1
00:00:05,309 --> 00:00:07,676
<i>Suorana Kanadan LOL-teatterista,</i>

2
00:00:07,743 --> 00:00:11,676
<i>Jay Baruchel</i> ja LOL: Kanada!

3
00:00:12,576 --> 00:00:17,910
{\an8}<i>Mukana komedienne, joka on aina istunut
kuljettajan paikalla, Caroline Rhea!</i>

4
00:00:23,810 --> 00:00:26,076
<i>Valmiina varastamaan valokeilan,</i>

5
00:00:26,143 --> 00:00:30,910
{\an8}<i>Kanadan sutkautusten kuningatar,
raivoisan hauska Debra DiGiovanni!</i>

6
00:00:36,676 --> 00:00:39,109
<i>Saatte aina rahoillenne vastinetta</i>

7
00:00:39,176 --> 00:00:42,743
<i>musiikillisen komedian
pimeältä prinssiltä, Jon Lajoielta!</i>

8
00:00:44,476 --> 00:00:49,376
<i>Seuraavaksi vuorossa avantgarden isoisä,
Tom Green!</i>

9
00:00:56,843 --> 00:00:58,777
<i>Eikä siinä kaikki.</i>

10
00:00:58,843 --> 00:01:01,743
<i>Ette voi paeta ettekä piiloutua</i>

11
00:01:01,810 --> 00:01:06,043
<i>stand-up komedian taatulta
tyylisiepolta, joka ei koskaan luovuta,</i>

12
00:01:06,576 --> 00:01:08,276
{\an8}<i>Brandon Ash-Mohammed!</i>

13
00:01:08,343 --> 00:01:09,376
{\an8}AVIOLIITTOTODISTUS

14
00:01:14,276 --> 00:01:17,476
<i>Tervehtikää ystävällistä
naapurustonne hauskuuttajaa,</i>

15
00:01:17,543 --> 00:01:19,010
<i>Andrew Phung!</i>

16
00:01:25,476 --> 00:01:30,076
<i>Tämä mies tarjoilee aina kattauksen
upeita hahmoja, komedian kameleontti,</i>

17
00:01:30,977 --> 00:01:32,209
<i>Dave Foley!</i>

18
00:01:35,943 --> 00:01:38,476
<i>Nokkimisjärjestyksen huipulla,</i>

19
00:01:38,543 --> 00:01:42,243
{\an8}<i>vapaa ja keski-ikäinen, Colin Mochrie!</i>

20
00:01:44,209 --> 00:01:47,476
<i>Nostakaa jalkanne</i>
<i>ja nauttikaa hauskoista pätkistä,</i>

21
00:01:47,543 --> 00:01:51,510
{\an8}<i>joita tarjoaa komedian villimies
K. Trevor Wilson!</i>

22
00:01:54,309 --> 00:01:57,576
<i>Viimeisenä komedian</i>
<i>magneettinen roolimalli.</i>

23
00:01:57,643 --> 00:01:58,510
MAE
OLI TÄÄLLÄ

24
00:01:58,576 --> 00:02:01,710
<i>Älkää kääntäkö selkäänne
Mae Martinille!</i>

25
00:02:02,543 --> 00:02:07,977
<i>Ja tietysti isäntämme, mies ja myytti,
Jay Baruchel!</i>

26
00:02:08,043 --> 00:02:12,376
{\an8}<i>Aika katsoa</i> LOL: Kanada!

27
00:02:12,443 --> 00:02:14,543
{\an8}LOL: KANADA

28
00:02:27,143 --> 00:02:28,810
Hitto. Ihanko oikeasti?

29
00:02:43,410 --> 00:02:45,243
Hei, siellä! Olen Jay Baruchel.

30
00:02:45,309 --> 00:02:48,843
Ammattikoomikon työnä
on saada ihmiset nauramaan.

31
00:02:48,910 --> 00:02:51,476
Ja ihminen alkaa vaistomaisesti nauraa,

32
00:02:51,543 --> 00:02:54,243
kun hän näkee jotain mielestään hauskaa.

33
00:02:54,309 --> 00:02:55,510
Tauko, kaverit.

34
00:02:57,043 --> 00:03:00,510
Eikö? Selvä,
se tekeekin tästä mielipuolista,

35
00:03:00,576 --> 00:03:04,343
koska seuraavan kuuden tunnin aikana
Kanadan parhaat koomikot

36
00:03:04,410 --> 00:03:08,943
lukitaan tähän huoneeseen
kuin Stanfordin vankilakokeilussa.

37
00:03:09,010 --> 00:03:13,410
Heillä on yhteinen päämäärä.
Saada toiset nauramaan.

38
00:03:14,010 --> 00:03:15,610
Tässäpä jutun juju.

39
00:03:15,676 --> 00:03:19,743
Se, joka nauraa, on ulkona. Hitto soikoon.

40
00:03:23,476 --> 00:03:26,143
Viimeisenä naurava...
nyt tajuatte ohjelman nimen,

41
00:03:26,209 --> 00:03:29,510
voittaa 100 000 dollaria hyväntekeväisyyteen.

42
00:03:29,576 --> 00:03:34,309
Puhumattakaan halutusta
LOL-kruunusta ja -viitasta.

43
00:03:34,376 --> 00:03:35,676
{\an8}KUNINKAALLINEN PELLE

44
00:03:35,743 --> 00:03:39,043
{\an8}Seuraan kaikkea upeasta mökistäni.

45
00:03:39,109 --> 00:03:42,977
Rehellisesti sanoen, en tiedä mitä
mikäkin näistä tekee,

46
00:03:43,043 --> 00:03:46,576
mutta luoja tietää, kuinka pidän vivuista.

47
00:03:46,643 --> 00:03:49,243
Aloitetaan. Vapautetaan verikoirat.

48
00:03:52,543 --> 00:03:55,209
Ensimmäinen koomikkomme, Andrew Phung,

49
00:03:55,576 --> 00:03:59,343
yksi <i>Kim's Conveniencen</i> tähdistä.
Hän on uskomaton esiintyjä.

50
00:03:59,410 --> 00:04:01,743
{\an8}Mahdollisuus päästä kasvokkain

51
00:04:01,810 --> 00:04:06,943
{\an8}tämän maan parhaiden koomikoiden
ja esiintyjien kanssa?

52
00:04:07,010 --> 00:04:09,476
Hitto, miten jännittävää.

53
00:04:12,510 --> 00:04:13,376
Heippa.

54
00:04:16,010 --> 00:04:18,043
Selvä, olen siis ensimmäinen.

55
00:04:18,109 --> 00:04:21,076
Katsokaa, miten puhtaasti hän
on pukeutunut.

56
00:04:21,643 --> 00:04:23,076
<i>Se on jo nyt hauskaa.</i>

57
00:04:23,143 --> 00:04:25,176
Ei, se on niin hauskaa.

58
00:04:25,243 --> 00:04:27,309
En osaa pitää naamaani peruslukemilla.

59
00:04:27,376 --> 00:04:30,343
Rakastan naurua,
joudun siis pidättelemään.

60
00:04:30,410 --> 00:04:34,343
Hetkeksi sivuun.
Nähdään toisella puolella. Minä nauran.

61
00:04:34,410 --> 00:04:37,943
Sairasta. Halusin aina juontaa
myöhäisillan puheohjelmaa.

62
00:04:38,010 --> 00:04:41,676
Toivottakaa tervetulleeksi
seuraava vieraamme, tuo henkilö!

63
00:04:42,977 --> 00:04:44,476
<i>Kuka se voisi olla?</i>

64
00:04:44,543 --> 00:04:47,910
Peter Mansbridge? Ei, se on Colin Mochrie.

65
00:04:47,977 --> 00:04:51,076
<i>Kansainvälisesti tunnustettu impron ikoni.</i>

66
00:04:54,610 --> 00:04:56,410
Ei!

67
00:04:56,476 --> 00:04:57,810
Katsokaa tätä kaveria!

68
00:04:57,877 --> 00:05:00,243
Tiesin, että tulet mukaan. Tunsin sen!

