1
00:00:05,309 --> 00:00:07,676
‫مباشرة من مسرح
برنامج "آخر من يضحك (كندا)"،‬

2
00:00:07,743 --> 00:00:11,676
‫برنامج "لاست وان لافينغ" مع "جاي بارتشيل"!‬

3
00:00:12,576 --> 00:00:17,910
{\an8}‫يضم الممثلة الكوميدية
التي في الريادة دائماً، "كارولين ريا"!‬

4
00:00:23,810 --> 00:00:26,076
‫وأيضاً، المستعدة لسرقة الأضواء،‬

5
00:00:26,143 --> 00:00:30,910
{\an8}‫ملكة المزح في "كندا"،
المضحكة بشدة "ديبرا ديجيوفاني".‬

6
00:00:36,676 --> 00:00:39,109
‫وستشعر دائماً بأن أموالك لم تذهب هباءً‬

7
00:00:39,176 --> 00:00:42,743
‫مع أمير الكوميديا الموسيقية "جون لاجوا".‬

8
00:00:44,476 --> 00:00:49,376
‫القادم هو من أقدم رواد المجال، "توم غرين"!‬

9
00:00:56,843 --> 00:00:58,777
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬

10
00:00:58,843 --> 00:01:01,743
‫لا يوجد متسع للهرب ولا مكان للاختباء،‬

11
00:01:01,810 --> 00:01:06,043
‫من أنماط الكوميديا المميزة
للكوميدي الذي لا يتوقف أبداً،‬

12
00:01:06,576 --> 00:01:08,276
{\an8}‫"براندون آش محمد"!‬

13
00:01:08,343 --> 00:01:09,376
{\an8}‫"عقد زواج"‬

14
00:01:14,276 --> 00:01:17,476
‫ورحبوا بالكوميدي الودود،‬

15
00:01:17,543 --> 00:01:19,010
‫"أندرو فونغ"!‬

16
00:01:25,476 --> 00:01:30,076
‫دائماً ما يقدم شيئاً جديداً،
البارع في التشخيص والتقمص الكوميدي،‬

17
00:01:30,977 --> 00:01:32,209
‫"ديف فولي"!‬

18
00:01:35,943 --> 00:01:38,476
‫وحين يتعلق الأمر بالارتجال، نجده في القمة،‬

19
00:01:38,543 --> 00:01:42,243
{\an8}‫المتحرر ومتوسط العمر "كولين موكري"!‬

20
00:01:44,209 --> 00:01:47,476
‫استعدوا للاستمتاع بجميع المقاطع المضحكة‬

21
00:01:47,543 --> 00:01:51,510
{\an8}‫من خبير الكوميديا، "كيه تريفور ويلسون"!‬

22
00:01:54,309 --> 00:01:57,576
‫والكوميدية البارعة الجذابة...‬

23
00:01:57,643 --> 00:01:58,510
‫"كانت (ماي) هنا"‬

24
00:01:58,576 --> 00:02:01,710
‫لا تديروا ظهركم للمراوغة "ماي مارتن"!‬

25
00:02:02,543 --> 00:02:07,977
‫وبالطبع، مضيفنا،
الرجل المنشود، الأسطورة، "جاي بارتشيل"!‬

26
00:02:08,043 --> 00:02:12,376
{\an8}‫حان وقت برنامج "لاست وان لافينغ كندا"!‬

27
00:02:12,443 --> 00:02:14,543
{\an8}‫"آخر من يضحك (كندا)"‬

28
00:02:27,143 --> 00:02:28,810
‫تباً. هل أنتم جادون؟‬

29
00:02:43,410 --> 00:02:45,243
‫مرحباً! أنا "جاي بارتشيل".‬

30
00:02:45,309 --> 00:02:48,843
‫كممثل كوميدي محترف،
وظيفتك أن تجعل الناس يضحكون.‬

31
00:02:48,910 --> 00:02:51,476
‫كإنسان، من الغريزي أن تضحك‬

32
00:02:51,543 --> 00:02:54,243
‫عندما ترى أو تسمع شيئاً تعتقد أنه مضحك.‬

33
00:02:54,309 --> 00:02:55,510
‫استريحوا قليلاً يا رفاق.‬

34
00:02:57,043 --> 00:03:00,510
‫لا؟ مفهوم. هذا ما يجعل هذا البرنامج
جنونياً بشكل رائع،‬

35
00:03:00,576 --> 00:03:04,343
‫لأنه لمدة 6 ساعات قادمة،
10 من أفضل الكوميديين في "كندا"‬

36
00:03:04,410 --> 00:03:08,943
‫سيُحتجزون في هذه الغرفة معاً
كتجربة سجن "ستانفورد"‬

37
00:03:09,010 --> 00:03:13,410
‫مع هدف مشترك واحد،
وهو محاولة إضحاك بعضهم البعض.‬

38
00:03:14,010 --> 00:03:15,610
‫لكن إليكم ما في الأمر.‬

39
00:03:15,676 --> 00:03:19,743
‫إن ضحك الشخص نفسه، فسيخرج من اللعبة. تباً.‬

40
00:03:23,476 --> 00:03:26,143
‫وآخر من يضحك،
لقد فهمتم المغزى من العنوان الآن،‬

41
00:03:26,209 --> 00:03:29,510
‫يفوز بـ100 ألف دولار
لمؤسسته الخيرية التي يمثلها.‬

42
00:03:29,576 --> 00:03:34,309
‫ناهيك عن الفوز بتاج وعباءة
برنامج "لول كندا" المرغوب فيهما بشدة.‬

43
00:03:34,376 --> 00:03:35,676
{\an8}‫"الأحمق الملكي"‬

44
00:03:35,743 --> 00:03:39,043
{\an8}‫سوف أشاهد كل الأحداث
من هنا في غرفتي المجهزة.‬

45
00:03:39,109 --> 00:03:42,977
‫سأكون صادقاً،
لا أعرف وظيفة نصف هذه الأزرار،‬

46
00:03:43,043 --> 00:03:46,576
‫لكنني من عشاق المقبض.‬

47
00:03:46,643 --> 00:03:49,243
‫حسناً، ها نحن نبدأ. ليدخل المتسابقون.‬

48
00:03:52,543 --> 00:03:55,209
‫إننا نرى أول كوميدي، "أندرو فونغ"،‬

49
00:03:55,576 --> 00:03:59,343
‫أحد نجوم مسلسل "كيمز كونفنينس".
إنه ممثل رائع.‬

50
00:03:59,410 --> 00:04:01,743
{\an8}‫فرصة المنافسة‬

51
00:04:01,810 --> 00:04:06,943
{\an8}‫مع أفضل الكوميديين والممثلين
في جميع أنحاء هذا البلد؟‬

52
00:04:07,010 --> 00:04:09,476
‫يا للهول! هذا مثير.‬

53
00:04:12,510 --> 00:04:13,376
‫مرحباً؟‬

54
00:04:16,010 --> 00:04:18,043
‫حسناً، إنني أول من يصل.‬

55
00:04:18,109 --> 00:04:21,076
‫انظروا كم هي ملابسه نظيفة.
إنها نظيفة بشدة.‬

56
00:04:21,643 --> 00:04:23,076
‫إنه أمر مضحك للغاية بالفعل.‬

57
00:04:23,143 --> 00:04:25,176
‫لا، إنه أمر مضحك للغاية.‬

58
00:04:25,243 --> 00:04:27,309
‫لا يمكنني تمالك نفسي من الضحك.‬

59
00:04:27,376 --> 00:04:30,343
‫أحب الضحك، لذلك اضطُررت إلى إخفائه.‬

60
00:04:30,410 --> 00:04:34,343
‫وإبعاده لبعض الوقت. أراك على الجانب الآخر.
رباه، إنني أضحك.‬

61
00:04:34,410 --> 00:04:37,943
‫هذا رائع. كنت أرغب دائماً
في تقديم برنامج حواري ساهر.‬

62
00:04:38,010 --> 00:04:41,676
‫رحبوا معي بضيفنا القادم، هذا الشخص!‬

63
00:04:42,977 --> 00:04:44,476
‫من قد يكون هذا؟‬

64
00:04:44,543 --> 00:04:47,910
‫"بيتر مانسبريدج"؟ لا، إنه "كولين موكري".‬

65
00:04:47,977 --> 00:04:51,076
‫رمز من رموز الارتجال الكوميدي
المعروف عالمياً.‬

66
00:04:54,610 --> 00:04:56,410
‫لا!‬

67
00:04:56,476 --> 00:04:57,810
‫انظروا إلى هذا الرجل!‬

68
00:04:57,877 --> 00:05:00,243
‫كنت واثقاً من وجودك. شعرت بذلك!‬

69
00:05:00,309 --> 00:05:04,309
{\an8}‫سأمثل دور العجوز بقدر ما أستطيع.‬

70
00:05:04,376 --> 00:05:07,043
‫ربما أصاب بنوبة قلبية مزيفة.
أو تمدد الأوعية الدموية.‬

71
00:05:07,109 --> 00:05:11,476
‫لأخدعهم، وفجأة، تنكشف الخدعة، ويخسرون.‬

72
00:05:11,543 --> 00:05:12,977
‫إنها قواعد اللعبة.‬

73
00:05:14,143 --> 00:05:17,510
‫أول ضيف هنا. مرتجل أسطوري وكوميدي‬

74
00:05:17,576 --> 00:05:20,810
‫ونجم برنامج "هوز لاين إز إت أني واي؟"
رحبوا بـ"كولين موكري".‬

