Siaran langsung dari Teater Kanada LOL,
ini Last One Laughing bersama Jay Baruchel!
Menampilkan pelawak yang sentiasa menjadi pengemudi, Caroline Rhea!
Juga, sedia untuk mencuri tumpuan,
Permaisuri Kanada yang suka berseloroh, Debra DiGiovanni yang kelakar!
Pasti berbaloi untuk melihat
putera kegelapan komedi muzikal, Jon Lajoie!
Seterusnya, datuk avant-garde, Tom Green!
Tapi bukan itu sahaja.
Tiada tempat untuk lari dan bersembunyi,
daripada gaya komedi tulen pelawak komediri yang sentiasa melawak,
Brandon Ash-Mohammed!
SIJIL KAHWIN
Ucap helo kepada pelawak yang mesra,
Andrew Phung!
Sentiasa memberikan lawak yang segar, pakar watak, pelawak versatil,
Dave Foley!
Dia di tahap teratas komedi improvisasi,
liar dan berpengalaman, Colin Mochrie!
Relaks dan nikmati semua sedutan kelakar
daripada pelawak yang hebat, K. Trevor Wilson!
Model peranan komedi yang mempesonakan...
MAE BERADA DI SINI
...jangan lupakan, Mae Martin yang nakal!
Semestinya, hos kita, lelaki hebat, mitos, Jay Baruchel!
Masa untuk Last One Laughing Kanada!
LOL LAST ONE LAUGHING KANADA
Aduhai. Biar betul?
Hai! Saya Jay Baruchel.
Sebagai pelawak profesional, anda ditugaskan membuat orang ketawa.
Sebagai manusia, naluri anda ialah ketawa
apabila melihat atau mendengar sesuatu yang kelakar.
Rehat dulu.
Tidak? Okey. Hal itu menjadikan rancangan ini sungguh gila,
kerana dalam enam jam seterusnya, 10 daripada pelawak terbaik Kanada
akan terperangkap dalam bilik ini seperti eksperimen penjara Standford
dengan satu matlamat yang sama, iaitu cuba membuatkan orang lain ketawa.
Tapi ini yang akan berlaku.
Jika mereka sendiri ketawa, mereka akan tersingkir. Aduhai.
Orang yang terakhir ketawa, itulah maksud tajuknya,
akan memenangi $100,000 untuk badan amal mereka.
Tidak lupa juga mahkota dan mantel LOL Kanada yang menjadi rebutan.
DUNGU DIRAJA
Saya akan menonton semuanya dari bilik saya yang canggih.
Sejujurnya, saya tak tahu cara menggunakan semua ini,
tapi saya memang sukakan tuil.
Okey, ayuh. Bebaskan mereka.
Kita ada pelawak pertama kita, Andrew Phung,
salah seorang bintang Kim's Convenience. Dia penghibur yang hebat.
Peluang untuk berentap
bersama pelawak dan penghibur terbaik dari seluruh negara ini?
Ya Tuhan! Itu amat mengujakan.
Helo?
Baiklah, saya yang pertama masuk.
Kemas sungguh pakaiannya.
Ini pun dah kelakar.
Alamak, kelakarnya.
Saya tak pandai tahan ketawa.
Saya suka ketawa, jadi saya perlu menyembunyikannya.
Sembunyikannya sekejap. Jumpa lagi nanti. Saya ketawa.
Tempat ini hebat. Saya teringin menjadi hos rancangan temu bual.
Sila alu-alukan tetamu seterusnya, orang itu!
Siapa pula ini?
Peter Mansbridge? Tidak, itu Colin Mochrie.
Ikon improvisasi yang diiktiraf di peringkat antarabangsa.
Tidak!
Lihatlah dia!
Saya dah agak awak akan datang. Dah tahu!
Saya akan memainkan watak orang tua sebanyak yang boleh.
Mungkin serangan jantung palsu. Aneurisme.
Untuk kelirukan mereka, tiba-tiba, seluar tertanggal, dan mereka tersingkir.
Hei, itulah permainannya.
Tetamu yang pertama. Pakar improvisasi legenda, pelawak,
bintang Whose Line is it Anyway? Tepukan untuk Colin Mochrie.
Terima kasih.
