एलओएल कनाडा थिएटर से सीधा प्रसारण,
यह जे बरुशेल के साथ लास्ट वन लाफ़िंग है!
पेश है कॉमेडियन कैरोलाइन रे, जो हमेशा चालक की सीट पर होती हैं!
साथ ही, स्पॉटलाइट चुराने के लिए तैयार,
कनाडा की व्यंग्य की रानी, अत्यधिक मज़ेदार डेब्रा डिजियोवानी!
और संगीतमय कॉमेडी के डार्क प्रिंस के साथ
आपके पूरे पैसे वसूल होंगे, जॉन लेज़वा!
अगले हैं, नई पद्धतियों के जन्मदाता, टॉम ग्रीन!
लेकिन यही सब नहीं है।
कॉमेडी का अपना अनोखा स्टाइल कभी न छोड़ने वाले,
ब्रैंडन एश-मोहम्मद, जिनसे बचकर कहीं भाग नहीं सकते,
कहीं छुप नहीं सकते!
विवाह का प्रमाणपत्र
और अपने मित्रवत करीबी कॉमेडियन को हैलो कहें,
एंड्रयू फंग!
हमेशा कॉमेडी के कई रूप, कई चरित्रों को सामने रखने वाले,
डेव फ़ोली!
इम्प्रोव के बेताज बादशाह,
अनियंत्रित और अधेड़ उम्र के, कॉलिन मॉकरी!
आराम से बैठें और सभी मज़ेदार क्लिप्स का मज़ा लें
कॉमेडी के माउंटेन मैन, के. ट्रेवर विल्सन से!
और चुंबकीय कॉमेडी की रोल मॉडल...
मे यहाँ थी
...मे मार्टिन की शरारतों को अनदेखा न करें!
और ख़ासकर, हमारे मेजबान, दोस्त, मिथ, जे बरुशेल!
लास्ट वन लाफ़िंग कनाडा का समय आ गया है!
एलओएल लास्ट वन लाफ़िंग कनाडा
लानत है। मज़ाक तो नहीं कर रहे?
हैलो! मैं जे बरुशेल हूँ।
पेशेवर कॉमेडियन के तौर पर, लोगों को हँसाना आपका काम है।
एक इंसान के तौर पर, हँसना आपकी आदत है
जब आप कुछ मज़ेदार देखें और सुनें।
ब्रेक लो, दोस्तो।
नहीं? ठीक है। यही बात इस शो को इतना शानदार बनाती है,
अगले छह घंटों के लिए, कनाडा के 10 सबसे अच्छे कॉमेडियन
स्टैनफोर्ड जेल के प्रयोग की तरह एक दूसरे को हँसाने की कोशिश के
एक समान लक्ष्य के साथ इस कमरे में बंद रहेंगे।
लेकिन यहाँ ऐसा होगा।
अगर वे खुद हँसे, तो वे गेम से बाहर होंगे। लानत है।
और आखिरी हँसने वाला, अब आप शीर्षक समझ गए,
अपनी चैरिटी के लिए 100,000 डॉलर जीतेगा।
प्रतिष्ठित एलओएल कनाडा ताज और केप के ज़िक्र की ज़रूरत नहीं है।
शाही अहमक़
मैं अपनी शानदार लॉज में यहाँ से सारी कार्यवाही देखूँगा।
सच में मुझे पता नहीं इन सबसे क्या होता है,
लेकिन भगवान जानता है कि मुझे लीवर पसंद है।
ठीक है, शुरू करें। प्रतियोगियों को बाहर लाओ।
हमें अपना पहला कॉमेडियन मिला है, एंड्रयू फ़ंग,
किम्स कंवीनियंस के सितारों में से एक। वह कमाल के कलाकार हैं।
इस देश के सबसे अच्छे कॉमेडियन
और कलाकारों के साथ कड़ी टक्कर का मौका है?
धत्त! यह रोमांचक है।
हैलो?
ठीक है, मैं यहाँ सबसे पहला हूँ।
देखो कितना साफ़-सुथरा है। आप इस पर खाना रख सकते हैं।
पहले से ही बहुत मज़ेदार है।
नहीं, यह बहुत मज़ेदार है।
हँसे बिना रहने में मैं खराब हूँ।
मुझे हँसी पसंद है, तो मुझे इसे छुपाना पड़ेगा।
थोड़ी देर इसे दूर रखना पड़ेगा। शो के बाद मिलते हैं। मैं हँस रहा हूँ।
यह कमाल है। हमेशा से देर रात के टॉक शो की मेज़बानी चाहता था।
प्लीज़ घर में स्वागत करें, हमारे अगले मेहमान, उस इंसान का!
यह कौन हो सकता है?
पीटर मैंसब्रिज? नहीं, यह कॉलिन मॉकरी हैं।
अंतरराष्ट्रीय स्तर पर मान्यता प्राप्त इम्प्रोव आइकॉन।
नहीं!
इस इंसान को देखो!
पता था तुम यहाँ पर होगे। मुझे लगा था!
