‫בשידור חי מתיאטרון הצחוק בקנדה,‬
‫צוחק מי שצוחק אחרון, עם ג'יי בארושל!‬
‫עם הקומיקאית שתמיד יושבת במושב הנהג, קרוליין ריי!‬
‫וגם, מוכנה לגנוב את אור הזרקורים,‬
‫מלכת השנינויות הקנדית, דברה דיג'יובאני המצחיקה והנועזת!‬
‫ותמיד תקבלו את מה ששילמתם עליו‬
‫עם הנסיך האפל של הקומדיה המוזיקלית, ג'ון לאז'ואה!‬
‫הבא בתור, האבא של האוונגרד, טום גרין!‬
‫אבל זה לא הכול.‬
‫אין לאן לברוח, אין מקום להתחבא‬
‫מהסגנון הקומי המיוחד של קומיקאי הסטנד-אפ שאף פעם לא מרפה,‬
‫ברנדון אש-מוחמד!‬
‫תעודת נישואין‬
‫ותגידו שלום למצחיקן השכונתי החביב שלכם,‬
‫אנדרו פונג!‬
‫תמיד יש לו מה להגיש, אמן הדמויות, זיקית הקומדיה,‬
‫דייב פולי!‬
‫הוא החיה הראשית בעולם האלתור,‬
‫בלתי ניתן ללכידה ובגיל העמידה, קולין מוקרי!‬
‫תרימו את הרגליים, ותיהנו מכל הקליפים המצחיקים‬
‫של ענק הקומדיה, קיי טרבור וילסון!‬
‫ומודל החיקוי המושך של עולם הקומדיה...‬
‫מיי הייתה פה‬
‫אל תפנו גב למיי מרטין השובבה!‬
‫וכמובן, המנחה שלנו, האיש והמיתוס, ג'יי בארושל!‬
‫הגיע הזמן ל"צוחק מי שצוחק אחרון: קנדה"!‬
‫צוחק מי שצוחק אחרון: קנדה‬
‫זין. אתם רציניים?‬
‫שלום! אני ג'יי בארושל.‬
‫כקומיקאים מקצועיים, זאת העבודה שלכם לגרום לאנשים לצחוק.‬
‫כבני-אדם, זה האינסטינקט שלכם לצחוק‬
‫כשאתם רואים או שומעים משהו שמצחיק אתכם.‬
‫צאו להפסקה, חבר'ה.‬
‫לא? בסדר. זה מה שהופך את התוכנית הזאת למעוותת בצורה נהדרת,‬
‫משום שבשש השעות הקרובות, עשרה מהקומיקאים הטובים ביותר בקנדה‬
‫יהיו לכודים ביחד בחדר הזה כמו בניסוי הכלא של סטנפורד‬
‫עם מטרה משותפת אחת, לנסות להצחיק זה את זה.‬
‫אבל זה הקטע.‬
‫אם הם צוחקים בעצמם, הם מחוץ למשחק. אלוהים אדירים.‬
‫והאחרון שצוחק, עכשיו הבנתם את שם התוכנית,‬
‫זוכה ב-100,000 דולרים לצדקה לבחירתם.‬
‫שלא לדבר על הכתר והגלימה הנחשקים של "צוחק מי שצוחק אחרון: קנדה".‬
‫אידיוט מלכותי‬
‫אני אצפה באקשן מחדר התצפית המשודרג שלי.‬
‫בכנות, אין לי מושג מה חצי מהחרא הזה עושה,‬
‫אבל אני בהחלט אוהב ידיות.‬
‫בסדר, מתחילים. שחררו את הכלבים.‬
‫הנה הקומיקאי הראשון שלנו, אנדרו פונג,‬
‫אחד מכוכבי "המכולת של קים". הוא פרפורמר מדהים.‬
‫האפשרות להתחרות‬
‫עם הקומיקאים הטובים ביותר במדינה?‬
‫אלוהים אדירים! זה מרגש.‬
‫שלום?‬
‫בסדר, הגעתי ראשון.‬
‫תראו איך הוא לבוש. נקי כ"כ שאפשר לאכול מהבגדים שלו.‬
‫זה כבר מצחיק כל כך.‬
‫לא, זה מצחיק כל כך.‬
‫להתאפק מלצחוק זה דבר שאני גרוע בו.‬
‫אני מת על צחוק, אז אני מוכרח לשים את זה בצד.‬
‫לשים את זה בצד לזמן מה. נתראה בצד השני. אני כבר צוחק.‬
‫זה מגניב. תמיד רציתי להנחות תוכנית אירוח לילית.‬
‫בבקשה, קבלו לבית את האורח הבא שלנו. הבנאדם הזה!‬
‫מי זה יכול להיות?‬
‫פיטר מנסברידג'? לא, זה קולין מוקרי.‬
‫ידוע בעולם כולו כאייקון אלתור.‬
‫לא!‬
‫תראו את הבחור הזה!‬
