1
00:00:05,215 --> 00:00:07,684
これからお送りするのは―

2
00:00:07,918 --> 00:00:11,388
ジェイ・バルシェル司会の
「LOL」

3
00:00:12,956 --> 00:00:18,529
登場するのは運転席の似合う
キャロライン・レイ

4
00:00:23,867 --> 00:00:27,838
スポットライトを
独占する女コメディアン

5
00:00:27,938 --> 00:00:31,475
デブラ・
ディジョヴァンニ

6
00:00:36,580 --> 00:00:41,552
お金を払う価値ありの
ミュージカル・コメディ王子

7
00:00:41,652 --> 00:00:43,420
ジョン・ラジョワ

8
00:00:44,555 --> 00:00:49,960
革新的なお笑いの第一人者
トム・グリーン

9
00:00:57,234 --> 00:00:58,869
まだまだ いる

10
00:00:58,969 --> 00:01:01,738
人々の目を引くコメディアン

11
00:01:01,839 --> 00:01:06,610
漫談界を代表する
妥協知らずの―

12
00:01:06,710 --> 00:01:08,846
ブランドン・
アッシュ・モハメド

13
00:01:14,351 --> 00:01:19,523
親しみやすい ひょうきん者
アンドリュー・ファン

14
00:01:25,729 --> 00:01:27,664
期待を裏切らない―

15
00:01:27,965 --> 00:01:32,870
お笑い界のカメレオン男
デイヴ・フォーリー

16
00:01:36,306 --> 00:01:38,575
アドリブ芸の王者

17
00:01:38,675 --> 00:01:42,446
自由奔放な中年
コリン・モクリー

18
00:01:44,348 --> 00:01:49,419
面白ネタを連発する
お笑い界の山男

19
00:01:49,820 --> 00:01:51,522
K・トレヴァー・ウィルソン

20
00:01:54,491 --> 00:01:57,694
お笑い界のロールモデル

21
00:01:57,794 --> 00:01:59,096
“メイ参上”
いたずら好きな
メイ・マーティン

22
00:01:59,096 --> 00:02:01,765
いたずら好きな
メイ・マーティン

23
00:02:02,699 --> 00:02:06,036
司会を務めるのは伝説の男

24
00:02:06,136 --> 00:02:07,971
ジェイ・バルシェル!

25
00:02:08,238 --> 00:02:12,976
「LOL」カナダ版の始まりだ

26
00:02:11,408 --> 00:02:15,579
LOL: HITOSHI MATSUMOTO Presents
ドキュメンタル ~カナダ版~

27
00:02:27,457 --> 00:02:28,959
マジかよ

28
00:02:43,640 --> 00:02:45,542
やあ 僕はジェイ

29
00:02:45,642 --> 00:02:48,912
コメディアンの仕事は
人を笑わせること

30
00:02:49,012 --> 00:02:54,484
そして面白いことがあれば
笑うのは人間の本能だ

31
00:02:54,585 --> 00:02:55,686
休憩して

32
00:02:57,321 --> 00:02:58,221
まだ早い?

33
00:02:58,322 --> 00:03:00,624
これは本能との戦い

34
00:03:00,724 --> 00:03:06,396
これから6時間 10人の コメディアンが閉じ込められ

35
00:03:06,496 --> 00:03:09,132
ある種の実験に挑戦する

36
00:03:09,232 --> 00:03:13,971
目的は 自分以外の参加者を 笑わせること

37
00:03:14,404 --> 00:03:18,408
自分が笑ってしまったら
失格となる

38
00:03:18,508 --> 00:03:19,810
邪魔だな

39
00:03:23,747 --> 00:03:26,316
最後まで耐えた1人が―

40
00:03:26,416 --> 00:03:29,753
慈善団体への寄付金
10万ドルを獲得

41
00:03:29,853 --> 00:03:34,625
もちろん「LOL」カナダ版の
王冠とマントもだ

42
00:03:34,791 --> 00:03:38,795
僕はハイテクなこの部屋で
観戦する

43
00:03:39,296 --> 00:03:44,267
と言っても 使い方を
よく分かってないが―

44
00:03:44,935 --> 00:03:46,703
レバーは好きだ

45
00:03:46,803 --> 00:03:49,806
早速 引いて始めよう

46
00:03:52,709 --> 00:03:55,445
1人目はアンドリュー・ファン

47
00:03:55,912 --> 00:03:57,914
「キムさんのコンビニ」で有名

48
00:03:58,148 --> 00:03:59,583
面白い人だ

49
00:03:59,683 --> 00:04:04,488
超一流のコメディアンや
パフォーマーと―
アンドリュー・ファン

50
00:04:04,588 --> 00:04:07,024
対決できる機会だ

51
00:04:07,324 --> 00:04:09,726
すごいよ 楽しみだ

52
00:04:12,696 --> 00:04:13,764
どうも

53
00:04:16,333 --> 00:04:18,301
俺が一番乗りか

54
00:04:18,568 --> 00:04:21,605
清潔感のある男だな

55
00:04:21,872 --> 00:04:25,442
すでに面白い 笑いそうだよ

56
00:04:25,542 --> 00:04:27,110
真顔は苦手だ

57
00:04:27,611 --> 00:04:30,614
笑うのが大好きだけど―

58
00:04:30,747 --> 00:04:33,650
笑顔とは しばらくお別れさ

59
00:04:33,784 --> 00:04:34,618
ダメだ

60
00:04:35,152 --> 00:04:38,188
深夜番組の司会に憧れてる

61
00:04:38,488 --> 00:04:41,958
次のゲストを
お招きしましょう!

62
00:04:43,160 --> 00:04:46,763
ピーター・マンスブリッジか?