जितना हो सके मैं बूढ़े आदमी की भूमिका निभाऊँगा।
शायद किसी बिंदु पर नकली दिल का दौरा। धमनीविस्फार।
उन्हें भ्रमित करके, तभी, अचानक, उन्हें हँसा दूँगा, और वे बाहर हो जाएँगे।
ए, यही गेम है।
यह पहले मेहमान हैं। प्रसिद्ध इंप्रोवाइज़र, कॉमेडियन,
हूज़ लाइन इज़ इट एनीवे? के स्टार कॉलिन मॉकरी के लिए तालियाँ।
धन्यवाद।
- ऐसी प्रतिक्रिया की आदत डाल लेनी चाहिए। - हाँ।
मैं डेब्रा डिजियोवानी हूँ।
मुझे गंदी बातें करना पसंद है।
मुझे गालियाँ पसंद हैं।
शायद इसलिए क्योंकि मैं अनुशासन में पली-बढ़ी।
जिस पल घर छोड़ा, मैंने सोचा, "ठीक है, कमीनो!"
मैं... क्या यह पहले ही ज़्यादा हो गया?
- क्या? - ए!
हैलो, सभी को!
डेब्रा डिजियोवानी।
बहुत बढ़िया स्टैंड-अप कॉमेडियन, लेकिन वह बहुत हँसती है।
डेब्रा, मुझे पूरा यकीन है वह सबसे पहले जाएगी।
मैं यह कहूँगा। वह आसान है। और इससे मेरा मतलब हँसी के बारे में है।
वॉल के उत्तर से,
के. ट्रेवर विल्सन, लेटरकेनी से प्रसिद्धि पाए,
और 16 साल की उम्र से मेरे दोस्त।
मैं तुम लोगों को जानता हूँ।
बिना प्रतिक्रिया के चुट्कुले सुनाना दर्दनाक होगा।
पर मज़ाक न समझने वालों के लिए काम किया है।
मैंने वृद्धाश्रमों में शो किए हैं जहाँ भीड़ सो रही थी।
अगर आपको यह कहकर कोई शो रोकना पड़ा हो,
"क्या नर्स पक्का कर सकती है कि यह आदमी मृत नहीं है?"
यह काफ़ी मरा हुआ माहौल है।
हे भगवान।
खैर, यह डरावना है।
भयावह, ट्रेवर। दीवार पर बना मेरा एक विशाल चित्र।
अरे, धत्त। यह लो।
जॉन लेज़वा, द लीग और अपने उन्मादी वायरल वीडियो के लिए जाने जाते हैं।
हैलो, मेरा नाम जॉन लेज़वा है।
आप सेविंग प्राइवेट रायन और फिल्म बिग में मुख्य अभिनेता के रूप में,
मुझे जानते होंगे।
वे लोकप्रिय थीं। मैंने कुछ और चीज़ें भी कीं।
स्वागत है।
अरे, धत्त!
पहले ही कॉलिन मॉकरी को देखकर मुझे लगा, "मैं तो हार जाऊँगा।"
ये तो सबसे अच्छे लोग हैं।
ड्रेसिंग रूम यहाँ पर है। साथ ही, शायद यह प्रॉप रूम है।
हे भगवान।
- वे बंद हैं। - प्रॉप्स! क्लासिक हैं।
वैसे, मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।
- धन्यवाद। - यह अविश्वसनीय है।
शायद, अगर मेरे पास कोई रणनीति है, तो यह छह घंटे के
ज़्यादातर समय में बेसुध रहना होगा।
मैं शो से पहले बेहोशी की दवा ले सकता हूँ?
आपके पास बेहोशी की दवा है? देखकर लगता है आपके पास है।
हाँ, मुझे दो। मुझे एक दो।
दूसरे कॉमेडियन को मत बताना।
यहाँ पर? मैं कुछ कोविड लाया हूँ।
वे इसे आते नहीं देखेंगे।
यह मज़ेदार होगा। शायद हर कोई हँसेगा।
ठीक है।
ठीक है, खैर, इसे देखो।
ठीक है, यह लो। ब्रेंडन एश-मोहम्मद।
एक प्रतिभाशाली सफलता की ओर अग्रसर स्टैंड-अप।
हे भगवान!
मैं गिरा। मेरे पीछे चोट लगी। सीट चाहिए।
मैंने सोचा, "मुझे आत्मविश्वासी दिखना है। मैं तैयार हूँ।"
फिर मैं लड़खड़ा गया।
माफ़ करना।
अब मुझे क्या करना है?
मुझे अपना बैग दूर रखना होगा।
हर कोई बहुत प्रतिष्ठित है।
मुझे टेलर स्विफ़्ट के उस किरदार की तरह लगा जहाँ मैं...
ऐसे। आपको पता है क्या कह रहा हूँ?
मैं बस ऐसे, हाँ।
सामान की जाँच करें।
- ठीक है। उन्हें कोंबूचा मिला। - हाँ।
- नियमित मलत्याग के लिए बहुत ज़रूरी। - बहुत ज़रूरी।
पर बहुत नियमित नहीं। हम यहाँ छह घंटे ही हैं।
- छह घंटे? भगवान। - हाँ।
अरे धत्त।
टॉम ग्रीन, धत्त तेरे की।
वह केवल एक ही है।
टॉम को अपनी पूरी ज़िंदगी देखता रहा हूँ।
क्या?