69
00:05:00,309 --> 00:05:04,309
{\an8}Pelaan vanhusta niin paljon kuin voin.

70
00:05:04,376 --> 00:05:07,043
Ehkä tekaistu sydänkohtaus. Aivoverenvuoto.

71
00:05:07,109 --> 00:05:11,476
Hämään heitä, ja sitten
vedän housut alas, ja he putoavat.

72
00:05:11,543 --> 00:05:12,977
Se on pelin henki.

73
00:05:14,143 --> 00:05:17,510
Ensimmäinen vieraamme.
Legendaarinen improkoomikko,

74
00:05:17,576 --> 00:05:20,810
<i>"Whose Line is it Anyway?"</i> -ohjelman
tähti. Aplodit!

75
00:05:20,877 --> 00:05:21,710
Kiitoksia.

76
00:05:23,410 --> 00:05:26,243
- Pitäisi tottua tällaiseen vastaanottoon.
- Niin.

77
00:05:29,910 --> 00:05:31,943
<i>Olen Debra DiGiovanni.</i>

78
00:05:32,010 --> 00:05:34,376
{\an8}Tykkään sanoa tuhmia asioita.

79
00:05:34,443 --> 00:05:35,843
{\an8}Pidän rumista sanoista.

80
00:05:35,910 --> 00:05:38,643
{\an8}Varmaan, koska lapsuudenkotini
oli niin tiukka.

81
00:05:38,710 --> 00:05:42,010
Heti muutettuani pois,
olin ihan: "Selvä, runkkarit!"

82
00:05:42,076 --> 00:05:44,143
Olin, että... Meninkö liian pitkälle?

83
00:05:47,243 --> 00:05:49,043
- Mitä?
- Hei.

84
00:05:49,109 --> 00:05:50,443
Hei, kaikki!

85
00:05:50,510 --> 00:05:51,943
Debra DiGiovanni.

86
00:05:52,010 --> 00:05:57,176
Loistava stand-up koomikko,
mutta petollisen nauravainen.

87
00:05:57,243 --> 00:05:59,910
Debra, olen aika varma,
että hän lähtee ekana.

88
00:05:59,977 --> 00:06:04,010
Sanon sen. Hän on helppo.
Tarkoitan naurun suhteen.

89
00:06:07,476 --> 00:06:09,410
<i>Muurin toiselta puolen tulee</i>

90
00:06:09,476 --> 00:06:12,543
K. Trevor Wilson, <i>Letterkennyn</i> kuuluisuus,

91
00:06:12,610 --> 00:06:14,943
olemme olleet ystäviä 16-vuotiaista.

92
00:06:20,209 --> 00:06:22,243
Tunnen teidät.

93
00:06:22,309 --> 00:06:25,109
{\an8}On kivuliasta vitsailla ilman reaktiota.

94
00:06:25,476 --> 00:06:27,810
{\an8}Mutta olen esiintynyt koville yleisöille.

95
00:06:27,877 --> 00:06:32,209
{\an8}Olen esiintynyt vanhuksille,
jotka olivat unessa.

96
00:06:32,276 --> 00:06:34,610
{\an8}Harvemmin tarvitsee lopettaa esitystä:

97
00:06:34,676 --> 00:06:37,843
{\an8}"Voiko hoitsu katsoa,
onko tämä tyyppi kuollut?"

98
00:06:37,910 --> 00:06:39,510
Se on aika kuollutta menoa.

99
00:06:43,343 --> 00:06:44,510
Pyhä jysäys.

100
00:06:44,977 --> 00:06:46,610
Tuo on kuumottavaa.

101
00:06:48,510 --> 00:06:51,576
Kaameaa, Trevor.
Hiton iso seinämaalaus minusta.

102
00:06:54,977 --> 00:06:56,843
Voi hitto, nyt mennään.

103
00:06:57,443 --> 00:07:02,476
Jon Lajoie, tunnettu <i>The Leaguesta</i>
ja hysteerisistä viraalivideoistaan.

104
00:07:03,343 --> 00:07:06,676
{\an8}Hei, nimeni on Jon Lajoie.

105
00:07:06,743 --> 00:07:11,743
{\an8}Olen tuttu, koska näyttelin pääosaa
<i>Pelastakaa sotamies Ryanissa,</i>

106
00:07:11,810 --> 00:07:13,376
ja elokuvassa <i>Big.</i>

107
00:07:13,443 --> 00:07:15,977
Ne olivat suosittuja.
Olen tehnyt muutakin.

108
00:07:18,843 --> 00:07:19,843
Tervetuloa.

109
00:07:19,910 --> 00:07:21,343
Voi hitto!

110
00:07:22,076 --> 00:07:26,576
Nähtyäni Colin Mochrien, ajattelin:
"Olen mennyttä."

111
00:07:26,643 --> 00:07:30,510
He ovat koomikkojen kermaa.

112
00:07:31,309 --> 00:07:35,309
Pukuhuone on täällä,
se on kai myös rekvisiittahuone.

113
00:07:35,376 --> 00:07:36,376
Herranjumala.

114
00:07:36,443 --> 00:07:39,343
- Ovi on lukossa.
- Rekvisiitta, klassikko.

115
00:07:39,410 --> 00:07:41,043
Olen muuten suuri fani.

116
00:07:41,109 --> 00:07:43,610
- Kiitos.
- Tämä on uskomatonta.

117
00:07:43,676 --> 00:07:47,810
Taidan tarvita strategian,
aion olla tajuttomana

118
00:07:48,443 --> 00:07:50,977
suurimman osan kuudesta tunnista.

119
00:07:51,043 --> 00:07:53,576
Voinko huumata itseni ennen ohjelmaa?

120
00:07:54,510 --> 00:07:57,576
Onko sinulla huumeita? Näytät siltä.

121
00:07:57,643 --> 00:07:59,376
Joo, anna. Anna yksi.

122
00:08:00,443 --> 00:08:02,276
Älkää kertoko muille.

123
00:08:03,010 --> 00:08:05,076
Toin vähän COVIDia.

124
00:08:05,710 --> 00:08:07,610
He eivät ehdi edes huomata sitä.

125
00:08:07,676 --> 00:08:11,276
Siitä tulee hauskaa.
Luulen, että kaikki nauravat.

126
00:08:11,977 --> 00:08:13,476
Selvä.

127
00:08:13,543 --> 00:08:16,176
No niin, katsokaa tätä.

128
00:08:16,243 --> 00:08:18,810
Selvä, se on menoa. Brandon Ash-Mohammed.

129
00:08:18,877 --> 00:08:21,276
Lahjakas aloitteleva stand-up koomikko.

130
00:08:25,010 --> 00:08:25,843
Luoja!

131
00:08:27,209 --> 00:08:29,476
Kaaduin. Mustaani sattuu, haluan istua.

132
00:08:30,843 --> 00:08:33,810
{\an8}Ajattelin: "Pitää näyttää itsevarmalta.
Olen valmis."

133
00:08:33,877 --> 00:08:35,109
{\an8}Ja sitten kompastuin.

134
00:08:40,276 --> 00:08:41,276
{\an8}Olen pahoillani.

135
00:08:41,343 --> 00:08:43,209
Mitä minun pitäisi nyt tehdä?

136
00:08:43,276 --> 00:08:45,010
Pitää laittaa laukku pois.

137
00:08:45,076 --> 00:08:49,910
Kaikki ovat tosi kuuluisia.

138
00:08:49,977 --> 00:08:53,043
Tunnen olevani se Taylor Swiftin hahmo,
olen kuin...

139
00:08:53,510 --> 00:08:55,643
Näin. Tiedättekö, mistä puhun?

140
00:08:55,710 --> 00:08:56,743
Olen ihan, joo.

141
00:08:56,810 --> 00:08:58,276
Katsokaa jääkaappia.

142
00:08:58,343 --> 00:09:00,510
- Okei, kombuchaa.
- Joo.

143
00:09:00,576 --> 00:09:03,810
- Vatsan pitää toimia.
- Todellakin.

144
00:09:03,877 --> 00:09:06,410
Ei liiaksi. Olemme täällä kuusi tuntia.