63
00:04:46,930 --> 00:04:51,368
いや アドリブ芸の達人
コリン・モクリーだ

64
00:04:56,807 --> 00:05:00,377
やっぱり! 来ると思ってた

65
00:05:00,510 --> 00:05:04,548
できる限り
老け役に徹したい

66
00:05:02,012 --> 00:05:04,548
コリン・モクリー

67
00:05:04,681 --> 00:05:07,250
心臓発作のフリをして―

68
00:05:07,350 --> 00:05:11,788
皆を混乱させて笑わせ
脱落させてやる

69
00:05:12,055 --> 00:05:13,223
勝負だよ

70
00:05:14,458 --> 00:05:18,862
最初のゲストは
アドリブ芸のレジェンド

71
00:05:18,962 --> 00:05:21,131
コリン・モクリーです

72
00:05:21,231 --> 00:05:21,965
どうも

73
00:05:23,834 --> 00:05:26,203
無反応に慣れなきゃね

74
00:05:30,340 --> 00:05:32,309
私はデブラ

75
00:05:32,509 --> 00:05:36,179
汚い話や
下品な言葉が大好き

76
00:05:32,943 --> 00:05:38,982
デブラ・
ディジョヴァンニ

77
00:05:36,279 --> 00:05:38,982
厳しい家庭で
育った反動よ

78
00:05:39,082 --> 00:05:43,453
家を出た瞬間 叫んだわ
“クソッタレ!”って

79
00:05:43,553 --> 00:05:44,488
大丈夫?

80
00:05:49,559 --> 00:05:50,794
ハーイ

81
00:05:50,961 --> 00:05:54,598
デブラは
超面白い漫談家だが―

82
00:05:54,698 --> 00:05:57,534
とにかく よく笑う人だ

83
00:05:57,834 --> 00:06:00,270
彼女は最初に脱落する

84
00:06:00,370 --> 00:06:04,307
デブラを笑わせるのは簡単だ

85
00:06:07,911 --> 00:06:11,515
お次は
K・トレヴァー・ウィルソン

86
00:06:11,615 --> 00:06:15,318
「レターケニー」で有名な
僕の友人だ

87
00:06:20,690 --> 00:06:22,626
君たちを知ってる

88
00:06:22,726 --> 00:06:25,495
K・トレヴァー・
ウィルソン
無反応を承知で
芸をやるのは酷だ

89
00:06:25,495 --> 00:06:26,329
無反応を承知で
芸をやるのは酷だ

90
00:06:26,429 --> 00:06:28,198
でも経験がある

91
00:06:28,298 --> 00:06:32,602
老人ホームでのショーは
大抵 無反応だ

92
00:06:29,733 --> 00:06:36,306
K・トレヴァー・
ウィルソン

93
00:06:32,702 --> 00:06:36,306
寝てるんだか
死んでるんだか―

94
00:06:36,406 --> 00:06:38,141
分からない

95
00:06:38,241 --> 00:06:39,910
極めて無反応さ

96
00:06:43,880 --> 00:06:46,783
すごい壁だ ゾッとする

97
00:06:49,019 --> 00:06:52,255
よく気づいた 僕の壁画だ

98
00:06:55,458 --> 00:06:57,260
すごいのが来た

99
00:06:57,894 --> 00:07:03,200
「ザ・リーグ」や
ネット動画で有名なジョン

100
00:07:03,767 --> 00:07:07,103
どうも
僕は

101
00:07:07,103 --> 00:07:09,873
ジョン・ラジョワ

102
00:07:07,204 --> 00:07:09,873
これまでの主演作は

103
00:07:09,973 --> 00:07:13,743
「プライベート・ライアン」
「ビッグ」

104
00:07:13,944 --> 00:07:16,379
他にもいろいろある

105
00:07:19,316 --> 00:07:20,283
ようこそ

106
00:07:20,450 --> 00:07:21,785
マジかよ

107
00:07:22,519 --> 00:07:27,023
コリンがいるのを見て
“終わった”と思った

108
00:07:27,123 --> 00:07:30,961
お笑い界の
頂点に立つコメディアンだ

109
00:07:31,494 --> 00:07:35,765
向こうに更衣室がある
小道具もあった

110
00:07:35,866 --> 00:07:39,769
なるほど
いろんな小道具があるね

111
00:07:39,936 --> 00:07:42,272
あなたのファンだ

112
00:07:42,372 --> 00:07:43,874
うれしいよ

113
00:07:44,174 --> 00:07:48,712
僕の作戦は
ずっと気を失っていること

114
00:07:49,145 --> 00:07:51,514
6時間ずっとね

115
00:07:51,615 --> 00:07:53,516
睡眠薬をくれる?

116
00:07:54,985 --> 00:07:56,353
あるだろ?

117
00:07:56,553 --> 00:07:59,856
持ってそうな顔をしてる
くれよ

118
00:08:00,891 --> 00:08:05,562
皆には内緒だぞ
中身はコロナウイルスだ

119
00:08:06,263 --> 00:08:08,064
驚くだろうね

120
00:08:08,198 --> 00:08:11,768
これは面白いよ
絶対 笑うはずだ

121
00:08:12,335 --> 00:08:14,037
どれどれ

122
00:08:14,137 --> 00:08:16,539
わあ すごい

123
00:08:16,773 --> 00:08:19,309
ブランドン・
アッシュ・モハメド

124
00:08:19,409 --> 00:08:22,145
人気上昇中の漫談家だ

125
00:08:25,649 --> 00:08:26,349
やだ!

126
00:08:27,384 --> 00:08:29,986
スベっちゃった 不吉ね

127
00:08:31,388 --> 00:08:34,324
登場を
キメたかったのに―

128
00:08:32,389 --> 00:08:35,592
ブランドン・
アッシュ・モハメド

129
00:08:34,424 --> 00:08:35,592
踏み外した

130
00:08:38,561 --> 00:08:41,798
ブランドン・
アッシュ・モハメド

131
00:08:40,964 --> 00:08:41,798
最悪

132
00:08:41,898 --> 00:08:43,300
どうすれば?

133
00:08:43,767 --> 00:08:45,535
荷物を置くのね

134
00:08:45,635 --> 00:08:50,440
超一流の
すごいコメディアンが大集結

135
00:08:50,540 --> 00:08:53,643
気分はテイラー・スウィフトよ

136
00:08:53,777 --> 00:08:57,147
感動して こうなっちゃった

137
00:08:57,580 --> 00:08:59,149
中身は?

