- Ok. Ja. - Ruller, ja?
For det første må dette være det ryddigste rommet jeg har sett.
- Er det alltid sånn? - Ja, alltid. Det er ikke spesielt nå.
- Helt ærlig? - Ja. Jeg hater å ha et uryddig rom.
Vi ser oss rundt her. Dette lukkede klesskapet.
Men det er rotete.
- Rotete? - Ja.
- Hvor rotete? - Rotete.
Ikke en titt engang?
Du kan ta en titt, men...
Det er veldig organisert.
Jakker.
Dongeriskjorter, skjorter.
Og så går det fra gensere, kardiganer til T-skjorter.
Undertøy.
Sokker.
Og dresser.
Så...
Ok.
Gjør du dette?
Jeg gjør dette.
Fargekoordinert.
Og så satte jeg dem i en vinkel, så jeg kan se hva som er under dem.
T-skjorter.
Ja, T-skjorter.
Det er antrekkene mine resten av uken.
Vent. Forklar det for meg.
Jeg forbereder uken. Ja.
Det pleide å være kvelden før, men...
Er det en ny besettelse?
Det er det faktisk.
Ganske organisert.
Dette er jeansene mine, bukser.
Noen har vært her.
- Noen har vært her? - Noen har vært her, ja.
Kom igjen.
Jeg vet ikke hvem.
God ettermiddag, velkommen til La Ligas tilbakekomst.
Godt å være tilbake.
Beckham-faktoren gir mye krydder til en allerede potent cocktail.
Jeg husker den første sesongen som annerledes fordi...
Grei pasning, og headingen går inn!
...når det andre laget scoret,
så jeg Ronaldo le og spøke. Jeg tenkte: "Du taper en-null."
Beckham er frustrert.
Men han sa: "Ikke vær redd. Vi skal score."
Fram og tilbake. Ronaldo involvert her. Og Beckham kommer! Å!
Hvis vi vant, gikk vi ut eller tok en øl,
eller en guaraná.
Og caipirinhas. David likte dem.
Nydelig pasning fra Beckham. Zidane!
Når vi fikk frispark,
visste vi ikke om jeg eller han skulle ta det.
Roberto Carlos, som ser ut til å følge i skyggen hans.
"Nei, jeg tar det." "Nei, du." "Nei, jeg."
"Faktisk tar du det, for det er litt langt unna for deg."
"Meg eller deg?" Hvem skal ta styringen?
Elsket du å ta frispark?
Når de andre lot meg ta det, ja.
David Beckham!
Dette var en tid da...
alt han rørte, ble til gull.
Din skjønnhet!
Jeg husker at jeg sa: "Du skulle gjerne gått i badet...
DAVIDS KONE
...men det går ikke, for når du går dit, deler vannet seg, og du går rett gjennom."
Tror du at du går glipp av mye fordi du er gift?
Alle disse kvinnene som elsker deg, kaster buksene sine på deg.
Nei. Jeg er veldig lykkelig gift,
jeg har en vakker kone og to nydelige barn,
så jeg er veldig lykkelig.
Men alt han gjorde, alt han sa, var flott, ble til gull. Goldenballs.
Du er gift med en av verdens mest attraktive, kjekke, berømte menn,
alt er der for ham. Og nå er han i Spania.
De kaster seg over ham.
Blir du bekymret? Er dere sjalu på hverandre?
Det er alltid sunt å ha en viss sjalusi i et forhold.
De er et av verdens mest gjenkjennelige par.
Opp gjennom årene har Beckham-paret aktivt markedsført forholdet sitt
som et ekteskap skapt i himmelen. Men i dag er forholdet i et helt annet søkelys,
med anklager om at David Beckham hadde en affære
etter fotballspillerens overgang til Real Madrid.
News of the World, som trykket de detaljerte beskyldningene i går,
sa at de sto 100 % ved sin historie.
Så nå har vi et ekteskapsproblem...
FORFATTER
...som er den største historien i verden akkurat nå.
Anklager om utenomekteskapelige affærer har slukt flere mål med avispapir.
Dette er tiårets historie.
Det har vært på forsiden i ti dager. Det er utrolig.
BECKS, HEMMELIG SEX
Som de britiske tabloidene tok med enorm glede.
BECKS' ELSKERINNE PÅSTÅTT AFFÆRE
SEX MED BECKS
LIGG MED DEM SOM BECKHAM
EKTESKAPSKRISE
Vet noen om noe av dette er sant?
Så flere tabloidhistorier kom ut.
Og hvordan taklet du det?
Det var noen...
fæle historier...
som var vanskelig å...
...håndtere.
Det var første gang jeg og Victoria ble satt under
et sånt press i ekteskapet vårt.
The Sun har et fotografi av det de hevder er en tårevåt Victoria Beckham
idet hun fløy til Sveits,
der hun får selskap av mannen sin på en skiferie.
Var det den vanskeligste tiden i ekteskapet?
Hundre prosent. Det var den vanskeligste perioden for oss,
for det føltes som om verden var imot oss.
Men vi var mot hverandre, om jeg skal være helt ærlig.
Frem til Madrid
føltes det iblant som om det var oss mot alle andre,
men vi var sammen, vi hadde hverandre.
Men da vi var i Spania, føltes det ikke som om vi hadde hverandre heller.
Og det er trist.
Da jeg...
Da jeg flyttet til Spania...
...var det vanskelig fordi jeg...
Jeg hadde vært en del av en klubb og en familie i hele karrieren,
fra jeg var 15 til jeg var 27.
Jeg blir solgt over natten.
I neste øyeblikk er jeg i en by,
jeg snakker ikke språket.
Enda viktigere, jeg hadde ikke familien min.
Etter ukens avsløringer ble Beckham-familien
gjenforent i denne hytta for natten,
under beleiring av media.
