமா நினைப்பீங்களா? - ஆம்.
- அப்படிதான். - கிறுக்கா.
படபடப்பா.
- குட்டி ரயில். - குட்டி ரயில்.
எனக்கு ரயில் பிடிக்கும், ஆனா இது எதுக்கு தெரியல.
ரயில பத்தி ஏதும் சொன்னதா நினைவில்ல.
ஆரம்பிச்சுது.
ஆரம்பிச்சாச்சுன்னு அர்த்தம்.
- சரி. - ஆரம்பமாச்சு!
அதே.
கடவுளே!
ஆரம்பிக்கிறோமா? அப்படித்தானே?
கடவுளே!
சிரிக்காதீங்க, டேவ்.
அதோ நமுட்டுச் சிரிப்பு.
எல்லாமே நம்பவே முடியலயே!
நான் அதை நிறுத்தணும்.
இப்பதான் ஆரம்பிச்சோம், மக்களே.
வேடிக்கை துவங்குது! நன்றி, இசைக் குழுவே!
சரிதான்.
மறந்தும் சிரிக்காம இருக்கணும்.
அதே, அதுதான் முக்கியம்.
- உங்களை விலகி இருக்கணும். - தெரியுது. அப்படி இல்ல--
- டெப்பை விட்டு விலகறேன். - சொல்லுங்க.
சிவப்பு விளக்கு வரலையே, நாம் சிரிக்க அனுமதி உண்டு.
வேணாம். ஆரம்பிச்சுடுச்சு, டாம்!
ஆரம்பிச்ச பின் நாம் சிரிச்சா,
ரொம்ப நேரம் சிரிப்பவங்களுக்கே வெற்றி.
நான் நினைச்சது, சிவப்பு விளக்கு எரிந்தால்...
சிரிக்க ஆரம்பிக்கலாம், யார் அதிக நேரம் சிரிப்பதோ அவங்க.
கடைசியில் சிரிப்பவங்கன்னா, ரொம்ப நேரம் சிரிப்பவங்க.
விதிகளை சொல்லும் போது நான் கவனிக்கவேயில்லை.
ஸ்பெஷல் எதுனு உணவு விடுதில ஒப்பிக்கையில கண்டுக்காதது போல.
இன்னும் 5 மணி 58 நிமிடம்தான் இருக்கு.
ஆட்டம் துவங்கியதுமே எனக்கு படபடப்பு ஆரம்பமானது.
யார் கண்ணையும் பார்த்தால் கூட சிரிப்பு வருது.
எப்படி போனாலும், ஆபத்துதான், விளக்க முடியல.
எங்கேயும் பாதுகாப்பு இல்ல.
இருக்கு.
வேணாம். தூரமா போங்க.
என்ன எடுக்கறீங்க?
குழாய்ப் புட்டா?
அதே. ரொம்ப நாளாச்சு.
அடக் கடவுளே!
அஞ்சு நிமிஷம்தான் ஆச்சு, மே இப்பவே தடுமாறறாங்க.
இதை வெச்சு என்ன செய்வது?
இதை நான் என்ன செய்யலாம்?
எதுவோ, அப்படி செய்ய மாட்டேன். இது அப்படியான நிகழ்ச்சியல்ல.
இந்த நிலைமை அபத்தம்.
ஆரம்பிச்ச உடனேயே எவ்ளோ தூரம் போக முடியுமோ
அவ்ளோ அதிக தூரம் போயிடலாம்ன்றத ஒரு வகையில நிரூபிக்கத்தான் நான் நினைச்சேன்,
ஆனா அதை அனேகமா நீக்கிடுவாங்க.
ஹலோ.
ஆமாம்.
அப்படியே செய்யறேன், ஜே.
ஹேய்! எல்லோரும், சீக்கிரம். இங்க ஜே... சொல்லுங்க, இருங்க.
இல்ல. பொய்.
ஆமாம். நேரா ஜேயிடம் பேசறேன்.
சரி. ஆகட்டும், நான் செய்ய... சொல்லுங்க, செய்யறேன். சரி.
