‫مباشرة من مسرح برنامج "آخر من يضحك (كندا)"،‬
‫برنامج "لاست وان لافينغ" مع "جاي بارتشيل"!‬
‫يضم الممثلة الكوميدية التي في الريادة دائماً، "كارولين ريا"!‬
‫وأيضاً، المستعدة لسرقة الأضواء،‬
‫ملكة المزح في "كندا"، المضحكة بشدة "ديبرا ديجيوفاني".‬
‫وستشعر دائماً بأن أموالك لم تذهب هباءً‬
‫مع أمير الكوميديا الموسيقية "جون لاجوا".‬
‫القادم هو من أقدم رواد المجال، "توم غرين"!‬
‫لكن هذا ليس كل شيء.‬
‫لا يوجد متسع للهرب ولا مكان للاختباء،‬
‫من أنماط الكوميديا المميزة للكوميدي الذي لا يتوقف أبداً،‬
‫"براندون آش محمد"!‬
‫"عقد زواج"‬
‫ورحبوا بالكوميدي الودود،‬
‫"أندرو فونغ"!‬
‫دائماً ما يقدم شيئاً جديداً، البارع في التشخيص والتقمص الكوميدي،‬
‫"ديف فولي"!‬
‫وحين يتعلق الأمر بالارتجال، نجده في القمة،‬
‫المتحرر ومتوسط العمر "كولين موكري"!‬
‫استعدوا للاستمتاع بجميع المقاطع المضحكة‬
‫من خبير الكوميديا، "كيه تريفور ويلسون"!‬
‫والكوميدية البارعة الجذابة...‬
‫"كانت (ماي) هنا"‬
‫لا تديروا ظهركم للمراوغة "ماي مارتن"!‬
‫وبالطبع، مضيفنا، الرجل المنشود، الأسطورة، "جاي بارتشيل"!‬
‫حان وقت برنامج "لاست وان لافينغ كندا"!‬
‫"آخر من يضحك (كندا)"‬
‫تباً. هل أنتم جادون؟‬
‫مرحباً! أنا "جاي بارتشيل".‬
‫كممثل كوميدي محترف، وظيفتك أن تجعل الناس يضحكون.‬
‫كإنسان، من الغريزي أن تضحك‬
‫عندما ترى أو تسمع شيئاً تعتقد أنه مضحك.‬
‫استريحوا قليلاً يا رفاق.‬
‫لا؟ مفهوم. هذا ما يجعل هذا البرنامج جنونياً بشكل رائع،‬
‫لأنه لمدة 6 ساعات قادمة، 10 من أفضل الكوميديين في "كندا"‬
‫سيُحتجزون في هذه الغرفة معاً كتجربة سجن "ستانفورد"‬
‫مع هدف مشترك واحد، وهو محاولة إضحاك بعضهم البعض.‬
‫لكن إليكم ما في الأمر.‬
‫إن ضحك الشخص نفسه، فسيخرج من اللعبة. تباً.‬
‫وآخر من يضحك، لقد فهمتم المغزى من العنوان الآن،‬
‫يفوز بـ100 ألف دولار لمؤسسته الخيرية التي يمثلها.‬
‫ناهيك عن الفوز بتاج وعباءة برنامج "لول كندا" المرغوب فيهما بشدة.‬
‫"الأحمق الملكي"‬
‫سوف أشاهد كل الأحداث من هنا في غرفتي المجهزة.‬
‫سأكون صادقاً، لا أعرف وظيفة نصف هذه الأزرار،‬
‫لكنني من عشاق المقبض.‬
‫حسناً، ها نحن نبدأ. ليدخل المتسابقون.‬
‫إننا نرى أول كوميدي، "أندرو فونغ"،‬
‫أحد نجوم مسلسل "كيمز كونفنينس". إنه ممثل رائع.‬
‫فرصة المنافسة‬
‫مع أفضل الكوميديين والممثلين في جميع أنحاء هذا البلد؟‬
‫يا للهول! هذا مثير.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، إنني أول من يصل.‬
‫انظروا كم هي ملابسه نظيفة. إنها نظيفة بشدة.‬
‫إنه أمر مضحك للغاية بالفعل.‬
‫لا، إنه أمر مضحك للغاية.‬
‫لا يمكنني تمالك نفسي من الضحك.‬
‫أحب الضحك، لذلك اضطُررت إلى إخفائه.‬
‫وإبعاده لبعض الوقت. أراك على الجانب الآخر. رباه، إنني أضحك.‬
‫هذا رائع. كنت أرغب دائماً في تقديم برنامج حواري ساهر.‬
‫رحبوا معي بضيفنا القادم، هذا الشخص!‬
‫من قد يكون هذا؟‬
‫"بيتر مانسبريدج"؟ لا، إنه "كولين موكري".‬
‫رمز من رموز الارتجال الكوميدي المعروف عالمياً.‬
‫لا!‬
‫انظروا إلى هذا الرجل!‬
‫كنت واثقاً من وجودك. شعرت بذلك!‬
‫سأمثل دور العجوز بقدر ما أستطيع.‬
‫ربما أصاب بنوبة قلبية مزيفة. أو تمدد الأوعية الدموية.‬