- Perlu biasakan diri dengan respons ini. - Ya.
Saya Debra DiGiovanni.
Saya suka cakap kotor.
Saya suka mencarut.
Saya dibesarkan dalam keluarga yang tegas.
Sebaik sahaja saya keluar rumah, saya kata, "Okey, celaka!"
Adakah saya keterlaluan?
- Apa? - Hei!
Hai, semua!
Debra DiGiovanni.
Pelawak komediri yang hebat tapi kuat ketawa.
Debra, saya pasti dia yang pertama akan tersingkir.
Saya akan cakap. Dia mudah saja. Maksud saya dari segi ketawa.
Dari utara dinding,
K. Trevor Wilson, daripada rancangan Letterkenny,
sahabat saya sejak saya 16 tahun.
Saya kenal awak semua.
Rasa pedih buat lawak tanpa reaksi.
Saya pernah buat persembahan di tempat senyap.
Saya buat persembahan di rumah persaraan yang penontonnya tertidur.
Jika pernah hentikan persembahan untuk kata,
"Boleh panggil jururawat untuk pastikan dia belum meninggal?"
Itu bilik yang agak senyap.
Ya Tuhan.
Itu sungguh menakutkan.
Menyeramkan, Trevor. Mural muka saya yang besar.
Alamak. Itu dia.
Jon Lajoie, daripada rancangan The League dan video tularnya yang kelakar.
Helo, nama saya Jon Lajoie.
Anda mungkin mengenali saya daripada watak utama dalam Saving Private Ryan,
dan filem Big.
Itu agak popular. Banyak yang saya lakonkan.
Selamat datang.
Alamak!
Melihat Colin Mochrie, saya terfikir, "Matilah saya."
Mereka pelawak terhebat.
Bilik bersiap di dalam. Ia juga merupakan bilik prop.
Ya Tuhan.
- Ia terkunci. - Prop! Klasik.
Saya amat meminati awak.
- Terima kasih. - Ini luar biasa.
Saya rasa, jika saya ada strategi, saya harus pengsan
selama enam jam.
Bolehkah saya khayalkan diri saya dahulu?
Awak ada pil khayal? Awak nampak macam ada pil khayal.
Ya, berikan kepada saya.
Jangan beritahu pelawak yang lain.
Di dalam beg ini? Saya bawa COVID.
Mereka takkan sangka.
Ia pasti kelakar. Saya rasa semua orang pasti tergelak.
Okey.
Okey, lihatlah ini.
Okey, ini dia. Brandon Ash-Mohammed.
Pelawak komediri yang semakin terkenal.
Ya Tuhan!
Saya jatuh. Kulit hitam cedera, nak duduk.
Saya fikir, "Saya perlu tampil yakin. Saya dah sedia."
Kemudian saya terjatuh.
Maafkan saya.
Apa perlu dibuat sekarang?
Saya perlu simpan beg saya.
Semua orang sudah mantap.
Saya rasa seperti watak Taylor Swift yang...
Seperti itu. Faham maksud saya?
Saya teruja.
Lihatlah inventori.
- Okey. Mereka ada kombucha. - Ya.
- Amat penting untuk pastikan awak lancar. - Amat penting.
Tidak terlalu lancar. Kita di sini selama enam jam.
- Enam jam? Ya Tuhan. - Ya.
Biar betul.
Itu Tom Green.
Hanya ada seorang sepertinya.
Saya sudah lama menonton Tom.
Apa?
Semasa Tom Green masuk, saya benar-benar terkejut.
Andrew, apa khabar? Tom. Sihat?
Saya amat mengagumi dia.
Saya ada masalah.
Saya rasa ini suatu helah.
Saya rasa kita sebenarnya di The Tom Green Show.
Selamat datang, semua.
- Semua ini ialah helah yang terperinci. - Tidak.
Saya sudah sedia untuk bertanding.
Saya sudah memikirkan beberapa perkara yang saya mahu lakukan.
Saya tak patut cakap kerana, apabila anda menontonnya,
kemudian anda sedar saya sediakannya,
anda akan fikir saya gila, tapi tak apa.
Mungkin dah fikir begitu.
Itu Mae Martin. Khazanah negara Kanada.
Diambil daripada kita oleh England.