- நடிக்கிறீங்க. - இது நடிப்பு.
இருங்க. சொல்லுங்க. வேணாம். நான் இப்போ செய்யறேன். சரி, ஆகட்டும்.
ஆக, ஜேயின் கடைசி வேண்டுகோள் இது. இங்க வந்தப்போ சொல்ல மறந்துட்டாராம்.
இணையம் எப்படி வேலை செய்யுதுனு நாமறிவோம்.
ஒரே சின்ன பிணக்கு இங்கே வந்தா கூட,
எல்லோரும் அதைப் பத்தி பேசுவாங்க.
ஜே, நாம் கனடா நகைச்சுவையில் கவனம் செலுத்தணும்னார்.
நாம் இங்கே பிரதிநிதித்துவப் படுத்தும்
கொடை நிறுவனங்கள் பத்தி கூட. ஆக, கேமராக்கள் படம் எடுக்கையில்...
அவங்க படமெடுக்க ஆரம்பிக்கல, ஆக,
நாம் அவரது நெருக்கமான பாலியல் கைதி
ஜெஃப்ரி எப்ஸ்டீன் பத்தி எல்லாம் ஏதும் சொல்லக் கூடாதாம்.
அதான், அப்படிப் பட்ட செய்திகளை சொன்னால்,
எல்லோரும் அவரது சொந்த தீவுக்கு எத்தனை முறை போனார்னு எல்லாம் கேட்பாங்களே?
அடிக்குறிப்பு: அது ஒரு தமாஷ்.
எத்தனை நெருக்கமானவங்க தெரியுமா?
சகோதரர் போல. அதெல்லாம் பிரச்சினை இல்லயாம்.
ஜேயை கலாய்ப்பது வேடிக்கை.
அவர் ரொம்ப இனிமையானவர், ரொம்ப நல்லவர் எனலாம்.
உங்களுக்கு தெரியுமே நான் வெறியன்.
ஆக, ஜே இதைப் புரிஞ்சுக்கறார்-- இருங்க. ஹேய், நண்பா.
- இது ஒரு கடி ஜோக். -அது பரவாயில்லையா?
அதே. நீங்க சொன்னதை வார்த்தைக்கு வார்த்தை அப்படியே சொன்னேன். சரிப்பா.
பிறகு பார்ப்போம். ஆகட்டும்.
சரிதான்.
அடக் கடவுளே!
ஜான் ரொம்ப வேடிக்கை. சிரிச்சுட்டிருப்பேன் போல.
- வெற்றி பெற்றா எனக்கு கவலை... - சொல்லுங்க.
தவறிப் போய், ஹாலோகாஸ்ட் பொய்மை நிதியை தேர்ந்தெடுத்துட்டா என்ன செய்யறதுன்னுதான்.
ஹாலோகாஸ்ட் மறுப்பாளரிடமிருந்து பாதுகாப்புனு நினைத்தேன்.
- அப்படி தோணலாம். ஆனா செய்றது வேற. - சரி.
அது அருமை.
- நன்றி. - அதுக்கு காரணம் இருக்கு.
பயங்கர மவுனம் சாதிக்கிறீங்க, ட்ரவர்.
அந்த எப்ஸ்டீன் தமாஷுக்கு கூட அசரலையே.
கண்ணாடி போட்டிருந்ததால, சரியா பார்க்க முடியல.
அதே. சரி.
அது தமாஷ் இல்ல, ட்ரவர், ஆனா சிரிப்புதான்.
ஹேய், அவங்க ஏதும் சொல்லல,
என் கவலை எல்லாம், இப்போ நான் கக்கா பண்ணணும்னா என்ன செய்யறது?
- அங்கே போகலாமா? - பயன்படுத்திக்கலாம்.
- கழிவறை வேலை செய்யுதே. - ஆசனத்திலிருக்க கக்கா?
பேப்பர் இருக்கே.
அடக் கடவுளே.
கழிவறை தமாஷ். எப்பவுமே இதேதான் போல.
ஒரு கட்டத்தில நானும் கக்கா போக வேண்டியிருக்கும்.