Jeg kan ikke engang begynne å si hvor
vanskelig det var
og hvordan det påvirket meg.
Hver gang vi våknet,
følte vi at det var noe annet.
Og vi følte det. Jeg tror at begge følte da
at vi ikke mistet hverandre, men druknet.
Hvordan tror du dere overlevde det?
Jeg vet ikke.
Vet ikke.
Jeg vet ærlig talt ikke hvordan vi kom oss gjennom det.
Victoria betyr alt for meg.
Å se henne såret var utrolig vanskelig.
Kom. Hei. La oss gå. Vær så snill.
Men...
...vi er krigere.
Og på den tiden måtte vi krige for hverandre, for familien vår.
Og det vi hadde var verdt å krige for.
I dag dro Beckham-familien tilbake til Spania, de skyndte seg til privatflyet.
Men til syvende og sist er det privatlivet vårt.
Dette er ikke ideelt for Beckhams retur til Real Madrid i dag.
Det antas at Posh vil dra på dagens kamp,
med media som prøver å tolke humøret hennes
ved å studere ansiktsuttrykket.
Umulig å skjule at det har vært en vanskelig uke for Beckham.
Noen dager våknet jeg og tenkte: "Hvordan skal jeg gå på jobb?"
"Hvordan skal jeg gå ut på banen? Hvordan se ut som om alt er greit?"
Iblant når spillere går ut på banen,
kan de glemme alt annet og nyte fotballen.
Men jeg ble kvalm hver dag når jeg åpnet øynene. "Hvordan skal jeg gjøre dette?"
Jeg sa: "David...
REAL MADRID-TRENER 2003/04
...klarer du å prestere i morgen?" David sa: "Ikke bekymre deg."
Beckham.
Beckham prøver seg på langt hold. Keeperen...
Vel, det er nesten Selhurst Park igjen.
Familien likte det.
Og det er en stor sjanse her.
Og de ligger et mål under allerede! For en start for Osasuna!
Og plutselig mistet vi kontroll.
Og Casillas' feil! Det er to-null!
Det var sinnssykt. Helt sinnssykt.
Kan de få tre-null her? Ja, det kan de!
Og Carlos Queiroz og Real Madrid ligger helt klart nede.
Og de rister på hodet overalt, Gerry.
Fansen vifter med sine hvite lommetørklær. De har fått nok.
Lommetørklærne, fløytene kommer ut,
og jeg har hørt om dette, men aldri sett det,
det er ikke hyggelig.
For en grusom uke de har.
Det hele er over på en ufattelig kveld på Bernabéu.
De har blitt dyttet ned fra toppen av ligaen
for første gang på tre måneder.
Planen var at Victoria og barna skulle flytte etter første sesong?
Ja. Det var da de kom ut.
- Har du vært i huset hans? - Nei. Ikke her, men i det forrige...
- Å, han må snakke litt. - Ok.
Jeg skal bare...
Victoria Adams' ankomst til Spanias hovedstad kan tolkes
som et forsøk fra paret på å hjelpe forholdet
som nylig har blitt dårligere på grunn av de mange historiene.
Mye av det samme tullet i avisene i dag.
Så snart jeg fikk barna på skolen, flyttet vi på heltid.
Dette er gutterommet.
Men de sover ikke på sitt eget rom. De er alltid på rommet vårt.
Se på alle de joggeskoene. Hvem tror du han er sponset av?
Du har fortsatt mye i England.
Ikke mye.
Dette er badet. Jeg vil faktisk ikke tilbake til England nå,
og jeg trodde aldri jeg skulle si det. Gjorde du?
Vi får se.
Jeg tror hun vil si selv at...
Det var et mareritt. Fra øyeblikket vi åpnet døren om morgenen...
Jeg skal snike meg forbi ham.
Pressen var der i biler, og vi ble forfulgt overalt.
Ikke gjør noe sprøtt.
Hver gang jeg dro for å levere Brooklyn på skolen,
var det 10-15 paparazzier der.
Leveringen på skolen gikk direkte på spansk TV.
Det var et sirkus.
Det er underholdende når sirkuset kommer til byen. Om du ikke er med selv.
Det var vanskelig for Brooklyn, for han var eldre.
Og han hadde fotografer som skrek.
Tingene de pleide å rope til Brooklyn om moren og faren hans.
Brooklyn var så ung på den tiden.
Han måtte gå gjennom det, og jeg vet ikke om...
Jeg vet ikke om det
har skadet ham i... Jeg vet ikke.
Hva skjer?
Hva skjer, David?
Hva skjer? Hva gjør du?
Hva skjer?
Utrolig.
På skolen, hjemme hos meg.
Var jeg sint på David?
Om jeg er ærlig, ja.
Det går bra, Buster. De kommer ikke inn.
- Mamma har deg. - Det går bra.
De kommer ikke inn.
Det går bra. Mamma har deg.
Det var nok, om jeg skal være ærlig,
det mest ulykkelige jeg har vært i hele mitt liv.
Går det bra, Buster?
Alt i orden? Jeg sa at det ville gå bra.
Det var ikke det at jeg ikke følte meg hørt, for jeg internaliserte mye,
for jeg var alltid oppmerksom på fokuset han trengte.
Ronaldinho. Flikker over. Xavi!
Du vet dokumentarene om flyene når de krasjer?
De begynner å miste kontrollen.
Å, flott skudd! For et mål!
Jeg har aldri opplevd en slik situasjon i fotball. Aldri. Jeg sverger.
Utrolig! Real Madrid kaster bort ligaseieren.
De begynte å tvile på oss.
De sa at vi var et markedsføringsprosjekt, at vi ikke var et sportsprosjekt.
De har tapt sine tre siste kamper. Aldri før har de tapt fire på rad, Gerry.