जब टॉम ग्रीन ने प्रवेश किया, तो मैं सच में हिल गया।
एंड्रयू, कैसे हो? टॉम। तुम कैसे हो?
उसकी बहुत प्रशंसा करता हूँ।
मैं परेशानी में हूँ।
शायद यह एक शरारत है।
शायद हम असल में द टॉम ग्रीन शो में हैं।
शो में स्वागत है, सभी का।
- यह सारी चीज़ एक व्यापक शरारत थी। - नहीं।
मैं मुकाबले के लिए तैयार हूँ।
मैंने कुछ ऐसी चीज़ें सोची हैं जिन्हें आज करना चाहता था।
मुझे शायद यह नहीं कहना चाहिए, क्योंकि जब आप इसे देखें,
और तब आप महसूस करें मैंने वो चीज़ें तैयार कीं,
आपको लगेगा कि मैं पागल हूँ, पर कोई बात नहीं।
शायद पहले से ही लगता है।
धत्त तेरे की। यहाँ मे मार्टिन हैं। कनाडा की राष्ट्रीय संपत्ति।
इंग्लैंड द्वारा हमसे ली गई।
इंग्लैंड में 11 साल रही हूँ,
तो यह वाकई शर्मनाक होगा जब मैं ऐसे कहूँ, "ए!"
और वे सब ऐसे, "माफ़ करना, एलन?"
यह कौन हो सकता है?
ठीक है।
हे भगवान। यह मेरा अब तक का सबसे डरावना काम है।
देवियो और सज्जनो, आप "बहुत प्रसिद्ध"
कैरोलाइन रे के बारे में और क्या कह सकते हैं?
हे भगवान।
- क्यों? - हैलो!
रानी यहाँ है!
- हैलो, कॉलिन! कैसे हो? - कैसी हो?
तुम एक सेकंड में मुझे हँसा सकते हो।
इससे अधिक तेज़ी से खुद को हँसा सकता हूँ।
हम हँसने की बात कर रहे हैं।
सबरीना द टीनेज विच से आंट हिल्डा।
जब भी आप उसे टीवी पर देखते हैं,
कॉमेडी की महान हस्तियों संग काम कर रही है।
- ट्रेवर। मिलकर अच्छा लगा। - मिलकर अच्छा लगा।
यह एलओएल का सबसे छोटा सीज़न हो सकता है। हम दो मिनट में ही हार जाएँगे।
बहुत कमाल की।
- तुम इसके लिए तैयार हो... - मैं अफ़सोस और चिंता से भरी हूँ।
- कोई और? - वैसा ही।
खराब निर्णय है।
मुझे नहीं पता कि कैरोलाइन के प्रतिस्पर्धियों को एहसास है
कि उसकी संपूर्ण सुंदरता, लंबे नकली बाल से लेकर फटी जींस तक,
यह सब सोचा समझा मज़ाक का चयन है।
पूरी चीज़ एक मज़ाक है। हैलो, मेरे बाल वेश्या जैसे नहीं हैं।
मैंने अपनी बेटी के कपड़े पहने हैं। लगा यह मज़ेदार है।
क्योंकि लिखा है, "एक आकार सब पर फिट है," जो यह नहीं है!
मेरा पेट दिख रहा है और मेरी पीठ की चर्बी लटक रही है,
और किसी ने इसका ज़िक्र नहीं किया!
मैं क्या सोच रही थी?
- क्या यही है? क्या मैं आखिरी हूँ? - नहीं, एक और।
धत्त तेरे की।
मेरा मतलब, हम इतनी महानता की उपस्थिति के योग्य नहीं हैं।
देवियो और सज्जनो, द किड्स इन द हॉल से डेव फ़ोली।
मेरे साथ मज़ाक कर रहे हो?
डेव!
हे भगवान।
डेव और द किड्स इन द हॉल ने मुझे कॉमेडी सिखाई।
वह दुनिया में सबसे मज़ेदार लोगों में से एक है।
यह बहुत आसान होने वाला है।
भाग्य से, कॉमेडी का प्रशंसक नहीं हूँ,
तो शायद मुझे इसका फायदा मिलेगा।
मैं 35 सालों से मंडली के साथ काम कर रहा हूँ
और वे मुझे कभी हँसा नहीं पाए।
तुम कैसे हो?