75
00:05:20,877 --> 00:05:21,710
‫أشكركم.‬

76
00:05:23,410 --> 00:05:26,243
‫- يجب أن نعتاد على هذه الاستجابة.
- أجل.‬

77
00:05:29,910 --> 00:05:31,943
‫أنا "ديبرا ديجيوفاني".‬

78
00:05:32,010 --> 00:05:34,376
{\an8}‫أحب أن ألقي مزحات بذيئة.‬

79
00:05:34,443 --> 00:05:35,843
{\an8}‫وأحب الكلمات البذيئة.‬

80
00:05:35,910 --> 00:05:38,643
{\an8}‫ربما لأنني كبرت في أسرة صارمة.‬

81
00:05:38,710 --> 00:05:42,010
‫في اللحظة التي غادرت فيها المنزل قلت:
"حسناً أيها الأوغاد!"‬

82
00:05:42,076 --> 00:05:44,143
‫لقد كنت... هل تماديت بالفعل؟‬

83
00:05:47,243 --> 00:05:49,043
‫- ماذا؟
- مرحباً!‬

84
00:05:49,109 --> 00:05:50,443
‫مرحباً جميعاً!‬

85
00:05:50,510 --> 00:05:51,943
‫"ديبرا ديجيوفاني".‬

86
00:05:52,010 --> 00:05:57,176
‫كوميدية بارعة تماماً، لكنها تضحك بشدة.‬

87
00:05:57,243 --> 00:05:59,910
‫مؤكد أن "ديبرا" ستكون أول المغادرين.‬

88
00:05:59,977 --> 00:06:04,010
‫سوف أقولها. إنها هدف سهل.
وأعني بذلك من ناحية الضحك.‬

89
00:06:07,476 --> 00:06:09,410
‫من أقصى الشمال،‬

90
00:06:09,476 --> 00:06:12,543
‫"كيه تريفور ويلسون"،
من المسلسل الشهير "ليتيركيني"،‬

91
00:06:12,610 --> 00:06:14,943
‫وصديق لي منذ أن كان عمري 16 عاماً.‬

92
00:06:20,209 --> 00:06:22,243
‫إنني أعرفكم.‬

93
00:06:22,309 --> 00:06:25,109
{\an8}‫سيكون من الصعب إلقاء المزحات
من دون إبداء أي رد فعل.‬

94
00:06:25,476 --> 00:06:27,810
{\an8}‫لكنني قدمت عروضاً في أماكن غير سارة.‬

95
00:06:27,877 --> 00:06:32,209
{\an8}‫لقد قدمت عروضاً في دور التقاعد
حيث كان الجمهور نائماً.‬

96
00:06:32,276 --> 00:06:34,610
{\an8}‫إن أوقفت يوماً عرضاً تقدمه لتقول:‬

97
00:06:34,676 --> 00:06:37,843
{\an8}‫"هل يمكن للممرضة التأكد
من أن هذا الرجل لم يمت بالفعل؟"‬

98
00:06:37,910 --> 00:06:39,510
‫إنه مكان غير سارّ لتقديم عرض.‬

99
00:06:43,343 --> 00:06:44,510
‫رباه.‬

100
00:06:44,977 --> 00:06:46,610
‫هذا مخيف.‬

101
00:06:48,510 --> 00:06:51,576
‫بل مرعب يا "تريفور".
إنها لوحة جدارية عملاقة لي.‬

102
00:06:54,977 --> 00:06:56,843
‫تباً. ها نحن أولاء.‬

103
00:06:57,443 --> 00:07:02,476
‫إنه "جون لاجوا"، المشهور بتمثيله في برنامج
"ذا ليغ" ومقاطعه الكوميدية المنتشرة.‬

104
00:07:03,343 --> 00:07:06,676
{\an8}‫مرحباً، اسمي "جون لاجوا".‬

105
00:07:06,743 --> 00:07:11,743
{\an8}‫ربما تعرفونني كبطل
فيلم "سايفينغ برايفيت راين"،‬

106
00:07:11,810 --> 00:07:13,376
‫وفيلم "بيغ".‬

107
00:07:13,443 --> 00:07:15,977
‫لقد كانا فيلمين مشهورين.
وقدّمت أشياء أخرى.‬

108
00:07:18,843 --> 00:07:19,843
‫مرحباً بك.‬

109
00:07:19,910 --> 00:07:21,343
‫تباً!‬

110
00:07:22,076 --> 00:07:26,576
‫بعد رؤية "كولين موكري" أدركت أنني في ورطة.‬

111
00:07:26,643 --> 00:07:30,510
‫إنه من صفوة الصفوة.‬

112
00:07:31,309 --> 00:07:35,309
‫غرفة خلع الملابس هنا. كما أنها
على ما أعتقد، غرفة إكسسوارات تمثيلية.‬

113
00:07:35,376 --> 00:07:36,376
‫يا إلهي.‬

114
00:07:36,443 --> 00:07:39,343
‫- إنها مقفلة.
- إكسسوارات تمثيلية! هذا كلاسيكي.‬

115
00:07:39,410 --> 00:07:41,043
‫بالمناسبة، إنني معجب كبير.‬

116
00:07:41,109 --> 00:07:43,610
‫- شكراً لك.
- هذا أمر لا يُصدق.‬

117
00:07:43,676 --> 00:07:47,810
‫أعتقد أنه إن كنت سأضع استراتيجية،
فستكون أن أفقد الوعي‬

118
00:07:48,443 --> 00:07:50,977
‫في أغلب الوقت من الـ6 ساعات.‬

119
00:07:51,043 --> 00:07:53,576
‫هل يمكنني تعاطي جرعة مخدر قبل البرنامج؟‬

120
00:07:54,510 --> 00:07:57,576
‫هل لديك مخدرات؟ تبدو كمن لديه مخدرات.‬

121
00:07:57,643 --> 00:07:59,376
‫أجل، أعطني إياها. أعطني واحدة.‬

122
00:08:00,443 --> 00:08:02,276
‫لا تخبروا الكوميديين الآخرين.‬

123
00:08:03,010 --> 00:08:05,076
‫ماذا يوجد هنا؟ أحضرت القليل من "كورونا".‬

124
00:08:05,710 --> 00:08:07,610
‫لن يتوقعوا ذلك.‬

125
00:08:07,676 --> 00:08:11,276
‫سيكون الأمر مضحكاً. أعتقد أن الجميع سيضحك.‬

126
00:08:11,977 --> 00:08:13,476
‫حسناً.‬

127
00:08:13,543 --> 00:08:16,176
‫حسناً، هذا رائع.‬

128
00:08:16,243 --> 00:08:18,810
‫حسناً، ها نحن أولاء.
إنه "براندون آش محمد".‬

129
00:08:18,877 --> 00:08:21,276
‫كوميدي موهوب وصاعد.‬

130
00:08:25,010 --> 00:08:25,843
‫رباه!‬

131
00:08:27,209 --> 00:08:29,476
‫لقد سقطت.
بشرتي السمراء تؤلمني، أريد مقعداً.‬

132
00:08:30,843 --> 00:08:33,810
{\an8}‫قلت بداخلي:
"يجب أن أبدو واثقاً. إنني مستعد."‬

133
00:08:33,877 --> 00:08:35,109
{\an8}‫ثم تعثرت.‬

134
00:08:40,276 --> 00:08:41,276
{\an8}‫أنا آسف.‬

135
00:08:41,343 --> 00:08:43,209
‫ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟‬

136
00:08:43,276 --> 00:08:45,010
‫يجب أن أضع حقيبتي جانباً.‬

137
00:08:45,076 --> 00:08:49,910
‫الجميع مشهور للغاية.‬

138
00:08:49,977 --> 00:08:53,043
‫أشعر كما لو كنت تلك الشخصية
التي أدتها "تايلور سويفت"...‬

139
00:08:53,510 --> 00:08:55,643
‫كنت مندهشاً هكذا. هل تفهمون ما أعنيه؟‬

140
00:08:55,710 --> 00:08:56,743
‫كنت هكذا. أجل.‬

141
00:08:56,810 --> 00:08:58,276
‫انظر إلى المخزون.‬

142
00:08:58,343 --> 00:09:00,510
‫- حسناً. لديهم مشروب الكومبوتشا.
- أجل.‬

143
00:09:00,576 --> 00:09:03,810
‫- مهم للغاية ليحافظ على حركة أمعائك.
- مهم للغاية.‬

144
00:09:03,877 --> 00:09:06,410
‫لكن ليس كثيراً. فنحن هنا لـ6 ساعات.‬

145
00:09:06,476 --> 00:09:07,910
‫- 6 ساعات؟ رباه.
- أجل.‬

146
00:09:10,877 --> 00:09:12,843
‫يا للهول.‬

147
00:09:13,843 --> 00:09:15,910
‫"توم غرين"، تباً.‬

148
00:09:15,977 --> 00:09:17,943
‫إنه فريد من نوعه.‬

149
00:09:18,510 --> 00:09:20,777
‫لقد كنت أتابع "توم" طوال حياتي.‬

150
00:09:25,410 --> 00:09:26,610
‫ماذا؟‬

151
00:09:26,676 --> 00:09:30,043
‫عندما دخل "توم غرين"، صُدمت بحق.‬

152
00:09:30,109 --> 00:09:31,943
‫"أندرو"، ما أخبارك؟ "توم"، كيف حالك؟‬

153
00:09:32,010 --> 00:09:33,977
‫أتطلع إليه كثيراً.‬

154
00:09:34,043 --> 00:09:35,443
‫أنا في ورطة.‬

155
00:09:36,043 --> 00:09:38,010
‫أعتقد أن هذا مقلب.‬

156
00:09:38,076 --> 00:09:40,943
‫أعتقد أننا في الواقع
في برنامج "توم غرين" التلفزيوني.‬