138
00:08:59,349 --> 00:09:03,520
コンブチャがある
便秘予防に効くの

139
00:09:03,620 --> 00:09:06,790
下痢も困るぞ 6時間ある

140
00:09:06,890 --> 00:09:08,291
6時間も?

141
00:09:11,628 --> 00:09:13,997
これはヤバい

142
00:09:14,431 --> 00:09:16,466
トム・グリーンだ

143
00:09:16,766 --> 00:09:21,338
唯一無二のコメディアンだよ
昔から大好きだ

144
00:09:26,076 --> 00:09:27,210
ウソだろ

145
00:09:27,310 --> 00:09:30,613
トムが来て マジで感動した

146
00:09:30,747 --> 00:09:32,515
やあ よろしく

147
00:09:32,749 --> 00:09:35,986
尊敬するコメディアンだ
ヤバいね

148
00:09:36,619 --> 00:09:41,091
「トム・グリーン・ショー」が
仕掛けたドッキリ?

149
00:09:41,458 --> 00:09:43,226
皆さん ようこそ

150
00:09:44,060 --> 00:09:46,830
ドッキリ番組だったか

151
00:09:47,130 --> 00:09:48,264
準備は万全

152
00:09:48,264 --> 00:09:49,666
トム・グリーン

153
00:09:48,865 --> 00:09:53,336
勝つために
いろいろ用意してきた

154
00:09:53,436 --> 00:09:56,139
何かはまだ言わないよ

155
00:09:56,239 --> 00:09:59,075
ネタを見せたら
きっと―

156
00:09:59,075 --> 00:10:00,977
トム・グリーン

157
00:09:59,175 --> 00:10:01,778
イカれてると思われる

158
00:10:01,978 --> 00:10:03,279
今さらかな

159
00:10:07,517 --> 00:10:09,853
お次はメイ・マーティン

160
00:10:09,953 --> 00:10:13,656
イギリスに奪われた
カナダの宝

161
00:10:13,757 --> 00:10:18,061
ここ11年
イギリスにいるから―

162
00:10:18,328 --> 00:10:22,665
私が出てっても
“誰?”ってなるかも
メイ・マーティン

163
00:10:24,534 --> 00:10:25,568
誰かな

164
00:10:33,076 --> 00:10:36,613
こんなに緊張したのは初めて

165
00:10:39,449 --> 00:10:43,553
キャロライン・レイを
一言で表すなら―

166
00:10:43,653 --> 00:10:46,356
“女コメディアンの
レジェンド”だ

167
00:10:53,096 --> 00:10:55,065
クイーンの登場ね

168
00:10:55,165 --> 00:10:56,733
コリン 元気?

169
00:10:57,167 --> 00:10:59,669
あなたを見たら1秒で笑う

170
00:10:59,769 --> 00:11:01,805
僕は1秒以下で

171
00:11:02,972 --> 00:11:04,074
大丈夫?

172
00:11:04,174 --> 00:11:08,978
彼女が演じた「サブリナ」の
ヒルダ叔母さんは―

173
00:11:09,079 --> 00:11:11,147
めちゃめちゃ面白い

174
00:11:11,247 --> 00:11:12,148
よろしく

175
00:11:12,248 --> 00:11:13,450
こちらこそ

176
00:11:13,550 --> 00:11:17,754
史上最短になるかもな
2分で笑いそうだ

177
00:11:19,022 --> 00:11:21,124
覚悟はできてる?

178
00:11:21,291 --> 00:11:23,960
後悔と不安でいっぱい

179
00:11:24,060 --> 00:11:24,594
僕も

180
00:11:24,794 --> 00:11:25,929
悔やんでる

181
00:11:26,096 --> 00:11:29,799
まさか誰も
気づいてないのかな

182
00:11:29,899 --> 00:11:32,202
彼女のファッション

183
00:11:32,302 --> 00:11:36,673
エクステも破れたジーンズも
ウケ狙いだ

184
00:11:36,773 --> 00:11:39,876
これは もちろん エクステよ

185
00:11:39,876 --> 00:11:42,345
キャロライン・レイ

186
00:11:39,976 --> 00:11:42,779
服は娘のを借りてきた

187
00:11:42,879 --> 00:11:45,982
“フリーサイズ”と
あるのに―

188
00:11:46,149 --> 00:11:50,453
おなかの肉も背中の肉も
はみ出してる

189
00:11:50,553 --> 00:11:53,790
なのに誰も
ツッコんでくれない

190
00:11:54,290 --> 00:11:55,291
最悪!

191
00:11:55,425 --> 00:11:56,693
私で最後?

192
00:11:56,793 --> 00:11:57,427
もう1人

193
00:12:00,763 --> 00:12:02,098
ウソだろ

194
00:12:02,265 --> 00:12:06,503
他の人が かすむほどの 大物が現れた

195
00:12:06,603 --> 00:12:09,672
“キッズ・イン・ザ・ホール”の
デイヴだ

196
00:12:15,078 --> 00:12:16,913
冗談だろ?

197
00:12:17,013 --> 00:12:18,381
デイヴ!

198
00:12:18,481 --> 00:12:19,415
すごい

199
00:12:19,516 --> 00:12:25,155
“キッズ・イン・ザ・ホール”は
最高のコメディグループだ

200
00:12:25,255 --> 00:12:29,526
デイヴは
世界で最も面白い男の1人さ

201
00:12:31,628 --> 00:12:33,530
こりゃ楽勝だね

202
00:12:35,965 --> 00:12:40,370
私はお笑い好きじゃない
だから有利だ

203
00:12:40,370 --> 00:12:42,805
デイヴ・フォーリー

204
00:12:40,470 --> 00:12:45,842
35年間 この業界にいるが 笑ったことはない

205
00:12:46,176 --> 00:12:47,610
元気かい?

