‫تحذير.‬
‫تحتوي هذه الحلقة على مشاهد ترطيب مثيرة،‬
‫وأطفال كبار في السن ومشاهد شجاعة سائلة.‬
‫على المشاهد التزام الحذر.‬
‫وسوف نتوج أول بطل لـ"آخر من يضحك (كندا)". وهو أمر ضخم.‬
‫هيا نبدأ!‬
‫"آخر من يضحك (كندا)"‬
‫إننا في آخر فترة، ونقترب من النهاية.‬
‫كنتم جميعاً رائعين،‬
‫لكن شخصين منكم فشلا في إقصاء أي أحد.‬
‫حين يتبقى ساعة من الوقت،‬
‫إن لم يتسبب أي منكما في إضحاك شخص، فستغادران اللعبة‬
‫وستنضمان إليّ وإلى الآخرين في غرفة الاستراحة.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫اعتقدت أن الباب سيُغلق.‬
‫بعد 4 ساعات ونصف مرهقة،‬
‫أقصى "توم" و"كولين" نصف المشاركين بوحشية.‬
‫لدى "براندون" و"أندرو" عمل عليهما تأديته في الـ30 دقيقة القادمة.‬
‫استعدوا للجولة القاضية.‬
‫هل تعلم أن عيد ميلادي غداً؟‬
‫- حقاً؟ - أجل، سأتم 50 عاماً.‬
‫يمكنني أن أنفعك بخبرتي.‬
‫لو أخبرتني أنني سأفعل هذا في سن الـ50...‬
‫أجل.‬
‫كنت سأغرق نفسي.‬
‫حسناً.‬
‫"الجولة القاضية"‬
‫حسناً. إذاً ما سنفعله...‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫أريد فقط أن أريكم كيف اكتسبت جمالي.‬
‫لم نكن نضحك.‬
‫لذا عندما وُضعت القاعدة، زاد الضغط.‬
‫من المفترض أن أكون هنا. استحققت مكاني.‬
‫أنا مستعد للعمل.‬
‫سيكون هناك عواقب.‬
‫- هذا هو روتين الترطيب الخاص بي. - حسناً. الترطيب، مفهوم.‬
‫تباً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً.‬
‫من بين جميع أفلام المثليين الإباحية التي شاهدتها، هذا هو الأسوأ.‬
‫- إنه يبذل كل ما بوسعه. - لا يمكننا لومه.‬
‫أحب الكثير من الأشياء القاسية، لكن بشرتي ليست واحدة منها.‬
‫- فهمتك. - أرنا ما لديك.‬
‫هل تشعرون بأنني مُرطب بما فيه الكفاية؟‬
‫إنه اختيارك.‬
‫تباً!‬
‫بدا كما لو كان كسر ركبتيه.‬
‫- كان ذلك جامحاً. - كنت سأضحك. مستحيل أن أقاوم.‬
‫- كان ذلك مذهلاً. - شكراً لك.‬
‫أعجبني حين غطيت نفسك بسائل أبيض كريمي.‬
‫- شكراً لك. - أجل.‬
‫فكرت في إن كنت قد تمالكت نفسي أمام ارتداء "توم" لزي غوريلا،‬
‫فيمكنني أن أتمالك نفسي بينما أرى رجلاً يغطي نفسه بمرطب...‬
‫- شكراً لك. - كان جيداً.‬
‫كان ذلك... مختلفاً.‬
‫مؤكد أن ملابس "براندون"‬
‫تسقط من عليه، لأنه مُرطب للغاية.‬
‫أجل.‬
‫قال "كولين" عندما تنسى أنك تلعب، تتخلى عن حذرك.‬
‫ماذا لو جعلت "كولين" ينسى أنه يلعب؟‬
‫والشيء نفسه مع "براندون" و"توم".‬
‫ماذا عنك يا "كولين"؟‬
‫- كقاتل متسلسل لم يُكشف... - أجل.‬