‫لأخدعهم، وفجأة، تنكشف الخدعة، ويخسرون.‬
‫إنها قواعد اللعبة.‬
‫أول ضيف هنا. مرتجل أسطوري وكوميدي‬
‫ونجم برنامج "هوز لاين إز إت أني واي؟" رحبوا بـ"كولين موكري".‬
‫أشكركم.‬
‫- يجب أن نعتاد على هذه الاستجابة. - أجل.‬
‫أنا "ديبرا ديجيوفاني".‬
‫أحب أن ألقي مزحات بذيئة.‬
‫وأحب الكلمات البذيئة.‬
‫ربما لأنني كبرت في أسرة صارمة.‬
‫في اللحظة التي غادرت فيها المنزل قلت: "حسناً أيها الأوغاد!"‬
‫لقد كنت... هل تماديت بالفعل؟‬
‫- ماذا؟ - مرحباً!‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫"ديبرا ديجيوفاني".‬
‫كوميدية بارعة تماماً، لكنها تضحك بشدة.‬
‫مؤكد أن "ديبرا" ستكون أول المغادرين.‬
‫سوف أقولها. إنها هدف سهل. وأعني بذلك من ناحية الضحك.‬
‫من أقصى الشمال،‬
‫"كيه تريفور ويلسون"، من المسلسل الشهير "ليتيركيني"،‬
‫وصديق لي منذ أن كان عمري 16 عاماً.‬
‫إنني أعرفكم.‬
‫سيكون من الصعب إلقاء المزحات من دون إبداء أي رد فعل.‬
‫لكنني قدمت عروضاً في أماكن غير سارة.‬
‫لقد قدمت عروضاً في دور التقاعد حيث كان الجمهور نائماً.‬
‫إن أوقفت يوماً عرضاً تقدمه لتقول:‬
‫"هل يمكن للممرضة التأكد من أن هذا الرجل لم يمت بالفعل؟"‬
‫إنه مكان غير سارّ لتقديم عرض.‬
‫رباه.‬
‫هذا مخيف.‬
‫بل مرعب يا "تريفور". إنها لوحة جدارية عملاقة لي.‬
‫تباً. ها نحن أولاء.‬
‫إنه "جون لاجوا"، المشهور بتمثيله في برنامج "ذا ليغ" ومقاطعه الكوميدية المنتشرة.‬
‫مرحباً، اسمي "جون لاجوا".‬
‫ربما تعرفونني كبطل فيلم "سايفينغ برايفيت راين"،‬
‫وفيلم "بيغ".‬
‫لقد كانا فيلمين مشهورين. وقدّمت أشياء أخرى.‬
‫مرحباً بك.‬
‫تباً!‬
‫بعد رؤية "كولين موكري" أدركت أنني في ورطة.‬
‫إنه من صفوة الصفوة.‬
‫غرفة خلع الملابس هنا. كما أنها على ما أعتقد، غرفة إكسسوارات تمثيلية.‬
‫يا إلهي.‬
‫- إنها مقفلة. - إكسسوارات تمثيلية! هذا كلاسيكي.‬
‫بالمناسبة، إنني معجب كبير.‬
‫- شكراً لك. - هذا أمر لا يُصدق.‬
‫أعتقد أنه إن كنت سأضع استراتيجية، فستكون أن أفقد الوعي‬
‫في أغلب الوقت من الـ6 ساعات.‬
‫هل يمكنني تعاطي جرعة مخدر قبل البرنامج؟‬
‫هل لديك مخدرات؟ تبدو كمن لديه مخدرات.‬
‫أجل، أعطني إياها. أعطني واحدة.‬
‫لا تخبروا الكوميديين الآخرين.‬
‫ماذا يوجد هنا؟ أحضرت القليل من "كورونا".‬
‫لن يتوقعوا ذلك.‬
‫سيكون الأمر مضحكاً. أعتقد أن الجميع سيضحك.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء. إنه "براندون آش محمد".‬
‫كوميدي موهوب وصاعد.‬
‫رباه!‬
‫لقد سقطت. بشرتي السمراء تؤلمني، أريد مقعداً.‬
‫قلت بداخلي: "يجب أن أبدو واثقاً. إنني مستعد."‬
‫ثم تعثرت.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا يُفترض أن أفعل الآن؟‬
‫يجب أن أضع حقيبتي جانباً.‬
‫الجميع مشهور للغاية.‬
‫أشعر كما لو كنت تلك الشخصية التي أدتها "تايلور سويفت"...‬
‫كنت مندهشاً هكذا. هل تفهمون ما أعنيه؟‬
‫كنت هكذا. أجل.‬
‫انظر إلى المخزون.‬
‫- حسناً. لديهم مشروب الكومبوتشا. - أجل.‬
‫- مهم للغاية ليحافظ على حركة أمعائك. - مهم للغاية.‬
‫لكن ليس كثيراً. فنحن هنا لـ6 ساعات.‬
‫- 6 ساعات؟ رباه. - أجل.‬
‫يا للهول.‬
‫"توم غرين"، تباً.‬
‫إنه فريد من نوعه.‬
‫لقد كنت أتابع "توم" طوال حياتي.‬