‫ידעתי שתהיה כאן. הרגשתי את זה!‬
‫אשחק את האיש הזקן כמה שרק אוכל.‬
‫אולי אזייף התקף לב באיזשהו שלב. אולי מפרצות.‬
‫כדי לבלבל אותם, ואז פתאום, להוריד את המכנסיים, והם נפסלים.‬
‫היי, זה המשחק.‬
‫האורח הראשון פה. מאלתר וקומיקאי אגדי,‬
‫כוכב "של מי השורה הזאת בכלל?" קבלו את קולין מוקרי.‬
‫תודה.‬
‫- מוטב שנתרגל לתגובה הזאת. - כן.‬
‫אני דברה דיג'יובאני.‬
‫אני אוהבת לנבל את הפה.‬
‫אני אוהבת מילים לא יפות.‬
‫זה כנראה משום שגדלתי בבית קפדני כל כך.‬
‫ברגע שעזבתי את הבית, מייד אמרתי, "בסדר, יא בני זונות!"‬
‫אני פשוט... כבר הלכתי רחוק מדי?‬
‫- מה? - היי!‬
‫הי, חבר'ה!‬
‫דברה דיג'יובאני.‬
‫סטנדאפיסטית קטלנית לחלוטין, אבל היא מרבה לצחוק בצורה מטעה.‬
‫דברה, אני די בטוח שהיא תיפסל ראשונה.‬
‫אני אגיד את זה. היא קלה. ואני מתכוון מבחינת צחוק.‬
‫מצפון לחומה,‬
‫קיי טרבור וילסון, ידוע מהתוכנית "לטרקני",‬
‫וחבר שלי מגיל 16.‬
‫אני מכיר אתכם.‬
‫זה יהיה אכזרי להתבדח בלי לקבל תגובה.‬
‫אבל כבר יצא לי להופיע בחדרים די דוממים.‬
‫הופעתי בבתי אבות, בהם הקהל נרדם.‬
‫אם אי פעם נאלצתם להפסיק מופע כדי לומר,‬
‫"האם אחות תוכל לוודא שהאיש הזה לא באמת מת?"‬
‫זה חדר די דומם.‬
‫ישו הקדוש!‬
‫טוב, זה מוזר.‬
‫מזעזע, טרבור. ציור קיר ענקי מזוין שלי.‬
‫חרא, הנה אנחנו מתחילים.‬
‫ג'ון לאז'ואה, ידוע מ"הליגה" ומהסרטונים הוויראליים הקורעים שלו.‬
‫שלום, שמי ג'ון לאז'ואה.‬
‫אולי אתם מזהים אותי מהתפקיד הראשי ששיחקתי ב"להציל את טוראי ריאן".‬
‫ומהסרט "ביג".‬
‫הם היו פופולריים. עשיתי כמה דברים אחרים.‬
‫ברוך הבא.‬
‫אוי, חרא!‬
‫כשראיתי את קולין מוקרי, כבר חשבתי, "אני גמור".‬
‫זו השמנה והסולתה.‬
‫חדר ההלבשה כאן. אני מניח שהוא גם חדר אביזרים.‬
‫אלוהים.‬
‫- הם נעולים. - אביזרים! ענק.‬
‫אני מעריץ מושבע, דרך אגב.‬
‫- תודה. - זה מדהים.‬
‫לדעתי, אם אצטרך לחשוב על אסטרטגיה, היא תהיה פשוט להיות חסר הכרה‬
‫במשך רוב שש השעות האלה.‬
‫אני יכול לסמם את עצמי לפני התוכנית?‬
‫יש כאן סמים מרדימים? אתה נראה כאילו יש לך.‬
‫כן, תן לי. תן לי אחד.‬
‫אל תגיד לקומיקאים האחרים.‬
‫כאן? הבאתי קורונה.‬
‫הם לא יצפו לזה.‬
‫זה יהיה מצחיק. לדעתי כולם יצחקו.‬
‫אוקיי.‬
‫תראו את זה.‬
‫בסדר, ממשיכים. ברנדון אש-מוחמד.‬
‫סטנדאפיסט מוכשר ומבטיח.‬
‫אלוהים!‬
‫נפלתי. כואב לי הגב, אני רוצה לשבת.‬
‫אמרתי לעצמי, "עליי להפגין ביטחון עצמי. אני מוכן".‬
‫ואז מעדתי, לעזאזל.‬
‫אני מצטער.‬
‫מה אני אמור לעשות עכשיו?‬
‫אני צריך לשים את התיק בצד.‬
‫כולם מבוססים מאוד, מאוד.‬
‫אני מרגיש כמו הדמות ההיא של טיילור סוויפט, אני פשוט...‬
‫לגמרי המום, אתם יודעים?‬
‫אני פשוט... כן.‬
‫תראה את הסחורה.‬
‫- יש להם פטריית תה. - כן.‬
‫- חשוב מאוד, בשביל פעולת מעיים בריאה. - חשוב מאוד.‬
‫אבל לא בריאה מדי. נהיה כאן שש שעות.‬