‫هل سبق أن منعت نفسك من البحث عن حمضك النووي على موقع "أنسيستري دوت كوم"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا مضحك.‬
‫هيا يا "فونغ". لنفعلها.‬
‫إنه طفل صغير لطيف. أنا مجرد طفل صغير.‬
‫أنا مجرد طفل صغير.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل. أنا طفل صغير.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنني في استوديو بمفردي.‬
‫- "توم"! - انظروا إلى تعابير وجهه.‬
‫كان ذلك غريباً إلى حد ما.‬
‫في الواقع أريد أن أضحك، لكن لا يُسمح لنا بالضحك.‬
‫سأذهب لأرتدي شيئاً مريحاً أكثر.‬
‫مقصلة حديدية.‬
‫يا إلهي.‬
‫لم أعد أعرف ما هو المضحك.‬
‫يشعر "أندرو" بالضغط.‬
‫أشعر بأنني لا أستطيع أن أجعلهما يضحكان. لقد جرّبت كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫يكاد الوقت ينتهي.‬
‫عليكما المحاولة بجد، هذا كل ما أطلبه.‬
‫وصولاً إلى هذه المرحلة، إنني يائس جداً.‬
‫أريد أن أريكم هذه الصورة. سمعنا عن الأطفال المحرومين.‬
‫لكن هؤلاء الأطفال أثرياء.‬
‫أساعد مؤسسة خيرية من شأنها تقليل ثراء هؤلاء الأطفال.‬
‫سنذهب إلى هذه الأحياء ونقلل من ثرائهم.‬
‫ستسرقونهم إذاً؟‬
‫صراحة، لا بد من أن أركز. إنني على أهبة الاستعداد حتى النهاية.‬
‫سأرقص بمرح. يا إلهي.‬
‫قد تجعلك المحاكاة الساخرة للإباحية تضحك.‬
‫ربما.‬
‫"حيوانات منوية خارقة".‬
‫"حلق الجندي (رايان) لأعضائه التناسلية"؟‬
‫ما رأيكم في "القضيب الجبار"؟‬
‫كادوا أن يضحكوا كثيراً.‬
‫كنا جميعاً متحمسين بشدة.‬
‫ها نحن نبدأ آخر دقيقتين.‬
‫- أخبرني عن برنامجك الجديد. - إنه يُسمى "كولين موكري".‬
‫تعين عليّ أن أعيش كرجل أبيض أصلع وأنيق...‬
‫- أجل. - ...لنحو 6 سنوات.‬
‫تحدث عن الصدمة. كيف كان الأمر؟‬
‫لقد كان أمراً مدمراً حقاً.‬
‫إنني أجد هذا مثيراً للغاية.‬
‫حسناً، ها نحن أولاء.‬
‫أفترض أنهم لا يضعون ساعة للعد التنازلي في معظم غرف التعذيب.‬
‫ربما لا.‬
‫آسف للغاية.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسناً.‬
‫"براندون"، ما هذا؟‬
‫كملابس "أريولا غراندي".‬
‫لقد كنتم جميعاً مضحكين للغاية.‬
‫هذا ليس شيئاً أردت أن أفعله،‬
‫لكننا وصلنا إلى حد الساعة.‬
‫"كولين"، لقد أقصيت "ديبرا" و"جون".‬
‫"توم"، لقد أقصيت "ديف" و"ماي" و"تريفور".‬
‫لذا، أنتما المتأهلان النهائيان.‬
‫"براندون" و"أندرو"، آسف جداً، كنتما رائعين،‬
‫لكن وقتكما قد انتهى.‬
‫لسوء الحظ، عليكما العودة معي إلى غرفة الاستراحة‬
‫والانضمام إلى الكوميديين الممتعضين.‬
‫"توم" و"كولين"، حظاً طيباً!‬
‫لم يتمكن أحد منكما من إضحاكي، تذكرا هذا. لنتعانق. إلى اللقاء يا "كولين".‬