De vil ikke endre historien i kveld, Rob.
Der er Casillas. Som mister den!
Og her er et sjokk. Murcia, som allerede har rykket ned, leder.
En katastrofal sesongavslutning for Real Madrid.
De har aldri i sine 102 år tapt fire kamper på rad.
Real Madrid i krise.
Jeg ser en Real Madrid-fan.
Han sier: "Beckham. Muy guapo pero muy mal."
"Du er veldig vakker, men du er veldig dårlig."
FEBRUAR 2005 RUBER SYKEHUS, MADRID
Jeg var gravid med Cruz.
David kom hjem fra trening en dag, og jeg sa:
"De har sagt at jeg kan dra inn mandag morgen
og føde." Han sa: "Ja, greia er at det ikke går, for jeg har en fotoshoot."
"Hva mener du med det?"
"Ja, jeg må ta en fotoshoot med Jennifer Lopez og Beyoncé."
"Er du..." Seriøst, jeg er sengeliggende.
"Tuller du med meg?"
"Du har en fotoshoot med Jennifer Lopez, som er nydelig og ikke skal føde."
Jeg tok keisersnitt, og jeg husker at jeg lå der.
Jeg føler meg ikke på mitt vakreste.
Fru Victoria Beckham fødte med planlagt keisersnitt.
Og jeg husker at noen viste meg forsiden av avisen,
et nydelig bilde av David mellom Jennifer Lopez og Beyoncé.
Og overskriften var: "Hva ville Posh sagt?"
Her borte.
Nå har jeg nok en vakker sønn, og moren hans har det kjempebra, så...
La meg fortelle deg hva Posh ville sagt. Posh var sint.
Jeg er veldig skuffet over prestasjonene de siste månedene.
Vi har blitt enige om at
Carlos Queiroz ikke vil fortsette i klubben.
Vi har blitt enige om å ansette Camacho som Real Madrids nye trener.
Jeg godtar at Antonio Camacho går av som trener.
Remón er Real Madrids nye trener.
Det var nok noe av det mest urolige jeg har følt som fotballspiller,
for vi hadde gått gjennom så mange trenere.
Han mistet ballen! For en tabbe!
Samuel Eto'o scorer mot...
Jeg har akseptert at Remón går av som trener for Madrid.
Jeg hadde ikke opplevd det. Jeg hadde vært i Manchester United,
der vi hadde hatt én manager hele veien.
TRE MÅNEDER SENERE
Luxemburgo er Real Madrids nye trener.
Går forbi Helguera som om han ikke er der, mellom beina!
Så på den tiden vant vi ingenting.
Etter å ha analysert situasjonen, tror jeg dette er riktig tidspunkt...
14 MÅNEDER SENERE
...for at jeg forlater jobben som president.
Det første vi må eliminere
er Galácticos-atmosfæren.
Det skader oss.
Så vi trenger en trener som er tøff mot dem.
Og han kommer.
- Hvem er det? - Selvfølgelig, vår italienske favoritt.
Fabio Capello! Velkommen til Madrid!
Vil du ha kaffe?
- Ja. Hvorfor ikke? - Flott.
Men er det god kaff... Italiensk kaffe?
Det er en espresso.
Espresso.
Fabio Capello hadde en beskjed til hjertet av Madridismo.
REAL MADRID-TRENER 2006/07
Galácticos er spillere fra et annet univers.
De kommer fra stjernene til en klubb,
som er god motivasjon for motstanderne til å slå dem.
Så jeg måtte fikse det.
Det tok Capello sekunder å vise hardheten sin.
Fabio Capello var en tøff, streng trener, noe jeg elsket.
Og han gjorde meg nervøs.
Og jeg blir ikke nervøs.
Capello prøvde å være hard med oss.
Men jeg støttet aldri den strenge tilnærmingen.
Hallo. Hvordan går det?
Velkommen til Santiago Bernabéu stadion.
Nyheter har kommet inn.
Real Madrid spiller uten Ronaldo, Beckham.
Så han satte begge på benken?
Han satte begge på benken.
Du må ha blitt sint.
Det tok liv av meg.
Ingen David Beckham i startelleveren for andre uke på rad.
Så på det tidspunktet var jeg ikke sikker på fremtiden min i Real Madrid.
Jeg så alltid på benkene til de store lagene.
Hvis de var gode spillere, visste jeg at de var forbanna.
Det er dem du må hente. Jeg husker at jeg så på det og tenkte:
"Du setter ikke Beckham på benken."
Og de gjorde det.
"Vi skal ha denne fyren." Det er ikke ambisiøst, det er voldsomt.
Den amerikanske idioten som sier:
"En dag skal jeg hente denne spilleren."
Og alle ser på meg og tenker: "Selvsagt. Lykke til."
LAX FLYPLASS
Hvis du ser på fotball rundt om i verden,
er USA det eneste stedet hvor det ikke har slått gjennom.
Det er verdens største sport.
De stopper kriger for denne sporten. Det er land som ikke snakker sammen
som møtes hvert fjerde år og konkurrerer.
Vi må gjøre noe for å gjøre dette landet
like lidenskapelig for den som resten av verden.
Tim Leiweke fløy til Madrid etter en av kampene jeg ikke spilte i.
Jeg satt med ham på en restaurant, og Tim sa "ok".
Vi har en sjanse til å bygge noe spesielt med ligaen.
Vi ville være en toppliga, underholde folk.
Vi skulle til å bruke enormt mye penger.
En av de viktigste avgjørelsene som er tatt i sport.
Begynnelsen på noe fenomenalt.
Vi kan bli dette hvis vi ikke er redde for å ta store, dristige avgjørelser.
Men på det tidspunktet slo ikke tanken på å flytte til USA meg.
Selv om jeg elsket USA.