Saya di England selama 11 tahun,
jadi agak memalukan apabila saya kata "Hei!"
Mereka akan kata, "Maaf, Ellen?"
Siapa agaknya?
Baiklah.
Ya Tuhan. Ini perkara paling menakutkan yang pernah saya lakukan.
Tuan-tuan dan puan-puan, apakah yang anda boleh katakan
tentang Caroline Rhea melainkan "sememangnya legenda"?
Ya Tuhan.
- Kenapa? - Hai!
Permaisuri sudah tiba!
- Hai, Colin! Apa khabar? - Sihat?
Awak boleh buat saya ketawa dalam sekelip mata.
Saya boleh buat diri sendiri ketawa lebih laju.
Kita bercakap tentang ketawa.
Mak CIk Hilda daripada Sabrina the Teenage Witch.
Setiap kali anda melihat dia di TV,
dia sering berlakon bersama pelawak hebat.
- Trevor. Gembira bertemu awak. - Awak juga.
Ini mungkin musim terpendek LOL. Kami akan ketawa dalam masa dua minit.
Hebatnya.
- Awak sudah sedia... - Saya penuh rasa sesalan dan risau.
- Orang lain? - Sama.
Lemah buat keputusan.
Saya tak tahu jika pesaing Caroline sedar
bahawa seluruh estetiknya daripada rambut palsu hingga seluar jean koyak,
ialah untuk membuat kelakar.
Penampilan saya suatu gurauan. Saya tiada rambut pelacur!
Saya memakai baju anak saya. Saya ingatkan kelakar
kerana ia, "Satu saiz muat semua," tapi tidak!
Boleh nampak perut saya, dan lemak belakang saya terkeluar,
dan tiada siapa yang perasan!
Apa yang saya fikirkan?
- Kita saja? Saya yang terakhir? - Ada seorang lagi.
Biar betul.
Kita tak layak untuk kehebatan dia.
Tuan-tuan dan puan-puan, Dave Foley, The Kids in the Hall.
Biar betul.
Dave!
Ya Tuhan.
Dave dan The Kids in the Hall mengajar komedi kepada saya.
Dia salah seorang pelawak yang paling kelakar di dunia.
Ini pasti mudah.
Nasib baik saya bukan peminat komedi,
jadi ia kelebihan untuk saya.
Sudah 35 tahun saya bekerja dengan para pelawak
dan mereka tak pernah buat saya ketawa.
Apa khabar?
Gembira bertemu awak.
Saya tak nikmati komedi sketsa, komediri.
Saya tak suka komedi improvisasi. Tak boleh terima lawak politik.
Tak suka lawak tandas. Lawak gelap? Tak menarik.
Lawak karakter? Tak menarik.
Saya benci lawak prop. Lawak mengejek, tak suka.
Lawak apa pun, saya tak menikmatinya.
- Pasukan impian. - Ini dia.
- Ini dia, semua. - Baiklah.
Lihatlah ini.
Saya menyukainya. Hati saya penuh rasa riang
melihat mereka bersama.
- Adakah kita dalam TV sekarang? - Rasanya.
- Ada kamera dalam ini. - Kamera tersembunyi.
Sepuluh pelawak dalam bilik.
Pasti memeningkan.
Saya ingin kata huru-hara.
Saya memakai kateter kamera.
Saya rasa ini pasti menarik.
Ada orang yang akan memalukan diri mereka.
Mari mulakan parti ini.
Baiklah. Banyaknya asap.
Okey, ayuh.
Masa untuk menerangkan peraturan kepada mereka.
Alamak. Ada sesuatu yang berlaku.
Helo!
Ini dia.
Jay Baruchel!
Baruchel!
- Apa khabar? - Helo.
- Apa khabar? - Baik.
Hai. Hei, apa khabar?
Cara masuk yang hebat.
Semua apa khabar? Jawab pada masa yang sama.
Saya suka ketawa, jadi saya akan cepat tersingkir.
Kami semua fikir begitu. Begitulah.
Saya tahu para pelawak suka
peraturan, jadi saya akan terangkan.
Secara asasnya, ada satu peraturan utama iaitu jangan ketawa.
Apabila anda dengar bunyi ini...
Jam sudah bermula.