‫- שש? אלוהים. - כן.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫טום גרין, לעזאזל.‬
‫יש רק אחד כזה.‬
‫צפיתי בטום כל חיי.‬
‫מה?‬
‫כשטום גרין נכנס, באמת הייתי בהלם.‬
‫אנדרו, מה המצב? טום. מה שלומך?‬
‫אני ממש מעריץ אותו.‬
‫אני בצרות.‬
‫לדעתי, זאת מתיחה.‬
‫אני חושב שאנחנו בעצם בתוכנית האירוח של טום גרין.‬
‫ברוכים הבאים לתוכנית, חבר'ה.‬
‫- כל העניין הזה היה מתיחה אחת גדולה. - לא.‬
‫אני מוכן להתחרות.‬
‫חשבתי על כמה דברים שארצה לעשות היום.‬
‫מוטב שלא אומר את זה, משום שכשתצפו בזה,‬
‫ואז תבינו שהכנתי את הדברים האלה,‬
‫תחשבו שאני משוגע, אבל זה בסדר.‬
‫אתם בטח כבר חושבים כך.‬
‫זין. הנה מיי מרטין. אוצר קנדי לאומי.‬
‫שאנגליה גזלה מאיתנו.‬
‫אני גרה באנגליה כבר 11 שנים,‬
‫כך שזה יהיה ממש מביך כשאומר, "היי!"‬
‫וכולם יחשבו, "סליחה, מי את? אלן דג'נרס?"‬
‫מי זאת יכולה להיות?‬
‫בסדר.‬
‫אלוהים. זה הדבר המפחיד ביותר שעשיתי מימיי.‬
‫גבירותיי ורבותיי, מה אפשר לומר‬
‫על קרוליין ריי, מלבד "אגדה אמיתית"?‬
‫אלוהים.‬
‫- למה? - הי!‬
‫המלכה הגיעה!‬
‫- הי, קולין. מה שלומך? - מה נשמע?‬
‫אתה מסוגל להצחיק אותי בשנייה.‬
‫אני מסוגל להצחיק את עצמי מהר עוד יותר.‬
‫אנחנו מדברים על צחוק.‬
‫הדודה הילדה מ"סברינה המכשפה הצעירה".‬
‫בכל פעם שרואים אותה בטלוויזיה,‬
‫היא מתרועעת עם קומיקאים רציניים.‬
‫- טרבור. נעים להכיר אותך. - נפלא להכיר אותך.‬
‫זאת עשויה להיות העונה הקצרה ביותר של התוכנית. נישבר תוך שתי דקות.‬
‫כל כך מגניב.‬
‫- את מוכנה לזה, או... - לא, אני מלאת חרטה וחרדה.‬
‫- עוד מישהו? - גם אני.‬
‫קיבלנו החלטה שגויה.‬
‫אני לא בטוח שהמתחרים של קרוליין מבינים‬
‫שהמראה שלה כולו, החל מתוספות השיער וכלה במכנסי הג'ינס הקרועים,‬
‫הכול החלטה קומית מכוונת.‬
‫הכול חלק מההצגה. "הי, אין לי שיער של נערת ליווי!"‬
‫אני לובשת את הבגדים של בתי. חשבתי שזה מצחיק,‬
‫משום שכתוב, "מידה אחת מתאימה לכולם" וזה לא נכון!‬
‫רואים את הבטן הארורה שלי, והשומן שבגב שלי בחוץ,‬
‫ואף אחד לא אמר כלום!‬
‫מה לעזאזל חשבתי?‬
‫- זהו? אני האחרונה? - לא, יש עוד אחד.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫כלומר, "אנחנו לא ראויים", זה מה שקורה פה.‬
‫גבירותיי ורבותיי, דייב פולי מ"הילדים במסדרון".‬
‫אתם צוחקים עליי?‬
‫דייב!‬
‫אלוהים.‬
‫דייב ו"הילדים במסדרון" לימדו אותי מה היא קומדיה.‬
‫הוא אחד האנשים המצחיקים ביותר בעולם.‬
‫זה עומד להיות קל כל כך.‬
‫למזלי, אני לא חובב קומדיה,‬
‫אז לדעתי זה מקנה לי יתרון.‬
‫אני עובד עם "הילדים במסדרון" כבר 35 שנים,‬
‫והם מעולם לא הצחיקו אותי.‬
‫מה שלומך?‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫אני לא נהנה ממערכונים או מסטנד-אפ.‬
‫אני ממש לא נהנה מאלתורים קומיים. לא יכול לסבול הומור פוליטי.‬
‫לא סובל הומור בתי שימוש. הומור שחור? לא מעניין.‬
‫דמויות מצחיקות? לא מעניין.‬