‫ماذا؟‬
‫عندما دخل "توم غرين"، صُدمت بحق.‬
‫"أندرو"، ما أخبارك؟ "توم"، كيف حالك؟‬
‫أتطلع إليه كثيراً.‬
‫أنا في ورطة.‬
‫أعتقد أن هذا مقلب.‬
‫أعتقد أننا في الواقع في برنامج "توم غرين" التلفزيوني.‬
‫مرحباً بكم جميعاً في البرنامج.‬
‫- كان هذا الأمر برمته مقلباً متقناً. - لا.‬
‫أنا مستعد للمنافسة.‬
‫لقد فكرت في بعض الأشياء التي أردت فعلها اليوم.‬
‫ربما يجب ألا أقول هذا، لأنه عندما تشاهدونه،‬
‫ثم تدركون أنني أعددت تلك الأشياء،‬
‫سوف تعتقدون أنني مجنون، لكن لا بأس.‬
‫على الأرجح تعتقدون ذلك.‬
‫تباً. ها هي "ماي مارتن". إنها كنز وطني كندي.‬
‫أخذتها "إنجلترا" منا.‬
‫لقد عشت في "إنجلترا" 11 عاماً،‬
‫لذلك سيكون من المحرج حقاً أن أدخل ملقية التحية بحفاوة.‬
‫وسوف يقولون: "عذراً، هل أنت (ألين)؟"‬
‫من يمكن أن يكون؟‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي. هذا أكثر شيء مرعب فعلته في حياتي.‬
‫سيداتي وسادتي، ماذا يمكن أن تقولوا‬
‫عن "كارولين ريا" سوى أنها "أسطورة"؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- لماذا؟ - مرحباً!‬
‫وصلت الملكة!‬
‫- مرحباً يا "كولين"! كيف حالك؟ - كيف حالك؟‬
‫يمكنك أن تجعلني أضحك في ثانية.‬
‫يمكنني أن أجعل نفسي أضحك أسرع من ذلك.‬
‫إننا نتحدث عن الضحك.‬
‫إنها العمة "هيلدا" من مسلسل "سابرينا ذا تينيدج ويتش".‬
‫في أي وقت تراها على شاشة التلفاز،‬
‫تجدها تقدم أداءً كوميدياً رائعاً.‬
‫- "تريفور". سُررت بلقائك. - سُررت بلقائك.‬
‫قد يكون هذا هو أقصر موسم من برنامج آخر من يضحك. سنخسر في غضون دقيقتين.‬
‫رائع جداً.‬
‫- هل أنت مستعدة لهذا أم... - يعتريني الندم والقلق.‬
‫- هل من أحد آخر؟ - مثلك.‬
‫يا له من قرار سيئ.‬
‫لا أعرف إن كان منافسو "كارولين" يدركون‬
‫أن مظهرها بأكمله، من خصلات الشعر المزيفة وحتى السروال الممزق،‬
‫هي مزحة متعمدة منها.‬
‫الأمر برمته بمثابة مزحة. فشعري لا يشبه شعر العاهرة!‬
‫إنني أرتدي ملابس ابنتي. اعتقدت أنه أمر مضحك‬
‫لأنه مكتوب: "مقاس واحد يناسب الجميع،" وهذا لم يحدث!‬
‫معدتي مكشوفة وترهلات ظهري ظاهرة،‬
‫ولم أسمع تعليقاً من أي أحد!‬
‫ما الذي كنت أفكر فيه؟‬
‫- هل انتهينا؟ هل أنا الأخيرة؟ - لا، ثمة واحد آخر.‬
‫تباً.‬
‫إننا لا نستحق تواجدك هنا.‬
‫سيداتي وسادتي، إليكم "ديف فولي" من فرقة "ذا كيدز إن ذا هول".‬
‫مستحيل.‬
‫"ديف"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"ديف" وفرقة "ذا كيدز إن ذا هول" علموني معنى الكوميديا.‬
‫إنه واحد من أطرف الناس في العالم.‬
‫سيكون هذا سهلاً للغاية.‬
‫لحسن الحظ، لست من محبي الكوميديا،‬
‫لذا أعتقد أن هذا يعطيني أفضلية.‬
‫لقد كنت أعمل مع فرقة "ذا كيدز إن ذا هول" لـ35 عاماً‬
‫ولم يجعلوني أضحك قط.‬
‫كيف حالك؟‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫لا تعجبني المشاهد الكوميدية القصيرة ولا الكوميديا المسرحية.‬
‫ولا تعجبني حقاً الكوميديا الارتجالية. ولا أحب السخرية السياسية.‬
‫ولا أطيق المزحات التي تتعلق بما يحدث بالمرحاض. الكوميديا السوداء؟ غير مثيرة.‬
‫تقليد الشخصيات؟ غير مثير.‬
‫وأكره الكوميديا التي تستلزم إكسسوارات تمثيلية. ولا أحب الاستهزاء.‬