எனக்கும் ரெண்டுக்குனா உதறல்தான்.
நான் ஒண்ணும் மென்மையா போக மாட்டேன், அது...
ரெண்டுக்கு போகணும்னா சொல்லுங்க போதும்.
தெரியாதா. பயங்கர சத்தங்களோடுள்ள விவகாரம்.
சரி. இருக்கட்டும்.
எல்லாத்துக்குமே சிரிப்பேன்.
கடி ஜோக்குக்குக் கூட சிரிப்பேன்.
ஆக, இது எனக்கு சிம்ம சொப்பனம்.
இப்போ அழுத்தமா இருக்கேனா, மூல நோய் தீவிரமாகுது, கொஞ்ச நேரம் ஆகும்.
- சகோதரா! இருவருக்குமே. - சொல்லுங்க.
- சகோதரா, கைதட்டணும். - ஆம்.
- நான் பேசுவது அதைத்தான். - மூல சகோதரர்கள்.
எனது மாதாந்திர விருந்தாளி அது.
கெட்டியா இருக்கணும்.
இதைப் பேச ஆரம்பித்தேன். எனக்கே நான் செய்தது ஏன்னு விளங்கல.
ரொம்ப நெருங்கி வந்துட்டோம், நான் நடந்து தூரமா போறேன்.
ஆமாம்.
ட்ரவரும் ஜானும் அடக்க முடியாம இருக்காங்க.
என் பாய்ஃப்ரெண்டிடம் விபிபி பரமபதம் இருக்கு.
- அது என்ன புரியல. - என் விஷன் போர்ட் பீனிஸ் காதல் ஜோசியம்.
நிறுத்துங்க அதை. இப்பவே.
பீனிஸ் எந்த அளவு வேணும்?
ஸ்டார்பக்ஸ்லன்னா, கிட்டத்தட்ட அரை லிட்டர் குவளை.
அதன் சுற்றளவை அளந்தால், அதுவே விரும்பும் சுற்றளவு.
சரியா? ஒரு கோப்பை போல.
இது நல்ல தமாஷ்.
கெரோலைன், டேவ், டாம், இவங்க எனக்கு ஆபத்துக்கள்,
ஏன்னா ரொம்ப நேரமா ஒண்ணா இருக்கோம். பலஹீனங்களை பயன் படுத்திக்கலாம்.
குடும்ப கூட்டம்.
ஏன்? நான் குடும்பத்தில இருக்கணும்.
- குடும்பத்தில இருக்கீங்களே. - இது கனேடியர் கூட்டமா தோணுது.
யூனபாமர் கவர்ச்சி கொலையாளி போல.
என்னிடம் சொன்னதிலேயே இனிமை.
இதைப் புரிஞ்சுக்க நமக்கு வயசு பத்தாது.
நான் டேட் செய்பவர் எனக்கு ரொம்ப இளையவரா தோணுது.
தாமஸ் க்ரீன் பிளாஸ்டிக் கழிவுடன்.
-கழிவுப் பகுதியை எட்டிட்டோம். - ஏற்கனவே நாற்றத்தில்.
அவங்க புன்னகைத்தாங்க.
சிரிச்சுட்டாங்கதான்!
யார் தோற்கப் போவது?
- ஹலோ. - என்ன?
எனக்கு நரம்பியல் கோளாறு, அதனால, படக்குனு திடுக்கிடுவேன்.
- அப்போ, வெறும்... - எனக்கு...
தெரிஞ்சது நலம்.
ரொம்ப சிரிக்க மாட்டேன்,
ஆனால், எனது 12வது வயதிலிருந்தே எனக்கு சோகமான தோற்றம்.
உங்களிடமிருந்து புரியாத சோகம் தொற்றுது.
அது என் சாதா முகத் தோற்றம்.
பார்த்துட்டேன்!
நான் இல்ல!
யார் அது?
அதாவது, இசைக் குழு வருது போல.
அவங்களுக்கு இது புரியும்.
ஆக, நம் வேலையை காட்ட வேண்டிய நேரம்.