Jangan ketawa secara tak sengaja,
jangan cuba sembunyi ketawa,
dan jangan ketawa apabila saya ganggu anda
daripada kawasan khas saya,
tempat saya akan memerhatikan anda dengan teliti.
Jika saya tangkap sesiapa ketawa
atau senyum,
ini akan berlaku...
- Saya takkan berjaya. - Aduhai.
Permainan berhenti,
dan saya akan kembali untuk memberikan ini kepada pihak yang bersalah.
- Ya. - Ia cantik.
Sememangnya, diilhamkan oleh hobi kegemaran Kanada, bola sepak.
Untuk kesalahan pertama, anda akan dapat kad kuning. Amaran anda.
Jika saya tangkap buat kali kedua anda dapat kad merah.
Maknanya anda akan tersingkir.
Akan ada carutan dalam rancangan ini?
Mereka layan saja saya, jadi saya tak tahu peraturan kalian.
Saya tak buat lawak lucah!
Jelas sekali, sebagai penghibur Kanada,
kita sudah terbiasa dengan layanan dunia hiburan.
Jadi, kami telah sediakan pentas lewat malam untuk buat persembahan.
Lengkap dengan pancaragam lewat malam LOL kita!
Okey.
Inilah orang kulit hitam. Mereka telah disembunyikan.
Seronoknya.
Akhir sekali, seperti yang anda tahu,
atau alasan anda mahu buat begini,
orang terakhir ketawa menang $100,000 untuk badan amal mereka.
- Saya tak tahu ini untuk badan amal. - Ya.
Jika anda perlukan saya,
saya akan mencuri dengar dan memerhatikan anda semua.
Berseronoklah dan semoga berjaya. Keluar ke bilik.
Baiklah.
Baiklah, boleh tahan.
Saya sedar tentang peluh dahi saya
lebih kurang 10% setelah mula bercakap, jadi itu menjadi...
Lebih sejuk di sini. Jumpa lagi.
Baiklah, cukup.
Cukuplah. Berhenti bermain muzik.
Berhenti bermain muzik.
Saya takut.
Adakah Jay akan kembali dan perkenalkan hos?
Saya rasa tidak.
Kritikan apakah itu?
- Bukankah ini tak masuk akal? - Ya.
- Memang pun. - Memang.
Betul-betul lucu.
- Kereta api kecil. - Kecil.
Saya suka kereta api, tapi tak tahu fungsi itu.
Saya tak ingat tentang kereta api.
Ia sudah bermula.
Maknanya ia sudah bermula.
- Okey. - Sudah mula!
Ya.
Tuhan!
Sudah mula? Agaknya, ya?
Tuhan!
Jangan senyum, Dave.
Sudah tersengih.
Semua ini sungguh mengarut!
Saya mahu ia dihentikan.
Kita baru saja bermula.
Sekarang keseronokan bermula! Terima kasih!
Okey.
Saya harus ingat agar tak ketawa.
Ya, itu paling penting.
- Saya perlu jauhkan diri daripada awak. - Saya cuma...
- Saya mahu menjauhi Deb. - Ya.
Lampu merah belum menyala lagi jadi kita masih boleh ketawa.
Tidak. Ia sudah bermula, Tom!
Setelah ia bermula, kita ketawa,
dan orang yang ketawa paling lama.
Saya ingatkan apabila lampu merah menyala...
Kita mula ketawa, kemudian orang yang ketawa paling lama.
Orang terakhir ketawa ialah orang yang ketawa paling lama.
Saya langsung tak dengar peraturannya.
Seperti hidangan istimewa di restoran. Tak dengar apa pun.
Kita cuma ada lima jam 58 minit lagi.
Sebaik sahaja permainan bermula, saya dapat rasakan histeria.
Memandang mata orang lain membuatkan saya ketawa.
Ada ancaman di setiap pusingan, saya tak dapat terangkan.
Tiada tempat yang selamat.
Benar.
Tidak, pergi dari sini.
Awak nak ambil apa?
Sosej?
Ya. Sudah lama.
Ya Tuhan!
Lima minit dan Mae hampir ketawa.
Apa yang saya boleh buat?
Banyak, tapi saya takkan buat. Ini bukan rancangan seperti itu.
Situasi ini tak masuk akal.