‫لقد كنت محارباً. هذا ليس عدلاً.‬
‫شعرت بخيبة أمل.‬
‫أردت المال لمؤسستي الخيرية.‬
‫لكن منافستي لهؤلاء العظماء وجهاً لوجه،‬
‫كانت محطة مهمة في مسيرتي المهنية.‬
‫كان الأمر رائعاً.‬
‫لا يمكن هزيمتي.‬
‫لا يمكن هزيمتك.‬
‫- كدت تتسببين في إضحاكي. - في المرحاض!‬
‫- كدت تتسببين في إضحاكي. - علمت ذلك.‬
‫شعرت بالضيق قليلاً،‬
‫ثم، عندما وصلت إلى غرفة الاستراحة،‬
‫فكرت: "هذا لطيف. ليتني أُقصيت في وقت سابق."‬
‫إليكما الأمر، لو كان الأمر يخص إضحاكي فقط، لم يكن هذا ليحدث.‬
‫لقد أضحكتماني هنا كثيراً.‬
‫لقد غادر "براندون" و"أندرو".‬
‫ووصلنا إلى آخر متسابقين.‬
‫"كولين موكري" ضد "توم غرين".‬
‫"(كولين)، ضد (توم)"‬
‫حصل كلاهما على بطاقة صفراء،‬
‫لذا من سيضحك تالياً، سيخسر.‬
‫ومن يتمالك نفسه، سيفوز بـ100 ألف دولار لمؤسسته الخيرية.‬
‫ضعوا رهاناتكم يا أعزائي!‬
‫تباً. إنها جولة من يتقدم يفز.‬
‫هذه معركة ملحمية بين رمزين كوميديين.‬
‫"(ماي مارتن)"‬
‫"توم غرين" و"كولين موكري". أسطورتان كنديتان...‬
‫"(جون لاجوا)"‬
‫والمشهوران بقدرتهما على الحفاظ على وجه متجهم في خضم الجنون.‬
‫يمكن لكليهما تحقيق الفوز.‬
‫هل أنتم مستعدون؟‬
‫- حسناً، ها نحن نبدأ. - ها نحن نبدأ.‬
‫وصلنا إلى النهاية. إنهما الأخيران.‬
‫أحترمك وأحبك كشخص وكفنان.‬
‫- شكراً لك. مفهوم. - من يضحك تالياً يخسر.‬
‫إنني متوتر قليلاً لأنني كدت أضحك‬
‫عدة مرات اليوم‬
‫بسبب سلوك الدفع الجسدي الشائن عند الطاولة.‬
‫أعلم، لكن لا يمكنني الذهاب إلى هناك والبدء في دفع الطاولة.‬
‫لقد أُصبت بكدمات بالأسفل. إنني قلق مما سيحدث.‬
‫لقد وصلت إلى النهاية.‬
‫المواجهة الكوميدية الحاسمة بيني وبين "كولين موكري".‬
‫مواجهة... في تجمع كوميدي.‬
‫آخر شخص يضحك...‬
‫يخسر.‬
‫أعني يفوز.‬
‫أعرف فكرة اللعبة.‬
‫هل ستحتسي كأساً أخرى؟‬
‫سأحتسي كأساً أخرى. لأنني في هذه المرحلة، لا أهتم حقاً.‬
‫- في هذه المرحلة... - أستمتع برفقتك فحسب.‬
‫بدأنا بوجود 10 أشخاص، والآن أنا و"توم" فحسب.‬
‫أحب "توم". إنه مضحك للغاية.‬
‫سيكون من الصعب التغلب عليه‬
‫لأنه لا يمكن التنبؤ بما سيفعله حقاً.‬
‫- حظاً طيباً لك. - نخبك.‬
‫أحدهما سيحصل على 100 ألف دولار لمؤسسته الخيرية.‬
‫مؤسسة "كولين" هي "أوقفوا السرقة" لصالح "دونالد ترامب".‬
‫- شخص ما يدق الباب. - يا إلهي، حقاً؟‬
‫هل سنرى المزيد من الضيوف المميزين؟‬
‫إنه "أل واكسمان" قد عاد مرة أخرى للحياة.‬
‫- حسناً. - مرحباً.‬
‫من مسلسل "شيت كريك"!‬