206
00:12:47,844 --> 00:12:49,179
会えてうれしい

207
00:12:49,279 --> 00:12:53,950
スケッチ・コメディも
アドリブ芸も笑えない

208
00:12:54,050 --> 00:12:59,656
政治ネタも便所ネタも
ブラックジョークもだ

209
00:12:59,756 --> 00:13:02,959
妙なキャラや小道具ネタもね

210
00:13:03,193 --> 00:13:07,497
何をされても
面白いと思えないんだ

211
00:13:07,697 --> 00:13:09,532
ドリームチームだな

212
00:13:10,266 --> 00:13:11,201
いいぞ

213
00:13:12,035 --> 00:13:12,835
見て

214
00:13:13,136 --> 00:13:18,174
すごい顔触れだ
見てるだけでうれしくなる

215
00:13:18,474 --> 00:13:19,442
撮影は?

216
00:13:19,542 --> 00:13:20,543
始まってる

217
00:13:20,643 --> 00:13:21,978
カメラが

218
00:13:22,078 --> 00:13:23,580
あちこちに

219
00:13:23,680 --> 00:13:28,284
一部屋に10人のコメディアン
これぞカオスよ

220
00:13:28,518 --> 00:13:29,919
内視鏡カメラも

221
00:13:31,321 --> 00:13:35,825
かなり面白い展開に
なると思う

222
00:13:36,092 --> 00:13:38,528
誰かがクソするかも

223
00:13:39,195 --> 00:13:40,997
では始めよう

224
00:13:44,334 --> 00:13:46,536
すごいスモークだな

225
00:13:46,903 --> 00:13:48,471
さあ 行こう

226
00:13:48,938 --> 00:13:52,308
参加者にルールを説明する

227
00:13:52,642 --> 00:13:55,411
見て 何か始まりそう

228
00:13:56,446 --> 00:13:57,213
やあ

229
00:14:00,283 --> 00:14:01,351
いよいよね

230
00:14:01,451 --> 00:14:03,119
ジェイだ

231
00:14:03,453 --> 00:14:06,022
ジェイ・バルシェル!

232
00:14:07,323 --> 00:14:08,491
元気かい?

233
00:14:08,658 --> 00:14:11,728
やあ どうも 調子はどう?

234
00:14:12,128 --> 00:14:13,296
派手な登場だ

235
00:14:13,563 --> 00:14:16,532
調子はどう? 一斉に答えて

236
00:14:20,270 --> 00:14:23,106
俺が最初に笑うと思う

237
00:14:23,506 --> 00:14:25,742
皆 すぐ笑うわよ

238
00:14:25,975 --> 00:14:31,281
コメディアンが好きなものは
クソみたいなルールだ

239
00:14:31,381 --> 00:14:36,219
早速 説明する
まず第一に“笑わないこと”

240
00:14:36,452 --> 00:14:38,221
この音がしたら...

241
00:14:41,257 --> 00:14:45,094
ゲーム開始だ
笑いをこらえつつも―

242
00:14:45,194 --> 00:14:46,729
顔は隠すな

243
00:14:46,896 --> 00:14:50,833
僕は別室から
ちょっかいを出しつつ―

244
00:14:50,933 --> 00:14:53,569
笑ってないか監視する

245
00:14:55,004 --> 00:14:59,876
誰かが笑ったのを
僕が見つけた時には―

246
00:14:59,976 --> 00:15:01,110
こうなる

247
00:15:04,681 --> 00:15:05,548
無理だわ

248
00:15:05,648 --> 00:15:06,683
酷だね

249
00:15:06,783 --> 00:15:09,652
これが鳴ったらゲームは中断

250
00:15:09,752 --> 00:15:13,089
僕が現れ
このどちらかを出す

251
00:15:14,057 --> 00:15:14,857
いい色

252
00:15:14,957 --> 00:15:18,728
カナダ人の娯楽
サッカーをまねて―

253
00:15:18,828 --> 00:15:23,232
1回目に笑った場合は
イエローカード

254
00:15:23,333 --> 00:15:27,937
2回目はレッドカードで
退場処分となる

255
00:15:28,237 --> 00:15:30,873
君は汚い言葉を使う?

256
00:15:30,973 --> 00:15:34,844
そうなるだろうね
君たちはご自由に

257
00:15:35,011 --> 00:15:36,346
下ネタ反対!

258
00:15:38,614 --> 00:15:43,252
僕たちはカナダの芸能界を
代表する存在だ

259
00:15:43,720 --> 00:15:47,323
そこで
すばらしいステージと―

260
00:15:47,457 --> 00:15:50,860
“LOLバンド”を用意した

261
00:15:52,528 --> 00:15:53,529
すごい

262
00:15:56,265 --> 00:16:00,136
バンドと言えば
やっぱり黒人よね

263
00:16:00,503 --> 00:16:02,038
いい感じ

264
00:16:02,138 --> 00:16:06,209
このゲームに
挑戦する目的は―

265
00:16:06,309 --> 00:16:09,545
慈善団体への
10万ドルの寄付だ

266
00:16:09,946 --> 00:16:11,080
知らなかった

267
00:16:12,648 --> 00:16:17,854
僕は監視してるから
用がある時は呼んでくれ

268
00:16:18,054 --> 00:16:20,790
幸運を祈るよ じゃあ

269
00:16:21,023 --> 00:16:22,125
じゃあね

270
00:16:29,298 --> 00:16:31,868
悪くなかったよね

271
00:16:32,568 --> 00:16:36,973
実は額から
大量の汗が噴き出してた

272
00:16:37,340 --> 00:16:40,109
話し始めて間もなくだ

273
00:16:40,209 --> 00:16:42,111
ここは涼しいね

274
00:16:47,049 --> 00:16:47,917
もういい

275
00:16:48,017 --> 00:16:49,318
演奏をやめて

276
00:16:50,386 --> 00:16:53,189
演奏をやめてくれ

277
00:16:53,723 --> 00:16:54,690
怖い

278
00:16:54,791 --> 00:16:57,026
司会者の紹介はまだ?