145
00:09:06,476 --> 00:09:07,910
- Kuusi? Jösses.
- Niin.

146
00:09:10,877 --> 00:09:12,843
Hiton hitto.

147
00:09:13,843 --> 00:09:15,910
Tom Green, jumalauta.

148
00:09:15,977 --> 00:09:17,943
<i>On vain yksi.</i>

149
00:09:18,510 --> 00:09:20,777
Olen katsonut Tomia koko ikäni.

150
00:09:25,410 --> 00:09:26,610
Mitä?

151
00:09:26,676 --> 00:09:30,043
Kun Tom Green astui sisään, olin shokissa.

152
00:09:30,109 --> 00:09:31,943
Adrew, mitäs? Tom, kuinka menee?

153
00:09:32,010 --> 00:09:33,977
<i>Ihailen häntä paljon.</i>

154
00:09:34,043 --> 00:09:35,443
Olen pulassa.

155
00:09:36,043 --> 00:09:38,010
Tämä taitaa olla pilaa.

156
00:09:38,076 --> 00:09:40,943
Olemme varmaan Tom Green Show'ssa.

157
00:09:41,010 --> 00:09:43,376
Tervetuloa ohjelmaan, kaikki.

158
00:09:43,443 --> 00:09:46,410
- Tämä on hyvin pelattu pila.
- Ei.

159
00:09:46,476 --> 00:09:49,076
{\an8}Olen valmis kilpailemaan.

160
00:09:49,143 --> 00:09:52,443
<i>Minulla on mielessä asioita,
joita halusin tehdä tänään.</i>

161
00:09:52,510 --> 00:09:55,543
<i>Ei pitäisi sanoa tätä,</i>
<i>koska kun katsotte sitä</i>

162
00:09:55,610 --> 00:09:58,376
{\an8}ja tajuatte minun valmistautuneen,

163
00:09:58,443 --> 00:10:01,176
{\an8}pidätte minua hulluna.
Mutta ei se haittaa.

164
00:10:01,243 --> 00:10:02,710
Pidätte jo muutenkin.

165
00:10:06,877 --> 00:10:10,676
<i>Hitto soikoon. Mae Martin.
Kanadan kansallisaarre.</i>

166
00:10:10,743 --> 00:10:13,043
Englanti varasti hänet meiltä.

167
00:10:13,109 --> 00:10:14,910
Olen ollut Englannissa 11 vuotta,

168
00:10:14,977 --> 00:10:18,610
{\an8}joten on noloa, kun olen: "Hei!"

169
00:10:18,676 --> 00:10:22,043
{\an8}Ja kaikki vastaavat: "Anteeksi, Ellen?"

170
00:10:23,777 --> 00:10:24,943
Kuka se voisi olla?

171
00:10:31,610 --> 00:10:32,576
Selvä.

172
00:10:32,643 --> 00:10:35,977
Voi luoja. Tämä on pelottavinta,
mitä olen koskaan tehnyt.

173
00:10:38,543 --> 00:10:41,510
Naiset ja herrat, mitä voisin sanoa

174
00:10:41,576 --> 00:10:45,710
Caroline Rheasta,
paitsi "hitto, mikä legenda"?

175
00:10:47,810 --> 00:10:49,343
Herranjumala.

176
00:10:50,743 --> 00:10:52,143
- Miksi?
- Hei!

177
00:10:52,209 --> 00:10:54,410
Kuningatar on täällä!

178
00:10:54,476 --> 00:10:56,410
- Hei, Colin. Miten voit?
- Entä sinä?

179
00:10:56,476 --> 00:10:58,977
Saat minut nauramaan sekunnissa.

180
00:10:59,043 --> 00:11:01,543
Saan itseni nauramaan nopeammin.

181
00:11:01,610 --> 00:11:03,476
Puhumme nauramisesta.

182
00:11:03,543 --> 00:11:06,176
Hilda-täti <i>Sabrina, teininoidasta.</i>

183
00:11:06,243 --> 00:11:08,309
Aina kun näen hänet telkkarissa,

184
00:11:08,376 --> 00:11:10,610
<i>hän on ykkösluokan koomikkojen kanssa.</i>

185
00:11:10,676 --> 00:11:13,209
- Trevor, hienoa tavata sinut.
- Samoin.

186
00:11:13,276 --> 00:11:17,676
Tästä voi tulla LOL:n lyhyin kausi.
Murrumme kahdessa minuutissa.

187
00:11:18,309 --> 00:11:19,276
Niin siistiä.

188
00:11:19,343 --> 00:11:22,510
- Oletko valmiina?
- Olen täynnä katumusta ja ahdistusta.

189
00:11:22,576 --> 00:11:23,910
- Entä muut?
- Sama.

190
00:11:23,977 --> 00:11:25,243
Huonoa päätöksentekoa.

191
00:11:25,309 --> 00:11:28,643
En tiedä,
tietävätkö Carolinen kanssakilpailijat,

192
00:11:28,710 --> 00:11:33,743
että hänen koko olemuksensa,
pidennyksistä revittyihin housuihin,

193
00:11:33,810 --> 00:11:35,977
on harkittu osa vitsiä.

194
00:11:36,043 --> 00:11:39,176
{\an8}Hei, minulla ei ole prostituoidun hiuksia!

195
00:11:39,243 --> 00:11:42,143
{\an8}Minulla on tyttäreni vaatteet.
Minusta se on hauskaa.

196
00:11:42,209 --> 00:11:45,276
Niissä lukee: "Yksi koko mahtuu kaikille."
Eikä mahdu!

197
00:11:45,343 --> 00:11:50,810
Vatsani näkyy
ja selkäläskini roikkuvat ulkona

198
00:11:50,877 --> 00:11:53,076
<i>ja kukaan ei sano mitään!</i>

199
00:11:53,143 --> 00:11:54,576
Mitä oikein ajattelin?

200
00:11:54,643 --> 00:11:57,443
- Olinko viimeinen?
- Yksi vielä.

201
00:12:00,176 --> 00:12:01,343
Voihan kakka.

202
00:12:01,410 --> 00:12:05,777
Me... Me emme ole tämän arvoisia.

203
00:12:05,843 --> 00:12:08,943
Naiset ja herrat,
<i>The Kids in the Hallin</i> Dave Foley.

204
00:12:14,276 --> 00:12:16,176
Onko tämä todellista?

205
00:12:16,243 --> 00:12:17,343
Dave!

206
00:12:17,410 --> 00:12:18,777
Voi luoja.

207
00:12:18,843 --> 00:12:24,410
Dave ja hänen ohjelmansa opetti minulle,
mitä komedia on.

208
00:12:24,476 --> 00:12:28,777
Hän on yksi maailman
hauskimmista ihmisistä.

209
00:12:30,743 --> 00:12:32,743
Tästä tulee tosi helppoa.

210
00:12:35,176 --> 00:12:37,176
{\an8}Onneksi en pidä komediasta,

211
00:12:37,276 --> 00:12:39,610
{\an8}joten saanen siitä etulyöntiaseman.

212
00:12:39,676 --> 00:12:42,777
{\an8}Olen työskennellyt
ryhmäni kanssa 35 vuotta,

213
00:12:42,843 --> 00:12:45,243
eivätkä he ole saaneet minua nauramaan.

214
00:12:45,343 --> 00:12:46,476
Miten voit?

215
00:12:47,043 --> 00:12:48,410
Hauska nähdä sinua.

216
00:12:48,476 --> 00:12:51,376
<i>En nauti sketseistä enkä stand-upista.</i>

217
00:12:51,443 --> 00:12:54,977
En todellakaan nauti improsta.
En siedä poliittista huumoria.

218
00:12:55,043 --> 00:12:58,877
En kestä vessahuumoria.
Synkkä huumori? Ei kiinnosta.

219
00:12:58,943 --> 00:13:00,977
Hahmotyöskentely? Epäkiinnostavaa.

220
00:13:01,043 --> 00:13:04,543
Vihaan huumoria rekvisiitalla.
En pidä roastaamisesta.