‫لا أستمتع بأي نوع من الكوميديا.‬
‫- هذا فريق الأحلام. - إنه هو.‬
‫- إنه هو يا رفاق. - حسناً.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫أحب الأمر. تملأ السعادة قلبي‬
‫برؤيتهم جميعاً معاً.ض‬
‫- هل نحن على التلفاز الآن؟ - أعتقد ذلك.‬
‫- هناك كاميرات هنا. - والكثير من الكاميرات الخفية.‬
‫10 من الكوميديين في غرفة.‬
‫سيكون أمراً صعباً.‬
‫أريد أن أقول فوضوياً؟‬
‫أضع قثطرة تحمل كاميرا.‬
‫أعتقد أن هذا سيكون مثيراً للاهتمام حقاً.‬
‫ثمة شخص سيتغوط هناك.‬
‫لنبدأ هذه الحفلة.‬
‫حسناً. تباً، إنه دخان كثير.‬
‫حسنا، ها قد بدأنا.‬
‫حان وقت إرساء القواعد مع هؤلاء الأوغاد.‬
‫تباً يا رفاق. ثمة شيء يحدث هنا.‬
‫مرحباً!‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫"جاي بارتشيل"!‬
‫"بارتشيل"!‬
‫- كيف الحال؟ - مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير.‬
‫مرحباً. كيف حالك يا صديقي؟‬
‫يا له من دخول رائع!‬
‫كيف حال الجميع؟ أجيبوا في الوقت نفسه.‬
‫إنني أميل إلى الضحك بشدة، لذا أعتقد أنني سأخسر بسرعة.‬
‫كلنا نعتقد ذلك. هذا ما في الأمر.‬
‫أعلم أنه إن كان ثمة شيء يحبه الكوميديون،‬
‫فهي القواعد، لذا دعونا نتحدث عنها.‬
‫في الأساس، ثمة قاعدة رئيسية واحدة وهي ألا تضحك.‬
‫عندما تسمعون هذا الصوت...‬
‫يبدأ الوقت.‬
‫لا تضحكوا على مزحات بعضكم البعض، ولا على مزحاتكم بالخطأ،‬
‫ولا تحاولوا إخفاء الضحكة،‬
‫ولا تضحكوا عندما أمزح معكم بشكل عشوائي‬
‫من غرفتي المريحة،‬
‫حيث سأراقبكم جميعاً كصقر مخيف.‬
‫إن رأيت شخصاً يضحك‬
‫أو حتى يبتسم،‬
‫فسيحدث هذا...‬
‫- لن أصمد. - رباه.‬
‫ستتوقف اللعبة،‬
‫وسأعود كي أعطي من ضحك بطاقة من هاتين البطاقتين.‬
‫- أجل. - إنهما جميلتان.‬
‫بطبيعة الحال، إنها مستوحاة من هواية "كندا" المفضلة، كرة القدم.‬
‫إن كانت أول مرة تضحك، فستحصل على البطاقة الصفراء. كإنذار لك.‬
‫إن حدث الأمر ثانية، فستحصل على البطاقة الحمراء.‬
‫وهذا يعني خسارتك.‬
‫هل سيكون هناك سب طوال هذا البرنامج؟‬
‫إنهم يسايرونني، لذا لا أعرف ما هي قواعد السب فيما يخصكم أنتم.‬
‫لا أستخدم الكوميديا البذيئة!‬
‫الآن، كفنانين كنديين،‬
‫نحن جميعاً معتادون على وجود عرض مسرحي ممتع.‬
‫لذا صنعنا هذا المسرح الساهر لتقديم العروض.‬
‫بالإضافة إلى فرقة برنامج "آخر من يضحك" الساهرة!‬
‫حسناً.‬
‫إنه المكان الذي يوجد فيه السود. إنه المكان الذي كانوا يخفونهم فيه.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أخيراً، كما تعلمون جميعاً،‬
‫وإلا ما كنتم لتفعلوا هذا بأنفسكم،‬
‫آخر شخص يضحك يفوز بـ100 ألف دولار لمؤسسته الخيرية.‬
‫- لم أكن أعرف أن هذا من أجل عمل الخير. - أجل.‬
‫إن احتجتم إليّ،‬
‫فسأتنصت عليكم وأراقبكم جميعاً.‬
‫استمتعوا وحظاً طيباً. سأذهب إلى غرفة الاستراحة.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ليس سيئاً.‬
‫أصبحت مدركاً بشدة لمقدار تعرّق جبهتي‬
‫بعد أن سرت 10 بالمئة من طول هذا الممر، حيث أصبح...‬
‫الجو أكثر برودة هنا. أراكم قريباً.‬
‫حسناً، يكفي.‬
‫يكفي موسيقى. توقفوا عن عزف الموسيقى.‬
‫توقفوا عن العزف.‬
‫إنني خائفة.‬
‫هل سيعود "جاي" ويقدم المضيف؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫ما هذا الظل؟‬