279
00:17:00,163 --> 00:17:01,497
何なんだ?

280
00:17:01,597 --> 00:17:03,099
バカげた戦い

281
00:17:03,199 --> 00:17:04,167
確かに

282
00:17:04,267 --> 00:17:05,201
イカれてる

283
00:17:05,301 --> 00:17:06,569
かなりね

284
00:17:07,270 --> 00:17:08,604
列車だ

285
00:17:08,871 --> 00:17:11,307
謎の列車が登場した

286
00:17:11,507 --> 00:17:13,776
ジェイは何か言ってた?

287
00:17:17,180 --> 00:17:18,414
始まった

288
00:17:20,883 --> 00:17:22,652
始まりの合図よ

289
00:17:27,924 --> 00:17:28,691
開始ね

290
00:17:31,561 --> 00:17:33,229
ゲーム開始だ

291
00:17:36,899 --> 00:17:38,901
ジーザス

292
00:17:41,404 --> 00:17:43,139
笑うな デイヴ

293
00:17:44,040 --> 00:17:45,808
ニヤニヤしてる

294
00:17:53,583 --> 00:17:57,053
最高にバカげた空間だな

295
00:17:57,386 --> 00:17:58,354
やめさせて

296
00:18:01,524 --> 00:18:03,192
いいスタートね

297
00:18:03,493 --> 00:18:05,461
演奏をありがとう

298
00:18:12,368 --> 00:18:14,370
笑ったらダメよね

299
00:18:14,470 --> 00:18:16,005
そうだ

300
00:18:19,375 --> 00:18:20,743
離れるよ

301
00:18:20,843 --> 00:18:21,777
いいけど...

302
00:18:22,478 --> 00:18:23,746
彼女は危険

303
00:18:27,316 --> 00:18:30,887
今はまだ
笑ってもいいんだぞ

304
00:18:31,053 --> 00:18:32,922
もう始まってる

305
00:18:33,022 --> 00:18:37,894
誰が一番 長く 笑っていられるかの勝負だ

306
00:18:38,327 --> 00:18:41,297
赤ランプがついたら...

307
00:18:41,397 --> 00:18:44,534
できるだけ長く笑うんだ

308
00:18:44,901 --> 00:18:48,137
笑いの長さを競う勝負だよ

309
00:18:49,739 --> 00:18:52,241
ルールを聞き流してた

310
00:18:52,341 --> 00:18:54,744
“シェフのお勧め”みたいに

311
00:18:56,345 --> 00:18:58,614
残り5時間58分よ

312
00:19:03,719 --> 00:19:07,557
開始早々 かなりヤバい状況に

313
00:19:08,291 --> 00:19:10,860
目が合うだけで笑いそう

314
00:19:11,594 --> 00:19:16,032
部屋中 危険だらけで 逃げ場がない

315
00:19:28,210 --> 00:19:30,046
近くに来ないで

316
00:19:31,314 --> 00:19:32,515
何がある?

317
00:19:34,350 --> 00:19:35,518
ウインナーは?

318
00:19:35,618 --> 00:19:37,753
あるわ ごぶさたね

319
00:19:40,690 --> 00:19:44,794
開始5分で
メイが早くもピンチだ

320
00:19:45,394 --> 00:19:46,829
どうしよう

321
00:19:48,464 --> 00:19:49,932
何しようか

322
00:19:50,499 --> 00:19:53,703
エロいことはやめとくわ

323
00:20:01,344 --> 00:20:03,813
不条理な状況だ

324
00:20:03,913 --> 00:20:06,916
ジョン・ラジョワ
戦いは
始まったんだから―

325
00:20:06,916 --> 00:20:07,183
戦いは
始まったんだから―

326
00:20:07,283 --> 00:20:13,589
最初からエンジン全開で
飛ばしてやろうと思った

327
00:20:14,323 --> 00:20:16,759
早速 笑わせてやる

328
00:20:21,897 --> 00:20:22,698
もしもし

329
00:20:27,970 --> 00:20:29,105
分かった

330
00:20:30,539 --> 00:20:32,008
ちょっと 皆

331
00:20:32,108 --> 00:20:36,345
ちょっといいか
ジェイとつながってる

332
00:20:36,445 --> 00:20:37,446
ウソよ

333
00:20:37,580 --> 00:20:39,615
本当につながってる

334
00:20:41,083 --> 00:20:43,653
分かった そうする

335
00:20:43,753 --> 00:20:44,787
ウソよ

336
00:20:44,887 --> 00:20:45,688
芝居だ

337
00:20:45,821 --> 00:20:48,391
待って ああ 伝えとく

338
00:20:48,524 --> 00:20:49,592
じゃあ

339
00:20:50,526 --> 00:20:55,097
ジェイがさっき
言い忘れたことがある

340
00:20:55,698 --> 00:20:59,535
ネットの力は
皆も知ってるだろう

341
00:20:59,869 --> 00:21:04,040
何かあるとすぐ
SNSで拡散する

342
00:21:04,140 --> 00:21:07,677
ジェイはカナダのお笑いと―

343
00:21:08,110 --> 00:21:12,782
皆が選んだ慈善団体に
焦点を当てたいそうだ

344
00:21:13,416 --> 00:21:17,486
だからカメラが回ってる間は

345
00:21:18,521 --> 00:21:23,959
ジェフリー・エプスタインと
ジェイの関係は秘密に

346
00:21:27,863 --> 00:21:33,069
親密な仲だったと
世間に知れたら騒動になる

347
00:21:33,169 --> 00:21:36,038
“2人は何回 会ったのか?”

348
00:21:36,138 --> 00:21:37,873
これは冗談だぞ

349
00:21:38,808 --> 00:21:42,712
ジェイも
性犯罪者だと思われる

350
00:21:42,812 --> 00:21:47,583
善人のジェイをからかうのは
面白いだろ?

351
00:21:47,883 --> 00:21:49,618
冗談だと分かる

352
00:21:49,719 --> 00:21:51,854
だからジェイは...