‫אני שונא הומור עם אביזרים. ירידות, אני לא אוהב את זה.‬
‫מה שרק תגידו, אני לא נהנה ממנו.‬
‫- קבוצת החלומות. - זהו זה.‬
‫- כולם פה. - בסדר.‬
‫תראו את זה.‬
‫אני מת על זה. לבי נמלא אושר‬
‫כשאני רואה את כולם ביחד.‬
‫- רואים אותנו בטלוויזיה כרגע? - נראה לי.‬
‫- גם כאן יש מצלמות. - כל המצלמות החבויות.‬
‫עשרה קומיקאים בחדר.‬
‫זה עומד להיות הרבה.‬
‫הייתי אומרת, תוהו ובוהו?‬
‫אני מצויד בקטטר עם מצלמה.‬
‫אני חושב שזה עומד להיות מעניין מאוד.‬
‫מישהו עומד לחרבן שם.‬
‫בואו נתחיל את המסיבה.‬
‫בסדר. אלוהים, זה המון עשן.‬
‫בסדר, אנחנו מתחילים.‬
‫הגיע הזמן להסביר למזדיינים האלה את החוקים.‬
‫אוי, חרא, חבר'ה. משהו קורה פה.‬
‫שלום!‬
‫הנה מתחילים.‬
‫ג'יי בארושל!‬
‫בארושל! בארושל!‬
‫- מה שלומך? - שלום.‬
‫- מה נשמע? - טוב.‬
‫הי. היי, מה שלומך, אחי?‬
‫איזו כניסה.‬
‫מה שלום כולם? תענו בו זמנית.‬
‫אני מגחך בטירוף, אז נראה לי שאיפסל במהירות.‬
‫כולנו חושבים ככה, זה העניין.‬
‫אני יודע שאם יש דבר אחד שקומיקאים אוהבים,‬
‫זה חוקים מזוינים, אז בואו נגיע ישר לזה.‬
‫בעיקרון, יש חוק אחד עיקרי, והוא לא לצחוק.‬
‫כשתשמעו את הקול הזה...‬
‫המשחק מתחיל.‬
‫אל תצחקו זה על זה, על עצמכם בטעות,‬
‫אל תנסו להסתיר צחוק,‬
‫ואל תצחקו כשאני מתעסק איתכם באקראיות‬
‫מחדר התצפית הנוח שלי,‬
‫שבו אצפה בכם כמו נץ מפחיד.‬
‫אם אתפוס מישהו צוחק,‬
‫או אפילו דופק חיוך מזוין,‬
‫אז זה יקרה...‬
‫- אני לא אעמוד בזה. - בחיי.‬
‫המשחק יעצור,‬
‫ואני אחזור לפה, לתת לאשם את אחד מאלה.‬
‫- כן. - הם יפים.‬
‫כמובן, בהשראת הבילוי המועדף על הקנדים, כדורגל.‬
‫אם זאת הפעם הראשונה שלכם, תקבלו כרטיס צהוב. זאת אזהרה.‬
‫אם אתפוס אתכם בפעם השנייה, תקבלו כרטיס אדום.‬
‫זה אומר שעפתם מהמשחק.‬
‫עומדים לקלל לאורך כל התוכנית הזאת?‬
‫לי הם נותנים, אז אני לא יודע מה החוקים שלכם.‬
‫אני לא עובד עם טינופת!‬
‫כמובן, כבדרנים קנדיים,‬
‫כולנו רגילים למותרות של עסקי השעשועים.‬
‫אז הכנו לכם את במת תוכנית האירוח הלילית הזאת, להופיע עליה.‬
‫ואיתה, את תזמורת הצחוקים שלנו!‬
‫אוקיי.‬
‫כאן האנשים השחורים. כאן מחביאים אותם.‬
‫זה כיף.‬
‫דבר אחרון, כפי שכולכם יודעים,‬
‫אחרת למה לעולל לעצמכם את זה,‬
‫האחרון שצוחק זוכה ב-100,000 דולר לצדקה בה הוא בחר.‬
‫- לא ידעתי שזה לצדקה. - כן.‬
‫אם תצטרכו אותי,‬
‫אני אצותת לכם ואצפה בכולכם.‬
‫תיהנו, ובהצלחה. יציאה לחדר התצפית.‬
‫בסדר.‬
‫בסדר, לא רע.‬
‫פתאום הייתי מודע בטירוף לזיעה על המצח שלי,‬
‫בערך ב-90 האחוזים האחרונים של השיחה, אז זה הפך ל...‬
‫תראו, כאן הרבה יותר קריר. להת'.‬
‫בסדר, זה מספיק.‬
‫מספיק עם המוזיקה. תפסיקו לנגן.‬
‫תפסיקו לנגן.‬
‫אני מפחדת.‬
‫ג'יי יחזור כדי להציג את המנחה?‬
‫לא נראה לי.‬
‫מה הקטע של העלבון הזה?‬
‫- עוד מישהו חושב שזה אבסורדי? - כן.‬