- David, hvordan var lunsjen? - Si, perfecto. Gracias.
Jeg spilte for Real Madrid.
Så jeg var mer fokusert på å komme tilbake på laget.
Reyes får en sjanse i kveld fremfor David Beckham.
Ser ut som om han er skadet.
Og jeg hadde ikke tenkt å stikke.
En tatovert mann skal inn i kampen.
David Beckham introduseres.
Men mandag morgen kalte Capello meg inn på kontoret sitt,
og han sa:
"Jeg hørte at du snakker med andre klubber."
Og på slutten sa han: "Du vi aldri spille for Real Madrid igjen."
Og da sa jeg: "Unnskyld?"
"Du vil aldri spille for laget mitt igjen."
Så på det tidspunktet...
Jeg var veldig opprørt.
Hva gjorde du?
Han er en internasjonal superstjerne, kona er en tidligere Spice Girl,
og han er en kjekkas. Nå tar han toppspillet til Hollywood.
Galaxys trener sa:
"Landon. Jeg tror vi har en sjanse til å få David Beckham."
Jeg sa: "For å gjøre hva?"
Noen sa: "Hvilket lag spiller du for igjen?"
Jeg sa: "LA Galaxy."
Han sa: "Tenk at dere signerer Beckham."
Og jeg sa: "Hva faen snakker du om?"
Hvor mye skal dere betale ham?
Veldig mye.
Ja, det var en interessant kontrakt.
Han gikk med på en kontrakt på 250 millioner dollar.
Jeg sa...
DAVIDS FAR
"Er du sikker?"
Beckham vil bli introdusert
som et nytt medlem av Galaxy på en pressekonferanse.
Ble du fristet til å spille i USA?
Nei.
Takk, Michael. Hei, alle sammen. Velkommen.
Jeg ser mange kjente ansikter her.
Er denne på? Hallo, David. Det er Pat O'Brien i Los Angeles. Velkommen.
David, hører du oss?
Dette er ting som skjer når du sender direkte.
Jeg kunne ikke forstå at på en restaurant
forventer noen at du gir dem 25 % av regningen.
Jeg forstår ikke amerikanere, for ikke å snakke om fotball i USA.
David, hører du oss nå?
Ja. De er ikke...
Vi ønsker ham lykke til.
Det er en stor endring å gå fra Real Madrid til USA.
Jeg syntes ikke noe om det.
Hvis han hadde bedt om råd, hadde jeg sagt: "Aldri i livet."
Jeg var så lettet over å dra fra en så vanskelig situasjon i Spania.
Velkommen!
Victoria Beckham beskriver seg selv som en travel mor
hvis prioritet nå er å finne et nytt hjem til familien
og nye skoler til barna.
Det var et sted der alt var så mye enklere.
Alle vekk fra bilen!
Lettere å finne et hus, finne skole, du har ikke språkbarrieren.
Så for meg gikk alle drømmene mine i oppfyllelse.
Takk. For å avslutte det, Nick,
han har kontrakt med Real Madrid til slutten av juni.
JANUAR 2007 MADRID
Beckham var tilbake på trening med Real Madrid mens fotballverdenen
fordøyde nyhetene om hans beslutning om å forlate Europa for USA.
Da David signerte for Los Angeles...
så Real Madrid-styret
på det som en fornærmelse.
Det hadde aldri skjedd.
Treneren kom bort og sa: "David, gå bort dit."
Og han fikk meg til å trene alene.
Å se David ikke trene med laget...
det var et vanskelig øyeblikk.
Jeg husker at jeg satt i boksen med familien, så på kampene,
og jeg hadde aldri opplevd noe sånt før.
En fin vending fra Fernandez! Det er en strålende pasning! Marcos! Mål!
Og Real Madrid ligger under med ett mål.
Fabio Capello, en mann under press.
Selv om de gikk gjennom en periode uten å vinne kamper,
kom jeg ikke inn på laget.
David Beckham må se på, smertefullt, fra tribunen igjen.
Han er fortsatt fryst ut av Capello.
Og et mål blir satt inn ganske komfortabelt.
Real Madrid sliter.
Men han fortsatte.
Hvorfor sa han ikke:
"Jeg trenger ikke dette i livet mitt. Beklager. Sjekker ut."
Men han fortsatte bare.
Selv om jeg ikke var ønsket, ønsket jeg å være der.
David kom alltid i tide til trening og fortsatte å jobbe hardt.
Det var litt av en overraskelse for meg.
Så vi snakket med Capello...
og tryglet ham om å la David trene med oss.
Jeg dro til presidenten og sa...
"Fra i morgen av lar jeg David spille."
"Hvis jeg taper, kan du sende meg vekk."
For en måned siden kunngjorde han at Beckham
aldri mer ville spille for Real Madrid.
I kveld plukker Fabio Capello Englands kaptein ut til startelleveren sin
idet han prøver å redde seg selv.
Real starter helgen på fjerdeplass, bak ligalederne, Barcelona.
Men det var umulig.
Det var umulig for Barcelona å miste mesterskapet med den store ledelsen.
Men kan Beckham være en katalysator for tittelkampen?
Jeg gir ikke opp lett.
Jeg gir ikke opp.
Er det litt for langt unna for et direkte skudd? Vi får se.
Beckham går for mål! Og finner det!
Da David kom tilbake, sa jeg: "Vi skal vinne ligaen."
Den fortapte sønn vender tilbake.
Folk sa: "Du er sprø."
Kan Beckham sette denne på riktig sted?
Det kan han! Fantastisk innlegg fra David Beckham i Real Madrids søken,
kanskje, etter tittelen.
Kanskje jeg bare følte at jeg måtte bevise noe.
Det er noe friskt ved måten han spiller på.
- Han har et lett steg. - Flott spill av Beckham.
Reaksjonen fra spansk presse.