157
00:09:41,010 --> 00:09:43,376
‫مرحباً بكم جميعاً في البرنامج.‬

158
00:09:43,443 --> 00:09:46,410
‫- كان هذا الأمر برمته مقلباً متقناً.
- لا.‬

159
00:09:46,476 --> 00:09:49,076
{\an8}‫أنا مستعد للمنافسة.‬

160
00:09:49,143 --> 00:09:52,443
‫لقد فكرت في بعض الأشياء
التي أردت فعلها اليوم.‬

161
00:09:52,510 --> 00:09:55,543
‫ربما يجب ألا أقول هذا،
لأنه عندما تشاهدونه،‬

162
00:09:55,610 --> 00:09:58,376
{\an8}‫ثم تدركون أنني أعددت تلك الأشياء،‬

163
00:09:58,443 --> 00:10:01,176
{\an8}‫سوف تعتقدون أنني مجنون، لكن لا بأس.‬

164
00:10:01,243 --> 00:10:02,710
‫على الأرجح تعتقدون ذلك.‬

165
00:10:06,877 --> 00:10:10,676
‫تباً. ها هي "ماي مارتن".
إنها كنز وطني كندي.‬

166
00:10:10,743 --> 00:10:13,043
‫أخذتها "إنجلترا" منا.‬

167
00:10:13,109 --> 00:10:14,910
‫لقد عشت في "إنجلترا" 11 عاماً،‬

168
00:10:14,977 --> 00:10:18,610
{\an8}‫لذلك سيكون من المحرج حقاً
أن أدخل ملقية التحية بحفاوة.‬

169
00:10:18,676 --> 00:10:22,043
{\an8}‫وسوف يقولون: "عذراً، هل أنت (ألين)؟"‬

170
00:10:23,777 --> 00:10:24,943
‫من يمكن أن يكون؟‬

171
00:10:31,610 --> 00:10:32,576
‫حسناً.‬

172
00:10:32,643 --> 00:10:35,977
‫يا إلهي. هذا أكثر شيء مرعب فعلته في حياتي.‬

173
00:10:38,543 --> 00:10:41,510
‫سيداتي وسادتي، ماذا يمكن أن تقولوا‬

174
00:10:41,576 --> 00:10:45,710
‫عن "كارولين ريا" سوى أنها "أسطورة"؟‬

175
00:10:47,810 --> 00:10:49,343
‫يا إلهي.‬

176
00:10:50,743 --> 00:10:52,143
‫- لماذا؟
- مرحباً!‬

177
00:10:52,209 --> 00:10:54,410
‫وصلت الملكة!‬

178
00:10:54,476 --> 00:10:56,410
‫- مرحباً يا "كولين"! كيف حالك؟
- كيف حالك؟‬

179
00:10:56,476 --> 00:10:58,977
‫يمكنك أن تجعلني أضحك في ثانية.‬

180
00:10:59,043 --> 00:11:01,543
‫يمكنني أن أجعل نفسي أضحك أسرع من ذلك.‬

181
00:11:01,610 --> 00:11:03,476
‫إننا نتحدث عن الضحك.‬

182
00:11:03,543 --> 00:11:06,176
‫إنها العمة "هيلدا"
من مسلسل "سابرينا ذا تينيدج ويتش".‬

183
00:11:06,243 --> 00:11:08,309
‫في أي وقت تراها على شاشة التلفاز،‬

184
00:11:08,376 --> 00:11:10,610
‫تجدها تقدم أداءً كوميدياً رائعاً.‬

185
00:11:10,676 --> 00:11:13,209
‫- "تريفور". سُررت بلقائك.
- سُررت بلقائك.‬

186
00:11:13,276 --> 00:11:17,676
‫قد يكون هذا هو أقصر موسم من برنامج
آخر من يضحك. سنخسر في غضون دقيقتين.‬

187
00:11:18,309 --> 00:11:19,276
‫رائع جداً.‬

188
00:11:19,343 --> 00:11:22,510
‫- هل أنت مستعدة لهذا أم...
- يعتريني الندم والقلق.‬

189
00:11:22,576 --> 00:11:23,910
‫- هل من أحد آخر؟
- مثلك.‬

190
00:11:23,977 --> 00:11:25,243
‫يا له من قرار سيئ.‬

191
00:11:25,309 --> 00:11:28,643
‫لا أعرف إن كان منافسو "كارولين" يدركون‬

192
00:11:28,710 --> 00:11:33,743
‫أن مظهرها بأكمله، من خصلات الشعر
المزيفة وحتى السروال الممزق،‬

193
00:11:33,810 --> 00:11:35,977
‫هي مزحة متعمدة منها.‬

194
00:11:36,043 --> 00:11:39,176
{\an8}‫الأمر برمته بمثابة مزحة.
فشعري لا يشبه شعر العاهرة!‬

195
00:11:39,243 --> 00:11:42,143
{\an8}‫إنني أرتدي ملابس ابنتي.
اعتقدت أنه أمر مضحك‬

196
00:11:42,209 --> 00:11:45,276
‫لأنه مكتوب: "مقاس واحد يناسب الجميع،"
وهذا لم يحدث!‬

197
00:11:45,343 --> 00:11:50,810
‫معدتي مكشوفة وترهلات ظهري ظاهرة،‬

198
00:11:50,877 --> 00:11:53,076
‫ولم أسمع تعليقاً من أي أحد!‬

199
00:11:53,143 --> 00:11:54,576
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟‬

200
00:11:54,643 --> 00:11:57,443
‫- هل انتهينا؟ هل أنا الأخيرة؟
- لا، ثمة واحد آخر.‬

201
00:12:00,176 --> 00:12:01,343
‫تباً.‬

202
00:12:01,410 --> 00:12:05,777
‫إننا لا نستحق تواجدك هنا.‬

203
00:12:05,843 --> 00:12:08,943
‫سيداتي وسادتي، إليكم "ديف فولي"
من فرقة "ذا كيدز إن ذا هول".‬

204
00:12:14,276 --> 00:12:16,176
‫مستحيل.‬

205
00:12:16,243 --> 00:12:17,343
‫"ديف"!‬

206
00:12:17,410 --> 00:12:18,777
‫يا إلهي.‬

207
00:12:18,843 --> 00:12:24,410
‫"ديف" وفرقة "ذا كيدز إن ذا هول"
علموني معنى الكوميديا.‬

208
00:12:24,476 --> 00:12:28,777
‫إنه واحد من أطرف الناس في العالم.‬

209
00:12:30,743 --> 00:12:32,743
‫سيكون هذا سهلاً للغاية.‬

210
00:12:35,176 --> 00:12:37,176
{\an8}‫لحسن الحظ، لست من محبي الكوميديا،‬

211
00:12:37,276 --> 00:12:39,610
{\an8}‫لذا أعتقد أن هذا يعطيني أفضلية.‬

212
00:12:39,676 --> 00:12:42,777
{\an8}‫لقد كنت أعمل مع فرقة "ذا كيدز إن ذا هول"
لـ35 عاماً‬

213
00:12:42,843 --> 00:12:45,243
‫ولم يجعلوني أضحك قط.‬

214
00:12:45,343 --> 00:12:46,476
‫كيف حالك؟‬

215
00:12:47,043 --> 00:12:48,410
‫سُررت برؤيتك.‬

216
00:12:48,476 --> 00:12:51,376
‫لا تعجبني المشاهد الكوميدية القصيرة
ولا الكوميديا المسرحية.‬

217
00:12:51,443 --> 00:12:54,977
‫ولا تعجبني حقاً الكوميديا الارتجالية.
ولا أحب السخرية السياسية.‬

218
00:12:55,043 --> 00:12:58,877
‫ولا أطيق المزحات التي تتعلق بما يحدث
بالمرحاض. الكوميديا السوداء؟ غير مثيرة.‬

219
00:12:58,943 --> 00:13:00,977
‫تقليد الشخصيات؟ غير مثير.‬

220
00:13:01,043 --> 00:13:04,543
‫وأكره الكوميديا التي تستلزم
إكسسوارات تمثيلية. ولا أحب الاستهزاء.‬

221
00:13:04,610 --> 00:13:06,810
‫لا أستمتع بأي نوع من الكوميديا.‬

222
00:13:06,877 --> 00:13:08,410
‫- هذا فريق الأحلام.
- إنه هو.‬

223
00:13:08,476 --> 00:13:10,443
‫- إنه هو يا رفاق.
- حسناً.‬

224
00:13:11,043 --> 00:13:13,076
‫انظروا إلى هذا.‬

225
00:13:13,143 --> 00:13:15,710
‫أحب الأمر. تملأ السعادة قلبي‬

226
00:13:15,777 --> 00:13:17,376
‫برؤيتهم جميعاً معاً.ض‬

227
00:13:17,443 --> 00:13:19,743
‫- هل نحن على التلفاز الآن؟
- أعتقد ذلك.‬

228
00:13:19,810 --> 00:13:22,777
‫- هناك كاميرات هنا.
- والكثير من الكاميرات الخفية.‬