‫- נכון. - הכי מטורף בעולם.‬
‫קורע מצחוק.‬
‫- רכבת קטנה. - רכבת קטנה.‬
‫אני אוהב רכבות, אבל לא ידעתי מה הקטע.‬
‫אני לא זוכר שאמרו משהו לגבי רכבת.‬
‫זה התחיל.‬
‫זה אומר שזה התחיל.‬
‫- אוקיי. - זה התחיל!‬
‫כן.‬
‫אלוהים!‬
‫אנחנו מתחילים? אני מניח שכן.‬
‫אלוהים!‬
‫אל תחייך, דייב.‬
‫כבר מחייך חיוך דבילי.‬
‫כל העניין המזוין הזה מגוחך לגמרי!‬
‫אני רוצה שזה ייפסק.‬
‫חבר'ה, אנחנו רק מתחילים.‬
‫עכשיו מתחיל הכיף! תודה, תזמורת!‬
‫אוקיי.‬
‫אני מוכרחה לזכור לא לצחוק.‬
‫כן, זה הקטע.‬
‫- אני מוכרחה להתרחק ממך. - אני יודעת. אני פשוט לא...‬
‫- אני פשוט מתרחקת מדב. - כן.‬
‫הם עוד לא עשו את הקטע עם האור האדום, אז עדיין מותר לנו לצחוק.‬
‫לא, זה התחיל, טום!‬
‫ברגע שזה מתחיל, אז אנחנו צוחקים,‬
‫ומנצח מי שצוחק הכי הרבה זמן.‬
‫חשבתי שזה, כשהאור האדום מהבהב...‬
‫מתחילים לצחוק, ורואים מי מצליח לצחוק הכי הרבה זמן.‬
‫האחרון שצוחק הוא מי שצוחק הכי הרבה זמן.‬
‫לא הקשבתי בכלל כשהסבירו את החוקים.‬
‫זה היה כמו מנת היום במסעדה, לא שמעתי מילה.‬
‫נשארו לנו רק חמש שעות ו-58 דקות.‬
‫ברגע שהמשחק התחיל, הרגשתי שמתעוררת בי היסטריה.‬
‫אני מתחילה לצחוק אפילו מיצירת קשר עין עם אנשים.‬
‫היו איומים בכל פינה, אני לא יכולה להסביר את זה.‬
‫אין מקום בטוח.‬
‫זה נכון.‬
‫לא, תתרחקי ממני.‬
‫מה את לוקחת?‬
‫נקניקייה?‬
‫כן, מזמן לא אכלתי.‬
‫באלוהים!‬
‫חמש דקות, וכבר נראה כאילו מיי עומדת להישבר.‬
‫מה אוכל לעשות עם זה?‬
‫מה אני יכולה לעשות עם זה?‬
‫הרבה, אבל לא אעשה שום דבר. זאת לא תוכנית מהסוג הזה.‬
‫המצב הזה פשוט אבסורדי.‬
‫הרגשתי שאני צריך לגרום לדברים להתחיל לזוז,‬
‫ולבסס את העובדה שאפשר ללכת רחוק מדי כבר בהתחלה,‬
‫והם בטח יחתכו את הקטע הזה בעריכה.‬
‫שלום.‬
‫כן.‬
‫כן, זה אפשרי, ג'יי.‬
‫היי, חבר'ה! אני מדבר עם ג'יי, רק שנייה.‬
‫לא נכון.‬
‫כן, הטלפונים האלה עוברים ישר לג'יי.‬
‫כן. אוקיי, אני יכול... אעשה את זה. אוקיי.‬
‫- אתה משחק. - זה משחק.‬
‫חכו רגע. כן. לא, אני אעשה את זה עכשיו. בסדר.‬
‫לג'יי יש בקשה אחת אחרונה. הוא שכח לומר את זה כשהוא היה כאן.‬
‫כולנו יודעים איך האינטרנט עובד.‬
‫אם דבר מעורר מחלוקת קטנטן יקרה כאן,‬
‫כולם ידברו על זה.‬
‫ג'יי רוצה שנתמקד בקומדיה קנדית,‬
‫ובארגוני הצדקה שאנחנו מייצגים,‬
‫אז בנימה הזאת, הוא ביקש שכל עוד המצלמות פועלות...‬
‫הן עדיין לא פועלות,‬
‫שפשוט לא נזכיר‬
‫את מערכת היחסים הקרובה שהייתה לו עם ג'פרי אפשטיין.‬
‫העניין הוא שאם נגיד משהו כזה כאן,‬
‫אנשים רק ישאלו, "כמה פעמים הוא ביקר באי?"‬
‫זה לא אמיתי. זאת בדיחה.‬
‫"כמה קרובים הם היו?"‬
‫הם היו כמו אחים. כאילו, זה לא באמת משנה.‬
‫כיף להתגרות בג'יי.‬
‫הוא הבחור הכי מתוק ונחמד בעולם.‬
‫כולם יודעים שאני זה שפסיכי.‬
‫טוב, ג'יי מעריך את זה... רגע. היי, אחי.‬
‫- זה קטע כזה מטומטם. - זה היה בסדר?‬