‫إنها "كارين روبنسون"، من مسلسل "شيت كريك".‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- اسمي "كارين روبنسون"... - مرحباً يا "كارين".‬
‫وأنا مسؤولة تنفيذية لهذا المسلسل في "أمازون".‬
‫هل نحن مطرودان؟‬
‫انتظر.‬
‫أريد أن أهنئكما لكونكما الكوميديين النهائيين!‬
‫صفقا لنفسيكما!‬
‫شكراً لك.‬
‫- صفقا لنفسيكما! - إننا نصفق.‬
‫حسناً، توقفا.‬
‫والآن، من يجلسون بالخلف، ليباركهم الله،‬
‫لقد تم إقصاؤهم من هذا البرنامج.‬
‫هذه وقاحة.‬
‫لكنهم أساس نجاحكما.‬
‫- مؤكد. - لذا نشكرهم.‬
‫نشكرهم على جهودهم.‬
‫وأخيراً.‬
‫- ونشكرهم على فشلهم. - أجل.‬
‫حسناً.‬
‫يجب أن نلقي نظرة.‬
‫"فقرة تخليد الذكرى"‬
‫"(كارولين ريا)، أُقصيت بسبب الضحك الذاتي"‬
‫- إنها فقرة تخليد الذكرى. - أجل.‬
‫"(ماي مارتن)، أُقصيت بسبب الجبن المشوي"‬
‫"(ديبرا ديجيوفاني)، ضحية سخرية (موكري)"‬
‫يا إلهي. توقفوا الآن رجاء.‬
‫فقرة تخليد الذكرى.‬
‫في كل عام، يسرني كثيراً عدم التواجد بها.‬
‫والآن اختبرت ذلك بالفعل.‬
‫"(ديف فولي)، كره كل لحظة في البرنامج"‬
‫هذا فظيع.‬
‫"(كيه تريفور ويلسون)، بسبب التبرز"‬
‫"(جون لاجوا)، نشوة بطريق"‬
‫"(أندرو فونغ)، بسبب سوء السلوك الجنسي"‬
‫أجل، أريد أن يتذكرني الناس هكذا.‬
‫"(براندون آش محمد)، انزلق بعيداً بسلام"‬
‫مونتاج جميل وتحية جميلة.‬
‫كانت تلك أوقاتاً ممتعة يا رفاق.‬
‫هل ثمة أحد يعرف في أي سنة الآن على كوكب الأرض؟‬
‫- حظاً طيباً لكليكما. - شكراً لك.‬
‫- سوف أذهب. إلى اللقاء. - أجل. مفهوم.‬
‫- شكراً لك. - سُررنا برؤيتك.‬
‫كان من الرائع أن نرى مسؤولة تنفيذية من "أمازون".‬
‫أليست كذلك؟‬
‫أعلم أنها لم تكن "جيف بيزوس".‬
‫- هل يجب أن نحتسي كأساً من الويسكي؟ - حسناً.‬
‫سأحتسي الويسكي رغم أنني لست من محبيه.‬
‫يا إلهي، "كولين"!‬
‫أعلم أنها كانت مخاطرة،‬
‫لكن ربما قد يقلل هذا من حذر "كولين" قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫"ما رأيك في أن نذهب لنشرب الويكسي؟‬
‫لنذهب يا صديقي."‬
‫نخبك يا سيدي.‬
‫- رباه. - هذه جرعة كبيرة من الويسكي.‬
‫إنه كأس كبيرة للغاية.‬
‫أجل، سوف يثملان.‬
‫- نخب كل من يشاهد. - نخب الجميع.‬
‫- حول العالم. - يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫ها هما يشربان.‬
‫رباه.‬
‫هذا لطيف.‬
‫أجل. لا.‬
‫- هذا لطيف. - إنه... أجل.‬
‫هل نحتسي كأساً أخرى؟‬
‫- يا إلهي. حسناً. - أجل.‬
‫أعتقد أن "توم" أقدم على خطوة عبقرية باحتساء الويسكي.‬
‫لجعل "كولين" يسترخي؟‬
‫إنه يعلم أن "كولين" لا يحتسي الخمر. ربما فقد قوته.‬