Saya rasa saya patut mulakan permainan ini
dan mengesahkan bahawa anda boleh berlebih-lebih pada permulaannya,
dan mereka mungkin akan memotongnya.
Helo.
Ya.
Saya boleh sampaikan, Jay.
Hei, semua orang! Sekejap saja. Ada Jay di talian... Ya, tunggu.
Mana ada.
Ya, telefon ini sampai terus ke Jay.
Ya. Okey, saya boleh... Ya, saya boleh sampaikan. Okey.
- Awak berlakon. - Ini lakonan.
Tunggu sekejap. Ya. Saya akan sampaikan. Okey, baiklah.
Jay ada permintaan terakhir. Dia terlupa beritahu semasa dia di sini.
Kita semua tahu cara Internet berfungsi.
Satu perkara kontroversi yang berlaku di sini,
itu sahaja yang akan diperkatakan.
Jay mahu mengekalkan fokus pada komedi Kanada
dan badan amal yang kita wakili,
jadi, untuk itu, dia telah meminta apabila kamera merakam...
mereka belum mula merakam lagi,
agar kita tak sebut
tentang hubungan rapatnya dengan Jeffrey Epstein.
Jika kita menyebut tentang perkara itu di sini,
semua orang akan bertanya tentang, berapa kali dia pergi ke pulau itu?
Itu asterisk. Itu gurauan.
Adakah mereka rapat?
Mereka rapat. Ia tak begitu penting.
Saya suka mengusik Jay.
Dia seorang yang sangat baik.
Kita semua tahu saya psiko.
Jay menghargainya. Tunggu sekejap. Hei.
- Ini sketsa yang bodoh. - Adakah itu okey?
Ya, saya sampaikan kata demi kata. Okey.
Jumpa nanti. Baiklah.
Okey.
Ya Tuhan!
Jon sungguh kelakar. Saya hampir tergelak.
- Saya risau jika saya menang... - Ya.
Saya tak sengaja memilih badan amal, Dana Pertahanan Penyangkal Kemusnahan.
Ingatkan ia mempertahankan daripada penyangkal Kemusnahan.
- Nampaknya, bukan begitu. - Baiklah.
Seronoknya.
- Terima kasih. - Ada sebabnya.
Awak sungguh senyap di sini, Trevor.
Awak tak terkesan dengan lawak Epstein itu.
Sukar beri tumpuan kerana cermin mata ini.
Ya. Okey.
Itu tak patut kelakar, Trevor, tapi ia kelakar.
Hei, mereka tak cakap apa-apa,
tapi saya terfikir, jika saya terpaksa buang air besar?
- Saya patut ke sana? - Guna tandas itu.
- Ia boleh dipakai. - Dari punggung saya?
Ada tisu tandas.
Ya Tuhan.
Jenaka tandas. Itu lawak yang biasa didengari.
Rasanya saya perlu buang air besar nanti.
Saya risaukan tahinya nanti.
Saya buang air besar secara lembut, ia...
Beritahu kami bila awak mahu buang air besar.
Awak akan tahu. Ia pasti mudah didengari.
Okey. Baiklah.
Saya ketawa tentang segalanya.
Saya ketawakan lawak bodoh.
Ini mimpi buruk untuk saya.
Saya tertekan, jadi saya terasa mahu buasir. Ia perlukan masa.
- Kita sama. - Ya.
- Tepuk ria. - Ya.
- Begitulah nanti. - Saudara buasir.
Saya memanggilnya pelawat bulanan.
Bertahan.
Saya yang mulakan. Saya tak tahu sebab saya buat begini.
Saya akan pergi dari sini kerana kita hampir ketawa.
Ya.
Trevor dan Jon hampir terketawa.
Teman lelaki saya ada PVZ.
- Saya tak tahu maksudnya. - Papan Visi Zakar saya.
Berhenti. Sekarang.
Apakah zakar ideal awak?
Jika ia Starbucks, awak mahu pilih saiz Grande.
Jika ada lebih besar, awak patut pilih yang itu.
Betul? Sebagai saiz cawan.
Kelakarnya.
Caroline, Dave dan Tom amat berbahaya bagi saya
kerana kami sudah lama kenal. Kami tahu mengeksploitasikan kelemahan.