229
00:13:22,843 --> 00:13:24,410
‫10 من الكوميديين في غرفة.‬

230
00:13:24,476 --> 00:13:25,977
‫سيكون أمراً صعباً.‬

231
00:13:26,043 --> 00:13:27,476
‫أريد أن أقول فوضوياً؟‬

232
00:13:27,543 --> 00:13:29,109
‫أضع قثطرة تحمل كاميرا.‬

233
00:13:30,476 --> 00:13:35,010
‫أعتقد أن هذا سيكون مثيراً للاهتمام حقاً.‬

234
00:13:35,443 --> 00:13:37,710
‫ثمة شخص سيتغوط هناك.‬

235
00:13:38,043 --> 00:13:39,943
‫لنبدأ هذه الحفلة.‬

236
00:13:42,376 --> 00:13:45,510
‫حسناً. تباً، إنه دخان كثير.‬

237
00:13:45,877 --> 00:13:47,476
‫حسنا، ها قد بدأنا.‬

238
00:13:47,943 --> 00:13:51,476
‫حان وقت إرساء القواعد مع هؤلاء الأوغاد.‬

239
00:13:51,877 --> 00:13:54,576
‫تباً يا رفاق. ثمة شيء يحدث هنا.‬

240
00:13:55,443 --> 00:13:56,376
‫مرحباً!‬

241
00:13:59,276 --> 00:14:00,476
‫ها نحن نبدأ.‬

242
00:14:01,043 --> 00:14:02,343
‫"جاي بارتشيل"!‬

243
00:14:02,410 --> 00:14:05,176
‫"بارتشيل"!‬

244
00:14:05,243 --> 00:14:06,643
‫- كيف الحال؟
- مرحباً.‬

245
00:14:06,710 --> 00:14:07,910
‫- كيف حالك؟
- بخير.‬

246
00:14:07,977 --> 00:14:10,243
‫مرحباً. كيف حالك يا صديقي؟‬

247
00:14:11,209 --> 00:14:12,443
‫يا له من دخول رائع!‬

248
00:14:12,510 --> 00:14:15,676
‫كيف حال الجميع؟ أجيبوا في الوقت نفسه.‬

249
00:14:19,376 --> 00:14:22,443
‫إنني أميل إلى الضحك بشدة،
لذا أعتقد أنني سأخسر بسرعة.‬

250
00:14:22,510 --> 00:14:24,877
‫كلنا نعتقد ذلك. هذا ما في الأمر.‬

251
00:14:24,943 --> 00:14:28,610
‫أعلم أنه إن كان ثمة شيء يحبه الكوميديون،‬

252
00:14:28,676 --> 00:14:31,676
‫فهي القواعد، لذا دعونا نتحدث عنها.‬

253
00:14:31,743 --> 00:14:35,343
‫في الأساس، ثمة قاعدة رئيسية واحدة
وهي ألا تضحك.‬

254
00:14:35,410 --> 00:14:37,343
‫عندما تسمعون هذا الصوت...‬

255
00:14:40,343 --> 00:14:41,343
‫يبدأ الوقت.‬

256
00:14:41,410 --> 00:14:44,376
‫لا تضحكوا على مزحات بعضكم البعض،
ولا على مزحاتكم بالخطأ،‬

257
00:14:44,443 --> 00:14:45,877
‫ولا تحاولوا إخفاء الضحكة،‬

258
00:14:45,943 --> 00:14:48,376
‫ولا تضحكوا عندما أمزح معكم بشكل عشوائي‬

259
00:14:48,443 --> 00:14:49,943
‫من غرفتي المريحة،‬

260
00:14:50,010 --> 00:14:52,676
‫حيث سأراقبكم جميعاً كصقر مخيف.‬

261
00:14:54,010 --> 00:14:56,176
‫إن رأيت شخصاً يضحك‬

262
00:14:56,243 --> 00:14:58,977
‫أو حتى يبتسم،‬

263
00:14:59,043 --> 00:15:00,309
‫فسيحدث هذا...‬

264
00:15:03,810 --> 00:15:05,777
‫- لن أصمد.
- رباه.‬

265
00:15:05,843 --> 00:15:06,977
‫ستتوقف اللعبة،‬

266
00:15:07,043 --> 00:15:11,309
‫وسأعود كي أعطي من ضحك
بطاقة من هاتين البطاقتين.‬

267
00:15:12,276 --> 00:15:13,943
‫- أجل.
- إنهما جميلتان.‬

268
00:15:14,010 --> 00:15:17,810
‫بطبيعة الحال، إنها مستوحاة
من هواية "كندا" المفضلة، كرة القدم.‬

269
00:15:17,877 --> 00:15:22,309
‫إن كانت أول مرة تضحك،
فستحصل على البطاقة الصفراء. كإنذار لك.‬

270
00:15:22,376 --> 00:15:25,343
‫إن حدث الأمر ثانية،
فستحصل على البطاقة الحمراء.‬

271
00:15:25,410 --> 00:15:26,977
‫وهذا يعني خسارتك.‬

272
00:15:27,043 --> 00:15:29,943
‫هل سيكون هناك سب طوال هذا البرنامج؟‬

273
00:15:30,010 --> 00:15:33,910
‫إنهم يسايرونني، لذا لا أعرف
ما هي قواعد السب فيما يخصكم أنتم.‬

274
00:15:33,977 --> 00:15:35,410
‫لا أستخدم الكوميديا البذيئة!‬

275
00:15:37,376 --> 00:15:39,810
‫الآن، كفنانين كنديين،‬

276
00:15:39,877 --> 00:15:42,743
‫نحن جميعاً معتادون
على وجود عرض مسرحي ممتع.‬

277
00:15:42,810 --> 00:15:46,376
‫لذا صنعنا هذا المسرح الساهر لتقديم العروض.‬

278
00:15:46,443 --> 00:15:49,576
‫بالإضافة إلى فرقة
برنامج "آخر من يضحك" الساهرة!‬

279
00:15:51,176 --> 00:15:52,576
‫حسناً.‬

280
00:15:53,143 --> 00:15:54,276
‫حسناً.‬

281
00:15:55,276 --> 00:15:59,176
‫إنه المكان الذي يوجد فيه السود.
إنه المكان الذي كانوا يخفونهم فيه.‬

282
00:15:59,243 --> 00:16:01,143
‫هذا ممتع.‬

283
00:16:01,209 --> 00:16:03,143
‫أخيراً، كما تعلمون جميعاً،‬

284
00:16:03,209 --> 00:16:05,309
‫وإلا ما كنتم لتفعلوا هذا بأنفسكم،‬

285
00:16:05,376 --> 00:16:08,576
‫آخر شخص يضحك
يفوز بـ100 ألف دولار لمؤسسته الخيرية.‬

286
00:16:08,643 --> 00:16:11,209
‫- لم أكن أعرف أن هذا من أجل عمل الخير.
- أجل.‬

287
00:16:11,676 --> 00:16:13,476
‫إن احتجتم إليّ،‬

288
00:16:13,543 --> 00:16:16,877
‫فسأتنصت عليكم وأراقبكم جميعاً.‬

289
00:16:16,943 --> 00:16:19,643
‫استمتعوا وحظاً طيباً.
سأذهب إلى غرفة الاستراحة.‬

290
00:16:19,710 --> 00:16:20,543
‫حسناً.‬

291
00:16:28,309 --> 00:16:30,243
‫حسناً، ليس سيئاً.‬

292
00:16:31,543 --> 00:16:35,143
‫أصبحت مدركاً بشدة لمقدار تعرّق جبهتي‬

293
00:16:35,209 --> 00:16:39,043
‫بعد أن سرت 10 بالمئة من طول هذا الممر،
حيث أصبح...‬