तुमसे मिलकर अच्छा लगा।
मुझे स्केच कॉमेडी, स्टैंड-अप कॉमेडी पसंद नहीं है।
इम्प्रोव कॉमेडी भी पसंद नहीं। राजनीतिक परिहास झेल नहीं सकता।
जिस्मानी हास्य झेल नहीं सकता। कठिन विषयों पर कॉमेडी? अरुचिकर।
चरित्र आधारित काम? अरुचिकर।
प्रॉप परिहास से नफ़रत है। मौजूद लोगों पर कॉमेडी पसंद नहीं।
कुछ भी हो, मुझे मज़ा नहीं आता।
- सबसे अच्छी टीम। - यह है।
- यह है, सभी लोग। - ठीक है।
इसे देखो।
मुझे इससे प्यार है। मेरा दिल इन सबको
साथ देखकर खुशी से भर गया।
- हम इस समय टीवी पर हैं? - ऐसा लगता है।
- यहाँ पर कैमरे हैं। - सभी छिपे हुए कैमरे।
एक कमरे में दस कॉमेडियन।
यह बहुत कुछ होगा।
इसे गड़बड़ी कहना चाहूँगी?
मैंने कैमरा कैथिटर पहना है।
शायद यह बहुत दिलचस्प होने वाला है।
कोई वहाँ कुछ लज्जाजनक करने वाला है।
चलो इसे शुरू करते हैं।
ठीक है। अरे बाप रे, यहाँ बहुत धुआँ हैं।
ठीक है, शुरू करते हैं।
इन बेवकूफ़ों को गेम के नियम बताने का समय आ गया है।
अरे, धत्त, दोस्तो। यहाँ कुछ हो रहा है।
हैलो!
यह आ गया।
जे बरुशेल!
बरुशेल!
- कैसा चल रहा है? - हैलो।
- कैसे हैं? - ठीक हूँ।
हैलो। ए, कैसे हो, दोस्त?
क्या प्रवेश है।
सभी लोग कैसे हैं? जवाब एक साथ दें।
मैं बहुत हँसमुख हूँ, तो शायद जल्दी ही बाहर हो जाऊँगा।
हम सभी यही सोचते हैं। यही तो बात है।
मुझे पता है अगर यहाँ कॉमेडियन को पसंद आने लायक कुछ है,
तो वह नियम हैं, तो चलो इन्हें समझते हैं।
मूल रूप से, एक मुख्य नियम है और वह है हँसना मना है।
जब आप यह आवाज़ सुनते हैं...
घड़ी शुरू होती है।
गलती से भी एक-दूसरे पर, अपने आप पर न हँसें,
हँसी छिपाने की कोशिश न करें,
और न तब हँसे जब अपनी लॉज से आपके साथ
मैं एकाएक कुछ गड़बड़ करूँ,
जहाँ एक खौफ़नाक बाज़ की तरह आप सब पर नज़र रखूँगा।
अगर मैंने किसी को हँसते हुए,
मुस्कराते हुए भी पकड़ा,
तब ऐसा होगा...
- मैं सफल नहीं हो पाऊँगी। - अरे, यार।
गेम रुक जाएगा,
और मैं उसे इनमें से एक देने के लिए वापस आऊँगा।
- हाँ। - ये सुंदर हैं।
स्वाभाविक है, कनाडा के पसंदीदा खेल, फुटबॉल से प्रेरित है।
अगर ऐसा पहली बार हुआ, तो आपको पीला कार्ड मिलेगा। यह आपके लिए चेतावनी है।
अगर आपको दोबारा पकड़ लिया, तो लाल कार्ड मिलेगा।
जिसका मतलब आप गेम से बाहर हैं।
इस शो में अंत तक गाली-गलौज भी होगी?
वे मेरा मज़ाक बना रहे हैं, तो मुझे नहीं पता आपके नियम क्या हैं?
मैं भद्दा काम नहीं करता!
अब ज़ाहिर है: कैनेडियन मनोरंजनकर्ता के तौर पर,
हम शो में आवभगत के आदी हैं।
तो, हमने प्रदर्शन के लिए लेट-नाइट का स्टेज बनाया है।
जो हमारे अपने एलओएल लेट-नाइट बैंड के साथ पूरा होता है!
ठीक है।
तो यहाँ पर अश्वेत लोग हैं। यहाँ पर ही वे उन्हें छुपा रहे हैं।
यह मज़ेदार है।
आखिरकार, जैसा आप सब जानते हैं,
या आप खुद इसे क्यों कर रहे हैं,
अंत में हँसने वाले को 100,000 डॉलर चैरिटी के लिए मिलेंगे।
- मुझे नहीं पता था यह चैरिटी के लिए है। - हाँ।
अगर मेरी ज़रूरत हो,
तो मैं आप सबको छिपकर सुनूँगा और देखूँगा।
मज़े करें और शुभकामना। लॉज की तरफ़ जाता हूँ।
ठीक है।
ठीक है, बुरा नहीं है।
मैं 10 प्रतिशत समय होने पर ही अपने माथे के पसीने के बारे में
और जागरूक हो गया तो...
यहाँ पर ज़्यादा ठंडा है। मिलते हैं।
ठीक है, बस बहुत हुआ।
इतना संगीत काफ़ी है। संगीत बजाना बंद करो।
संगीत बजाना बंद करो।
मुझे डर लग रहा है।
जे वापस आकर मेजबान से परिचय करवाएगा?
मुझे ऐसा नहीं लगता।
यह आलोचना क्या है?