‫هذه نقطة مهمة.‬
‫- سعيد للغاية لأنني لم آت بالسيارة. - أجل.‬
‫سوف يتقيئان.‬
‫أجل، قد يتقيأ "كولين".‬
‫تباً يا "كولين". إنه يشرب بحماسة.‬
‫يمكن أن يكون شرب الويسكي خطأ.‬
‫كنت أشعر بدوار شديد.‬
‫كنت لا أزال أحاول التركيز على الهدف‬
‫والتأكد من عدم التفوه بكلمات مبهمة.‬
‫علينا أن نتذكر، إنني قدوة يحتذي بها الشباب.‬
‫وهل يمكنني أن أقول‬
‫كم كان من الصعب نطق كلمة "قدوة"؟‬
‫أجل. نحن ثملان.‬
‫- أجل، لكننا نستمتع بوقتنا. - أجل.‬
‫لم أكن أشتهي شرب الخمر حقاً منذ 6 سنوات...‬
‫حتى اليوم.‬
‫في مرحلة ما، سيطلبون منا فعل شيء‬
‫سيجعلنا نضحك.‬
‫- حظاً طيباً لك. - نخبك يا صديقي.‬
‫أو ربما لن يفعلوا أي شيء؟‬
‫ألا يعتقدان أننا سنفعل أي شيء؟‬
‫"تريفور" و"كارولين"، ادخلا إلى هناك، لإضافة بعض الإثارة.‬
‫- مفهوم. - حسناً، حظاً طيباً.‬
‫ربما لن ينتهي البرنامج أبداً.‬
‫مثل فيلم "غراوندهوج داي".‬
‫يستمر في الحدوث، مراراً وتكراراً،‬
‫لكن بدلاً من "آندي ماكدويل"، نحن.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل سبق أن حضرتما حفلة موسيقية وتحاولا إجراء محادثة،‬
‫وحين تتوقف الموسيقى بالضبط،‬
‫تدركان أنكما صحتما بشيء محرج؟‬
‫هذا هو جوهر المزحة التالية والتي تُسمى "المتحدثين في الحفل".‬
‫أسمع صوتاً قادماً... فهمت. ها نحن أولاء.‬
‫انظر.‬
‫مرحباً بكما.‬
‫قال إنها كانت شامات على القضيب. هل هذا أمر مألوف؟‬
‫...ثم وضعت خصيتيّ في آلة التغليف.‬
‫لست في اللعبة، يمكنني أن أضحك.‬
‫خرج "تريفور" و"كارولين" لجعلنا نضحك...‬
‫لكن "كارولين" كانت أول من تضحك. لم أرسلوك؟‬
‫إنه مثل إرسال شقيق "داوود" ضد "جالوت".‬
‫لن تشاهد هذا، أليس كذلك؟‬
‫كنت لأضاجع "توم غرين" ولم أكن أعتقد أنني سأقولها من قبل.‬
‫يعجبني هذا.‬
‫أجل، إنها حقيقية.‬
‫إنه على وشك الضحك.‬
‫تؤلمني البواسير بشدة.‬
‫هذه المزحة لم تنجح كما كنا نعتقد في غرفة الكواليس.‬
‫لقد صمدت مدة أطول مما حدث في البرنامج.‬
‫صحيح.‬
‫آمل أن يفوز "توم".‬
‫حسناً، لن يضحكا. انتهت المزحة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫قدمي!‬
‫إنها لا تمر.‬
‫لقد وضعت ساقاً فوق الأخرى.‬
‫حمداً لله.‬
‫لا أعرف لماذا أعتقد أن إيذاء نفسي سيجعلك تضحك.‬
‫جرب فعلها.‬
‫- لا يمكن ألّا يكون مضحكاً أبداً. - أجل.‬
‫- لا. - خاتم زواج جميل.‬
‫أجل، لقد أدركت للتو أن هذا سيترك علامة ظاهرة.‬
‫كنت أرتدي خاتم زواج مرة أيضاً. لقد ترك علامة أيضاً.‬
‫هل هذا حديث ينبغي ألّا نخوض فيه؟‬
‫- على الأرجح. - حسناً.‬
‫هذا أمر صعب حقاً.‬