Untuk keluarga.
Kenapa? Saya mahu menyertai keluarga ini.
- Awak memang ahli keluarga. - Macam mesyuarat Kanada.
Di sebelah Unabomber.
Itu nama panggilan yang terbaik.
Kami terlalu muda untuk memahami rujukan itu.
Rasanya saya keluar dengan lelaki yang terlalu muda untuk saya.
Thomas Green dengan tahi plastik.
- Kita sudah sampai ke seksyen tahi. - Sudah menyukai tahi.
Dia tersengih.
Hampir ketawa!
Siapa akan ketawa?
- Helo. - Apa?
Saya ada hiperekpleksia, jadi saya cepat terkejut.
- Jadi, ia... - Saya ada...
Menarik.
Saya jarang ketawa,
tapi saya memang ada ekspresi wajah yang kesal sejak umur 12 tahun.
Wajah awak agak sedih bagi saya.
Wajah saya memang begitu.
Saya nampak!
Saya tak ketawa!
Siapa ketawa?
Mungkin maksudnya pancaragam keluar.
Rasanya mereka tahu maksudnya.
Baiklah. Masa untuk jadi orang jahat.
Memalukan.
Memalukan. Amat memalukan.
Bukankah baru 20 minit?
Saya akan alihkan tumpuan anda kepada monitor.
AMARAN KETAWA!
- Helo. - Apa?
ULANG TAYANG SEGERA
Saya ada hiperekpleksia, jadi saya cepat terkejut.
Menarik.
Saya jarang ketawa,
tapi saya memang ada ekspresi wajah yang kesal sejak umur 12 tahun
yang saya cuba tahan.
Awak hampir selamat.
Jika tidak dirakam,
tiada orang yang tahu awak ketawa.
Jadi...
Rasanya ada orang ketawa melihat tahi palsu itu.
Kecewa pada diri sendiri.
Tom Green yang lembut hati, letak tahi palsu di depan saya.
Biasanya, saya akan kata, "Awak lima tahun?" Sebaliknya saya...
Dalam rancangan ini, saya mentafsirkannya sebagai main cinta.
Betul? Saya rasa ia agak jelas.
Tapi tunggu. Bukan sahaja dia.
Ada lagi.
Salah seorang daripada anda ingat anda terlepas,
tapi kami periksa rakamannya.
Baiklah.
Apakah zakar ideal awak?
Jika ia Starbucks, awak mahu pilih saiz Grande.
Jika ada girth-ay, awak patut pilih girth-ay.
Betul? Sebagai saiz cawan.
Debra, ini untuk awak.
Jangan ambil!
Mereka benar-benar memerhati?
Ya! Ada 400 buah kamera di sini!
Ingatkan sepintas lalu saja.
- Kami boleh ketawa sekarang? - Ya.
Syukurlah.
Ketawa puas-puas. Redakan keadaan.
Ini bukan rancangan sebegitu.
Tapi penting sekali, jadi lebih baik.
- Okey. - Okey?
Lebih baik!
Ya, saya ada tema!
Tuan-tuan dan puan-puan, grunge domain awam!
Ya.
Caroline dan Deb mula mendapatkan kad kuning.
Jika ketawa lagi, mereka akan tersingkir.
Ayuh mulakan!
Maafkan saya.
Tidak! Saya nampak pembaz di tangan awak!
Masih biru di dalam ini.
- Tunggu, akan ada bunyi itu... - Itu dia.
- Kita sudah mula.
Sekarang ketawa berakhir.
Berhenti, Caroline.
- Tahan ketawa sekarang. - Ya.
Menyeronokkan.
Apabila ada orang dapat kad amaran,
umpama ikan paus inginkan oksigen.
- Itulah detik kita. - Ya.
Colin, apa kata awak menari tiang dengan tiang itu.
- Baiklah. - Ya?
Kenapa awak menari untuk saya?
Saya ingatkan ia permintaan.
- Deb yang mahu. - Tak mengapa.
Apakah tarian Colin itu? Teruknya.
Ya Tuhan. Bagusnya kerana ia romantik.
Ada hubungan mata.
Deb, awak dahagakan cinta kalau awak fikir itu romantik.
Itulah masalahnya.
Saya rasa ada kad merah dengan nama Debra.