294
00:16:39,109 --> 00:16:41,109
‫الجو أكثر برودة هنا. أراكم قريباً.‬

295
00:16:45,410 --> 00:16:46,910
‫حسناً، يكفي.‬

296
00:16:46,977 --> 00:16:49,276
‫يكفي موسيقى. توقفوا عن عزف الموسيقى.‬

297
00:16:49,343 --> 00:16:51,777
‫توقفوا عن العزف.‬

298
00:16:52,610 --> 00:16:53,676
‫إنني خائفة.‬

299
00:16:53,743 --> 00:16:56,010
‫هل سيعود "جاي" ويقدم المضيف؟‬

300
00:16:57,743 --> 00:16:59,010
‫لا أعتقد ذلك.‬

301
00:16:59,076 --> 00:17:00,543
‫ما هذا الظل؟‬

302
00:17:00,610 --> 00:17:02,910
‫- هل يرى أي شخص آخر أن هذا سخيف؟
- أجل.‬

303
00:17:02,977 --> 00:17:04,276
‫- أجل.
- إنه الأكثر جنوناً.‬

304
00:17:04,343 --> 00:17:05,410
‫إنه أمر هستيري.‬

305
00:17:06,209 --> 00:17:07,743
‫- قطار صغير.
- قطار صغير.‬

306
00:17:07,810 --> 00:17:10,610
‫أحب القطارات لكنني لم أكن أعرف سبب ظهوره.‬

307
00:17:10,676 --> 00:17:12,743
‫لا أتذكر أي شيء عن وجود قطار.‬

308
00:17:15,843 --> 00:17:16,777
‫لقد بدأنا.‬

309
00:17:19,676 --> 00:17:21,343
‫هذا يعني أننا بدأنا.‬

310
00:17:26,476 --> 00:17:27,643
‫- مفهوم.
- لقد بدأنا!‬

311
00:17:27,710 --> 00:17:28,676
‫أجل.‬

312
00:17:28,743 --> 00:17:30,410
‫"يا إلهي!"‬

313
00:17:30,476 --> 00:17:32,410
‫هل بدأنا؟ أعتقد ذلك، صحيح؟‬

314
00:17:35,610 --> 00:17:37,710
‫"يا إلهي!"‬

315
00:17:40,076 --> 00:17:41,610
‫لا تبتسم يا "ديف".‬

316
00:17:42,943 --> 00:17:44,376
‫إنك تبتسم منذ الآن.‬

317
00:17:52,443 --> 00:17:55,043
‫هذا الأمر برمته سخيف للغاية!‬

318
00:17:56,276 --> 00:17:57,676
‫أريد أن يتوقف ذلك.‬

319
00:18:00,143 --> 00:18:02,176
‫لقد بدأنا للتو.‬

320
00:18:02,243 --> 00:18:04,443
‫تبدأ المتعة الآن! شكراً لكم أيتها الفرقة!‬

321
00:18:09,109 --> 00:18:10,076
‫حسناً.‬

322
00:18:11,143 --> 00:18:13,276
‫يجب أن أتذكر ألا أضحك.‬

323
00:18:13,343 --> 00:18:14,943
‫أجل، هذا هو الجزء الرئيسي.‬

324
00:18:18,209 --> 00:18:21,276
‫- يجب أن أبتعد عنك.
- أعلم. إنني فقط...‬

325
00:18:21,343 --> 00:18:23,576
‫- سأبتعد عن "ديب".
- أجل.‬

326
00:18:26,109 --> 00:18:29,777
‫لم يظهر الضوء الأحمر
لذا لا يزال مسموحاً لنا بالضحك.‬

327
00:18:29,843 --> 00:18:31,810
‫لا. لقد بدأنا يا "توم"!‬

328
00:18:31,877 --> 00:18:34,343
‫بمجرد أن يبدأ البرنامج، نضحك،‬

329
00:18:34,410 --> 00:18:36,777
‫ويصبح برنامج من يمكنه أن يضحك لمدة أطول.‬

330
00:18:37,209 --> 00:18:40,143
‫ظننت أنه حين نرى الضوء الأحمر...‬

331
00:18:40,209 --> 00:18:43,410
‫تبدأ بالضحك، ثم يفوز من يضحك لأطول مدة.‬

332
00:18:43,476 --> 00:18:46,476
‫آخر شخص يستمر بالضحك
هو الشخص الذي يضحك لأطول مدة.‬

333
00:18:48,610 --> 00:18:51,143
‫لم أكن منصتة على الإطلاق خلال عرض القواعد.‬

334
00:18:51,209 --> 00:18:54,176
‫كان الأمر كقول الأطباق الخاصة في مطعم.
لم أنصت نهائياً.‬

335
00:18:54,877 --> 00:18:57,176
‫متبقي لنا 5 ساعات و58 دقيقة فحسب.‬

336
00:19:02,610 --> 00:19:06,410
‫بمجرد أن بدأت اللعبة، شعرت ببداية الجنون.‬

337
00:19:07,076 --> 00:19:10,243
‫النظر في أعينهم فحسب يجعلني أضحك.‬

338
00:19:10,309 --> 00:19:13,209
‫كانت هناك تهديدات في كل منعطف،
لا يمكنني شرح الأمر.‬

339
00:19:13,276 --> 00:19:14,910
‫ما من مكان آمن.‬

340
00:19:15,276 --> 00:19:16,343
‫أجل.‬

341
00:19:26,576 --> 00:19:28,143
‫لا، ابتعدي عني.‬

342
00:19:29,977 --> 00:19:31,243
‫ما الذي ستأخذينه؟‬

343
00:19:33,143 --> 00:19:34,209
‫نقانق؟‬

344
00:19:34,276 --> 00:19:36,076
‫أجل، لم أتناولها منذ مدة.‬

345
00:19:39,309 --> 00:19:40,510
‫رباه!‬

346
00:19:40,576 --> 00:19:43,610
‫مرت 5 دقائق و"ماي" في مهب الريح.‬

347
00:19:44,309 --> 00:19:45,777
‫ماذا يمكنني أن أفعل بها؟‬

348
00:19:47,309 --> 00:19:48,810
‫ماذا يمكنني أن أفعل بها؟‬

349
00:19:49,243 --> 00:19:52,510
‫الكثير، لكنني لن أفعل ذلك.
نحن لسنا في ذلك النوع من البرامج.‬

350
00:20:00,143 --> 00:20:02,610
‫هذا الوضع سخيف.‬

351
00:20:02,676 --> 00:20:06,410
{\an8}‫شعرت بأنني ينبغي أن أبدأ‬

352
00:20:06,476 --> 00:20:12,376
‫وأثبت أنه يمكنك التمادي في البداية،‬

353
00:20:13,209 --> 00:20:15,543
‫وعلى الأرجح سيحذفونه.‬

354
00:20:20,643 --> 00:20:21,476
‫مرحباً.‬

355
00:20:23,276 --> 00:20:24,243
‫أجل.‬

356
00:20:26,510 --> 00:20:27,877
‫يمكنني فعل ذلك يا "جاي".‬

357
00:20:29,243 --> 00:20:35,109
‫جميعاً! بسرعة.
أتحدث مع "جاي"... أجل، انتظر.‬

358
00:20:35,176 --> 00:20:36,209
‫لا، غير صحيح.‬

359
00:20:36,276 --> 00:20:38,376
‫أجل، هذا الهاتف يتصل مباشرة بـ"جاي".‬

360
00:20:38,443 --> 00:20:42,410
‫أجل. مفهوم، يمكنني... سأفعل ذلك. حسناً.‬

361
00:20:42,476 --> 00:20:44,443
‫- هذا تمثيل.
- هذا تمثيل.‬

362
00:20:44,510 --> 00:20:48,309
‫انتظر. أجل.
لا، سأفعلها الآن. مفهوم، حسناً.‬

363
00:20:49,043 --> 00:20:53,843
‫طلب "جاي" طلباً أخيراً.
لقد نسي أن يقول ذلك بينما كان هنا.‬

364
00:20:54,810 --> 00:20:57,209
‫نعلم جميعاً كيف وضع الإنترنت.‬

365
00:20:57,276 --> 00:21:01,209
‫بمجرد حدوث شيء واحد مثير للجدل هنا،‬

366
00:21:01,276 --> 00:21:03,243
‫فسيتحدث عنه الجميع.‬

367
00:21:03,309 --> 00:21:06,410
‫يريد "جاي" أن نركز على الكوميديا الكندية‬

368
00:21:07,176 --> 00:21:09,810
‫وعلى المؤسسات الخيرية
التي نحن هنا لتمثيلها،‬

369
00:21:09,877 --> 00:21:15,109
‫وبناءً على ذلك،
لقد طلب أنه أثناء التصوير...‬

370
00:21:15,176 --> 00:21:17,109
‫لم يبدأ التصوير بعد،‬

371
00:21:17,176 --> 00:21:19,309
‫علينا ألّا نذكر‬

372
00:21:19,376 --> 00:21:22,676
‫صداقته الشخصية القوية مع "جيفري إبستاين".‬

373
00:21:26,343 --> 00:21:29,977
‫إن ذكرنا هذا الأمر هنا،‬

374
00:21:30,043 --> 00:21:34,743
‫فكل ما سيتحدث عنه الناس
هو كم مرة ذهب فيها إلى الجزيرة؟‬

375
00:21:34,810 --> 00:21:36,576
‫ملحوظة، هذه مزحة.‬

376
00:21:37,276 --> 00:21:39,043
‫كم كانا مقربين؟‬

377
00:21:39,109 --> 00:21:41,743
‫كانا أخين. الأمر لا يهم حقاً.‬

378
00:21:41,810 --> 00:21:43,143
‫ممتع أن تمزح مع "جاي".‬

379
00:21:43,209 --> 00:21:45,977
‫إنه شخص جميل ولطيف.‬

380
00:21:46,543 --> 00:21:48,309
‫نعلم جميعاً أنني مختل عقلياً.‬

381
00:21:48,376 --> 00:21:51,777
‫لذا، سيقدّر "جاي" الأمر...
مهلاً. مرحباً يا رجل.‬

382
00:21:51,843 --> 00:21:54,309
‫- هذه مزحة غبية.
- هل كان ذلك مقبولاً؟‬

383
00:21:54,376 --> 00:21:58,410
‫أجل، لقد نقلت ما قلته لي بالحرف.
مفهوم يا صديقي.‬

384
00:21:58,910 --> 00:22:00,777
‫أراك لاحقاً. حسناً.‬

385
00:22:01,576 --> 00:22:02,476
‫حسناً.‬

386
00:22:03,109 --> 00:22:04,076
‫يا إلهي.‬

387
00:22:04,610 --> 00:22:07,209
‫كان "جون" مضحكاً للغاية.
كنت على وشك الضحك.‬

388
00:22:07,276 --> 00:22:09,309
‫- أخشى أنني إن فزت...
- أجل.‬

389
00:22:09,376 --> 00:22:14,109
‫اخترت عن طريق الخطأ مؤسسة "الدفاع عن إنكار
الهولوكوست" لتكون المؤسسة التي أمثلها.‬