‫- هل يرى أي شخص آخر أن هذا سخيف؟ - أجل.‬
‫- أجل. - إنه الأكثر جنوناً.‬
‫إنه أمر هستيري.‬
‫- قطار صغير. - قطار صغير.‬
‫أحب القطارات لكنني لم أكن أعرف سبب ظهوره.‬
‫لا أتذكر أي شيء عن وجود قطار.‬
‫لقد بدأنا.‬
‫هذا يعني أننا بدأنا.‬
‫- مفهوم. - لقد بدأنا!‬
‫أجل.‬
‫"يا إلهي!"‬
‫هل بدأنا؟ أعتقد ذلك، صحيح؟‬
‫"يا إلهي!"‬
‫لا تبتسم يا "ديف".‬
‫إنك تبتسم منذ الآن.‬
‫هذا الأمر برمته سخيف للغاية!‬
‫أريد أن يتوقف ذلك.‬
‫لقد بدأنا للتو.‬
‫تبدأ المتعة الآن! شكراً لكم أيتها الفرقة!‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن أتذكر ألا أضحك.‬
‫أجل، هذا هو الجزء الرئيسي.‬
‫- يجب أن أبتعد عنك. - أعلم. إنني فقط...‬
‫- سأبتعد عن "ديب". - أجل.‬
‫لم يظهر الضوء الأحمر لذا لا يزال مسموحاً لنا بالضحك.‬
‫لا. لقد بدأنا يا "توم"!‬
‫بمجرد أن يبدأ البرنامج، نضحك،‬
‫ويصبح برنامج من يمكنه أن يضحك لمدة أطول.‬
‫ظننت أنه حين نرى الضوء الأحمر...‬
‫تبدأ بالضحك، ثم يفوز من يضحك لأطول مدة.‬
‫آخر شخص يستمر بالضحك هو الشخص الذي يضحك لأطول مدة.‬
‫لم أكن منصتة على الإطلاق خلال عرض القواعد.‬
‫كان الأمر كقول الأطباق الخاصة في مطعم. لم أنصت نهائياً.‬
‫متبقي لنا 5 ساعات و58 دقيقة فحسب.‬
‫بمجرد أن بدأت اللعبة، شعرت ببداية الجنون.‬
‫النظر في أعينهم فحسب يجعلني أضحك.‬
‫كانت هناك تهديدات في كل منعطف، لا يمكنني شرح الأمر.‬
‫ما من مكان آمن.‬
‫أجل.‬
‫لا، ابتعدي عني.‬
‫ما الذي ستأخذينه؟‬
‫نقانق؟‬
‫أجل، لم أتناولها منذ مدة.‬
‫رباه!‬
‫مرت 5 دقائق و"ماي" في مهب الريح.‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل بها؟‬
‫الكثير، لكنني لن أفعل ذلك. نحن لسنا في ذلك النوع من البرامج.‬
‫هذا الوضع سخيف.‬
‫شعرت بأنني ينبغي أن أبدأ‬
‫وأثبت أنه يمكنك التمادي في البداية،‬
‫وعلى الأرجح سيحذفونه.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني فعل ذلك يا "جاي".‬
‫جميعاً! بسرعة. أتحدث مع "جاي"... أجل، انتظر.‬
‫لا، غير صحيح.‬
‫أجل، هذا الهاتف يتصل مباشرة بـ"جاي".‬
‫أجل. مفهوم، يمكنني... سأفعل ذلك. حسناً.‬
‫- هذا تمثيل. - هذا تمثيل.‬
‫انتظر. أجل. لا، سأفعلها الآن. مفهوم، حسناً.‬
‫طلب "جاي" طلباً أخيراً. لقد نسي أن يقول ذلك بينما كان هنا.‬
‫نعلم جميعاً كيف وضع الإنترنت.‬
‫بمجرد حدوث شيء واحد مثير للجدل هنا،‬
‫فسيتحدث عنه الجميع.‬
‫يريد "جاي" أن نركز على الكوميديا الكندية‬
‫وعلى المؤسسات الخيرية التي نحن هنا لتمثيلها،‬
‫وبناءً على ذلك، لقد طلب أنه أثناء التصوير...‬
‫لم يبدأ التصوير بعد،‬
‫علينا ألّا نذكر‬
‫صداقته الشخصية القوية مع "جيفري إبستاين".‬
‫إن ذكرنا هذا الأمر هنا،‬
‫فكل ما سيتحدث عنه الناس هو كم مرة ذهب فيها إلى الجزيرة؟‬
‫ملحوظة، هذه مزحة.‬
‫كم كانا مقربين؟‬
‫كانا أخين. الأمر لا يهم حقاً.‬
‫ممتع أن تمزح مع "جاي".‬
‫إنه شخص جميل ولطيف.‬
‫نعلم جميعاً أنني مختل عقلياً.‬
‫لذا، سيقدّر "جاي" الأمر... مهلاً. مرحباً يا رجل.‬
‫- هذه مزحة غبية. - هل كان ذلك مقبولاً؟‬
‫أجل، لقد نقلت ما قلته لي بالحرف. مفهوم يا صديقي.‬
‫أراك لاحقاً. حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي.‬