சங்கடமாகுது.
சங்கடமாகுது. நிஜமாவே சங்கடம், நட்புகளா.
20 நிமிஷம்தானே கடந்திருக்கும்?
ஆக, உங்க எல்லோருடைய மொத்த கவனமும், மானிடரில் குவியட்டும்.
சிரிப்பு எச்சரிக்கை!
-ஹலோ. - என்ன?
உடனடி ரீப்ளே
எனக்கு நரம்பியல் கோளாறு, அதனால, படக்குனு திடுக்கிடுவேன்.
தெரிஞ்சது நலம்.
ரொம்ப சிரிக்க மாட்டேன்,
ஆனால், எனது 12வது வயதிலிருந்தே எனக்கு சோகமான தோற்றம்...
அதோடு போராடறேன்.
அருமையா எடுத்தேன் இல்லையா?
விடியோ பதிவு செய்யலன்னா,
நீங்க சிரிச்சதே தெரிஞ்சிருக்காது.
ஆக...
அந்த போலி கழிவுக்குத்தான் வெற்றின்னு நினைக்கிறேன்.
எனக்கே என் மீது ரொம்ப கோபம்.
டாம் க்ரீன் தன் ஆக்கிரமிக்கும் வசீகரத்தால் கொஞ்ச போலி கழிவை என் முன் போட்டார்.
சாதாரணமா, "சின்ன பையனா நீங்க?" என்பேன், மாறா, நான் செய்தது...
இந்த நிகழ்ச்சியில, என்னை அவர் கடலை போடுவதா நினைச்சேன்.
சரியா? அதான், இப்படிதானே ஆகும்.
இருங்க. அவங்க மட்டும் இல்ல.
இன்னும் இருக்கு.
உங்கள்ல ஒருத்தர் தப்பிச்சுட்டதா நினைக்கலாம்,
ஆனா, நாங்க டேப்பை ஆய்வு செய்தோம்.
ஆகட்டும்.
பீனிஸ் எந்த அளவு வேணும்?
ஸ்டார்பக்ஸ்லன்னா, கிட்டத்தட்ட அரை லிட்டர் குவளை.
அதன் சுற்றளவை அளந்தால், அதுவே விரும்பும் சுற்றளவு.
சரியா? ஒரு கோப்பை போல.
டெப்ரா, இது உங்களுக்கு.
வாங்காதீங்க!
ஆக, உண்மையில கண்காணிக்கிறாங்களா?
ஆம்! இங்க 400 கேமரா இருக்குல்ல!
ஏதோ பார்ப்பாங்கனு நினைச்சேன்.
- நீங்க இங்க இருக்கைல சிரிக்கலாமா? - ஆம்.
நல்ல வேளை.
அழுத்தத்தை தளர்த்துங்க. இடம் சகஜமாகணும்.
இது அந்த மாதிரி நிகழ்ச்சி அல்ல.
ஆனா, முக்கியமா, மேல சிறப்பாகணும்.
- சரி. - சரியா?
நல்லா ஆகுங்க!
ஆம், எனக்கு ஒரு பதிமம் கிடைத்தது!
பெண்களே, கனவான்களே, பொது வெளி ராக் நடனம்!
ஆம்.
கெரோலைன், டெப்ரா மஞ்சள் அட்டை வாங்கி, ஆட்டம் துவங்கியது.
இன்னொரு முறை சிரிச்சா, ஒரேயடியா அவங்க காலி.
ஆரம்பிப்போம்பா!
மன்னிக்கணும்.
வேணாம்! உங்க கையில பஸ்ஸர் வெச்சிருப்பீங்க!
இன்னும் ஆரம்பிக்கவே இல்லயே.
- இல்லை. இருங்க. அந்த சத்தம் வந்தா- - துவங்குவோம்.
- இதோ வந்தது. - இப்போ துவங்கறோம்.
சிரிப்பு அடங்குது இப்ப.
நிறுத்துங்க கெரோலைன்.
- மூஞ்சை கல்லாக்கணும். இப்படி. - ஆம்.
வேடிக்கை நேரம்.