390
00:22:17,109 --> 00:22:20,143
‫ظننت أنها كانت تدافع عنا
ضد منكري "الهولوكوست".‬

391
00:22:20,209 --> 00:22:22,443
‫- على ما يبدو، هذا ليس ما يفعلونه.
- صحيح.‬

392
00:22:25,109 --> 00:22:26,043
‫هذا لطيف.‬

393
00:22:26,109 --> 00:22:28,209
‫- شكراً لك.
- ثمة سبب لذلك.‬

394
00:22:28,943 --> 00:22:32,309
‫كنت هادئاً للغاية هنا يا "تريفور".‬

395
00:22:32,376 --> 00:22:34,610
‫لم تضحك على مزحة "إبستاين".‬

396
00:22:34,676 --> 00:22:37,276
‫كنت أرتدي النظارة
لذا واجهت مشكلة في التركيز.‬

397
00:22:37,343 --> 00:22:38,576
‫أجل. مفهوم.‬

398
00:22:39,643 --> 00:22:42,610
‫ينبغي ألا يكون هذا مضحكاً يا "تريفور"،
لكنه كذلك.‬

399
00:22:43,643 --> 00:22:45,810
‫لم يذكروا أي شيء،‬

400
00:22:45,877 --> 00:22:50,010
‫ولكنني أتساءل إن كان عليّ أن أتغوط؟‬

401
00:22:50,777 --> 00:22:52,843
‫- هل أستخدم ذلك؟
- يمكنك استخدام المرحاض.‬

402
00:22:52,910 --> 00:22:55,443
‫- إن المرحاض يعمل.
- هل أتغوط؟‬

403
00:22:55,510 --> 00:22:56,476
‫يوجد مناديل مرحاض.‬

404
00:22:57,043 --> 00:22:58,309
‫يا إلهي.‬

405
00:22:59,109 --> 00:23:02,476
‫الكوميديا الخاصة بالمرحاض.
أفترض أن ذلك كان سيحدث دائماً.‬

406
00:23:03,043 --> 00:23:06,010
‫أعتقد أنني قد أُضطر
إلى التغوط في مرحلة ما.‬

407
00:23:06,076 --> 00:23:08,476
‫إنني متوتر بشأن التغوط أيضاً.‬

408
00:23:09,510 --> 00:23:12,910
‫لست ماهراً ولا لطيفاً
حين يتعلق الأمر بالتغوط، إنه...‬

409
00:23:12,977 --> 00:23:15,309
‫أعلمنا حين يتعين عليك التغوط فحسب.‬

410
00:23:15,376 --> 00:23:18,176
‫ستعلمون. سيكون حدثاً صاخباً وقوياً.‬

411
00:23:18,510 --> 00:23:20,610
‫مفهوم.‬

412
00:23:21,010 --> 00:23:22,743
‫إنني أضحك على كل شيء.‬

413
00:23:22,810 --> 00:23:24,777
‫أضحك على أغبى الأمور.‬

414
00:23:24,843 --> 00:23:26,777
‫لذا، هذا كابوس بالنسبة إليّ.‬

415
00:23:26,843 --> 00:23:30,743
‫إنني متوتر، لذلك تؤلمني البواسير،
لذا سيستغرق الأمر وقتاً.‬

416
00:23:30,810 --> 00:23:32,910
‫- يا أخي! أنا وأنت على حد سواء.
- أجل.‬

417
00:23:32,977 --> 00:23:34,676
‫- صافحني.
- أجل.‬

418
00:23:34,743 --> 00:23:37,476
‫- هذا ما أتحدث عنه.
- أخوان البواسير.‬

419
00:23:37,543 --> 00:23:39,443
‫أسميها الزائر الشهري.‬

420
00:23:40,343 --> 00:23:42,510
‫تمالك نفسك.‬

421
00:23:42,576 --> 00:23:46,043
‫لقد بدأت هذه المزحة.
لا أعلم لم فعلت هذا بنفسي.‬

422
00:23:46,109 --> 00:23:49,810
‫سأبتعد الآن لأننا نقترب.‬

423
00:23:49,877 --> 00:23:50,710
‫أجل.‬

424
00:23:52,376 --> 00:23:54,810
‫"تريفور" و"جون" بالكاد يتمالكان نفسيهما.‬

425
00:23:54,877 --> 00:23:58,510
‫يمتلك حبيبي "ق، أ".‬

426
00:23:58,576 --> 00:24:01,676
‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك.
- قضيب أحلامي.‬

427
00:24:03,043 --> 00:24:05,543
‫توقفي عن ذلك. الآن.‬

428
00:24:08,643 --> 00:24:10,510
‫ما هو القضيب المثالي بالنسبة إليك؟‬

429
00:24:10,576 --> 00:24:13,443
‫إن كان الأمر يشبه كوباً من القهوة،
فستريد أكبر حجم.‬

430
00:24:14,309 --> 00:24:17,343
‫وإن كان لديهم ما هو أضخم، فستريده.‬

431
00:24:17,410 --> 00:24:18,777
‫أليس كذلك؟ ككوب من القهوة.‬

432
00:24:20,010 --> 00:24:21,276
‫هذا مضحك للغاية.‬

433
00:24:21,977 --> 00:24:25,510
‫كان الخطر بالنسبة إليّ
يتمثل في "كارولين" و"ديف" و"توم"‬

434
00:24:25,576 --> 00:24:30,109
‫لأننا نعمل في المجال منذ مدة طويلة.
ونعرف كيفية استغلال نقاط الضعف.‬

435
00:24:30,510 --> 00:24:31,443
‫اجتماع عائلي.‬

436
00:24:31,510 --> 00:24:33,810
‫لم؟ أريد أن أكون من العائلة.‬

437
00:24:33,877 --> 00:24:37,143
‫- أنت من العائلة.
- يبدو كاجتماع عائلي كندي.‬

438
00:24:37,209 --> 00:24:38,977
‫بجانب المثير الذي يشبه "تيد كازينسكي".‬

439
00:24:39,043 --> 00:24:41,076
‫هذا ألطف شيء قاله لي أي شخص على الإطلاق.‬

440
00:24:41,143 --> 00:24:43,443
‫إننا أصغر من أن نعرف القصد من المزحة.‬

441
00:24:44,209 --> 00:24:47,576
‫أعتقد أن الرجل الذي أواعده
صغير جداً في السن بالنسبة إليّ.‬

442
00:24:49,343 --> 00:24:51,576
‫"توماس غرين" يحضر برازاً بلاستيكياً.‬

443
00:24:51,643 --> 00:24:54,743
‫- لقد وصلنا إلى جزء البراز.
- دخلنا إلى المرحلة القذرة.‬

444
00:24:56,676 --> 00:24:58,010
‫لقد ابتسمت.‬

445
00:24:58,076 --> 00:25:00,143
‫هذا قريب!‬

446
00:25:00,209 --> 00:25:02,010
‫من الذي لن يستطيع تمالك نفسه؟‬

447
00:25:02,076 --> 00:25:03,376
‫- مرحباً.
- ماذا؟‬

448
00:25:04,510 --> 00:25:08,576
‫أعاني من داء الجفلان،
لذا أجفل بسهولة جداً.‬

449
00:25:09,143 --> 00:25:10,877
‫- لذا، إنه مجرد...
- فهمت...‬

450
00:25:10,943 --> 00:25:11,810
‫من الجيد أن أعرف.‬

451
00:25:11,877 --> 00:25:13,209
‫لا أضحك بسهولة،‬

452
00:25:13,276 --> 00:25:17,476
‫لكنني أمتلك تعبيراً محزناً
منذ أن كان عمري 12 عاماً.‬

453
00:25:17,543 --> 00:25:19,777
‫أشعر بحزن غامض منك.‬

454
00:25:19,843 --> 00:25:21,510
‫إنه وجهي العادي.‬

455
00:25:24,843 --> 00:25:25,877
‫رأيت ذلك!‬

456
00:25:28,943 --> 00:25:30,109
‫لم أفعل ذلك!‬

457
00:25:32,176 --> 00:25:33,176
‫من فعلها؟‬

458
00:25:33,243 --> 00:25:35,476
‫أعتقد أن هذا يعني ظهور الفرقة فحسب.‬

459
00:25:35,543 --> 00:25:37,476
‫أعتقد أنهم يعلمون معنى هذا.‬

460
00:25:41,276 --> 00:25:43,343
‫حسناً. حان الوقت لكي ألعب دور القاسي.‬

461
00:25:47,043 --> 00:25:48,143
‫هذا محرج.‬

462
00:25:48,510 --> 00:25:50,810
‫هذا محرج حقاً يا رفاق.‬

463
00:25:50,877 --> 00:25:52,743
‫كم مضى من الوقت، 20 دقيقة؟‬

464
00:25:54,843 --> 00:26:00,309
‫لذا أجل، انتبهوا جميعاً إلى شاشة التلفاز.‬

465
00:26:02,810 --> 00:26:04,010
‫"إنذار بالضحك"‬

466
00:26:04,076 --> 00:26:05,143
‫- مرحباً.
- ماذا؟‬

467
00:26:05,209 --> 00:26:06,376
‫"إعادة تشغيل الفيديو"‬

468
00:26:06,443 --> 00:26:10,543
‫أعاني من داء الجفلان،
لذا أجفل بسهولة جداً.‬

469
00:26:11,476 --> 00:26:12,309
{\an8}‫جيد أن أعرف.‬

470
00:26:12,376 --> 00:26:13,877
{\an8}‫لا أضحك بشدة،‬

471
00:26:13,943 --> 00:26:17,410
{\an8}‫لكنني أمتلك تعبيراً محزناً
منذ أن كان عمري 12 عاماً...‬