‫كان "جون" مضحكاً للغاية. كنت على وشك الضحك.‬
‫- أخشى أنني إن فزت... - أجل.‬
‫اخترت عن طريق الخطأ مؤسسة "الدفاع عن إنكار الهولوكوست" لتكون المؤسسة التي أمثلها.‬
‫ظننت أنها كانت تدافع عنا ضد منكري "الهولوكوست".‬
‫- على ما يبدو، هذا ليس ما يفعلونه. - صحيح.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- شكراً لك. - ثمة سبب لذلك.‬
‫كنت هادئاً للغاية هنا يا "تريفور".‬
‫لم تضحك على مزحة "إبستاين".‬
‫كنت أرتدي النظارة لذا واجهت مشكلة في التركيز.‬
‫أجل. مفهوم.‬
‫ينبغي ألا يكون هذا مضحكاً يا "تريفور"، لكنه كذلك.‬
‫لم يذكروا أي شيء،‬
‫ولكنني أتساءل إن كان عليّ أن أتغوط؟‬
‫- هل أستخدم ذلك؟ - يمكنك استخدام المرحاض.‬
‫- إن المرحاض يعمل. - هل أتغوط؟‬
‫يوجد مناديل مرحاض.‬
‫يا إلهي.‬
‫الكوميديا الخاصة بالمرحاض. أفترض أن ذلك كان سيحدث دائماً.‬
‫أعتقد أنني قد أُضطر إلى التغوط في مرحلة ما.‬
‫إنني متوتر بشأن التغوط أيضاً.‬
‫لست ماهراً ولا لطيفاً حين يتعلق الأمر بالتغوط، إنه...‬
‫أعلمنا حين يتعين عليك التغوط فحسب.‬
‫ستعلمون. سيكون حدثاً صاخباً وقوياً.‬
‫مفهوم.‬
‫إنني أضحك على كل شيء.‬
‫أضحك على أغبى الأمور.‬
‫لذا، هذا كابوس بالنسبة إليّ.‬
‫إنني متوتر، لذلك تؤلمني البواسير، لذا سيستغرق الأمر وقتاً.‬
‫- يا أخي! أنا وأنت على حد سواء. - أجل.‬
‫- صافحني. - أجل.‬
‫- هذا ما أتحدث عنه. - أخوان البواسير.‬
‫أسميها الزائر الشهري.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫لقد بدأت هذه المزحة. لا أعلم لم فعلت هذا بنفسي.‬
‫سأبتعد الآن لأننا نقترب.‬
‫أجل.‬
‫"تريفور" و"جون" بالكاد يتمالكان نفسيهما.‬
‫يمتلك حبيبي "ق، أ".‬
‫- لا أعرف ماذا يعني ذلك. - قضيب أحلامي.‬
‫توقفي عن ذلك. الآن.‬
‫ما هو القضيب المثالي بالنسبة إليك؟‬
‫إن كان الأمر يشبه كوباً من القهوة، فستريد أكبر حجم.‬
‫وإن كان لديهم ما هو أضخم، فستريده.‬
‫أليس كذلك؟ ككوب من القهوة.‬
‫هذا مضحك للغاية.‬
‫كان الخطر بالنسبة إليّ يتمثل في "كارولين" و"ديف" و"توم"‬
‫لأننا نعمل في المجال منذ مدة طويلة. ونعرف كيفية استغلال نقاط الضعف.‬
‫اجتماع عائلي.‬
‫لم؟ أريد أن أكون من العائلة.‬
‫- أنت من العائلة. - يبدو كاجتماع عائلي كندي.‬
‫بجانب المثير الذي يشبه "تيد كازينسكي".‬
‫هذا ألطف شيء قاله لي أي شخص على الإطلاق.‬
‫إننا أصغر من أن نعرف القصد من المزحة.‬
‫أعتقد أن الرجل الذي أواعده صغير جداً في السن بالنسبة إليّ.‬
‫"توماس غرين" يحضر برازاً بلاستيكياً.‬
‫- لقد وصلنا إلى جزء البراز. - دخلنا إلى المرحلة القذرة.‬
‫لقد ابتسمت.‬
‫هذا قريب!‬
‫من الذي لن يستطيع تمالك نفسه؟‬
‫- مرحباً. - ماذا؟‬
‫أعاني من داء الجفلان، لذا أجفل بسهولة جداً.‬
‫- لذا، إنه مجرد... - فهمت...‬
‫من الجيد أن أعرف.‬
‫لا أضحك بسهولة،‬
‫لكنني أمتلك تعبيراً محزناً منذ أن كان عمري 12 عاماً.‬
‫أشعر بحزن غامض منك.‬
‫إنه وجهي العادي.‬
‫رأيت ذلك!‬
‫لم أفعل ذلك!‬
‫من فعلها؟‬
‫أعتقد أن هذا يعني ظهور الفرقة فحسب.‬
‫أعتقد أنهم يعلمون معنى هذا.‬
‫حسناً. حان الوقت لكي ألعب دور القاسي.‬
‫هذا محرج.‬
‫هذا محرج حقاً يا رفاق.‬
‫كم مضى من الوقت، 20 دقيقة؟‬
‫لذا أجل، انتبهوا جميعاً إلى شاشة التلفاز.‬