Det står: "Bernabéu elsker Beckham."
Plutselig ser vi ut som de smarteste i rommet.
Inn fra Beckham. Flott innlegg!
Glimrende mål!
Alle ser på oss og sier: "Herregud. Dere har Beckham. Han er i god form."
Jeg sa: "Du sa ikke det for tre måneder siden."
Sa han til deg "beklager, David, jeg tok feil"?
Nei.
REAL MADRID-MALLORCA SESONGENS SISTE KAMP, JUNI 2007
David Beckham!
Ok. Beklager, jeg trodde vi skulle øve.
For noen måneder siden skulle Beckham til en fotballbakgård,
USA, der det virket som om karrieren hans gradvis ville sakne fart og stoppe.
Men her er jeg. Beklager.
Men her er jeg på vei til en av Madrids viktigste kamper for sesongen,
og fansen rundt meg er enige om at Beckham blir en av de viktigste på banen.
Livebilder fra Bernabéu på La Ligas siste kveld.
Hvis Real Madrid slår Mallorca, er de spanske mestere.
David Beckham vil vinne sin første medalje i Spania i sin siste kamp.
Han har slitt med en ankelskade denne uken, men vil være i sentrum.
Hollywood burde komme over historien om David Beckham, ikke sant?
Vi har også hørt at Roberto Carlos spiller sin siste kamp.
Vi ville vinne ligaen og dra med hodet høyt hevet.
Han vil gjerne avslutte med en seier.
Tom Cruise sitter der. Han blir en av naboene,
en av Beckham-familiens naboer, i L.A.
- Det er den største kampen i byen. - Den største på planeten i helgen.
Roberto Carlos...
ser etter Beckham. Bra kontrollert av Beckham.
Men også...
Herregud, det koker.
Figo, Ronaldo, Zizou hadde dratt.
Så jeg var den eneste "Galáctico" igjen.
Det står i manuset at Beckham scorer målet i kveld.
Hvor mange viktige mål har han scoret?
Det er Beckham!
Så det skulle ha vært den perfekte måten
å avslutte Real Madrid-karrieren min på.
Onside. Mallorca ødelegger festen!
Dette sto ikke i manuset.
Hva sier kroppsspråket til Fabio Capello deg? Armene i kors.
Hvis du går tilbake,
kan du se at David ikke løp spesielt bra.
Plutselig ga akillesen etter.
Og det var slutten på kampen for meg.
Jeg måtte bytte ham ut.
Og David Beckhams karriere i europeisk fotball
får en trist avslutning.
Det var nok ikke meningen.
Eventyret avsluttes med sesongen uavklart for Real Madrid.
Men dette øyeblikket...
...handler ikke om meg.
Det handler om laget.
Styrken vår var ikke individuell.
Så jeg sa: "Gutter...
sammen...
er vi styrken vår."
Robinho.
Nå er det Higuaín.
Kampen lever! Reyes med sin første berøring!
Det var en familie.
Roberto Carlos kommer tilbake. Han har det fortsatt.
Han spiller kanskje sin siste kamp i Real Madrids helhvite drakt.
Vi var et lag av venner.
Real Madrid er mestere!
Det er ikke David Beckham som er helten. Det er José Antonio Reyes.
Jeg ser opp og ser Victoria, barna.
Og feiringen begynner. Real Madrid er mestere igjen.
Og det blir en fest som selv Beckham-paret aldri har holdt.
Den kvelden...
så jeg den ekte David.
Den virkelige David.
Becks.
Det er over!
Kampen er over!
Becks, er du fornøyd?
- Nei. - Nei? Ikke så veldig?
Litt.
Men kanskje etter...
Men kanskje etter den kvelden...
Om vi sa til David: "Hør her, David, bli."
"Ingenting er større enn Real Madrid."
"Kanskje bli litt lenger for å vinne flere trofeer."
"Samme hva du har blitt enig om, samme hva..."
"Snakk med familien din. Bli."
Plutselig var David for.
Så han skulle inn for å ha et siste møte med dem.
Så dette er oppgjørets dag.
Jeg sa: "Er du sikker på dette?"
"Du vil gå til en verdiløs liga."
Jeg var klar for å dra.
Og som dere vet gikk jeg videre, plasserte barna på skole,
jeg kjøpte et hus, jeg dekorerte huset for oss som familie.
David.
David, vær så snill.
Hele Madridismo spør seg selv: "Kan du ikke bli to, tre år til?"
Det er det alle tror at du har i deg.
Men David er smart, og han husker at de satte ham på benken.
Et kyss til sin yngste, og det var inn til Heathrow terminal én.
Det spilte ingen rolle hva noen sa.
Har du en siste beskjed til fansen?
Det handlet om hva Victoria og jeg ønsket.
Og vi ønsket USA.
- Ha det. - Ha det.
VELKOMMEN TIL USA, BECKS!
Velkommen til KCAL 9 News klokken fire.
Vår store historie på fredag er at fotballfans er spente.
David Beckham er endelig her.
Jeg husker at vi satte oss i bilen,
og det var et helikopter som filmet oss på vei fra flyplassen til huset vårt.
Det var bisart. "Er det virkelig så interessant?"
Velkommen til Home Depot Center.
Dette blir den største pressekonferansen for en idrettsstjerne noensinne i L.A.
Det nyeste medlemmet av LA Galaxy, David Beckham.
Familien min har nå flyttet til Los Angeles.
Det viktigste er familien min.
Det nest viktigste er fotballen.
Hadde du venner i L.A. du ringte? "Hva skal jeg gjøre?"
Det morsomme var...
...at jeg var venner med Tom Cruise.
Jeg husker at Tom snudde seg og sa: "Jeg og Will skal ha en fest for deg."
"Will?" "Will Smith."