‫כן, חזרתי על דבריך, מילה במילה. אוקיי, אחי.‬
‫נתראה. בסדר.‬
‫אוקיי.‬
‫אלוהים!‬
‫ג'ון היה קורע מצחוק. הייתי ממש על הסף.‬
‫- אני חושש שאם אזכה... - כן.‬
‫בטעות, בחרתי כארגון הצדקה שלי את הקרן להגנה על הכחשת השואה.‬
‫חשבתי שהם מגינים עלינו ממכחישי שואה.‬
‫- מתברר שזה לא המצב. - הבנתי.‬
‫זה נחמד.‬
‫- תודה. - יש סיבה.‬
‫אתה שקט נורא, טרבור.‬
‫לא נשברת מהקטע על אפשטיין.‬
‫הרכבתי את המשקפיים, אז היה לי קשה להתרכז.‬
‫כן. בסדר.‬
‫זה לא אמור להיות מצחיק, טרבור. אבל זה כן.‬
‫היי, הם לא אמרו לגבי זה שום דבר,‬
‫אבל אני תוהה, מה אם אצטרך לעשות קקה?‬
‫- שאיכנס לשם? - תשתמש בשירותים האלה.‬
‫- הם בסדר. - קקה מהטוסיק שלי?‬
‫יש שם נייר טואלט.‬
‫אלוהים.‬
‫הומור בתי שימוש. אני מניח שזה עמד לקרות בכל מקרה.‬
‫אני חושב שאצטרך ללכת לעשות קקה באיזשהו שלב.‬
‫גם אני חושש מהצורך במספר שתיים.‬
‫אני לא מעודן או אדיב כשאני מחרבן, זה...‬
‫פשוט תיידע אותנו כשתצטרך לעשות קקה.‬
‫אתם תדעו. זה יהיה אירוע רועש ועצבני.‬
‫אוקיי. בסדר.‬
‫אני צוחק מכל דבר.‬
‫אני צוחק מהדברים המטופשים ביותר.‬
‫אז זה סיוט בשבילי.‬
‫אני לחוץ, אז הטחורים שלי עושים לי בעיות, כך שזה ייקח זמן.‬
‫- אחי! אצלי זה אותו דבר. - כן.‬
‫- אחי, תן כיף. - כן.‬
‫- על זה אני מדבר. - אחים לטחורים.‬
‫אני קורא להם המבקרים החודשיים שלי.‬
‫תתעשת.‬
‫אני התחלתי את זה. אני לא יודע למה עשיתי לעצמי את זה.‬
‫אני עומד להתרחק, משום שאנחנו מתקרבים.‬
‫כן.‬
‫טרבור וג'ון בקושי מחזיקים את עצמם.‬
‫לחבר שלי יש זח"ש.‬
‫- אני לא יודעת מה זה אומר. - זין החלומות שלי.‬
‫תפסיקי. ברגע זה.‬
‫מה הזין המושלם מבחינתך?‬
‫אם היינו בסטארבקס, היית רוצה גדול.‬
‫ואם יש להם עבה, אז עבה.‬
‫נכון? מבחינת הכוס.‬
‫זה מצחיק, לעזאזל.‬
‫קרוליין, דייב וטום היו הסכנות מבחינתי,‬
‫משום שאנחנו ותיקים בתחום. אנחנו יודעים איך לנצל חולשות.‬
‫פגישה משפחתית.‬
‫למה? אני רוצה להיות חלק מהמשפחה.‬
‫- את חלק מהמשפחה. - זאת נראית כמו פגישה משפחתית קנדית.‬
‫ליד יונבומר שנראה פצצה.‬
‫זה הדבר הכי נחמד שאמרו לי אי פעם.‬
‫אנחנו צעירים מכדי להבין את האזכור.‬
‫נראה לי שהבחור שאני יוצאת איתו צעיר מדי בשבילי.‬
‫תומאס גרין עם קקי מפלסטיק.‬
‫- הגענו לחלק עם הקקי. - אנחנו כבר בחרא.‬
‫היא חייכה.‬
‫זה קרוב!‬
‫מי עומד להישבר?‬
‫- שלום. - מה?‬
‫אני סובל מהיפרקפלקסיה, אז אני נבהל בקלות.‬
‫- אז זה פשוט... - יש לי...‬
‫טוב לדעת.‬
‫אני לא מרבה לצחוק,‬
‫אבל יש לי הבעה כעוסה מגיל 12.‬
‫לדעתי אתה משדר עצבות לא ברורה.‬
‫זה הפרצוף הרגיל שלי.‬
‫ראיתי את זה!‬
‫לא צחקתי!‬
‫מי זה היה?‬
‫לדעתי זה פשוט אומר שהתזמורת יוצאת.‬
‫נראה לי שהם יודעים מה זה אומר.‬
‫בסדר. הגיע הזמן להיות האיש הרע.‬
‫זה מביך.‬
‫מביך. ממש מביך, חבר'ה.‬
‫כמה זמן עבר? עשרים דקות?‬
‫אז כן, אנא שימו לב למוניטור.‬