- क्या किसी और को यह बेतुका लगा? - हाँ।
- यह है। - सबसे बड़ा पागलपन।
उन्मत्त।
- एक छोटी ट्रेन। - छोटी ट्रेन।
मुझे ट्रेनें पसंद हैं, पर नहीं पता यह किसलिए थीं।
ट्रेन के बारे में कुछ याद नहीं है।
यह शुरू हो गया।
इसका मतलब यह शुरू हो गया।
- ठीक। - शुरू हो गया!
हाँ।
हे भगवान!
हम शुरू कर रहे हैं? शायद, है न?
भगवान!
मुस्कराओ मत, डेव।
पहले से ही मुस्करा रहे हैं।
यह पूरी चीज़ बहुत ही हास्यास्पद है!
इसे बंद करना चाहती हूँ।
तुम सब, हमने अभी शुरू किया है।
अब मज़ा शुरू होता है! धन्यवाद, बैंड!
ठीक है।
मुझे याद रखना है कि हँसना नहीं है।
हाँ, यही मुख्य बात है।
- मुझे तुमसे दूर रहना है। - पता है। मैं बस नहीं...
- मैं डेब से दूर जा रही हूँ। - हाँ।
उन्होंने लाल बत्ती नहीं जलाई है तो हमें अभी भी हँसने की इजाज़त है।
नहीं। यह शुरू हो गया है, टॉम!
जब यह शुरू होगा, तब हमें हँसना है,
और यह वह है जो सबसे लंबे समय तक हँस सकता है।
मुझे लगा कि यह, जब लाल बत्ती जलेगी...
तो तुम हँसना शुरू करोगे, तब जो लंबे समय तक हँस सके।
आखिरी तक हँसने वाला वह इंसान है जो सबसे देर तक हँसे।
मैं नियमों के दौरान बिल्कुल नहीं सुन रही थी।
यह रेस्तरां में ख़ास व्यंजन-सा था। मैंने कुछ नहीं सुना।
हमारे पास बस पाँच घंटे व 58 मिनट बचे हैं।
जैसे ही गेम शुरू हुआ, मुझे लगा कि उन्माद शुरू हो गया।
लोगों की आँखों में आँखें डालते ही मुझे हँसी आ जाती है।
हर मोड़ पर खतरे थे, मैं बता नहीं सकती।
कहीं भी सुरक्षित नहीं हूँ।
ऐसा होता है।
नहीं, तुम मुझसे दूर हो जाओ।
तुम क्या ले रही हो?
हॉट डॉग?
हाँ। काफी समय हो गया है।
हे भगवान!
पाँच मिनट और मे कभी भी हँस सकती है।
मैं इसके साथ क्या करूँ?
बहुत कुछ, पर मैं नहीं करूँगी। यह उस तरह का शो नहीं है।
यह स्थिति, बेतुकी है।
मुझे लगा कि मुझे कुछ करना चाहिए
और जिससे आप शुरुआत से ही बहुत दूर तक जा सकें,
और वे शायद इसे संपादित कर देंगे।
हैलो।
हाँ।
मैं यह कर सकता हूँ, जे।
ए, सभी लोग! बस जल्दी से। जे फ़ोन पर है... हाँ, रुको।
नहीं, जे नहीं है।
हाँ, यह सीधे जे के पास जाता है।
हाँ। ठीक है, मैं कर सकता... हाँ, मैं यह करूँगा। ठीक है।
- अभिनय कर रहे हो। - यह अभिनय है।
रुको। हाँ। नहीं, मैं अभी यह करूँगा। ठीक है, बढ़िया।
तो, जे ने एक आखिरी विनती की है। वह इसे कहना भूल गया जब वह यहाँ था।
हम सब जानते हैं इंटरनेट कैसे काम करता है।
यहाँ एक छोटी सी विवादास्पद बात होती है,
और सब इस बारे में बात करेंगे।
जे कैनेडियन कॉमेडी और उन चैरिटी पर ध्यान केंद्रित
रखना चाहता है जिनके हम यहाँ प्रतिनिधि हैं,
तो, उस नोट पर, उसने निवेदन किया है कि जब कैमरे फ़िल्मा रहे हों...
वे अभी नहीं फ़िल्मा रहे हैं,
कि हम जेफ़री एप्सटीन के साथ
उसकी घनिष्ठ, व्यक्तिगत दोस्ती का ज़िक्र न करें।
यह तो, अगर हम इस तरह की बातें यहाँ करते हैं,
सभी लोग ऐसी बातें करने लगेंगे, कितनी बार वह द्वीप पर गया?
यह ध्यानाकर्षण है। यह मज़ाक है।
वे कितने करीब थे?
वे बहुत करीबी थे। इससे वाकई फ़र्क नहीं पड़ता।
जे संग मज़ाक मज़ेदार है।
वह सबसे प्यारा, सबसे अच्छा लड़का है।
हम सब जानते हैं मैं साइको हूँ।
तो, जे इसे सराहता है... रुको। ए, यार।
- यह एक कॉमेडी रूटीन है। -क्या यह ठीक था?
हाँ, मैंने बिलकुल वही कहा, जैसा तुमने कहा था। ठीक है। ठीक, दोस्त।
बाद में मिलता हूँ। ठीक है।
ठीक है।
हे भगवान!