221
00:13:04,610 --> 00:13:06,810
Mainitkaa mitä vain, en nauti siitä.

222
00:13:06,877 --> 00:13:08,410
- Unelmatiimi.
- Tässä se on.

223
00:13:08,476 --> 00:13:10,443
- Tässä kaikki.
- Selvä.

224
00:13:11,043 --> 00:13:13,076
Katsokaa tätä.

225
00:13:13,143 --> 00:13:15,710
Rakastan sitä. Sydämeni pakahtuu onnesta

226
00:13:15,777 --> 00:13:17,376
katsoessani heitä yhdessä.

227
00:13:17,443 --> 00:13:19,743
- Olemmeko telkkarissa?
- Luulen niin.

228
00:13:19,810 --> 00:13:22,777
- Täällä on kameroita.
- Kaikki piilokamerat.

229
00:13:22,843 --> 00:13:24,410
<i>Kymmenen koomikkoa huoneessa.</i>

230
00:13:24,476 --> 00:13:25,977
Se on paljon.

231
00:13:26,043 --> 00:13:27,476
Haluan sanoa kaaos.

232
00:13:27,543 --> 00:13:29,109
Minulla on kamerakatetri.

233
00:13:30,476 --> 00:13:35,010
Tästä tulee kiinnostavaa.

234
00:13:35,443 --> 00:13:37,710
Joku tulee kakkaamaan sinne.

235
00:13:38,043 --> 00:13:39,943
Aloitetaan bileet.

236
00:13:42,376 --> 00:13:45,510
Johan on paljon savua.

237
00:13:45,877 --> 00:13:47,476
No niin, aloitetaan.

238
00:13:47,943 --> 00:13:51,476
Aika lukea lakia näille vesipäille.

239
00:13:51,877 --> 00:13:54,576
Voihan kakkura. Jotain tapahtuu.

240
00:13:55,443 --> 00:13:56,376
Haloo!

241
00:13:59,276 --> 00:14:00,476
No niin.

242
00:14:01,043 --> 00:14:02,343
Jay Baruchel!

243
00:14:02,410 --> 00:14:05,176
Baruchel! Baruchel!

244
00:14:05,243 --> 00:14:06,643
- Miten menee?
- Hei.

245
00:14:06,710 --> 00:14:07,910
- Miten voit?
- Hyvin.

246
00:14:07,977 --> 00:14:10,243
Moi, miten voit, kamu?

247
00:14:11,209 --> 00:14:12,443
Aikamoinen sisääntulo.

248
00:14:12,510 --> 00:14:15,676
Miten te voitte? Vastatkaa samaan aikaan.

249
00:14:19,376 --> 00:14:22,443
Minua kikatuttaa,
joten lähden varmaan pikaiseen.

250
00:14:22,510 --> 00:14:24,877
Kaikki luulevat niin. Se on jutun juju.

251
00:14:24,943 --> 00:14:28,610
Jos koomikot pitävät jostain,

252
00:14:28,676 --> 00:14:31,676
niin säännöistä,
joten mennään suoraan asiaan.

253
00:14:31,743 --> 00:14:35,343
Pääsääntönä on, ettei saa nauraa.

254
00:14:35,410 --> 00:14:37,343
Kun kuulette tämän äänen...

255
00:14:40,343 --> 00:14:41,343
Aika alkaa.

256
00:14:41,410 --> 00:14:44,376
Älkää naurako toisillenne,
itsellenne vahingossa,

257
00:14:44,443 --> 00:14:45,877
älkää salatko naurua,

258
00:14:45,943 --> 00:14:48,376
älkääkä naurako,
kun vitsailen satunnaisesti

259
00:14:48,443 --> 00:14:49,943
mökkini suojista.

260
00:14:50,010 --> 00:14:52,676
Tarkkailen teitä kuin kuumottava haukka.

261
00:14:54,010 --> 00:14:56,176
Jos joku nauraa

262
00:14:56,243 --> 00:14:58,977
tai erehtyy edes hymyilemään,

263
00:14:59,043 --> 00:15:00,309
seuraa tämä...

264
00:15:03,810 --> 00:15:05,777
- En tule selviämään.
- Voi hitto.

265
00:15:05,843 --> 00:15:06,977
Peli loppuu,

266
00:15:07,043 --> 00:15:11,309
tulen tuomaan syylliselle yhden näistä.

267
00:15:12,276 --> 00:15:13,943
- Kyllä.
- Ne ovat kauniita.

268
00:15:14,010 --> 00:15:17,810
Luonnollisesti Kanadan suosikkilajin,
jalkapallon, innoittamia.

269
00:15:17,877 --> 00:15:22,309
Ensimmäisellä kerralla saat
keltaisen kortin. Se on varoitus.

270
00:15:22,376 --> 00:15:25,343
Toisella kerralla saat punaisen kortin.

271
00:15:25,410 --> 00:15:26,977
Olet ulkona kuin lumiukko.

272
00:15:27,043 --> 00:15:29,943
Tuleeko tästä kiroiluohjelma?

273
00:15:30,010 --> 00:15:33,910
Minulla on lupa, mutta en tiedä teistä.

274
00:15:33,977 --> 00:15:35,410
En suostu tuhmuuksiin!

275
00:15:37,376 --> 00:15:39,810
Kanadan viihdyttäjinä

276
00:15:39,877 --> 00:15:42,743
olemme tottuneet kunnon show-kohteluun.

277
00:15:42,810 --> 00:15:46,376
Teimme myöhäisillan
ohjelmalavan esiintyjille.

278
00:15:46,443 --> 00:15:49,576
Mukana oma myöhäisillan bändimme!

279
00:15:51,176 --> 00:15:52,576
Hienoa.

280
00:15:53,143 --> 00:15:54,276
Selvä.

281
00:15:55,276 --> 00:15:59,176
Täällä ovat mustat ihmiset.
Heidät on piilotettu sinne.

282
00:15:59,243 --> 00:16:01,143
Hauskaa.

283
00:16:01,209 --> 00:16:03,143
Vihdoin, kuten tiedättekin,

284
00:16:03,209 --> 00:16:05,309
ja minkä vuoksi tulittekin,

285
00:16:05,376 --> 00:16:08,576
viimeinen nauraja saa
100 000 dollaria hyväntekeväisyyteen.

286
00:16:08,643 --> 00:16:11,209
- En tiennyt hyväntekeväisyydestä.
- Joo.

287
00:16:11,676 --> 00:16:13,476
Jos tarvitsette minua,

288
00:16:13,543 --> 00:16:16,877
salakuuntelen ja tarkkailen teitä kaikkia.

289
00:16:16,943 --> 00:16:19,643
Pitäkää hauskaa ja onnea.
Poistun mökkiini.

290
00:16:19,710 --> 00:16:20,543
No niin.

291
00:16:28,309 --> 00:16:30,243
Selvä, ei paha.

292
00:16:31,543 --> 00:16:35,143
Tulin hyvin tietoiseksi hiestä otsallani

293
00:16:35,209 --> 00:16:39,043
jo heti alussa, se oli...

294
00:16:39,109 --> 00:16:41,109
Täällä on paljon viileämpää. Nähdään.

295
00:16:45,410 --> 00:16:46,910
No niin, nyt riittää.

296
00:16:46,977 --> 00:16:49,276
Musiikki riittää. Lopettakaa soittaminen.

297
00:16:49,343 --> 00:16:51,777
<i>Lopettakaa soittaminen.</i>

298
00:16:52,610 --> 00:16:53,676
Olen peloissani.

299
00:16:53,743 --> 00:16:56,010
Palaako Jack esittelemään isännän?

300
00:16:57,743 --> 00:16:59,010
En usko.

301
00:16:59,076 --> 00:17:00,543
Mitä tuo nyt oli?

302
00:17:00,610 --> 00:17:02,910
- Onko tämä muiden mielestä absurdia?
- On.

303
00:17:02,977 --> 00:17:04,276
- Kyllä on.
- Hullua.

304
00:17:04,343 --> 00:17:05,410
Hysteeristä.

305
00:17:06,209 --> 00:17:07,743
- Pieni juna.
- Pieni juna.