‫"إنذار بالضحك"‬
‫- مرحباً. - ماذا؟‬
‫"إعادة تشغيل الفيديو"‬
‫أعاني من داء الجفلان، لذا أجفل بسهولة جداً.‬
‫جيد أن أعرف.‬
‫لا أضحك بشدة،‬
‫لكنني أمتلك تعبيراً محزناً منذ أن كان عمري 12 عاماً...‬
‫أحاول مقاومته.‬
‫استجمعت نفسك بشكل رائع.‬
‫لو لم يتم تسجيله بالفيديو،‬
‫لم يكن أحد ليعرف أنك ضحكت.‬
‫لذا...‬
‫اعتقدت أن البراز المزيف تسبب في الضحك.‬
‫إنني غاضبة جداً من نفسي.‬
‫"توم غرين"، بجاذبيته الساحرة، وضع قطعة براز مزيفة أمامي.‬
‫عادة، كنت سأقول له: "هل عمرك 5 سنوات؟" وبدلاً من ذلك ضحكت هكذا...‬
‫لأن في هذا البرنامج، فسّرت الأمر على أنه مغازلة.‬
‫أليس كذلك؟ أعتقد أنه أمر واضح جداً.‬
‫لكن انتظروا. ليست هي فحسب.‬
‫ثمة المزيد.‬
‫ربما اعتقد أحدكم أنه أفلت بضحكته،‬
‫لكننا فحصنا الشريط.‬
‫حسناً.‬
‫ما هو القضيب المثالي برأيك؟‬
‫إن كان الأمر يشبه كوباً من القهوة، فستريد أكبر حجم.‬
‫وإن كان لديهم ما هو أضخم، فستريده.‬
‫أليس كذلك؟ ككوب من القهوة.‬
‫"ديبرا"، هذا لك.‬
‫لا يمكنك أخذه!‬
‫إذاً، إنهم يراقبوننا حقاً؟‬
‫أجل! ثمة ما يقرب من 400 كاميرا هنا!‬
‫ظننت أنهم سيلقون نظرة خاطفة.‬
‫- بينما أنت هنا، هل يمكننا الضحك؟ - أجل.‬
‫الحمد لله.‬
‫يمكنكم التنفيس عن اهتياجكم. كي تهدؤوا.‬
‫إنه ليس هذا النوع من البرامج.‬
‫ولكن الأهم من ذلك، كونوا أفضل.‬
‫- مفهوم. - مفهوم؟‬
‫كونوا أفضل!‬
‫أجل، لديّ موسيقى تخصني!‬
‫سيداتي وسادتي، إنها موسيقى روك بديل تُعزف للعامة!‬
‫أجل.‬
‫"كارولين" و"ديب" حصلتا على البطاقة الصفراء.‬
‫إن ضحكتا مجدداً، فستخسران.‬
‫بدأت اللعبة يا أعزائي.‬
‫آسف.‬
‫لا! أرى هذا الشيء الصاخب في يدك!‬
‫يمكننا الضحك حالياً.‬
‫- لا، مهلاً، بمجرد أن تبدأ تلك الموسيقى... - ها نحن أولاء.‬
‫- ها قد بدأت. - سنبدأ الآن.‬
‫ممنوع الضحك الآن.‬
‫توقفي يا "كارولين".‬
‫- لنظهر تعبيراً جاداً الآن. هكذا. - أجل.‬
‫إنها أوقات ممتعة.‬
‫حين يحصل شخص ما على إنذار،‬
‫فهذا يعني أنه على المحك كحوت يقفز من الماء ليحصل على الأكسجين.‬
‫- إنها لحظتنا المناسبة. - أجل.‬
‫"كولين"، لم لا تقدم لنا رقصة على العمود مع هذا العمود؟‬
‫- موافق. - موافق؟‬
‫لماذا تركز عليّ؟‬
‫اعتقدت أن هذا كان طلباً منك.‬
‫- أرادت "ديب" ذلك. - لا! لا أريده.‬
‫ما هذه الرقصة التي يقدمها "كولين"؟ إنها مروعة.‬
‫يا إلهي. إنها رقصة لطيفة لأنها رومانسية.‬
‫ثمة تواصل بالعينين بينهما.‬
‫"ديب"، لا بد أنك مفتقدة للرومانسية بشدة كي تعتقدي أن هذه رومانسية.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫أعتقد أن هناك بطاقة حمراء قادمة لـ"ديبرا".‬
‫يمكنني تثبيت الميكروفون.‬
‫درست الإذاعة في كلية "الجونكوين".‬
‫جيد. جاء والد "توم".‬
‫إنه وسيم!‬
‫يا إلهي، سترة مضحكة. ها نحن نبدأ.‬
‫ها نحن نبدأ.‬
‫يسرني التواجد هنا في برنامج "آخر من يضحك".‬
‫كان الجو حاراً في "تورنتو" بالخارج اليوم.‬
‫ما مدى حرارته؟‬
‫كان حاراً لدرجة أنني رأيت عصفوراً يغمس دودته بقهوة مقهى "تيم هورتونز" المثلجة.‬
‫لا؟ ألم يضحك أي أحد؟‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة يا "أورين".‬
‫كان الجو حاراً في "تورنتو" بالخارج اليوم.‬
‫ما مدى حرارته؟‬