जॉन हास्यप्रद था। मैं लगभग हँसने ही वाली थी।
- मैं चिंतित हूँ अगर मैं जीता... - हाँ।
मैंने गलती से अपनी चैरिटी के तौर पर द होलोकॉस्ट डिनायल डिफ़ेंस फ़ंड को चुना।
मुझे लगा यह होलोकॉस्ट से डिनायल के खिलाफ़ हमें बचा रहा है।
- ज़ाहिर है, वे ऐसा नहीं करते। - सही है।
यह प्यारा है।
- धन्यवाद। - क्यों का भी एक कारण है।
यहाँ पर बहुत ही शांत रहा, ट्रेवर।
तुम्हें उस एप्सटीन कॉमेडी पर हँसी नहीं आई।
मैंने चश्मा लगा रखा था तो ध्यान नहीं दे पाया।
हाँ। ठीक है।
यह मज़ेदार नहीं होना चाहिए, ट्रेवर, पर यह है।
ए, उन्होंने कुछ नहीं कहा,
पर सोच रहा हूँ, अगर मुझे मलत्याग करना हो?
- वहाँ जाऊँ? - उसका इस्तेमाल कर सकते हो।
- यह शौचालय काम करता है। - मल नितंब से बाहर?
टॉयलेट पेपर है।
हे भगवान।
शौचालय परिहास। लगा ही था कि यह होने ही वाला है।
शायद मुझे किसी बिंदु पर मलत्याग के लिए जाना पड़े।
मैं भी मल को लेकर परेशान हूँ।
मैं मलत्याग को लेकर परिष्कृत या मेहरबान नहीं हूँ, यह...
बस बता देना जब तुम्हें मलत्याग करना हो।
तुम जान जाओगे। यह एक ज़ोरदार, प्रचंड घटना होगी।
बढ़िया। ठीक है।
मैं सब चीज़ों पर हँसता हूँ।
मूर्खता भरी बातों पर हँसता हूँ।
तो, मेरे लिए यह कठिन स्थिति है।
मैं तनाव में हूँ, इसलिए मेरी बवासीर सक्रिय है, तो इसमें समय लगेगा।
- भाई! तुम और मैं दोनों। - हाँ।
- भाई, दे ताली। - हाँ।
- मैं इसी की बात कर रहा हूँ। - बवासीर भाई।
मासिक आगंतुक, यही बुलाता हूँ।
संयम बनाकर रखो।
मैंने यह बात शुरू की। पता नहीं मैंने खुद से ऐसा क्यों किया।
मैं अभी दूर चला जाऊँगा क्योंकि हम करीब आ रहे हैं।
हाँ।
ट्रेवर व जॉन मुश्किल से रोके हुए हैं।
मेरे प्रेमी के पास वीबीपी है।
- मुझे इसका मतलब नहीं पता। - मेरा विज़न बोर्ड पीनिस।
इसे बंद करो। अभी।
तुम्हारा आदर्श लिंग क्या है?
अगर यह स्टारबक्स था, तो तुम चाहोगे यह ग्रांडे हो।
और अगर उनके पास गर्थ-ए होता, तो तुम गर्थ-ए चाहोगे।
सही है? कप के रूप में।
यह काफी मज़ेदार है।
कैरोलाइन, डेव और टॉम मेरे लिए खतरनाक थे
क्योंकि हम क्षेत्र में काफी समय से हैं। कमज़ोरी का फायदा उठाना जानते हैं।
पारिवारिक बैठक।
क्यों? मैं परिवार में रहना चाहती हूँ।
- तुम परिवार में हो। - यह कनैडियन बैठक जैसी लग रही है।
आकर्षक यूनाबॉम्बर की बगल में।
सबसे प्यारी बात जो किसी ने मुझसे कही।
हम संदर्भ जानने के लिए बहुत छोटे हैं।
मुझे लग रहा है जिसके साथ डेट कर रही हूँ मेरे लिए बहुत छोटा है।
प्लास्टिक पूप के साथ थॉमस ग्रीन।
-हमने पूप की बात शुरू कर दी। - पहले से ही कर रहे हैं।
वह मुस्कुराई।
यह करीब है!
कौन टूटने वाला है?
- हैलो। - क्या?
मैं हाइपरएक्प्लेक्सिया से पीड़ित हूँ, इसलिए आसानी से चौंक जाता हूँ।
- तो, यह बस एक... - समझ गया...
जानकर अच्छा लगा।
बहुत हँसने वाला नहीं हूँ,
पर 12 साल की उम्र से मुझमें खीजने का भाव रहा है।
मुझे तुमसे उदासी मिलती है।
यह मेरा आराम करने वाला चेहरा है।
मैंने इसे देखा!
मैं नहीं हँसी!
यह कौन था?
शायद इसका मतलब बैंड के बाहर आने से है।
शायद उन्हें इसका मतलब पता है।
ठीक। बुरा इंसान बनने का समय आ गया।
लज्जाजनक।
लज्जाजनक। सच में लज्जाजनक, दोस्तो।
कितना, 20 मिनट हुए?