‫התרעת צחוק!‬
‫- שלום. - מה?‬
‫שידור חוזר מיידי‬
‫אני סובל מהיפרקפלקסיה, אז אני נבהל בקלות.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אני לא מרבה לצחוק,‬
‫אבל יש לי הבעה כעוסה מגיל 12...‬
‫שאני נלחם נגדה.‬
‫התאוששות נהדרת. את יודעת?‬
‫אם לא היו מצלמים את זה,‬
‫אף אחד לא היה יודע שצחקת.‬
‫אז...‬
‫חשבתי שראיתי שהקקי המלאכותי גרם לגיחוך.‬
‫אני כועסת על עצמי מאוד.‬
‫טום גרין, עם הקסם השובה שלו, שם מולי קקי מלאכותי.‬
‫בדרך כלל, התגובה שלי הייתה, "מה, אתה בן חמש?" במקום זה, גיחכתי.‬
‫משום שבתוכנית הזאת, פירשתי את זה כפלרטוט.‬
‫נכון? זה נראה לי די ברור.‬
‫אבל רגע. היא לא היחידה.‬
‫יש עוד.‬
‫אחד מכם אולי חשב שהוא עומד לצאת מזה הפעם,‬
‫אבל בדקנו את ההקלטה.‬
‫בסדר.‬
‫מה הזין המושלם מבחינתך?‬
‫אם היינו בסטארבקס, היית רוצה גדול.‬
‫ואם יש להם עבה, אז עבה.‬
‫נכון? מבחינת כוס.‬
‫דברה, זה בשבילך.‬
‫לא לוקחים את זה.‬
‫אז הם באמת צופים?‬
‫כן! יש כאן בערך 400 מצלמות מזוינות!‬
‫חשבתי שהם רק מעיפים מבט.‬
‫- כל עוד אתה פה, מותר לנו לצחוק? - כן.‬
‫תודה לאל.‬
‫תוציאו את הכול, תנו למצב להירגע.‬
‫זאת לא תוכנית מהסוג הזה.‬
‫אבל קודם כול, תהיו טובים יותר.‬
‫- אוקיי. - אוקיי?‬
‫תהיו טובים יותר!‬
‫כן, יש לי שיר נושא!‬
‫גבירותיי ורבותיי, גראנג' ללא זכויות יוצרים!‬
‫כן.‬
‫קרוליין ודב מתחילות את מסיבת הכרטיס הצהוב.‬
‫אם הן יצחקו שוב, הן יעופו מהמשחק.‬
‫המשחק ממשיך, מתוקים!‬
‫אני מצטער.‬
‫לא! אני רואה את השוקר הזה ביד שלך!‬
‫האור עדיין כחול.‬
‫- לא, רגע, הקול ההוא נשמע... - הנה, התחלנו.‬
‫- הנה. - עכשיו מתחילים.‬
‫עכשיו הצחוק דועך.‬
‫תפסיקי, קרוליין.‬
‫- פרצוף מאובן. זהו. - כן.‬
‫כיף חיים.‬
‫כשמישהו מקבל כרטיס אזהרה,‬
‫זה הרגע בו אנחנו כמו לווייתן שעולה לשאוף אוויר.‬
‫- זה הרגע שלנו. - כן.‬
‫קולין, למה שלא תרקוד לנו על העמוד הזה?‬
‫- בסדר. - בסדר?‬
‫למה אתה מתמקד בי?‬
‫חשבתי שזאת הייתה בקשה אישית.‬
‫- דב רצתה את זה. - לא! לא, אני בסדר.‬
‫מה הריקוד הזה שקולין רוקד? זה מזעזע.‬
‫אלוהים. זה נחמד, משום שזה רומנטי.‬
‫יש קשר עין.‬
‫דב, את נטולת רומנטיקה עד כדי כך שאת חושבת שזה רומנטי.‬
‫אני יודעת. זו הבעיה.‬
‫נראה לי שיש כרטיס אדום שמחכה לדברה.‬
‫אני יכול לחבר מיקרופון.‬
‫למדתי תקשורת בקולג' אלגונקווין.‬
‫איזה יופי. אבא של טום בא.‬
‫זה נאה.‬
‫בחיי, ז'קט מצחיק.‬
‫הנה, הוא מתחיל.‬
‫צוחק מי שצוחק אחרון, נהדר להיות פה הערב.‬
‫היה חם היום בטורונטו.‬
‫כמה חם?‬
‫היה חם כ"כ שראיתי דרור טובל את התולעת שלו באייס קפה של "טים הורטון".‬
‫לא? אף אחד?‬
‫אני זקוק לקצת עזרה פה, אורין.‬
‫היה חם היום בטורונטו.‬
‫כמה חם היה?‬
‫היה חם כל כך באגם,‬
‫שראיתי שני עכברושים גולשים על מקלות ארטיקים.‬
‫תודה רבה. אם כך, בואו ננסה עוד אחת.‬
‫משום שהם קטנים.‬