353
00:21:53,222 --> 00:21:55,357
言葉もないよ

354
00:21:55,958 --> 00:21:59,729
ああ ちゃんと伝えた そうだね

355
00:22:00,196 --> 00:22:02,431
じゃあ またあとで

356
00:22:04,366 --> 00:22:05,768
ヤバいよ

357
00:22:05,901 --> 00:22:08,504
ジョンが面白すぎる

358
00:22:08,804 --> 00:22:12,742
寄付先を
間違えて書いてしまった

359
00:22:12,842 --> 00:22:15,444
“ホロコーストを守る会”と

360
00:22:18,481 --> 00:22:23,352
“ホロコーストと闘う会”と
書こうとしたんだ

361
00:22:26,722 --> 00:22:27,389
きれいだ

362
00:22:27,757 --> 00:22:28,891
ありがと

363
00:22:30,426 --> 00:22:33,729
やけに静かだね トレヴァー

364
00:22:33,829 --> 00:22:35,965
秘密は守ってる?

365
00:22:36,065 --> 00:22:38,634
メガネで焦点が合わない

366
00:22:38,734 --> 00:22:39,935
そうか

367
00:22:41,137 --> 00:22:44,206
面白くないのに笑える

368
00:22:44,974 --> 00:22:47,743
ジェイは言ってなかったが

369
00:22:47,843 --> 00:22:51,781
もしウンチしたくなったら?

370
00:22:52,948 --> 00:22:55,584
向こうにトイレがある

371
00:22:55,684 --> 00:22:56,619
ウンチだぞ

372
00:22:56,719 --> 00:22:57,853
紙もあった

373
00:22:58,387 --> 00:22:59,688
まったく

374
00:23:00,890 --> 00:23:03,793
トイレのネタは定番だな

375
00:23:04,527 --> 00:23:06,962
多分 ウンチしたくなる

376
00:23:07,062 --> 00:23:09,365
俺もなると思う

377
00:23:11,033 --> 00:23:14,236
いつも急な便意に襲われる

378
00:23:14,336 --> 00:23:16,105
その時は言って

379
00:23:16,772 --> 00:23:19,575
デカい音がするから分かる

380
00:23:19,909 --> 00:23:22,011
そうか なるほど

381
00:23:22,611 --> 00:23:26,182
僕は笑い上戸じょうごなんだよ
すぐ笑う

382
00:23:26,415 --> 00:23:28,184
この戦いは悪夢だ

383
00:23:28,651 --> 00:23:31,053
痔じだから時間がかかる

384
00:23:31,153 --> 00:23:33,789
君もか! 僕もだよ

385
00:23:34,023 --> 00:23:37,326
ハイタッチしよう 痔兄弟だ

386
00:23:37,426 --> 00:23:40,596
“月イチのアレ”と呼んでる

387
00:23:41,797 --> 00:23:43,933
耐えるんだ

388
00:23:44,300 --> 00:23:46,769
痔で参加は間違ってた

389
00:23:48,137 --> 00:23:52,041
あっちに行くよ
十分 知り合えた

390
00:23:53,976 --> 00:23:56,245
2人とも こらえたね

391
00:23:56,645 --> 00:23:59,982
私の彼氏には
“P目標”があるの

392
00:24:00,182 --> 00:24:01,083
何それ?

393
00:24:01,517 --> 00:24:03,018
“ペニス目標”

394
00:24:04,453 --> 00:24:06,989
その話は聞きたくない

395
00:24:10,259 --> 00:24:11,961
理想のペニス?

396
00:24:12,061 --> 00:24:14,897
スタバならグランデを選ぶ

397
00:24:15,731 --> 00:24:20,236
でも あるなら
“極太カップ”を選ばない?

398
00:24:21,470 --> 00:24:22,238
面白い

399
00:24:23,572 --> 00:24:26,976
キャロラインと
デイヴとトムとは―

400
00:24:27,209 --> 00:24:32,047
長い付き合いで
笑いのツボを知られてる

401
00:24:32,181 --> 00:24:32,915
離れて

402
00:24:33,215 --> 00:24:37,987
仲間に入れてよ
私たちは皆 カナダ人でしょ

403
00:24:38,721 --> 00:24:40,456
ユナボマーの隣に

404
00:24:40,856 --> 00:24:42,558
最高の賛辞だ

405
00:24:42,925 --> 00:24:44,960
誰か分からない

406
00:24:46,262 --> 00:24:49,064
今の彼氏は結構 年下なの

407
00:24:50,866 --> 00:24:53,068
オモチャのウンチだ

408
00:24:53,168 --> 00:24:54,637
一握りのウンチ

409
00:24:55,037 --> 00:24:55,804
クソね

410
00:25:00,276 --> 00:25:03,279
危なかった 誰が笑うかな

411
00:25:03,545 --> 00:25:04,280
やあ

412
00:25:05,648 --> 00:25:10,219
私は過剰驚愕きょうがく症で
すぐビックリするんだ

413
00:25:11,520 --> 00:25:12,421
だから...