472
00:26:17,476 --> 00:26:18,710
{\an8}‫أحاول مقاومته.‬

473
00:26:22,309 --> 00:26:24,610
‫استجمعت نفسك بشكل رائع.‬

474
00:26:24,676 --> 00:26:26,176
‫لو لم يتم تسجيله بالفيديو،‬

475
00:26:26,243 --> 00:26:28,376
‫لم يكن أحد ليعرف أنك ضحكت.‬

476
00:26:29,476 --> 00:26:30,510
‫لذا...‬

477
00:26:30,576 --> 00:26:33,810
‫اعتقدت أن البراز المزيف تسبب في الضحك.‬

478
00:26:33,877 --> 00:26:35,309
‫إنني غاضبة جداً من نفسي.‬

479
00:26:35,376 --> 00:26:40,276
{\an8}‫"توم غرين"، بجاذبيته الساحرة،
وضع قطعة براز مزيفة أمامي.‬

480
00:26:40,343 --> 00:26:44,010
{\an8}‫عادة، كنت سأقول له: "هل عمرك 5 سنوات؟"
وبدلاً من ذلك ضحكت هكذا...‬

481
00:26:44,076 --> 00:26:47,476
‫لأن في هذا البرنامج،
فسّرت الأمر على أنه مغازلة.‬

482
00:26:49,243 --> 00:26:51,076
‫أليس كذلك؟ أعتقد أنه أمر واضح جداً.‬

483
00:26:51,143 --> 00:26:53,109
‫لكن انتظروا. ليست هي فحسب.‬

484
00:26:53,910 --> 00:26:56,443
‫ثمة المزيد.‬

485
00:26:56,510 --> 00:26:59,109
‫ربما اعتقد أحدكم أنه أفلت بضحكته،‬

486
00:26:59,176 --> 00:27:01,276
‫لكننا فحصنا الشريط.‬

487
00:27:02,576 --> 00:27:03,476
‫حسناً.‬

488
00:27:06,010 --> 00:27:07,576
‫ما هو القضيب المثالي برأيك؟‬

489
00:27:07,643 --> 00:27:10,576
‫إن كان الأمر يشبه كوباً من القهوة،
فستريد أكبر حجم.‬

490
00:27:11,243 --> 00:27:14,209
{\an8}‫وإن كان لديهم ما هو أضخم، فستريده.‬

491
00:27:14,276 --> 00:27:16,209
{\an8}‫أليس كذلك؟ ككوب من القهوة.‬

492
00:27:20,743 --> 00:27:23,076
‫"ديبرا"، هذا لك.‬

493
00:27:23,977 --> 00:27:25,209
‫لا يمكنك أخذه!‬

494
00:27:25,977 --> 00:27:27,610
‫إذاً، إنهم يراقبوننا حقاً؟‬

495
00:27:27,676 --> 00:27:30,343
‫أجل! ثمة ما يقرب من 400 كاميرا هنا!‬

496
00:27:30,410 --> 00:27:32,109
‫ظننت أنهم سيلقون نظرة خاطفة.‬

497
00:27:32,176 --> 00:27:34,410
‫- بينما أنت هنا، هل يمكننا الضحك؟
- أجل.‬

498
00:27:34,476 --> 00:27:35,510
‫الحمد لله.‬

499
00:27:35,576 --> 00:27:37,943
‫يمكنكم التنفيس عن اهتياجكم. كي تهدؤوا.‬

500
00:27:38,010 --> 00:27:39,676
‫إنه ليس هذا النوع من البرامج.‬

501
00:27:39,743 --> 00:27:41,610
‫ولكن الأهم من ذلك، كونوا أفضل.‬

502
00:27:41,676 --> 00:27:42,576
‫- مفهوم.
- مفهوم؟‬

503
00:27:42,643 --> 00:27:44,309
‫كونوا أفضل!‬

504
00:27:46,410 --> 00:27:49,109
‫أجل، لديّ موسيقى تخصني!‬

505
00:28:00,510 --> 00:28:03,209
‫سيداتي وسادتي،
إنها موسيقى روك بديل تُعزف للعامة!‬

506
00:28:04,443 --> 00:28:05,309
‫أجل.‬

507
00:28:06,109 --> 00:28:09,576
{\an8}‫"كارولين" و"ديب"
حصلتا على البطاقة الصفراء.‬

508
00:28:09,643 --> 00:28:11,943
{\an8}‫إن ضحكتا مجدداً، فستخسران.‬

509
00:28:12,010 --> 00:28:13,109
{\an8}‫بدأت اللعبة يا أعزائي.‬

510
00:28:15,476 --> 00:28:16,576
‫آسف.‬

511
00:28:16,643 --> 00:28:19,910
‫لا! أرى هذا الشيء الصاخب في يدك!‬

512
00:28:19,977 --> 00:28:21,510
‫يمكننا الضحك حالياً.‬

513
00:28:21,576 --> 00:28:24,376
‫- لا، مهلاً، بمجرد أن تبدأ تلك الموسيقى...
- ها نحن أولاء.‬

514
00:28:24,443 --> 00:28:26,276
‫- ها قد بدأت.
- سنبدأ الآن.‬

515
00:28:26,343 --> 00:28:27,710
‫ممنوع الضحك الآن.‬

516
00:28:27,777 --> 00:28:29,043
‫توقفي يا "كارولين".‬

517
00:28:32,977 --> 00:28:34,977
‫- لنظهر تعبيراً جاداً الآن. هكذا.
- أجل.‬

518
00:28:35,043 --> 00:28:36,043
‫إنها أوقات ممتعة.‬

519
00:28:36,676 --> 00:28:38,743
‫حين يحصل شخص ما على إنذار،‬

520
00:28:38,810 --> 00:28:42,910
‫فهذا يعني أنه على المحك
كحوت يقفز من الماء ليحصل على الأكسجين.‬

521
00:28:42,977 --> 00:28:44,743
‫- إنها لحظتنا المناسبة.
- أجل.‬

522
00:28:45,910 --> 00:28:48,910
‫"كولين"، لم لا تقدم لنا رقصة على العمود
مع هذا العمود؟‬

523
00:28:48,977 --> 00:28:50,276
‫- موافق.
- موافق؟‬

524
00:28:52,476 --> 00:28:54,676
‫لماذا تركز عليّ؟‬

525
00:28:54,743 --> 00:28:56,410
‫اعتقدت أن هذا كان طلباً منك.‬

526
00:28:56,476 --> 00:28:59,109
‫- أرادت "ديب" ذلك.
- لا! لا أريده.‬

527
00:29:04,209 --> 00:29:08,209
‫ما هذه الرقصة التي يقدمها "كولين"؟
إنها مروعة.‬

528
00:29:09,076 --> 00:29:11,443
‫يا إلهي. إنها رقصة لطيفة لأنها رومانسية.‬

529
00:29:11,977 --> 00:29:13,643
‫ثمة تواصل بالعينين بينهما.‬

530
00:29:13,710 --> 00:29:17,043
‫"ديب"، لا بد أنك مفتقدة للرومانسية بشدة
كي تعتقدي أن هذه رومانسية.‬

531
00:29:17,109 --> 00:29:18,343
‫هذه هي المشكلة.‬

532
00:29:18,410 --> 00:29:21,443
‫أعتقد أن هناك بطاقة حمراء قادمة لـ"ديبرا".‬

533
00:29:25,910 --> 00:29:27,276
‫يمكنني تثبيت الميكروفون.‬

534
00:29:27,343 --> 00:29:29,910
‫درست الإذاعة في كلية "الجونكوين".‬

535
00:29:35,076 --> 00:29:37,043
‫جيد. جاء والد "توم".‬

536
00:29:37,109 --> 00:29:38,610
‫إنه وسيم!‬

537
00:29:40,676 --> 00:29:42,977
‫يا إلهي، سترة مضحكة. ها نحن نبدأ.‬

538
00:29:43,043 --> 00:29:44,109
‫ها نحن نبدأ.‬

539
00:29:44,176 --> 00:29:47,176
‫يسرني التواجد هنا
في برنامج "آخر من يضحك".‬

540
00:29:47,243 --> 00:29:49,510
‫كان الجو حاراً في "تورنتو" بالخارج اليوم.‬

541
00:29:52,576 --> 00:29:53,843
‫ما مدى حرارته؟‬

542
00:29:53,910 --> 00:29:58,877
‫كان حاراً لدرجة أنني رأيت عصفوراً يغمس
دودته بقهوة مقهى "تيم هورتونز" المثلجة.‬

543
00:30:00,676 --> 00:30:01,676
‫لا؟ ألم يضحك أي أحد؟‬

544
00:30:05,343 --> 00:30:07,109
‫أحتاج إلى بعض المساعدة يا "أورين".‬

545
00:30:13,643 --> 00:30:17,643
‫كان الجو حاراً في "تورنتو" بالخارج اليوم.‬

546
00:30:18,410 --> 00:30:19,643
‫ما مدى حرارته؟‬

547
00:30:19,710 --> 00:30:22,510
‫كان الجو حاراً جداً في الخزان‬

548
00:30:22,576 --> 00:30:25,977
‫لدرجة أنني رأيت جرذين يتزلجان على الماء
على عصي المصاصة.‬