तो, हाँ, मैं आप सबको सामूहिक ध्यान मॉनिटर पर देने को कहूँगा।
हँसी की चेतावनी!
-हैलो। - क्या?
तात्कालिक रीप्ले
मैं हाइपरएक्प्लेक्सिया से पीड़ित हूँ, इसलिए आसानी से चौंक जाता हूँ।
जानकर अच्छा लगा।
मैं बहुत हँसने वाला नहीं हूँ,
पर 12 साल की उम्र से मुझमें खीजने का भाव रहा है...
जिससे मैं लड़ रहा हूँ।
ज़बरदस्त रिकवरी। आपको पता है?
अगर वीडियोग्राफ़ी न हुई होती,
कोई भी जान नहीं पता कि आप हँसी थीं।
तो...
मुझे लगा कि मैंने नकली पूप पर हँसी देखी।
मैं खुद से बहुत नाराज़ हूँ।
टॉम ग्रीन ने, आकर्षण से, मुझे हराने के लिए मेरे सामने कुछ नकली पूप रख दिया।
आम तौर पर, मैं कहती, "क्या तुम बच्चे हो?" और इसके बजाय मैं...
क्योंकि, इस शो में, मैंने इसे छेड़खानी समझा।
सही? मुझे यह काफ़ी स्पष्ट लगा।
पर रुकें। यह बस वही नहीं हैं।
अभी और हैं।
आप में से किसी ने सोचा होगा कि आप बच निकले,
लेकिन हमने टेप की जाँच की।
ठीक है।
तुम्हारा आदर्श लिंग क्या है?
अगर यह स्टारबक्स था, तो तुम चाहोगे यह ग्रांडे हो।
और अगर उनके पास गर्थ-ए होता, तो तुम गर्थ-ए चाहोगे।
सही है? कप के रूप में।
डेब्रा, यह आपके लिए है।
आप इसे मत लो!
तो, वे सच में देख रहे हैं?
हाँ! यहाँ पर 400 कैमरे लगे हैं!
मुझे लगा वे सरसरी नज़र डालेंगे।
- जब तुम यहाँ हो, हम हँस सकते हैं? - हाँ।
भगवान का शुक्र है।
आप जी भरकर हँसें। स्थिति को सामान्य बनाएँ।
यह उस तरह का शो नहीं है।
पर इससे भी ज़रूरी, बेहतर बनें।
- ठीक है? - ठीक है।
बेहतर बनें!
हाँ, मेरे पास एक विषय है!
देवियो और सज्जनो, सार्वजनिक ग्रंज!
हाँ।
कैरोलाइन और डेब को पार्टी शुरू होते ही पीला कार्ड मिल गया।
दोबारा हँसीं, तो स्थाई तौर पर बाहर होंगी।
गेम शुरू हुआ, दोस्तो!
माफ़ करना।
नहीं! मुझे तुम्हारे हाथ में यह बजने वाली चीज़ दिख रही है!
यहाँ अभी गेम शुरू नहीं हुआ।
- नहीं, रुको, इस संगीत को बंद होने दो... - यह लो।
- अब यह है। - अब हम शुरू कर रहे हैं।
अब हँसी रोकनी पड़ेगी।
रुक जाओ, कैरोलाइन।
- अब पत्थर जैसा चेहरा। यही है। - हाँ।
मज़े करने का समय।
जब किसी को चेतावनी कार्ड मिलता है,
यह ऐसा है जहाँ हम ऑक्सीजन तक पहुँचने वाली व्हेल की तरह हो जाते हैं।
- यह हमारा पल है। - हाँ।
कॉलिन, तुम उस पोल के साथ पोल डांस क्यों नहीं करते।
- ठीक है। - ठीक है?
तुम मुझ पर फ़ोकस क्यों कर रहे हो?
मुझे लगा कि यह एक अनुरोध है।
- डेब इसे चाहती थी। - नहीं! मुझे नहीं चाहिए।
कॉलिन यह क्या नृत्य कर रहा है? यह बहुत बुरा है।
हे भगवान। यह अच्छा है क्योंकि यह रोमांटिक है।
इसमें आँखें मिलती हैं।
रोमांस से वंचित होने के कारण, तुम्हें यह रोमांटिक लगता है।
यही समस्या है।
मुझे लग रहा है डेब्रा बहुत जल्द हँसने वाली हैं।
मैं माइक लगा सकता हूँ।
एलगोंक्विन कॉलेज में प्रसारण का अध्ययन किया।
अरे, अच्छा है। टॉम के पिता आए।
यह सुंदर है!
अरे, यार, मज़ेदार जैकेट। लो शुरू।
यह रहा।
लास्ट वन लाफ़िंग, आज रात यहाँ आकर बहुत अच्छा लगा।
टोरंटो में आज बाहर गर्मी थी।
कितनी गर्मी?
इतनी गर्मी थी कि मैंने एक गौरैया को टिम के आइस्ड कैप में अपना कीड़ा डुबोते देखा।
नहीं? कोई भी?