414
00:25:12,521 --> 00:25:13,322
覚えとく

415
00:25:13,722 --> 00:25:18,994
私は12歳の頃から
“悔しげな顔”って言われてる

416
00:25:19,161 --> 00:25:21,297
むしろ寂しげだよ

417
00:25:21,430 --> 00:25:23,198
リラックスしてる

418
00:25:26,502 --> 00:25:27,403
見たぞ

419
00:25:30,372 --> 00:25:32,107
私は笑ってない

420
00:25:33,375 --> 00:25:34,710
誰かな

421
00:25:34,810 --> 00:25:36,412
バンドの登場だ

422
00:25:37,079 --> 00:25:39,014
僕の登場だよ

423
00:25:42,985 --> 00:25:45,154
残念だが仕方ない

424
00:25:48,724 --> 00:25:49,825
ダメだね

425
00:25:50,125 --> 00:25:52,361
もう笑うなんて

426
00:25:52,661 --> 00:25:54,363
たった20分だぞ

427
00:25:56,732 --> 00:26:01,804
では全員 モニターを 見てくれるかな

428
00:26:05,441 --> 00:26:06,508
やあ

429
00:26:07,743 --> 00:26:12,314
私は過剰驚愕症で
すぐビックリするんだ

430
00:26:13,082 --> 00:26:14,016
覚えとく

431
00:26:14,116 --> 00:26:18,887
私は12歳の頃から
“悔しげな顔”って言われてる

432
00:26:23,926 --> 00:26:25,995
すぐカバーしたね

433
00:26:26,295 --> 00:26:29,965
録画がなかったら
気づかなかった

434
00:26:30,099 --> 00:26:31,967
イエローだ

435
00:26:32,134 --> 00:26:35,471
オモチャのウンチで
笑うと思った

436
00:26:35,571 --> 00:26:39,274
最悪よ
ムカつくことにトムが―

437
00:26:39,541 --> 00:26:41,844
私の前にウンチを

438
00:26:41,944 --> 00:26:45,614
普段ならキレるけど
つい笑顔に

439
00:26:46,081 --> 00:26:49,084
口説かれてるかと思って

440
00:26:50,953 --> 00:26:52,688
そうじゃないの?

441
00:26:53,055 --> 00:26:56,859
でも彼女だけじゃない
他にもいる

442
00:26:57,226 --> 00:27:02,831
ごまかせたと思ってるね
でも映像をチェックした

443
00:27:04,366 --> 00:27:05,300
見て

444
00:27:07,636 --> 00:27:09,204
理想のペニス?

445
00:27:09,304 --> 00:27:12,641
スタバならグランデがいい

446
00:27:12,975 --> 00:27:17,613
でも あるなら
“極太カップ”を選ばない?

447
00:27:22,718 --> 00:27:25,020
デブラ イエローだ

448
00:27:25,187 --> 00:27:26,855
あげないよ

449
00:27:28,057 --> 00:27:29,258
見てたの?

450
00:27:29,358 --> 00:27:31,994
当然さ カメラだらけだ

451
00:27:32,094 --> 00:27:33,495
一瞬だった

452
00:27:33,595 --> 00:27:35,397
今は笑っても?

453
00:27:35,497 --> 00:27:36,065
大丈夫

454
00:27:37,266 --> 00:27:39,601
今のうち 笑っといて

455
00:27:39,701 --> 00:27:40,502
ダメだ

456
00:27:40,602 --> 00:27:43,272
笑ったら あとは耐えろ

457
00:27:43,572 --> 00:27:45,874
笑いを耐えろ

458
00:27:48,043 --> 00:27:50,712
いいね 僕のテーマ曲だ

459
00:28:01,723 --> 00:28:04,827
これぞグランジだ!

460
00:28:07,863 --> 00:28:11,233
キャロラインとデブラに
イエローカード

461
00:28:11,333 --> 00:28:13,669
あと1回で失格だ

462
00:28:13,769 --> 00:28:15,070
ゲーム再開!

463
00:28:17,039 --> 00:28:18,340
悪かったよ

464
00:28:18,440 --> 00:28:21,610
やめて!
電気が流れるんでしょ

465
00:28:21,710 --> 00:28:23,212
今なら笑える

466
00:28:23,312 --> 00:28:24,813
再開の合図が...

467
00:28:25,481 --> 00:28:26,548
再開だ

468
00:28:27,583 --> 00:28:29,418
笑っちゃダメだ

469
00:28:29,518 --> 00:28:30,819
耐えて

470
00:28:34,890 --> 00:28:36,692
無表情を保つ

471
00:28:38,460 --> 00:28:44,366
イエローカードが出ると
どんどん攻めたくなるね

472
00:28:44,766 --> 00:28:45,400
好機だ

473
00:28:47,669 --> 00:28:50,539
コリン ポールダンスして

474
00:28:50,739 --> 00:28:51,740
いいよ

475
00:28:54,309 --> 00:28:56,411
なぜ私の前で?

476
00:28:56,712 --> 00:28:58,147
リクエストだ

477
00:28:58,247 --> 00:28:59,348
デブラの

478
00:28:59,748 --> 00:29:00,849
私は結構

479
00:29:06,054 --> 00:29:08,290
あのダンスは何だ?

480
00:29:08,490 --> 00:29:09,958
ゾッとする

481
00:29:10,826 --> 00:29:13,162
何だかロマンチック

482
00:29:13,795 --> 00:29:14,897
目線とか

483
00:29:14,997 --> 00:29:18,066
デブラ 本気でそう思うの?

484
00:29:18,167 --> 00:29:20,102
私って変よね

485
00:29:20,202 --> 00:29:23,205
デブラが失格になりそうだ

486
00:29:28,043 --> 00:29:31,046
大学で放送学を学んだんだ

487
00:29:36,785 --> 00:29:38,820
トムのお父さん?

488
00:29:38,921 --> 00:29:40,389
ステキだわ

489
00:29:42,591 --> 00:29:44,760
妙なジャケットだ

490
00:29:44,860 --> 00:29:45,894
注目して

491
00:29:46,295 --> 00:29:51,500
LOLへようこそ
今日のトロントは暑かった

492
00:29:54,703 --> 00:29:55,637
どれくらい?

493
00:29:55,737 --> 00:30:00,676
スズメが虫をアイスコーヒーに
浸して食べてた

494
00:30:02,878 --> 00:30:04,012
笑わない?

495
00:30:07,182 --> 00:30:08,317
オリン 頼む

496
00:30:15,490 --> 00:30:19,528
今日のトロントは暑かった

497
00:30:20,229 --> 00:30:21,430
どれくらい?

498
00:30:21,530 --> 00:30:24,333
貯水池のネズミが2匹―

499
00:30:24,433 --> 00:30:28,303
アイスの棒で
水上スキーをしてた

500
00:30:31,540 --> 00:30:34,009
ありがとう では次

501
00:30:34,376 --> 00:30:35,444
小さいから

502
00:30:36,745 --> 00:30:37,579
オンだね

503
00:30:40,315 --> 00:30:43,485
今日のトロントは暑かった

504
00:30:43,585 --> 00:30:44,720
どれくらい?