Husker du at det var en velkomstfest?
Det er ikke en effektiv nok tittel for det det var.
Det var som en Oscar-fest.
Det var som Madame Tussauds. Kjendiser overalt.
VENN/FORRETNINGSPARTNER
Og vi satt der sånn bare.
Vi måtte lage en sirkel for Cruise, så han kunne gjenskape koreografien
i Frekke forretninger, dansescenen.
I neste øyeblikk spiller pianoet,
og Stevie Wonder begynner å synge "Happy Birthday".
Og jeg tenker "helvete heller".
Vi har mistet ham.
RFK Stadium i Washington D.C. er utsolgt.
45 000 mennesker som håper å se David Beckhams debut.
Siste nytt om David Beckham, han kan bli valgt.
Han vil ikke starte, men han forventer å spille.
Det er et sjansespill å prøve å bli amerikansk fotballs Messias.
FORFATTER
Han risikerte alt ved å komme hit.
Og vi er klare for avspark.
Hvis det ikke fungerte, ville verden ha ledd av ham.
Flott å ha dere med på denne varme, fuktige kvelden, med fare for tordenvær.
Tror du at David ble litt sjokkert
over hvordan...
- Jeg vil ikke si det, men kanskje... - Hvor dårlig opplegget var?
MLS har et sprøtt lønnstak,
som betød at du bare hadde råd til å betale
noen $ 13 000 i året.
David Beckham varmer opp for første gang i kveld.
Så MLS måtte endre reglene,
noe som betød at én spiller ville eksistere utenfor dette lønnstaket,
noe som ble kalt David Beckham-regelen.
Så han satt fast med disse elendige spillerne.
Det var noen spillere på laget som vasket bassenger eller var gartnere.
Jeg trodde det ikke.
Kollisjon.
Når han var på badet,
regnet vi ut hvor mye penger han tjente mens han var i båsen.
Og det var flere ganger det noen får på et år.
Her er Martino.
Første gang du så Galaxy spille, sa du ikke "David, dette er ræva fotball"?
Hvem er jeg til å si det? De var bedre enn meg.
Du var ikke så god engang?
Bassengvaskeren spiller.
Fortsatt i angrep. Kjører på.
Og den er i nettet, via Cannons hender!
Jeg dro med ham til hans første kamp.
DAVIDS MOR
Jeg tenkte: "Hva har du gjort?"
Han ser forbannet ut.
Han ser opprørt ut over det han ser.
Det var vanskelig for ham, for David var perfeksjonist.
Og Beckham kommer på.
Det er som om en av Beatles er her. Jeg mener...
Alle tenkte nok: "Å, de vil vinne alt nå, for de har én stor spiller."
Galaxy med corner.
Da jeg spilte disse ballene, visste jeg vanligvis at det var en spiller som løp.
Jeg spilte ballen, og det var ingen der.
Det er ikke mye sammenheng mellom det han prøver å gjøre og hvem han prøver å finne.
De har nok ikke skjønt det.
Vi spilte på baner med amerikanske fotball-streker, det var forvirrende.
Rett utenfor 18-streken, kanskje Beckham vil gjøre alt selv.
Han har neppe sett en amerikansk fotballkamp.
"Hva faen gjør disse strekene på banen?"
Han visste ikke når ballen var utenfor grensen.
Han stoppet nok mens grensen egentlig var der.
Flott trekk fra Donovan. Leter etter Beckham, men den er ikke der.
Det var en katastrofe.
Inn i nærmeste stolpe, og inn i mål!
Én-null!
Vi sugde. Det gjorde vi.
Ja!
Vi ble ikke bedre. Det var en dårlig tid for oss.
Motangrep. Onside. Altidore, ja!
Du opplevde karrierens lengste rekke uten seier,
tolv kamper. Husker du den nedturen?
Ja, men jeg husker ikke tallet, men det gjør jeg nå. Takk for det.
Chivas opp til tre-null.
Gode Gud.
Det ble flaut.
Det er flaut. Det kan ikke bli verre for Galaxy nå.
Vi ble ikke bedre, så jeg var ikke så fornøyd.
Jeg var så fornøyd.
L.A. var et topp sted å bo.
Hva skjer?
Familien var samlet.
Kan du ta pingvinsvømmingen?
Ja.
Her er Romeo Beckham i FA-cupfinalen.
Hvem skal du sparke den som?
David Beckham.
Og jeg...
ga slipp på mye smerte.
Jeg husker at noen sa til meg en gang at L.A. er som rehab for berømte folk.
Derfor ser vi alltid folk i Malibu i Ugg-støvler og joggedresser.
Se på meg. Vink. Si "det er min første skoledag".
Skolene var flotte.
Det var en privat innkjørsel, så paparazziene kom ikke inn.
Vi fikk fortsatt oppmerksomhet.
Men når du har Tom Cruise som kommer til en restaurant,
hvem bryr seg om Beckham-familien?
Alt var mye lettere for oss som familie.
Flink gutt, Romeo.
Romeo.
Bra jobbet.
Jeg hadde funnet roen.
Det føltes endelig som om vi hadde slått oss til ro.
Men det er som det ordtaket.
"Når det er en kløe som må kløs..."
BBC har funnet ut at den neste England-treneren
forventes å bli kunngjort senere i dag.
Han er en trener i verdensklasse. Vi er sikre på at han er riktig mann.
Så forklar hvordan han ble England-trener.
- De hadde aldri hatt en utlending. - Nei, jeg var ikke den første.
Det var
en svenske før meg.
- Første italiener. - Ja.
ENGLAND-TRENER 2007-2012
Da Fabio Capello ble Englands trener,
sa han: "Hvis du vil være med i VM-troppen, må du gjøre dette."
Jeg sa at han etter min mening måtte tilbake til virkeligheten.