306
00:17:07,810 --> 00:17:10,610
Pidän junista,
mutta en tiennyt mistä oli kyse.

307
00:17:10,676 --> 00:17:12,743
En muista mitään junista.

308
00:17:15,843 --> 00:17:16,777
Se alkoi.

309
00:17:19,676 --> 00:17:21,343
Tuo tarkoittaa, että se alkoi.

310
00:17:26,476 --> 00:17:27,643
- Selvä.
- Aloitimme!

311
00:17:27,710 --> 00:17:28,676
<i>Joo.</i>

312
00:17:28,743 --> 00:17:30,410
<i>Jeesus!</i>

313
00:17:30,476 --> 00:17:32,410
Aloitammeko? Kai se niin on?

314
00:17:35,610 --> 00:17:37,710
<i>Jeesus!</i>

315
00:17:40,076 --> 00:17:41,610
Älä hymyile, Dave.

316
00:17:42,943 --> 00:17:44,376
Virnuilee jo.

317
00:17:52,443 --> 00:17:55,043
Tämä on ihan hiton naurettavaa!

318
00:17:56,276 --> 00:17:57,676
Haluan tuon loppuvan.

319
00:18:00,143 --> 00:18:02,176
Hei, kaikki. Me vasta aloitamme.

320
00:18:02,243 --> 00:18:04,443
Hauskuus alkakoon! Kiitos bändille!

321
00:18:09,109 --> 00:18:10,076
Selvä.

322
00:18:11,143 --> 00:18:13,276
Pitää muistaa olla nauramatta.

323
00:18:13,343 --> 00:18:14,943
Joo, se on pääasia.

324
00:18:18,209 --> 00:18:21,276
- Pitää päästä luotasi.
- Tiedän, en ole...

325
00:18:21,343 --> 00:18:23,576
- Haluan kauas Debistä.
- Joo.

326
00:18:26,109 --> 00:18:29,777
Punaista valoa ei ole vielä annettu,
saamme siis nauraa.

327
00:18:29,843 --> 00:18:31,810
Ei. Se alkoi, Tom!

328
00:18:31,877 --> 00:18:34,343
Kun se alkaa, me nauramme,

329
00:18:34,410 --> 00:18:36,777
ja voittaja on se, kuka nauraa pisimpään.

330
00:18:37,209 --> 00:18:40,143
Luulin, että punainen valo olisi...

331
00:18:40,209 --> 00:18:43,410
Ala nauraa. Ja kuka nauraa pisimpään...

332
00:18:43,476 --> 00:18:46,476
Viimeinen nauraja on se,
joka nauraa pisimpään.

333
00:18:48,610 --> 00:18:51,143
En ollut tarkkana sääntöjen kanssa.

334
00:18:51,209 --> 00:18:54,176
Ihan kuin ravintolan erikoistarjoukset,
en kuunnellut.

335
00:18:54,877 --> 00:18:57,176
Enää viisi tuntia ja 58 minuuttia.

336
00:19:02,610 --> 00:19:06,410
Heti kun peli alkoi,
tunsin hysteerisyyden alkavan.

337
00:19:07,076 --> 00:19:10,243
<i>Pelkkä katsominen silmiin alkaa naurattaa.</i>

338
00:19:10,309 --> 00:19:13,209
<i>Joka suunnassa oli uhkia,
en osaa selittää sitä.</i>

339
00:19:13,276 --> 00:19:14,910
Missään ei ole turvallista.

340
00:19:15,276 --> 00:19:16,343
Se toimii.

341
00:19:26,576 --> 00:19:28,143
Mene pois luotani.

342
00:19:29,977 --> 00:19:31,243
Mitä aiot ottaa?

343
00:19:33,143 --> 00:19:34,209
Nakki?

344
00:19:34,276 --> 00:19:36,076
Joo, siitä on hetki.

345
00:19:39,309 --> 00:19:40,510
Jessus!

346
00:19:40,576 --> 00:19:43,610
Viisi minuuttia
ja Mae on jo nauramaisillaan.

347
00:19:44,309 --> 00:19:45,777
Mitä tekisin sen kanssa?

348
00:19:47,309 --> 00:19:48,810
Mitä sillä voi tehdä?

349
00:19:49,243 --> 00:19:52,510
Paljon, mutta pitäydyn.
Tämä ei ole sellainen ohjelma.

350
00:20:00,143 --> 00:20:02,610
<i>Tilanne on absurdi.</i>

351
00:20:02,676 --> 00:20:06,410
{\an8}Tunsin, että piti laittaa pallo pyörimään

352
00:20:06,476 --> 00:20:12,376
ja tehdä selväksi, että alussa
voi mennä liian pitkälle.

353
00:20:13,209 --> 00:20:15,543
He leikkaavat sen vain pois.

354
00:20:20,643 --> 00:20:21,476
Haloo.

355
00:20:23,276 --> 00:20:24,243
Jep.

356
00:20:26,510 --> 00:20:27,877
Voin tehdä sen, Jay.

357
00:20:29,243 --> 00:20:35,109
Hei, kaikki! Ihan pikaisesti.
Jay on täällä... Joo, hetkinen.

358
00:20:35,176 --> 00:20:36,209
Ei, et tee tuota.

359
00:20:36,276 --> 00:20:38,376
Joo, nämä menevät suoraan Jaylle.

360
00:20:38,443 --> 00:20:42,410
Joo, voisin... Voin tehdä sen, selvä.

361
00:20:42,476 --> 00:20:44,443
- Esität.
- Hän esittää.

362
00:20:44,510 --> 00:20:48,309
Hetkinen. Joo. Ei, minä teen sen.
Selvä on.

363
00:20:49,043 --> 00:20:53,843
Jay sanoi vielä jotain.
Hän unohti sen täällä ollessaan.

364
00:20:54,810 --> 00:20:57,209
Tiedämme kaikki, miten internet toimii.

365
00:20:57,276 --> 00:21:01,209
Jos täällä tapahtuu jotain hätkähdyttävää,

366
00:21:01,276 --> 00:21:03,243
muusta ei enää puhutakaan.

367
00:21:03,309 --> 00:21:06,410
Jay haluaa, että huomio pysyy
Kanadan komediassa

368
00:21:07,176 --> 00:21:09,810
ja hyväntekeväisyydessä,

369
00:21:09,877 --> 00:21:15,109
joten hän on pyytänyt,
että kuvausten aikana...

370
00:21:15,176 --> 00:21:17,109
He eivät kuvaa vielä,

371
00:21:17,176 --> 00:21:19,309
mutta emme saa mainita

372
00:21:19,376 --> 00:21:22,676
hänen läheistä suhdettaan
Jeffrey Epsteiniin.

373
00:21:26,343 --> 00:21:29,977
Jos alamme puhua sellaisesta,

374
00:21:30,043 --> 00:21:34,743
kaikkia mietityttää vain,
kuinka usein hän kävi saarella.

375
00:21:34,810 --> 00:21:36,576
Tuo on ansa. Se on vitsi.

376
00:21:37,276 --> 00:21:39,043
Kuinka läheisiä he olivat?

377
00:21:39,109 --> 00:21:41,743
Kuin veljiä. Ei sillä ole merkitystä.

378
00:21:41,810 --> 00:21:43,143
Jay on hauska kohde.

379
00:21:43,209 --> 00:21:45,977
<i>Hän on suloisin, kiltein kaveri.</i>

380
00:21:46,543 --> 00:21:48,309
Tiedämme, että minä olen psyko.

381
00:21:48,376 --> 00:21:51,777
Joten, Jay arvostaisi...
Hetkinen. Hei, kamu.

382
00:21:51,843 --> 00:21:54,309
- Hölmö pila. <i>- Menikö se oikein?</i>

383
00:21:54,376 --> 00:21:58,410
Toistin kaiken sanasta sanaan.
Selvä, kaveri.

384
00:21:58,910 --> 00:22:00,777
Nähdään sitten myöhemmin.

385
00:22:01,576 --> 00:22:02,476
Selvä.

386
00:22:03,109 --> 00:22:04,076
Voi herranjumala!