யாரேனும் எச்சரிக்கை அட்டை பெற்றால்,
திமிங்கலம் சுவாசிக்க நீர் மட்டத்துக்கு வருவது போல.
- அதுவே நம்ம தருணம். - ஆமாம்.
அந்த போலை வைத்து ஒரு போல் நடனம் ஆடுங்களேன், காலின்.
- ஆகட்டும். - ஆகட்டுமா?
என்னையே ஏன் பார்க்கறீங்க?
அது வேண்டுகோள்னு நினைச்சேன்.
- டெப் விருப்பம். - வேணாம்! பரவாயில்லை.
காலின் ஆடுவது நடனமா? கண்றாவி.
அடடே. அது மோகம்ன்றதால நல்லா இருக்கு.
கண்கள் நோக்குகின்றன.
டெப், ரொம்ப காதல் தட்டுபாடோ, இதெல்லாம் காதல்மயமா தோணுதே.
அதுதான் பிரச்சினை.
சிவப்பு அட்டை டெப்ராவுக்குன்னே இருக்கு போல. சிரிச்சுடுவாங்க.
மைக்கை செருக்கிக்கணும்.
அல்கொன்க்வின் காலேஜ்ல ஒலிபரப்பை கற்றேன்.
அட, நல்லது. டாமின் அப்பா வந்தார்.
இது அழகு!
என்னப்பா இது. கோமாளித்தன ஜாக்கெட். இதோ.
இதோ ஆரம்பம்.
லாஸ்ட் ஒன் லாஃபிங், இங்கு வந்தது அருமை.
இன்னக்கி டோரான்டோவில் வெளியே வெக்கை.
எவ்ளோ வெக்கை?
எவ்ளோ வெக்கைன்னா, சிட்டுக்குருவி, புழுவை டிம்ஸ் ஐஸ்ட் கேப் ஐஸ்ல தொட்டு சாப்பிட்டது.
இல்லை? வேற யார்?
ஓரின், எனக்கு சிறு உதவி தேவை
இன்னக்கி டோரான்டோ வெளியில வெக்கை.
எவ்ளோ வெக்கையாச்சு?
எவ்ளோ வெக்கைன்னா, நீர்த் தேக்கத்தில்,
ரெண்டு எலிகள் குச்சி ஐஸ்கிரீம் மேல் ஏறி ஸ்கீயிங் போயின.
ரொம்ப நன்றி. வேற ஒண்ணு சொல்றேன்.
ஏன்னா அவை சின்னவை.
இது இணைப்பில் இருக்கா? சரி.
இன்னக்கி டோரான்டோ வெளியில வெக்கை, காலின்.
எவ்ளோ வெக்கை?
இன்னக்கி எவ்ளோ வெக்கைன்னா, நான் ஷவர்ல ஐந்து ரைட் கார்ட் கேன்களை ஊற்றினேன்,
அதுவும் டாக்சி டிரைவருக்கு மட்டும்.
அவ்ளோ நாத்தம் அவன் மேல.
டாம் ஒரே ஜோக்கை சொல்றார்.
- இன்னக்கி டோரான்டோல வெக்கை. - முடிங்க...
- இன்னக்கி டோரான்டோ வெளியில வெக்கை. - போதும் முடிங்க...
- வெளியில அவ்ளோ வெக்கை. - முடிங்க...
இன்னக்கி வெக்கை.
இது இஷ்டத்துக்கு நீளுது, அதோட சங்கடமாகுது.
இது ரொம்ப தமாஷ். ஏன்னா அவர் இதிலேயே ஊன்றி நிக்கறார்.
"நான் உங்களை விசித்திரமா உணர வைக்கிறேன்,"ன்றது போல. வேடிக்கை.
எவ்ளோ வெக்கைன்னா, வால்மார்ட் கடையில் பார்த்தேன்,
ஒரு பேய், ஏர்கண்டிஷனர் வாங்கியது.
அது கொஞ்சம் கலக்கும் விஷயம்தான்.
சிரிக்கவே மாட்டேன்றாங்களே.