‫غريزتي الطبيعية تنطوي على أن أضحك‬
‫على كل شيء تتفوه به يا سيدي.‬
‫- لأنني... - أجل.‬
‫- صدقاً... - لم تقاوم إذاً؟‬
‫ألن تشعر بتحسن إن ضحكت؟ يمكنك أن تتسكع مع الرفاق بالغرفة.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي. - إنه الوقت الذي يستخدم فيه حيله.‬
‫يمكنك احتساء المشروب والضحك وقضاء وقت ممتع.‬
‫يمكنك نسيان كل الضغوط التي تحدث هنا.‬
‫- لا تفعلها يا "توم"! - أرى شبح ابتسامة.‬
‫تماسك.‬
‫سوف يدلك "تريفور" رقبتك بلطف.‬
‫وستعد لك "ماي" شطيرة جبن لذيذة.‬
‫- حسناً. - وسيضع لك "براندون" المرطب.‬
‫إنني موافق.‬
‫- "توم" على الحافة. - أجل، إنه كذلك.‬
‫إنه على وشك الضحك.‬
‫هل تريد أن تراني أقلد طفلاً يبلغ 64 عاماً؟‬
‫"توم"!‬
‫يا إلهي.‬
‫لن أغش عن طريق النظر بعيداً، اتفقنا؟‬
‫على "توم" أن يتحول إلى وضعية الهجوم. إنه يتلقى الهجوم فحسب.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك في أن تعلمني تقليد الطفل الصغير البالغ 64 عاماً؟‬
‫حسناً. ماذا أفعل؟‬
‫تميل إلى الأمام كي لا يكون وزنك...‬
‫لأن الأطفال الصغار لا يمكنهم التوازن...‬
‫أجل، صحيح.‬
‫وبعد ذلك، في مرحلة ما، تزيد من سرعتك.‬
‫هذا أروع شيء على الإطلاق.‬
‫هذا جنوني.‬
‫الطفل الصغير البالغ 64 عاماً.‬
‫حسناً. يجب أن تطلق العنان ليديك أكثر...‬
‫أشاهد "كولين موكري" يعلّم الكوميديا الجسدية‬
‫- لـ"توم غرين". - إنه أمر رائع.‬
‫أظهر الفرح في عينيك.‬
‫- كدهشة. - مرح ودهشة.‬
‫"توم غرين" و"كولين موكري" يتبادلان الكوميديا.‬
‫إنها كمبارزة كوميدية.‬
‫حسناً. تعال.‬
‫هذا شيء ستدفع الكثير من المال لتشاهده.‬
‫يمكنني دفع الكثير من المال مقابل هذا.‬
‫نحتاج إلى كأس أخرى.‬
‫- هل تريد بعض الجبن؟ - أجل، من فضلك.‬
‫- أشكرك. - على الرحب والسعة.‬
‫بالطبع.‬
‫هل سنأكل الجبن الآن؟‬
‫- ولم لا؟ - مؤكد.‬
‫حسناً، لنصعب الأمور على هذين العجوزين الثملين.‬
‫يعجبني طريقة سير هذا الأمر.‬
‫"جاي بارتشيل" يتحدث.‬
‫قد تعرفاني من بعض الإعلانات التجارية المصرفية قبل بضع سنوات.‬
‫حان وقت الرقص.‬
‫تباً.‬
‫ارقصا حتى تتوقف الموسيقى.‬
‫- نرقص؟ - وستعرفان جوهر الموضوع.‬
‫ارقصا رقصة رومانسية معاً. هيا.‬
‫أعتقد أنهم يريدان أن نرقص رقصة رومانسية معاً.‬
‫هذا هو الحب الحقيقي.‬
‫وجدنا أخيراً ما يجعل "براندون" يضحك.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنك راقص لطيف للغاية.‬
‫أصبحنا نتنفس في الوقت نفسه. وهدأنا نوعاً ما.‬
‫حسناً، أصبح الأمر غريباً الآن، لكنها كانت لحظة لطيفة.‬