Han sa: "Du må spille for en europeisk klubb på høyeste nivå."
"Hva med AC Milan?"
Og jeg sa: "Ok."
Og Victoria forsto det.
"Hva mener du med at du vil til Milano? Vi har flyttet fra den ene siden av verden
til den andre for deg."
Jeg dro til L.A. for at vi skulle være der som familie.
Så jeg forventet ikke å dukke opp i L.A.,
ha alt perfekt, og at han så sa:
"Overraskelse! Jeg drar igjen."
Dere har nettopp flyttet til USA.
Du flyttet familien din hit. Var det verdt det?
Uten tvil. Det kunne ikke ha gått bedre.
Nok en gang
skulle jeg bli forlatt hjemme alene med ungene,
for ungene måtte bli i L.A. De gikk på skole der.
- Det er veldig fint. - Ja. USA er et herlig land.
Vi elsker det. Barna også.
Jeg respekterte karrieren hans og har alltid gjort det, enormt,
men ikke igjen.
Jeg var veldig opprørt.
Og så dro han.
Egoistisk sett var det jeg som sa: "Det spiller ingen rolle hva dere synes."
"Dette er det jeg må gjøre."
Jeg tenkte ikke på lagkameratene mine.
Jeg tenkte ikke på familien min. Jeg tenkte på meg selv.
Hvis det er en mulighet for å spille for landet mitt i et VM...
...da gjør jeg alt jeg kan for at det skjer.
Men jeg ville aldri forlate L.A.
Bortsett fra da du prøvde å bo i Milano.
Advokatene dine snakker med Galaxy om muligheten
for en permanent overgang. Kan du bekrefte at du ønsker det?
Jeg har trivdes. Jeg visste at jeg ville det,
men jeg forventet ikke å trives så godt.
Og for øyeblikket har jeg uttrykt et ønske om å bli i AC Milan.
"Hva mener du?"
David Beckham, vi møttes så vidt.
Beckham vil ut.
Galaxy begikk den feilen å låne ham til topplaget AC Milan.
Han vil flytte over dammen mer permanent.
La søksmålene begynne!
Jeg trodde han likte å henge med Tom Cruise...
Hollywood-greia. Ja.
Det var veldig frustrerende,
for jeg følte at hvis vi skulle ta oss av resten av dritten,
så må han dukke opp og spille. Det er det minste han kan gjøre.
Donovan.
Landon Donovan var det beste hjemlige talentet vi hadde.
Han blir hindret.
Han er ikke som $ 13 000 i året-spillerne.
Han kunne klart seg overalt, men han valgte å spille hjemme.
Så det er lett å se...
Skjærer inn. Donovan!
...hvordan det kan ha fornærmet ham.
Landon Donovan sier: "Vi er ikke ferdige!"
Selv om det er et bedritent lite MLS-lag han ikke bryr seg om,
betydde det mye for meg.
Kanskje han prøver å skyte. Beckham! Mål!
Jeg har hatt det så fint her at jeg gjerne vil bli en stund.
Nei.
Beklager, David.
Kan han ikke bli i Italia?
Nei. Vi eide ham.
LAX FLYPLASS LOS ANGELES
"Vi gjør det ikke. Punktum."
David Beckham, god morgen. Godt å se deg.
- Og du. - Står til? Du var borte i seks måneder.
Du har tre barn og en vakker kone hjemme i L.A. Hvordan klarte du det?
Og jeg var frustrert.
Jeg vil gå til et litt ubehagelig tema,
for det var flere journalister enn vanlig på treningen
på grunn av noe en av lagkameratene dine, Landon Donovan,
sa om deg i en bok som ikke var smigrende.
Han stilte spørsmål ved ditt engasjement for fotball i USA, profesjonaliteten din.
Han sa til og med at du var gjerrig. Det kan gjøre det vanskelig i garderoben.
Landon følte at jeg forlot laget.
Jeg synes at han taklet det feil.
UENGASJERT, MISFORNØYD, OVERBETALT EN FORFERDELIG LAGKAMERAT
David Beckham har kalt lagkamerat Landon Donovan "uprofesjonell"
etter at han kritiserte eks-England-kapteinen offentlig.
Det som skjer i garderoben, blir i garderoben.
Jeg spilte for noen av verdens største klubber,
og på 17 år har jeg aldri blitt kritisert for profesjonaliteten min.
Hvis du har noe å si, så si det til meg.
Og det ble stygt veldig fort.
LA GALAXY-AC MILAN VENNSKAPSKAMP, JULI 2009
Jeg har aldri sett amerikanske fans bue så mye på sin egen spiller.
- Husker du det? - Ja.
Det var giftigheten som ble slengt mot ham.
FORPLIKTELSE≠DELTIDSSPILLER
De var opprørte over meg.
FORRÆDER
23: ANGRE
Og jeg er forresten enig med dem.
Jeg hadde følt akkurat det samme.
Så jeg skjønner det,
men jeg hadde ikke tenkt til å ta det fra mine egne fans.
Da sa jeg: "Faen ta denne dritten."
Vi var ikke et lag.
Og vi sa: "Dette er ikke et sirkus."
Treneren sender meg og David en melding.
"Vi snakkes i morgen før trening."
Jeg sa: "David, det jeg sa, følte og mener jeg, og det er sannheten min."
"Jeg burde aldri ha sagt det offentlig, bare til deg, jeg beklager."
I det øyeblikket, hvis jeg satt på den siden av bordet,
hadde jeg sagt: "Faen ta deg, tenk at du gjorde dette mot meg."
Og han sa...
"Jeg forstår det, og jeg respekterer at du sier det til meg."
CHIVAS USA-LA GALAXY OKTOBER 2010
Og så sa treneren vår noe jeg aldri vil glemme.
Han sa: "David, dette er Landons Manchester United."