387
00:22:04,610 --> 00:22:07,209
Jon oli hulvaton. Kävin rajalla.

388
00:22:07,276 --> 00:22:09,309
Olen huolissani voitostani...

389
00:22:09,376 --> 00:22:14,109
Valitsin vahingossa Holokaustin Kieltäjien
Rahaston hyväntekeväisyyskohteekseni.

390
00:22:17,109 --> 00:22:20,143
Luulin, että he edustavat meitä
kieltäjiä vastaan.

391
00:22:20,209 --> 00:22:22,443
- Ilmeisesti olin väärässä.
- Aivan.

392
00:22:25,109 --> 00:22:26,043
Kiva.

393
00:22:26,109 --> 00:22:28,209
- Kiitos.
- Siihen on syynsä.

394
00:22:28,943 --> 00:22:32,309
Olet ollut kovin hiljainen, Trevor.

395
00:22:32,376 --> 00:22:34,610
Se Epsteinin juttu ei vaikuttanut sinuun.

396
00:22:34,676 --> 00:22:37,276
Minulla oli lasit,
joten oli vaikea keskittyä.

397
00:22:37,343 --> 00:22:38,576
<i>Joo, juuri niin.</i>

398
00:22:39,643 --> 00:22:42,610
Tuon ei pitäisi olla hauskaa, mutta se on.

399
00:22:43,643 --> 00:22:45,810
He eivät sanoneet mitään.

400
00:22:45,877 --> 00:22:50,010
Entä jos pitää mennä kakille?

401
00:22:50,777 --> 00:22:52,843
- Menenkö tuonne?
- Voit käyttää tuota.

402
00:22:52,910 --> 00:22:55,443
- Se toimii.
- Kakille pepustani?

403
00:22:55,510 --> 00:22:56,476
Siellä on paperia.

404
00:22:57,043 --> 00:22:58,309
Jestas.

405
00:22:59,109 --> 00:23:02,476
Vessahuumoria. Se oli kai väistämätöntä.

406
00:23:03,043 --> 00:23:06,010
Minun pitäisi kai mennä kakille
jossain vaiheessa.

407
00:23:06,076 --> 00:23:08,476
Minuakin jännittää kakkonen.

408
00:23:09,510 --> 00:23:12,910
En ole hienovarainen siihen liittyen,
se on...

409
00:23:12,977 --> 00:23:15,309
Kerro meille, kun sinun pitää mennä.

410
00:23:15,376 --> 00:23:18,176
Tulette tietämään sen.
Tapahtuma on raivoisa.

411
00:23:18,510 --> 00:23:20,610
Jaha. Selvä.

412
00:23:21,010 --> 00:23:22,743
<i>Nauran kaikelle.</i>

413
00:23:22,810 --> 00:23:24,777
Nauran hölmöimmille asioille.

414
00:23:24,843 --> 00:23:26,777
Tämä on painajaiseni.

415
00:23:26,843 --> 00:23:30,743
Hermostuttaa, peräpukamani temppuilevat.
Tässä menee hetki.

416
00:23:30,810 --> 00:23:32,910
- Meillä molemmilla.
- Niin.

417
00:23:32,977 --> 00:23:34,676
- Ylhäältä.
- Joo.

418
00:23:34,743 --> 00:23:37,476
- Siitä puhun.
- Peräpukamakaiffarit.

419
00:23:37,543 --> 00:23:39,443
Kuukauden vieras, nimesin ne.

420
00:23:40,343 --> 00:23:42,510
Pidä itsesi kasassa.

421
00:23:42,576 --> 00:23:46,043
Minun syyni. En tiedä,
miksi tein tämän itselleni.

422
00:23:46,109 --> 00:23:49,810
Poistun nyt, koska olemme lähellä.

423
00:23:49,877 --> 00:23:50,710
Jep.

424
00:23:52,376 --> 00:23:54,810
Trevor ja Jon taistelevat jo.

425
00:23:54,877 --> 00:23:58,510
Poikaystävälläni on UKP.

426
00:23:58,576 --> 00:24:01,676
- En tiedä, mikä se on.
- Unelmakarttapenis.

427
00:24:03,043 --> 00:24:05,543
Lopeta tuo. Heti.

428
00:24:08,643 --> 00:24:10,510
Millainen on ideaalinen peniksesi?

429
00:24:10,576 --> 00:24:13,443
Jos olisimme Starbucksissa,
tilaisin Granden.

430
00:24:14,309 --> 00:24:17,343
Jos heillä olisi paksu,
ottaisin sellaisen.

431
00:24:17,410 --> 00:24:18,777
Siis kupin.

432
00:24:20,010 --> 00:24:21,276
Hitto, miten hauskaa.

433
00:24:21,977 --> 00:24:25,510
Caroline, Dave ja Tom ovat
vaarallisia minulle,

434
00:24:25,576 --> 00:24:30,109
koska historiamme on pisin.
Osaamme hyödyntää heikkouksia.

435
00:24:30,510 --> 00:24:31,443
Perhetapaaminen.

436
00:24:31,510 --> 00:24:33,810
Miksi? Haluan kuulua perheeseen.

437
00:24:33,877 --> 00:24:37,143
- Kuulut perheeseen.
- Näyttää kanadalaiselta perheeltä.

438
00:24:37,209 --> 00:24:38,977
Kuuman Unabomberin vieressä.

439
00:24:39,043 --> 00:24:41,076
Kauneinta, mitä minulle on sanottu.

440
00:24:41,143 --> 00:24:43,443
Olemme liian nuoria tuolle viittaukselle.

441
00:24:44,209 --> 00:24:47,576
Tapailemani mies on mielestäni
liian nuori minulle.

442
00:24:49,343 --> 00:24:51,576
Thomas Green muovikakalla.

443
00:24:51,643 --> 00:24:54,743
<i>- Saavuimme kakkaosioon.</i>
- Olemme jo paskassa.

444
00:24:56,676 --> 00:24:58,010
Hän virnisti.

445
00:24:58,076 --> 00:25:00,143
Olemme lähellä!

446
00:25:00,209 --> 00:25:02,010
Kuka murtuu?

447
00:25:02,076 --> 00:25:03,376
- Heippa.
- Mitä?

448
00:25:04,510 --> 00:25:08,576
Kärsin hyperekpleksiasta,
hätkähdän todella helposti.

449
00:25:09,143 --> 00:25:10,877
- Eli, se on...
- Minulla on...

450
00:25:10,943 --> 00:25:11,810
Hyvä tietää.

451
00:25:11,877 --> 00:25:13,209
En ole kova nauramaan,

452
00:25:13,276 --> 00:25:17,476
minulla on ollut nyrpeä ilme
12-vuotiaasta asti.

453
00:25:17,543 --> 00:25:19,777
Sinusta huokuu lievää surullisuutta.

454
00:25:19,843 --> 00:25:21,510
Sellainen naamani on levossa.

455
00:25:24,843 --> 00:25:25,877
Näin sen!

456
00:25:28,943 --> 00:25:30,109
Enkä!

457
00:25:32,176 --> 00:25:33,176
Kuka se oli?

458
00:25:33,243 --> 00:25:35,476
Tarkoittaa varmaan, että bändi tulee.

459
00:25:35,543 --> 00:25:37,476
He tietävät, mitä tämä tarkoittaa.

460
00:25:41,276 --> 00:25:43,343
Selvä. Aika pahistella.

461
00:25:47,043 --> 00:25:48,143
Noloa.

462
00:25:48,510 --> 00:25:50,810
Noloa. Todella noloa, kaverit.

463
00:25:50,877 --> 00:25:52,743
Kauanko tässä meni, 20 minuuttia?

464
00:25:54,843 --> 00:26:00,309
Pyydän teitä kollektiivisesti
katsomaan monitoria.

465
00:26:02,810 --> 00:26:04,010
NAURUHÄLYTYS!