‫- أمسك بمؤخرته! - أمسك بمؤخرته!‬
‫أمسك بمؤخرته!‬
‫"توم".‬
‫كنت أفكر إن أخفضت يدي قليلاً نحو منطقة الردفين،‬
‫ربما سوف يضحك.‬
‫لكنني لم أشعر بأن لديّ الحق‬
‫في وضع يدي على ردفيه النضرين.‬
‫هذا جميل. هذه طريقة لطيفة لإنهاء البرنامج.‬
‫إنها كذلك بالفعل.‬
‫- ما هذه الحركة؟ - يعجبني هذا.‬
‫ليتوقفا الآن رجاءً.‬
‫أخبروني بأنكم تصورون هذا بالتصوير البطيء.‬
‫جيد جداً.‬
‫يمكنني مشاهدة "كولين" و"توم" لـ10 ساعات أخرى.‬
‫كان ذلك جميلاً.‬
‫بالفعل. أعتقد أن هذه الرقصة روت قصة.‬
‫"أعتقد أن هذه الرقصة روت قصة."‬
‫لقد فكرت في ذلك، فيما حدث على المسرح معك.‬
‫يتمنى بعض الناس شراء يخوت أو طائرات خاصة،‬
‫لقد تمنيت رقصة رومانسية مع أحد أبطالي في الكوميديا.‬
‫- شكراً لك يا سيدي. - شكراً لك.‬
‫- لم يكن ذلك بغرض المزح. - لا، كان جميلاً.‬
‫- رائع. - كان صادقاً.‬
‫في بعض الأحيان يكون النهائي بمثابة حدث ضخم كما كنت تأمل أن يكون.‬
‫"كولين موكري" و"توم غرين"، كل واحد منهما بارع فيما يفعله،‬
‫مشاهدتهما يتنافسان بمثابة حلم يتحقق.‬
‫تشرفت بوجودي هنا اليوم.‬
‫لقد كان رائعاً.‬
‫أعتقد أننا يجب أن نحتسي كأساً أخرى.‬
‫هذه طريقة ممتعة لإنهاء البرنامج.‬
‫أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫- "كولين"، شكراً لك. - شكراً لك.‬
‫هذا ويسكي لذيذ.‬
‫إنه فاخر.‬
‫كان ينبغي أن أمسك نفسي عن التبول.‬
‫حسناً، متبقي 10 دقائق.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنكم تشاهدون كوميديين أسطوريين بأسلوبين مختلفين.‬
‫"كولين" بارع في الارتجال‬
‫و"توم غرين" بارع في التواصل الشفهي الكوميدي‬
‫عالمياً.‬
‫ومشاهدتهما يحاولان إضحاك بعضهما البعض،‬
‫يستحق عناء المشاركة.‬
‫هل تجيد تقليد الشخصيات؟‬
‫- هل قلّدت شخصيات من قبل؟ - أجيد تقليد شخص.‬
‫- حسناً، انتظر. - حسناً.‬
‫- دعني أستعد ذهنياً للأمر. - أجل.‬
‫مستعد؟‬
‫حسناً. هيا.‬
‫مرحباً، أنا "كريج تي نيلسون".‬
‫- أجل. - أجل.‬
‫لقد كاد يضحك.‬
‫أريد أن أنهي هذا قبل انتهاء الوقت، بالتأكيد،‬
‫لذا أحاول صياغة‬
‫طريقة للهجوم، عبر دماغي المشوش بالفعل.‬
‫أجيد هذا أيضاً.‬
‫أنا "بيتر غرافز".‬
‫في الحلقة القادمة من "بيوغرافي".‬
‫لقد أصاب "كولين" نقطة ضعف عند "توم".‬
‫أعتقد أنني قلّدت السيد "بوتر" أيضاً.‬
‫- السيد "بوتر"؟ - من فيلم "إتس أواندرفول لايف".‬
‫أجل.‬
‫لقد كان "لايونيل باريمور" مُستهاناً به.‬
‫مهلاً. هذا ليس عدلاً.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد قال للتو "لايونيل باريمور".‬