549
00:30:29,676 --> 00:30:32,777
‫شكراً جزيلاً. لنجرب مزحة أخرى.‬

550
00:30:32,843 --> 00:30:34,476
‫لأنهما صغيران.‬

551
00:30:34,543 --> 00:30:36,410
‫هل الميكروفون يعمل؟ حسناً.‬

552
00:30:38,443 --> 00:30:41,643
‫كان الجو حاراً
في "تورنتو" بالخارج اليوم يا "كولين".‬

553
00:30:41,710 --> 00:30:42,877
‫ما مدى حرارته؟‬

554
00:30:42,943 --> 00:30:47,643
‫كان الجو حاراً جداً هذا الصباح، لدرجة أنني
تعين عليّ استخدام 5 عبوات من مزيل العرق،‬

555
00:30:47,710 --> 00:30:49,877
‫وكان ذلك لسائق سيارة الأجرة فحسب.‬

556
00:31:02,010 --> 00:31:03,576
‫لأن رائحته نتنة.‬

557
00:31:04,843 --> 00:31:07,543
‫كان "توم" يلقي نفس المزحة.‬

558
00:31:07,610 --> 00:31:09,810
‫- كان الجو حاراً في "تورنتو".
- مراراً...‬

559
00:31:09,877 --> 00:31:13,043
‫- كان الجو حاراً في "تورنتو" اليوم.
- وتكراراً...‬

560
00:31:13,109 --> 00:31:15,010
‫- كان الجو حاراً جداً.
- ومراراً...‬

561
00:31:15,076 --> 00:31:16,176
‫كان الجو حاراً اليوم.‬

562
00:31:18,343 --> 00:31:24,143
‫لقد استمر لمدة طويلة،
وأصبح الأمر غير مريح للغاية.‬

563
00:31:24,209 --> 00:31:27,510
‫إنه أمر مضحك للغاية
لأنه عاقد العزم على تكرارها.‬

564
00:31:27,576 --> 00:31:31,810
‫إنه يفكر: "سأجعلكم تشعرون بعدم الارتياح،"
وهذا مضحك.‬

565
00:31:32,443 --> 00:31:35,043
‫كان الجو حاراً،
لدرجة أنني رأيت الشيطان في "وولمارت"‬

566
00:31:35,109 --> 00:31:37,076
‫يشتري مكيفاً للهواء.‬

567
00:31:39,109 --> 00:31:41,610
‫هذا شيء قوي.‬

568
00:31:43,376 --> 00:31:44,743
‫يصعب إضحاك الجمهور هنا.‬

569
00:31:46,176 --> 00:31:48,610
‫"ماي" على وشك أن تضحك.‬

570
00:31:48,676 --> 00:31:52,410
‫كان الجو حاراً جداً، لدرجة أنني رأيت
سنجاباً يأخذ المكسرات بماسكات للأواني.‬

571
00:31:53,676 --> 00:31:57,209
‫كنت أعرف في وقت مبكر
أن "توم" سيكون نقطة ضعفي.‬

572
00:31:57,276 --> 00:31:59,977
‫تكراره للمزحة ووجود الفرقة هناك...‬

573
00:32:00,109 --> 00:32:02,243
‫يا إلهي، كان ذلك صعباً.‬

574
00:32:02,309 --> 00:32:04,276
‫جيد، إنهم على وشك الانهيار يا رجل.‬

575
00:32:05,476 --> 00:32:08,343
‫كانت نهاية أسبوع صعبة
لسائق سيارة الأجرة هنا في "تورنتو".‬

576
00:32:08,410 --> 00:32:13,109
‫بفضل الألعاب النارية غير القانونية،
عانى من إصابة أنهت حياته المهنية.‬

577
00:32:21,643 --> 00:32:25,076
‫انتظر. لا، انتظر الجزء المضحك يا "أورين".‬

578
00:32:25,143 --> 00:32:26,443
‫إنها مزحة مضحكة.‬

579
00:32:27,576 --> 00:32:30,910
‫عانى سائق سيارة الأجرة
من إصابة أنهت مسيرته المهنية.‬

580
00:32:30,977 --> 00:32:33,209
‫لقد فجّر إصبعه الأوسط.‬

581
00:32:35,610 --> 00:32:36,843
‫حسناً.‬

582
00:32:36,910 --> 00:32:39,376
‫شكراً جزيلاً لكم.‬

583
00:32:39,443 --> 00:32:42,309
‫إنه جمهور من الصعب إضحاكه. ماذا سنفعل؟‬

584
00:32:43,276 --> 00:32:45,276
‫لقد أوشك على إضحاكهم.‬

585
00:32:45,343 --> 00:32:47,610
‫نسيت كم أحب المزحات السخيفة.‬

586
00:32:48,443 --> 00:32:51,343
‫- تباً!
- هيا، لنواصل العزف أيتها الفرقة.‬

587
00:32:52,943 --> 00:32:54,543
‫اعزفوا المقطوعة معي، هيا!‬

588
00:32:56,743 --> 00:32:59,076
‫لنحتفل معاً هنا!‬

589
00:33:00,010 --> 00:33:02,109
‫لنمرح قليلاً!‬

590
00:33:04,476 --> 00:33:05,410
‫لا.‬

591
00:33:09,676 --> 00:33:12,743
‫تباً، إنهم يغطون أفواههم، في كل مكان.‬

592
00:33:12,810 --> 00:33:14,109
‫لا يمكنهم فعل ذلك.‬

593
00:33:15,843 --> 00:33:19,043
‫هيا جميعاً! غنوا معي، تعرفون الكلمات!‬

594
00:33:30,977 --> 00:33:33,043
‫لا أعرف حتى ما الذي نفعله!‬

595
00:33:33,109 --> 00:33:36,376
‫ماذا نفعل هنا؟‬

596
00:33:42,376 --> 00:33:45,410
‫تباً! لقد ضربته بالزجاجة!‬

597
00:33:47,443 --> 00:33:51,476
‫- تباً!
- تباً! "ماي" لا تمزح.‬

598
00:33:52,510 --> 00:33:54,109
‫ماذا إذاً؟‬

599
00:33:54,176 --> 00:33:56,977
‫هل يمكن تحطيم كل شيء؟ سأجرب هذا.‬

600
00:33:59,143 --> 00:34:02,109
‫أيها الأوغاد. لا يمكنهم فعل ذلك.‬

601
00:34:02,176 --> 00:34:05,276
‫أعتقد أن هذا يستدعي مخالفة.‬

602
00:34:07,743 --> 00:34:09,043
‫- هل كان أنت؟
- كنت أنت.‬

603
00:34:09,109 --> 00:34:10,910
‫- لا أعتقد ذلك.
- ليس أنا!‬

604
00:34:10,977 --> 00:34:13,143
‫لا يمكن أن أكون أنا. لم أفعلها.‬

605
00:34:16,176 --> 00:34:19,043
‫أن تخبرهم مرة مثل أن تخبرهم ألف مرة.‬

606
00:34:19,576 --> 00:34:21,777
‫لا يمكنك تعليم الناس كيفية الإنصات.‬

607
00:34:22,743 --> 00:34:25,576
‫هل خسرت؟ خسرت. هل ضحكت؟‬

608
00:34:26,510 --> 00:34:28,510
‫حدثت مخالفة.‬

609
00:34:28,576 --> 00:34:30,843
‫- مخالفتان في الواقع.
- يا إلهي.‬

610
00:34:30,910 --> 00:34:33,243
‫ليشاهد الجميع شاشة التلفاز.‬

611
00:34:34,743 --> 00:34:37,043
{\an8}‫آمل ألا تكونا حلمتيك.‬

612
00:34:37,109 --> 00:34:38,810
{\an8}‫إنها رموز كوميدية،‬

613
00:34:38,877 --> 00:34:41,877
{\an8}‫كل من أراقبهم هنا بمثابة نجوم وعمالقة.‬

614
00:34:41,943 --> 00:34:43,777
{\an8}‫إنهم مضحكون للغاية.‬

615
00:34:43,843 --> 00:34:45,309
{\an8}‫إنني في منتصف مزحة!‬

616
00:34:45,376 --> 00:34:49,476
{\an8}‫إنني في ذلك الموقف وأفكر:
"أعتقد أنني في وضع حرج."‬

617
00:34:49,543 --> 00:34:50,877
{\an8}‫يا إلهي.‬

618
00:34:50,943 --> 00:34:53,643
{\an8}‫تحب "ماي" شطائر الجبن الخاصة بي.‬

619
00:34:53,710 --> 00:34:54,810
{\an8}‫ما من مكان آمن.‬

620
00:34:56,576 --> 00:34:57,977
{\an8}‫ماذا؟‬

621
00:34:58,676 --> 00:35:01,043
{\an8}‫إنها مثل حلقة من مسلسل "توايلايت زون".‬

622
00:35:02,510 --> 00:35:03,777
{\an8}‫سيداتي وسادتي!‬

623
00:35:03,843 --> 00:35:06,343
{\an8}‫إنها أول بطاقة حمراء في اللعبة!‬

624
00:35:08,943 --> 00:35:10,376
{\an8}‫ما هذا البرنامج؟‬

625
00:35:37,910 --> 00:35:39,910
‫ترجمة محمد بخيت‬

626
00:35:39,977 --> 00:35:41,977
‫مشرف الجودة: "عبد كلاس"‬