466
00:26:04,076 --> 00:26:05,143
<i>- Heippa.
- Mitä?</i>

467
00:26:05,209 --> 00:26:06,376
PIKAUUSINTA

468
00:26:06,443 --> 00:26:10,543
<i>Kärsin hyperekpleksiasta,
hätkähdän todella helposti.</i>

469
00:26:11,476 --> 00:26:12,309
{\an8}<i>Hyvä tietää.</i>

470
00:26:12,376 --> 00:26:13,877
{\an8}<i>En ole kova nauramaan,</i>

471
00:26:13,943 --> 00:26:17,410
{\an8}<i>minulla on ollut nyrpeä ilme
12-vuotiaasta asti.</i>

472
00:26:17,476 --> 00:26:18,710
{\an8}<i>Taistelen sitä vastaan.</i>

473
00:26:22,309 --> 00:26:24,610
Mieletöntä. Eikö?

474
00:26:24,676 --> 00:26:26,176
Ellei sitä olisi nauhoitettu,

475
00:26:26,243 --> 00:26:28,376
kukaan ei tietäisi, että nauroit.

476
00:26:29,476 --> 00:26:30,510
Joten...

477
00:26:30,576 --> 00:26:33,810
Luulin tekokakan saavan naurut.

478
00:26:33,877 --> 00:26:35,309
<i>Olen vihainen itselleni.</i>

479
00:26:35,376 --> 00:26:40,276
{\an8}Tom Green, viettelevällä charmillaan,
laittoi tekokakkaa eteeni.

480
00:26:40,343 --> 00:26:44,010
{\an8}Normaalisti sanoisin: "Oletko viisi?"
Sen sijaan...

481
00:26:44,076 --> 00:26:47,476
Koska tässä tilanteessa
tulkitsin sen flirttailuksi.

482
00:26:49,243 --> 00:26:51,076
Eikö? Aika itsestäänselvää.

483
00:26:51,143 --> 00:26:53,109
Odottakaa. Kyse ei ole vain hänestä.

484
00:26:53,910 --> 00:26:56,443
On lisää.

485
00:26:56,510 --> 00:26:59,109
Joku luuli päässeensä pälkähästä,

486
00:26:59,176 --> 00:27:01,276
mutta tarkistimme nauhan.

487
00:27:02,576 --> 00:27:03,476
No niin.

488
00:27:06,010 --> 00:27:07,576
<i>Ihanteellinen peniksesi?</i>

489
00:27:07,643 --> 00:27:10,576
<i>Jos olisimme Starbucksissa,
tilaisin Granden.</i>

490
00:27:11,243 --> 00:27:14,209
{\an8}<i>Jos heillä olisi paksu,
ottaisin sellaisen.</i>

491
00:27:14,276 --> 00:27:16,209
{\an8}<i>Siis kupin.</i>

492
00:27:20,743 --> 00:27:23,076
Debra, tämä on sinulle.

493
00:27:23,977 --> 00:27:25,209
Älä ota sitä!

494
00:27:25,977 --> 00:27:27,610
He siis todella katsovat?

495
00:27:27,676 --> 00:27:30,343
Kyllä! Täällä on jotain 400 hiton kameraa!

496
00:27:30,410 --> 00:27:32,109
Ajattelin heidän vilkuilevan.

497
00:27:32,176 --> 00:27:34,410
- Kun olet täällä, saammeko nauraa?
- Kyllä.

498
00:27:34,476 --> 00:27:35,510
Luojan kiitos.

499
00:27:35,576 --> 00:27:37,943
Ottakaa rennosti. Löysätkää vöitä.

500
00:27:38,010 --> 00:27:39,676
Tämä ei ole sellainen show.

501
00:27:39,743 --> 00:27:41,610
Ennen kaikkea, olkaa parempia.

502
00:27:41,676 --> 00:27:42,576
- Selvä.
- Selvä?

503
00:27:42,643 --> 00:27:44,309
Olkaa parempia.

504
00:27:46,410 --> 00:27:49,109
Joo, minulla on oma musa!

505
00:28:00,510 --> 00:28:03,209
<i>Naiset ja herrat,
tekijänoikeudetonta grungea!</i>

506
00:28:04,443 --> 00:28:05,309
Joo.

507
00:28:06,109 --> 00:28:09,576
{\an8}<i>Caroline ja Deb aloittivat pelin
keltaisilla korteilla,</i>

508
00:28:09,643 --> 00:28:11,943
{\an8}<i>ja mikäli he nauravat uudelleen, heippa.</i>

509
00:28:12,010 --> 00:28:13,109
{\an8}<i>Peli on käynnissä!</i>

510
00:28:15,476 --> 00:28:16,576
Olen pahoillani.

511
00:28:16,643 --> 00:28:19,910
Ei! Näen surruttajan kädessäsi!

512
00:28:19,977 --> 00:28:21,510
Täällä on yhä sinistä.

513
00:28:21,576 --> 00:28:24,376
- Hetkinen, se ääni...
- Taas mennään.

514
00:28:24,443 --> 00:28:26,276
- Siinä se.
- Nyt aloitamme.

515
00:28:26,343 --> 00:28:27,710
Nauru kuolee nyt.

516
00:28:27,777 --> 00:28:29,043
Lopeta, Caroline.

517
00:28:32,977 --> 00:28:34,977
- Kivinaama, nyt.
- Aivan.

518
00:28:35,043 --> 00:28:36,043
Hauskoja aikoja.

519
00:28:36,676 --> 00:28:38,743
Kun joku saa varoituskortin,

520
00:28:38,810 --> 00:28:42,910
on kuin olisimme valaita,
jotka haukkaavat happea.

521
00:28:42,977 --> 00:28:44,743
- Se on hetkemme.
- Joo.

522
00:28:45,910 --> 00:28:48,910
Colin, mikset tekisi tankotanssia?

523
00:28:48,977 --> 00:28:50,276
- Sopii.
- Sopiiko?

524
00:28:52,476 --> 00:28:54,676
Miksi keskityt minuun?

525
00:28:54,743 --> 00:28:56,410
Luulin, että se oli pyyntö.

526
00:28:56,476 --> 00:28:59,109
- Deb sitä halusi.
- Ei, pärjään ilman.

527
00:29:04,209 --> 00:29:08,209
Mikä on tuo Colinin tanssi?
Se on hirvittävää.

528
00:29:09,076 --> 00:29:11,443
Jestas, Kivaa, koska se on romanttista.

529
00:29:11,977 --> 00:29:13,643
On katsekontakti.

530
00:29:13,710 --> 00:29:17,043
Deb, olet niin ilman,
ettet tunnista romantiikkaa.

531
00:29:17,109 --> 00:29:18,343
Siinä ongelma onkin.

532
00:29:18,410 --> 00:29:21,443
Täällä taitaa olla punainen kortti
Debran nimellä.

533
00:29:25,910 --> 00:29:27,276
Kiinnitän mikrofonin.

534
00:29:27,343 --> 00:29:29,910
Opiskelin lähetystä Algonquin Collegessa.

535
00:29:35,076 --> 00:29:37,043
Hyvä. Tomin isä tuli.

536
00:29:37,109 --> 00:29:38,610
Onpa komeaa!

537
00:29:40,676 --> 00:29:42,977
Voi pojat, hauska takki. Nyt mennään.

538
00:29:43,043 --> 00:29:44,109
Nyt mennään.

539
00:29:44,176 --> 00:29:47,176
Tervetuloa, hienoa olla täällä tänään.

540
00:29:47,243 --> 00:29:49,510
Torontossa oli tänään kuuma.

541
00:29:52,576 --> 00:29:53,843
Kuinka kuuma?

542
00:29:53,910 --> 00:29:58,877
Niin kuuma, että varpunen dippasi matonsa
Tim'sin jääkahviin.

543
00:30:00,676 --> 00:30:01,676
Eikö? Kukaan?

544
00:30:05,343 --> 00:30:07,109
Tarvitsen apua, Orin.

545
00:30:13,643 --> 00:30:17,643
Torontossa oli tänään kuuma.

546
00:30:18,410 --> 00:30:19,643
Kuinka kuuma?

547
00:30:19,710 --> 00:30:22,510
Tekojärvellä oli niin kuuma,

548
00:30:22,576 --> 00:30:25,977
että kaksi rottaa
vesihiihti mehujäätikuilla.