मुझे यहाँ थोड़ी मदद चाहिए, ऑरिन।
टोरंटो में आज बाहर गर्मी थी।
कितनी गर्मी थी?
जलाशय में इतनी गर्मी थी,
मैंने पोप्सिकल स्टिक्स पर दो चूहों को वाटर-स्कीइंग करते देखा।
बहुत शुक्रिया। तब एक और कोशिश करते हैं।
क्योंकि वे छोटे हैं।
यह चीज़ चालू है? ठीक है।
टोरंटो में आज बाहर गर्मी थी, कॉलिन।
कितनी गर्मी थी?
आज सुबह इतनी गर्मी थी, मुझे राइट गार्ड के पाँच डिब्बे इस्तेमाल करने पड़े,
और यह बस मेरे कैब ड्राइवर पर किए।
क्योंकि उससे बदबू आती है।
टॉम वही चुटकुला सुना रहा था।
- टोरंटो में आज बहुत गर्मी थी। - फिर...
- टोरंटो में आज बाहर गर्मी थी। - और फिर...
- बाहर बहुत गर्मी थी। - और फिर...
आज गर्मी थी।
यह बहुत लंबा चलता है, और इतना असहज हो जाता है।
यह इतना मज़ेदार है क्योंकि वह इसके लिए बहुत प्रतिबद्ध है।
कहता है, "मैं तुम्हें अजीब महसूस करा रहा हूँ," और यह मज़ेदार है।
बहुत गर्मी थी, मैंने वॉलमार्ट में शैतान को
एक एयरकंडीशनर लेते देखा।
यह कुछ रोमांचक है।
यहाँ न हँसने वाली भीड़ है।
मे हँसने ही वाली है।
इतनी गर्मी थी, मैंने एक गिलहरी को पॉट होल्डर्स से नट उठाते देखा।
मुझे पहले से ही पता था टॉम मेरी कमज़ोरी का फायदा उठा रहा है।
बार-बार कहना और वहाँ बैंड का होना...
हे भगवान, यह कठिन था।
अच्छा है, वे हँसने ही वाले हैं, यार।
टोरंटो में मेरे कैब ड्राइवर के लिए कठिन सप्ताहांत।
अवैध पटाखों के कारण, उसे करियर खत्म करने वाली चोट लग गई।
रुको। नहीं, पंच का इंतज़ार करो, ऑरिन।
यह बेहतर है।
एक कैब ड्राइवर को करियर खत्म करने वाली चोट लग गई।
उसकी बीच की अंगुली उड़ गई।
ठीक है।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया।
यहाँ न हँसने वाली भीड़ है। हम क्या करने वाले हैं?
करीब। बहुत करीब।
भूल गया भयानक चुटकुले कितने पसंद हैं।
- लानत है! - चलो, बजाते रहो, बैंड!
मुझे सी-माइनर दो, चलो!
चलो यहाँ पार्टी करते हैं!
चलो कुछ मज़े करते हैं!
नहीं।
धत्त, वे सभी तरफ़ से अपने मुँह को ढँक रहे हैं।
वे ऐसा नहीं कर सकते।
अब आओ, सभी लोग! साथ में गाओ, तुम्हें शब्द पता हैं!
मुझे यह भी नहीं पता हम क्या कर रहे हैं!
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
धत्त तेरे की! उसने उसके सिर पर बोतल मारी!
- लानत है! - धत्त! मे चीज़ों को हल्के में ले रही है।
तो क्या?
क्या सब कुछ टूट सकता है? मुझे यह आज़माने दो।
बदमाशो। वे ऐसा नहीं कर सकते।
जहाँ तक मेरा सवाल है, आपको पेनाल्टी बॉक्स में डालता है।
- यह तुम थे? - यह तुम थे।
- मुझे नहीं लगता। - मैं नहीं हूँ!
मैं नहीं हो सकती। मैंने यह नहीं किया।
आप उन्हें एक बार कहो, आप उन्हें हज़ार बार बताओ।
आप लोगों को सुनना नहीं सिखा सकते।
क्या मैं बाहर हूँ? मैं बाहर हूँ। मैं हँसी थी?
यहाँ एक उल्लंघन था।
- दरअसल, दो उल्लंघन। - हे भगवान।
सभी लोग बस टीवी को देखो।
उम्मीद है कि ये तुम्हारे निपल्स नहीं हैं।
चारों ओर देखता हूँ, आइकन जैसा है
कि मैं सभी रॉकस्टार्स, टाइटन्स को देख रहा हूँ।
वे सब बहुत मज़ाकिया हैं।
मैं चुटकुले के बीच में हूँ!
तुम इस स्थिति में हो, और मुझे लगा, "मुझे लगा कि मैं मशरूम पर हूँ।"
हे भगवान।
मे को मेरे चीज़ सैंडविच पसंद हैं।
कहीं सुरक्षित नहीं है।
क्या बकवास है?
यह एक ट्विलाइट ज़ोन एपिसोड की तरह है।
देवियो और सज्जनो!
यह गेम का पहला लाल कार्ड है!
यह शो क्या है?
संवाद अनुवादक: शालिनी शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न