‫كان "لايونيل باريمور" فرداً من عائلة "باريمور" الشهيرة‬
‫وإحدى أقاربهم، بالطبع، الجميلة "درو باريمور"،‬
‫والتي كانت زوجة "توم" في وقت ما.‬
‫هل تحاول التأثير على مشاعري...‬
‫أعلم أنك تعتقد أنني رجل عجوز مستاء يا "جورج بيلي".‬
‫كان "توم" يفعل هذا...‬
‫كانت المرة الأولى التي رأينا فيها "توم" يفعل هكذا طوال اللعبة.‬
‫أعرف بالضبط ما تفعله يا "جورج بيلي".‬
‫- اقض عليه. - اقض عليه.‬
‫اقطع رأسه.‬
‫تعتقد أنني رجل عجوز مستاء يا "جورج بيلي".‬
‫إنه على المحك.‬
‫يا إلهي.‬
‫لكن عندما أستمني، أفكر فيك مع الفقيرة...‬
‫لقد نال منه!‬
‫الشاحبة...‬
‫إنني غاضب جداً. لم أستطع فعل المزيد.‬
‫حقاً؟‬
‫أضحكك تقليد "لايونيل باريمور"؟‬
‫كان مضحكاً فحسب.‬
‫لقد قلّد "لايونيل باريمور"،‬
‫وأعتقد أنها ربما الشخصية، نوعاً ما‬
‫فاجأتني على حين غرة. لقد نال مني.‬
‫- بارك الله فيك يا سيدي. - أجل.‬
‫- أحبك يا رجل. - لقد استمتعت كثيراً.‬
‫- مؤكد. أشكرك. - أشكرك.‬
‫رباه يا "كولين".‬
‫كان يعلم أنه سينال منا جميعاً.‬
‫نخبك.‬
‫كان ذلك ممتعاً.‬
‫سأترك العنان لكل الضحك الآن. لقد كبتّه لـ6 ساعات.‬
‫أعلم. كان الأمر صعباً للغاية.‬
‫مضاجعة الطاولة بعمر 64 عاماً على التلفزيون الوطني.‬
‫- أجل. - أتعلم؟ إنني أطمح لهذا.‬
‫- لقد جعلتك تضحك. هذا رائع. - من السهل جداً فعل هذا.‬
‫أعلم أن اللعبة قد انتهت، لكنني أقّدر أنني جعلتك تضحك.‬
‫ها نحن نذهب، هيا!‬
‫- يا إلهي. - لقد فعلتها!‬
‫شعرت بالرضا لأنني وصلت إلى النهاية.‬
‫لقد استمتعت حقاً بالمواجهة الحاسمة بيني وبين "كولين".‬
‫سُررت لأن هذه هي الطريقة التي خسرت بها.‬
‫- أشكرك. - السيدات والسادة، الفائز الأول!‬
‫- رباه. حقاً؟ - البطل الافتتاحي لـ"آخر من يضحك (كندا)"!‬
‫نقدم لك هذا.‬
‫شكراً جزيلاً لكم.‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟‬
‫كان هذا أكثر شيء مرعب حدث لي على الإطلاق.‬
‫أيها الوغد المضحك.‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫"كولين"، أخبرنا ما المؤسسة الخيرية التي تلعب من أجلها.‬
‫ألعب لمؤسسة "ويلكم فريند أسوسياشن راينبو كامب".‬
‫إنه مخيم لمثلييّ الجنس.‬
‫يمنحهم مكاناً آمناً لقضاء تجربة صيفية جميلة.‬
‫حسناً.‬
‫التواجد مع هؤلاء الأشخاص يذكرك‬
‫بمدى روعة المواهب الكندية.‬
‫اذهب وادعم نادي الكوميديا المحلي الخاص بك‬
‫لأننا جميعاً بحاجة إلى الضحك.‬
‫"كولين موكري"، أنت آخر شخص يضحك!‬
‫"كارولين"، استيقظي واذهبي إلى المنزل!‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