549
00:30:29,676 --> 00:30:32,777
Kiitoksia. Kokeillaan sitten toista.

550
00:30:32,843 --> 00:30:34,476
Koska ne ovat pieniä.

551
00:30:34,543 --> 00:30:36,410
Onko tämä päällä? Selvä.

552
00:30:38,443 --> 00:30:41,643
Torontossa oli tänään kuuma, Colin.

553
00:30:41,710 --> 00:30:42,877
Kuinka kuuma?

554
00:30:42,943 --> 00:30:47,643
Tänä aamuna oli niin kuuma, että piti
ottaa viisi tölkkiä deodoranttia,

555
00:30:47,710 --> 00:30:49,877
ja se oli vain taksikuskiani varten.

556
00:31:02,010 --> 00:31:03,576
Koska hän haisee.

557
00:31:04,843 --> 00:31:07,543
Tom kertoi samaa vitsiä.

558
00:31:07,610 --> 00:31:09,810
- Torontossa oli kuuma.
- Uudelleen...

559
00:31:09,877 --> 00:31:13,043
- Torontossa oli tänään kuuma.
- Ja uudelleen...

560
00:31:13,109 --> 00:31:15,010
- Oli niin kuuma.
- Ja uudelleen...

561
00:31:15,076 --> 00:31:16,176
Tänään oli kuuma.

562
00:31:18,343 --> 00:31:24,143
Se jatkui liian kauan
ja muuttui epämiellyttäväksi.

563
00:31:24,209 --> 00:31:27,510
<i>Se oli hauskaa,
koska hän teki sen täysillä.</i>

564
00:31:27,576 --> 00:31:31,810
Hän sanoi: "Teen olonne oudoksi",
ja se oli hauskaa.

565
00:31:32,443 --> 00:31:35,043
Niin kuuma,
että näin paholaisen Walmartissa,

566
00:31:35,109 --> 00:31:37,076
ostamassa ilmastointilaitetta.

567
00:31:39,109 --> 00:31:41,610
Se oli villiä kamaa.

568
00:31:43,376 --> 00:31:44,743
Vaikea yleisö.

569
00:31:46,176 --> 00:31:48,610
Mae on lähellä ratkeamista.

570
00:31:48,676 --> 00:31:52,410
Niin kuuma, että näin oravan nostavan
pähkinän uunikintailla.

571
00:31:53,676 --> 00:31:57,209
Tiesin alusta asti,
että Tom olisi kryptoniittini.

572
00:31:57,276 --> 00:31:59,977
Toisto ja bändin mukanaolo...

573
00:32:00,109 --> 00:32:02,243
<i>Hitto, se oli vaikeaa.</i>

574
00:32:02,309 --> 00:32:04,276
Hyvä, olomme on hutera.

575
00:32:05,476 --> 00:32:08,343
Vaikea viikonloppu
taksikuskilleni Torontossa.

576
00:32:08,410 --> 00:32:13,109
Laittomien ilotulitteiden vuoksi
hän loukkaantui työkyvyttömäksi.

577
00:32:21,643 --> 00:32:25,076
Hetki. Odota kohokohtaa, Orin.

578
00:32:25,143 --> 00:32:26,443
Se on hyvä.

579
00:32:27,576 --> 00:32:30,910
Taksikuski loukkaantui työkyvyttömäksi.

580
00:32:30,977 --> 00:32:33,209
Hän räjäytti keskisormensa irti.

581
00:32:35,610 --> 00:32:36,843
<i>No niin.</i>

582
00:32:36,910 --> 00:32:39,376
No, kiitos paljon.

583
00:32:39,443 --> 00:32:42,309
Kova yleisö. Minkäs teet?

584
00:32:43,276 --> 00:32:45,276
Lähellä. Hyvin lähellä.

585
00:32:45,343 --> 00:32:47,610
Unohdin, kuinka rakastan huonoja vitsejä.

586
00:32:48,443 --> 00:32:51,343
- Hitto soikoon!
- Jatketaan, bändi!

587
00:32:52,943 --> 00:32:54,543
Anna C-molli!

588
00:32:56,743 --> 00:32:59,076
Aloitetaan bileet!

589
00:33:00,010 --> 00:33:02,109
Pidetään vähän hauskaa!

590
00:33:04,476 --> 00:33:05,410
Ei.

591
00:33:09,676 --> 00:33:12,743
Hitto, kaikki peittelevät suunsa.

592
00:33:12,810 --> 00:33:14,109
<i>Niin ei saa tehdä.</i>

593
00:33:15,843 --> 00:33:19,043
Laulakaa kaikki mukana, osaatte sanat!

594
00:33:30,977 --> 00:33:33,043
<i>En edes tiedä, mitä teemme!</i>

595
00:33:33,109 --> 00:33:36,376
Mitä me teemme?

596
00:33:42,376 --> 00:33:45,410
Pyhä paska! Hän pullotti hänet!

597
00:33:47,443 --> 00:33:51,476
- Juma!
- Hitto, Mae on tosissaan.

598
00:33:52,510 --> 00:33:54,109
Mitä sitten?

599
00:33:54,176 --> 00:33:56,977
Hajoaako kaikki? Anna kun kokeilen tätä.

600
00:33:59,143 --> 00:34:02,109
Kakkiaiset, tämä ei käy.

601
00:34:02,176 --> 00:34:05,276
<i>Joudut jäähylle, jos minulta kysytään.</i>

602
00:34:07,743 --> 00:34:09,043
- Sinä?
- Se olit sinä.

603
00:34:09,109 --> 00:34:10,910
- Enpä usko.
- Se en ole minä!

604
00:34:10,977 --> 00:34:13,143
Minä se en voi olla. En tehnyt sitä.

605
00:34:16,176 --> 00:34:19,043
Sanot sen kerran, sanot sen tuhat kertaa.

606
00:34:19,576 --> 00:34:21,777
Ihmisiä ei voi opettaa kuuntelemaan.

607
00:34:22,743 --> 00:34:25,576
Olenko ulkona? Nauroinko?

608
00:34:26,510 --> 00:34:28,510
Tuli rike.

609
00:34:28,576 --> 00:34:30,843
- Kaksi rikettä.
- Jumaliste.

610
00:34:30,910 --> 00:34:33,243
Kaikki silmät televisiolle.

611
00:34:34,743 --> 00:34:37,043
{\an8}Toivottavasti nuo evät ole nännisi.

612
00:34:37,109 --> 00:34:38,810
{\an8}<i>Katselen ympärilleni. Ikoneja,</i>

613
00:34:38,877 --> 00:34:41,877
{\an8}<i>rocktähtiä, titaaneja.</i>

614
00:34:41,943 --> 00:34:43,777
{\an8}<i>He ovat todella hauskoja.</i>

615
00:34:43,843 --> 00:34:45,309
{\an8}Minulla on vitsi kesken!

616
00:34:45,376 --> 00:34:49,476
{\an8}Tulee tilanne, ja ajattelen:
"Luulen olevani sienissä."

617
00:34:49,543 --> 00:34:50,877
{\an8}Herranjumala.

618
00:34:50,943 --> 00:34:53,643
{\an8}Mae tykkää juustoleivistäni.

619
00:34:53,710 --> 00:34:54,810
{\an8}Turvapaikkaa ei ole.

620
00:34:56,576 --> 00:34:57,977
{\an8}Mitä hittoa?

621
00:34:58,676 --> 00:35:01,043
{\an8}Kuin <i>Hämärän Rajamailla.</i>

622
00:35:02,510 --> 00:35:03,777
{\an8}Hyvät naiset ja herrat!

623
00:35:03,843 --> 00:35:06,343
{\an8}Pelin ensimmäinen punainen kortti!

624
00:35:08,943 --> 00:35:10,376
{\an8}Mikä hiton ohjelma tämä on?

625
00:35:37,910 --> 00:35:39,910
Tekstitys: Orvokki Mattila

626
00:35:39,977 --> 00:35:41,977
Luova tarkastaja
Pirkka Valkama