‫كان الجو حاراً جداً في الخزان‬
‫لدرجة أنني رأيت جرذين يتزلجان على الماء على عصي المصاصة.‬
‫شكراً جزيلاً. لنجرب مزحة أخرى.‬
‫لأنهما صغيران.‬
‫هل الميكروفون يعمل؟ حسناً.‬
‫كان الجو حاراً في "تورنتو" بالخارج اليوم يا "كولين".‬
‫ما مدى حرارته؟‬
‫كان الجو حاراً جداً هذا الصباح، لدرجة أنني تعين عليّ استخدام 5 عبوات من مزيل العرق،‬
‫وكان ذلك لسائق سيارة الأجرة فحسب.‬
‫لأن رائحته نتنة.‬
‫كان "توم" يلقي نفس المزحة.‬
‫- كان الجو حاراً في "تورنتو". - مراراً...‬
‫- كان الجو حاراً في "تورنتو" اليوم. - وتكراراً...‬
‫- كان الجو حاراً جداً. - ومراراً...‬
‫كان الجو حاراً اليوم.‬
‫لقد استمر لمدة طويلة، وأصبح الأمر غير مريح للغاية.‬
‫إنه أمر مضحك للغاية لأنه عاقد العزم على تكرارها.‬
‫إنه يفكر: "سأجعلكم تشعرون بعدم الارتياح،" وهذا مضحك.‬
‫كان الجو حاراً، لدرجة أنني رأيت الشيطان في "وولمارت"‬
‫يشتري مكيفاً للهواء.‬
‫هذا شيء قوي.‬
‫يصعب إضحاك الجمهور هنا.‬
‫"ماي" على وشك أن تضحك.‬
‫كان الجو حاراً جداً، لدرجة أنني رأيت سنجاباً يأخذ المكسرات بماسكات للأواني.‬
‫كنت أعرف في وقت مبكر أن "توم" سيكون نقطة ضعفي.‬
‫تكراره للمزحة ووجود الفرقة هناك...‬
‫يا إلهي، كان ذلك صعباً.‬
‫جيد، إنهم على وشك الانهيار يا رجل.‬
‫كانت نهاية أسبوع صعبة لسائق سيارة الأجرة هنا في "تورنتو".‬
‫بفضل الألعاب النارية غير القانونية، عانى من إصابة أنهت حياته المهنية.‬
‫انتظر. لا، انتظر الجزء المضحك يا "أورين".‬
‫إنها مزحة مضحكة.‬
‫عانى سائق سيارة الأجرة من إصابة أنهت مسيرته المهنية.‬
‫لقد فجّر إصبعه الأوسط.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫إنه جمهور من الصعب إضحاكه. ماذا سنفعل؟‬
‫لقد أوشك على إضحاكهم.‬
‫نسيت كم أحب المزحات السخيفة.‬
‫- تباً! - هيا، لنواصل العزف أيتها الفرقة.‬
‫اعزفوا المقطوعة معي، هيا!‬
‫لنحتفل معاً هنا!‬
‫لنمرح قليلاً!‬
‫لا.‬
‫تباً، إنهم يغطون أفواههم، في كل مكان.‬
‫لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫هيا جميعاً! غنوا معي، تعرفون الكلمات!‬
‫لا أعرف حتى ما الذي نفعله!‬
‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫تباً! لقد ضربته بالزجاجة!‬
‫- تباً! - تباً! "ماي" لا تمزح.‬
‫ماذا إذاً؟‬
‫هل يمكن تحطيم كل شيء؟ سأجرب هذا.‬
‫أيها الأوغاد. لا يمكنهم فعل ذلك.‬
‫أعتقد أن هذا يستدعي مخالفة.‬
‫- هل كان أنت؟ - كنت أنت.‬
‫- لا أعتقد ذلك. - ليس أنا!‬
‫لا يمكن أن أكون أنا. لم أفعلها.‬
‫أن تخبرهم مرة مثل أن تخبرهم ألف مرة.‬
‫لا يمكنك تعليم الناس كيفية الإنصات.‬
‫هل خسرت؟ خسرت. هل ضحكت؟‬
‫حدثت مخالفة.‬
‫- مخالفتان في الواقع. - يا إلهي.‬
‫ليشاهد الجميع شاشة التلفاز.‬
‫آمل ألا تكونا حلمتيك.‬
‫إنها رموز كوميدية،‬
‫كل من أراقبهم هنا بمثابة نجوم وعمالقة.‬
‫إنهم مضحكون للغاية.‬
‫إنني في منتصف مزحة!‬
‫إنني في ذلك الموقف وأفكر: "أعتقد أنني في وضع حرج."‬
‫يا إلهي.‬
‫تحب "ماي" شطائر الجبن الخاصة بي.‬
‫ما من مكان آمن.‬
‫ماذا؟‬
‫إنها مثل حلقة من مسلسل "توايلايت زون".‬
‫سيداتي وسادتي!‬
‫إنها أول بطاقة حمراء في اللعبة!‬
‫ما هذا البرنامج؟‬
‫ترجمة محمد بخيت‬
‫مشرف الجودة: "عبد كلاس"‬