‫המיקרופון עובד? אוקיי.‬
‫היה חם היום בטורונטו, קולין.‬
‫כמה חם היה?‬
‫היה חם כל כך הבוקר, שנאלצתי להשתמש בחמישה בקבוקי דאודורנט,‬
‫וזה היה רק על נהג המונית שלי.‬
‫משום שהוא מסריח.‬
‫טום די סיפר אותה בדיחה...‬
‫- היה חם כל כך בטורונטו היום. - שוב...‬
‫- היה חם בטורונטו היום. - ושוב...‬
‫- היה חם כל כך בחוץ. - ושוב...‬
‫היה חם היום.‬
‫זה נמשך הרבה יותר מדי זמן, וזה גרם להרגשה כל כך לא נעימה.‬
‫זה מצחיק כל כך, משום שהוא מחויב כל כך לעניין.‬
‫הקטע שלו היה, "אני גורם לכם להרגשה מוזרה", וזה מצחיק.‬
‫היה חם כל כך, שראיתי את השטן בוולמארט‬
‫קונה מזגן.‬
‫זה דבר משוגע.‬
‫הקהל כאן קשוח.‬
‫מיי קרובה מאוד למעידה.‬
‫היה חם כל כך, שראיתי סנאי אוסף אגוזים עם כפפות מטבח.‬
‫ידעתי כבר מההתחלה שטום יהיה הקריפטונייט שלי.‬
‫החזרה המתמדת, והתזמורת משתפת פעולה...‬
‫אלוהים, זה היה קשה.‬
‫יופי, אנחנו רעועים.‬
‫עבר על נהג המונית שלי סוף שבוע קשה פה, בטורונטו.‬
‫הודות לזיקוקים בלתי חוקיים, נגרמה לו פציעה שמסיימת קריירה.‬
‫רגע. לא, חכה לפאנץ', אורין.‬
‫הוא טוב.‬
‫נהג מונית סבל מפציעה שמסיימת קריירה.‬
‫הפיצוץ גדם לו את האצבע האמצעית.‬
‫בסדר.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫קהל קשה פה. מה נעשה?‬
‫קרוב. קרוב מאוד, מאוד.‬
‫שכחתי כמה אני אוהב בדיחות גרועות.‬
‫- לעזאזל! - קדימה, בואו נמשיך, תזמורת!‬
‫תנו לי דו מינור, קדימה!‬
‫בואו נחמם פה את המסיבה!‬
‫נעשה חיים!‬
‫לא.‬
‫חרא, הם מכסים את הפיות על ימין ועל שמאל.‬
‫אסור להם לעשות את זה.‬
‫קדימה, חבר'ה! שירו, אתם מכירים את המילים!‬
‫אני אפילו לא יודעת מה אנחנו עושים!‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬
‫חרא! היא שברה עליו בקבוק מזוין!‬
‫- זין! - חרא! מיי רצינית.‬
‫אז מה?‬
‫כל דבר כאן הוא אביזר שביר? תנו לי לנסות את זה.‬
‫חתיכות חרא. הם לא יכולים לעשות את זה.‬
‫אם זה תלוי בי, נשים אתכם בתיבת העונשין.‬
‫- זאת את? - זה אתה.‬
‫- לא נראה לי. - זאת לא אני!‬
‫לא יכול להיות. לא עשיתי את זה.‬
‫אם אומרים להם פעם אחת, אומרים להם אלף פעמים.‬
‫אי אפשר ללמד אנשים להקשיב.‬
‫אני בחוץ? אני בחוץ. צחקתי?‬
‫בוצעה עבירה.‬
‫- שתי עבירות, בעצם. - אלוהים.‬
‫כולם, פשוט תצפו בטלוויזיה המזוינת.‬
‫אני מקווה שאלה לא הפטמות שלך.‬
‫אני מסתכל מסביב, והאייקונים‬
‫שאני צופה בהם, כולם כוכבים, ענקים.‬
‫כולם מצחיקים מאוד.‬
‫אני באמצע בדיחה!‬
‫אני במצב הזה, ואני חושב, "נראה לי שאני בהשפעת פטריות הזיה".‬
‫אלוהים.‬
‫מיי אוהבת את כריכי הגבינה שלי.‬
‫אין שום מקום בטוח.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫זה כמו פרק של "אזור הדמדומים".‬
‫גבירותיי ורבותיי!‬
‫זה הכרטיס האדום הראשון של המשחק!‬
‫מה התוכנית הזאת, לעזאזל?‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות: דניאלה מגדל‬