505
00:30:44,820 --> 00:30:48,357
脱臭スプレーを5缶も使った

506
00:30:49,591 --> 00:30:51,760
タクシー運転手に

507
00:31:03,839 --> 00:31:04,873
臭いから

508
00:31:07,042 --> 00:31:09,411
トムは同じジョークを

509
00:31:09,511 --> 00:31:10,779
暑かった

510
00:31:10,879 --> 00:31:11,680
何度も

511
00:31:11,780 --> 00:31:14,182
トロントは暑かった

512
00:31:14,283 --> 00:31:14,883
何度も

513
00:31:14,983 --> 00:31:16,018
暑かった

514
00:31:16,118 --> 00:31:16,885
何度も

515
00:31:17,119 --> 00:31:18,787
今日は暑かった

516
00:31:20,422 --> 00:31:26,028
いつまでもやり続けるから
段々 苦しくなってきた

517
00:31:26,128 --> 00:31:29,197
彼があまりに熱心だからね

518
00:31:29,498 --> 00:31:34,169
妙な雰囲気にして
笑わせるのが狙いだ

519
00:31:34,703 --> 00:31:39,207
悪魔がウォルマートで
エアコンを買ってた

520
00:31:41,009 --> 00:31:43,545
“これはいいね”って

521
00:31:45,380 --> 00:31:47,215
笑わないか

522
00:31:48,116 --> 00:31:50,519
メイがギリギリだ

523
00:31:50,619 --> 00:31:54,323
リスが鍋つかみで
木の実を拾ってた

524
00:31:55,824 --> 00:31:59,127
私の急所はトムだと思ってた

525
00:31:59,227 --> 00:32:01,897
繰り返しのジョークとバンド

526
00:32:02,230 --> 00:32:04,099
本当にキツかった

527
00:32:04,800 --> 00:32:06,134
笑いそうだ

528
00:32:07,636 --> 00:32:09,838
哀れなタクシー運転手

529
00:32:10,205 --> 00:32:15,043
花火でスプレー缶が爆発し
大ケガをした

530
00:32:24,753 --> 00:32:28,390
待ってくれ オチがまだだ

531
00:32:29,591 --> 00:32:32,861
仕事に支障を来す大ケガだ

532
00:32:33,028 --> 00:32:35,163
中指が吹っ飛んだ

533
00:32:39,634 --> 00:32:44,272
ありがとう
しぶとい観客だったね

534
00:32:45,207 --> 00:32:47,242
ギリギリだった

535
00:32:47,342 --> 00:32:49,144
ジョークが憎い

536
00:32:50,579 --> 00:32:51,246
クソ

537
00:32:51,346 --> 00:32:53,148
さあ 演奏しろ

538
00:32:54,983 --> 00:32:56,518
Cマイナーを

539
00:32:58,854 --> 00:33:01,056
パーティの始まりだ

540
00:33:01,990 --> 00:33:04,326
楽しもうぜ!

541
00:33:06,361 --> 00:33:07,462
やめて

542
00:33:11,767 --> 00:33:15,670
口元を覆い隠すのは
ルール違反だ

543
00:33:18,039 --> 00:33:20,342
さあ 一緒に歌おう

544
00:33:33,422 --> 00:33:36,558
もう訳が分からないわよ

545
00:33:36,958 --> 00:33:38,927
一体 どういう状況?

546
00:33:44,733 --> 00:33:45,801
すごい

547
00:33:46,001 --> 00:33:47,436
ボトルで殴った

548
00:33:50,839 --> 00:33:53,508
すごいな メイは本気だ

549
00:33:54,643 --> 00:33:55,811
だったら?

550
00:33:56,244 --> 00:33:59,014
これも簡単に壊れるかな

551
00:34:01,516 --> 00:34:04,085
また口元を隠してる

552
00:34:04,186 --> 00:34:06,388
“お仕置きボックス”へ

553
00:34:09,825 --> 00:34:10,392
君か?

554
00:34:10,492 --> 00:34:11,092
あなた

555
00:34:11,193 --> 00:34:11,960
違う

556
00:34:12,060 --> 00:34:12,961
私じゃない

557
00:34:13,061 --> 00:34:15,197
私は笑ってないわ

558
00:34:18,233 --> 00:34:20,936
1000回でも言うしかない

559
00:34:22,103 --> 00:34:23,839
分かるまでね

560
00:34:24,840 --> 00:34:27,642
私は失格? 笑ったの?

561
00:34:28,510 --> 00:34:30,212
違反行為があった

562
00:34:30,679 --> 00:34:32,214
それも2人だ

563
00:34:33,014 --> 00:34:35,484
モニターを見てくれ

564
00:34:37,085 --> 00:34:38,353
君の乳首?

565
00:34:37,385 --> 00:34:43,925
今シーズンは...

566
00:34:38,453 --> 00:34:43,959
まるでロックスターだ
すごい人たちが集まった

567
00:34:44,159 --> 00:34:45,861
全員 面白い

568
00:34:45,961 --> 00:34:47,329
ネタの最中よ!

569
00:34:47,429 --> 00:34:51,566
幻覚を見てる気分に
なってきた

570
00:34:51,666 --> 00:34:52,968
ウソでしょ

571
00:34:53,335 --> 00:34:55,737
激うまチーズサンドを

572
00:34:55,837 --> 00:34:56,905
もう地獄

573
00:34:58,707 --> 00:35:00,075
ウソだろ?

574
00:35:01,443 --> 00:35:03,078
SFっぽいね

575
00:35:04,846 --> 00:35:08,450
ついに
最初のレッドカードだ

576
00:35:11,152 --> 00:35:12,454
何のマネだ?

577
00:35:42,117 --> 00:35:44,119
日本語字幕 高山 舞子