Saya boleh pakai mikrofon.
Saya belajar penyiaran di Kolej Algonquin.
Bagus. Ayah Tom datang.
Kacaknya!
Alamak, jaket kelakar. Ayuh lihat.
Ayuh lihat.
Last One Laughing, gembira dapat hadir malam ini.
Panas sungguh Toronto hari ini.
Panas mana?
Sungguh panas sehingga burung pipit mencecah cacingnya dalam kopi ais.
Tak kelakar?
Saya perlukan bantuan, Orin.
Panas sungguh Toronto hari ini.
Panas mana?
Panas sungguh di takungan,
saya nampak dua tikus meluncur air di atas batang ais krim.
Terima kasih banyak. Mari cuba satu lagi.
Sebab mereka kecil.
Mikrofon ini hidup? Okey.
Panas sungguh Toronto hari ini, Colin.
Panas mana?
Panas sungguh pagi ini. Saya gunakan lima botol deodoran,
dan itu hanya untuk pemandu teksi saya.
Sebab dia busuk.
Tom asyik menyampaikan lawak yang sama.
- Panas sungguh Toronto hari ini. - Lagi...
- Panas sungguh di luar. - Lagi...
Hari ini panas.
Lama sungguh sketsanya hingga terasa amat tak selesa.
Ia amat kelakar kerana dia benar-benar komited.
Dia fikir, "Saya buat awak rasa pelik," dan itu kelakar.
Sungguh panas hingga saya nampak syaitan di Walmart
sedang membeli penghawa dingin.
Liar sungguh.
Susah nak buat kelakar.
Mae hampir ketawa.
Sungguh panas hingga saya nampak tupai kutip kacang dengan pemegang periuk.
Saya tahu sejak awal lagi bahawa Tom akan menjadi kelemahan saya.
Lawak berulang itu dengan bantuan pancaragam...
Ya Tuhan, sukarnya.
Bagus, semua orang hampir ketawa.
Hujung minggu yang bagus untuk pemandu teksi di Toronto.
Terima kasih kepada bunga api haram, dia tercedera yang menamatkan kerjayanya.
Tunggu. Tunggu lawaknya sampai, Orin.
Ini kelakar.
Pemandu teksi mengalami kecederaan yang menamatkan kerjayanya.
Jari hantunya terputus.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Susah nak buat penonton ketawa. Apa boleh buat?
Hampir. Sangat hampir.
Saya lupa betapa saya suka lawak bodoh.
- Tak guna! - Ayuh, teruskan, pancaragam!
Berikan saya C-minor, ayuh!
Ayuh mulakan parti di sini!
Mari berseronok!
Tidak.
Alamak, mereka semua tutup mulut.
Tak boleh buat begitu.
Ayuh, semua! Menyanyi bersama, kalian tahu liriknya!
Saya tak tahu sedang buat apa!
Apa yang kita buat di sini?
Alamak! Dia pecahkan botol di kepalanya!
- Wah! - Mae tak bergurau.
Jadi apa?
Semua benda mudah pecah? Biar saya cuba yang ini.
Tak guna. Mereka tak boleh buat begitu.
Mereka perlu dimasukkan dalam kotak penalti.
- Awakkah? - Awak.
- Rasanya tidak. - Bukan saya!
Takkanlah saya. Saya tak buat.
Beritahulah berapa banyak kali.
Tak boleh ajar orang mendengar.
Saya tersingkir? Saya ketawa?
Berlaku pelanggaran peraturan.
- Dua pelanggaran. - Ya Tuhan.
Semua orang lihat saja TV.
Saya harap itu bukan puting awak.
Saya nampak ramai ikon
dan menonton bintang rock, pelawak handalan.
Mereka semua kelakar.
Saya sedang buat lawak!
Awak dalam situasi ini, dan saya fikir, "Saya rasa saya khayal."
Ya Tuhan.
Mae suka sandwic keju saya.
Tiada tempat selamat.
Apa ini?
Itu seperti episod Twilight Zone.
Tuan-tuan dan puan-puan!
Ini kad merah pertama dalam permainan!
Rancangan apakah ini?
Diterjemahkan oleh: Tasha Shawal
Penyelia Kreatif JuLeeDya