மே சிரிச்சுட்டிருப்பாங்க.
எவ்ளோ வெக்கைன்னா, ஒரு அணில், துணியை கொண்டு கொட்டைகளை எடுத்தது.
டாம்தான் என் பலஹீனம்னு எனக்கு முன்பே தெரியும்.
அதையே திருப்பிச் சொல்லி, இசையோட வேற...
அய்யோ, அது ரொம்ப கஷ்டம்.
அருமை. சிரிச்சுட்டிருப்பாங்கப்பா.
என் டாக்சி டிரைவருக்கு, கடுமையான வார இறுதி, டோரான்டோல.
சட்ட விரோத பட்டாசுகளால் பட்ட காயத்தால், அவன் வேலையே போச்சு.
இருங்க. இதோ இருங்க, முத்தாய்ப்பா சொல்றேன், ஓரின்.
இது நல்லா இருக்கும்.
டாக்சி டிரைவருக்கு வேலை போகுமளவுக்கு காயம்.
அவன் நடுவிரலைப் புழுத்திக் காட்டினான்.
ஆகட்டும்.
நல்லது. ரொம்ப நன்றி.
சிரிக்கவே மாட்டேன்றாங்களே. நாம் என்ன செய்ய?
சிரிச்சுட்டிருப்பாங்க.
மோசமான ஜோக் எவ்ளோ பிடிக்கும், மறந்துடுச்சு.
- அடச் சே! - வாத்தியக்குழுவே, வாங்க நடத்தலாம்!
சி-மைனர் வாசிங்க. ஆகட்டும்!
இங்கே பார்ட்டியை கொண்டு வருவோம்!
நாம் ஜாலியா இருப்போம்!
வேணாம்.
அட! வாயை இப்படி, அப்படின்னு மூடிக்கறாங்க.
அப்படி செய்யக் கூடாது.
மக்களே! உங்களுக்கு பாட்டு தெரியுமே! கூடப் பாடுங்க.
எனக்கு என்ன செய்றோம்னே தெரியல!
இங்க என்ன செய்றோம்?
போச்சுடா! பாட்டிலால அவரை அடிச்சாங்க!
- அய்யோ! - அடச்சே! மே சும்மா செய்யல.
அதனால என்ன?
எல்லாமே சிதிலம்தானா? இதைப் பார்ப்போம்.
கேவலமானவர்களே. இப்படி செய்யக் கூடாது.
என்னைப் பொறுத்த வரை அது பெனால்டி பெட்டியில் வைக்கும்.
- அது நீயா? - அது நீ.
- அப்படி நினைக்கல. - நான் இல்லை!
அது நான் இல்லை. நான் செய்யலை.
ஒரு வாட்டி சொல்லுங்க, ஆயிரம் வாட்டி சொல்லுங்க.
அவங்களை வழிக்கு கொண்டு வரவே முடியாது.
நான் காலியா? நான் காலி. சிரிச்சேனா?
ஒரு விதிமீறல் நடந்தது.
- நிஜத்தில, ரெண்டு மீறல்கள். - அய்யய்யோ.
எல்லோரும் டிவியை பாருங்களேன்.
அவை உங்க முலைக்காம்பு இல்லன்னு நம்பறேன்.
நான் சுத்தி பாக்கிறேன், அவை
நான் பார்க்கும் இசை நட்சத்திரம், பெரிய ஆள் முத்திரையுடன்.
அவை எல்லாமே ரொம்ப வேடிக்கை.
நான் ஜோக்கை முடிக்கல!
நீங்க இந்த நிலையில், "காளான் மஜாவில இருக்கேன் போல."
அடக் கடவுளே.
மே என் சீஸ் சாண்ட்விச்சை விரும்பறார்.
எங்குமே பாதுகாப்பில்ல.
என்ன நடக்குது?
அது ஒரு ட்வைலைட் சோன் எபிசோட் போல.
பெண்மணிகளே, கனவான்களே!
ஆட்டத்தின் முதல் சிவப்பு அட்டை!
இந்த நிகழ்ச்சிதான் என்ன?
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்