"Du vokste opp i Man United."
Jeg får frysninger av å snakke om det, for for David var det alt.
"Dette er det du bryr deg om. Jeg skjønner."
Så husket jeg mitt ansvar overfor MLS.
Vi vet hva Beckham kan. Han kan lett bøye den over muren.
Jeg husket mitt ansvar overfor familien min.
Det måtte fungere.
Beckhams skudd. David Beckham!
Hans første i år!
Hvem har dukket opp i dag for å spille? For et mål!
Jeg følte det. Han hadde et oppdrag, og jeg også.
Donovan holder den inne. Donovan. Til toppen. Beckham!
Plutselig var vi et lag.
Landon og David la dritten til side, sluttet å krangle og begynte å spille.
Og så satt alt.
Vi var en fotballklubb.
Det er Beckham!
Nydelig mål!
Jeg elsket det laget. De var noen jævla krigere.
Dette er en stor kveld. Er det en skjebnefølelse i luften
for LA Galaxy og David Beckham?
Og Donovan har scoret! Kan du tro det?
Å vinne MLS-cupen var nok et av de mest givende øyeblikkene i karrieren min.
Galaxy er mestere!
Jeg tror jeg sto på banen og tenkte:
"Det funket."
Jeg sa ikke det.
Velkommen til Det hvite hus, alle sammen.
Og gratulerer til LA Galaxy med å vinne MLS Cup.
Vi har også en ung nykommer på laget, en fyr som heter David Beckham.
Jeg må si at jeg var hard mot David.
Jeg sa at halvparten av lagkameratene kunne være barna hans.
Vi begynner å bli gamle, David. Selv om du holder deg bedre enn meg.
Husker du da du begynte å tenke på å pensjonere deg?
For jeg vet at du er typen som aldri vil slutte.
Nei, jeg ville aldri slutte.
Etter fem år skal David Beckham henge fra seg fotballdrakten i USA.
Den britiske fotballstjernen spilte sin siste MLS-kamp i går kveld
og klarte til og med å avslutte med suksess.
Men fotballstjernen sier at han ikke er klar til å forlate sporten ennå.
Jeg tenkte aldri på pensjon. Jeg ville spille til jeg ikke kunne gå.
Det var meg.
Og på det tidspunktet bestemte vi oss for å dra hjem.
Vi hadde ikke sett familiene våre på lenge.
Så vi flyttet tilbake til Storbritannia...
...og han gjør en David Beckham-spesial.
"Jeg flytter."
- David! - Jeg ble oppringt fra Paris.
De sa: "Vil du komme og gi oss et løft?"
"Vi har ikke vunnet ligaen på 18 år."
Selv før han hadde spurt meg, hadde jeg bestemt meg.
David!
David, vær så snill!
Jeg sa: "Hva faen?"
Jeg ler av det nå, men jeg sa:
"Virkelig?"
Ja, men jeg likte overgangen til Paris. At han ikke skulle pensjonere seg.
PARIS SAINT-GERMAIN-BARCELONA, APRIL 2013
Jeg tror jeg elsket spillet mer enn noen har elsket det.
Det er det jeg tror.
Jeg vet at det ikke er sant, men jeg tror at jeg elsket spillet mer enn noen.
Men jeg følte meg annerledes. Kroppen min føltes annerledes.
Jeg våknet etter kamper og følte meg mørbanket.
Jeg følte at hver gang jeg sto opp,
gjorde det vondt.
Jeg rullet ut av sengen om morgenen
fordi jeg hadde så store smerter.
Han så knust ut.
Jeg husker at jeg så ham gå av, og han så opp på meg,
og jeg husker at jeg tenkte: "Det er på tide."
"Du er sliten. Det er på tide."
Så å ta den avgjørelsen var...
Det var faktisk veldig vanskelig.
Englands tidligere kaptein David Beckham pensjonerer seg fra fotball.
Kaptein for England ved 59 anledninger.
Han har 115 landskamper for landet sitt.
BECKHAMS SISTE KAMP, MAI 2013
Jeg hadde vært emosjonell fra det øyeblikket jeg bestemte meg.
Så...
Treneren sa til meg før kampen:
"Ti minutter før slutt, skal jeg ta deg av,
for det er det rette å gjøre. Du fortjener det."
Da hadde vi vunnet ligaen.
Beckham.
For en fin pasning over toppen!
Så da det øyeblikket kom,
kunne jeg plutselig ikke puste og kontrollere følelsene mine.
Da jeg endelig går av, bryter jeg sammen.
Det var det. Slutten på en enorm karriere.
En enorm spiller, en enorm global stjerne, henger fra seg støvlene.
Monsieur David Beckham!
Men selv om det var vondt å vite at jeg ikke skulle spille igjen...
...visste jeg at det var riktig avgjørelse.
På en lørdag morgen pusler jeg rundt her.
Jeg elsker det. Jeg flykter hit.
Jeg er her fra elleve til ni, ti på kvelden,
senere iblant, griller. Det er alt jeg gjør.
Jeg tar med iPaden, vi ser på fotball, så det er bra.
- Hadde du i timian også? - Ja, kokk.
Vi har prøvd å gi barna våre en så normal oppdragelse som mulig.
Men du har en far som var Englands kaptein,
og en mor som var Posh Spice.
Han ruller vogna.
Han våkner seks hver morgen for å tenne ild.
- Men det gjør jeg faktisk. - Ja. Det var det jeg sa.
- Men du sier det på en sarkastisk måte. - Nei. Jeg sa det på en...
På en kjærlig måte?
På en kjærlig måte.
Du kan ikke prøve å være morsom med denne greia du har.
- Den lille dusken under haka? - Jeg vet det.
Og de kunne vært små drittsekker, og det er de ikke.
Er det ferdig?
Alt er ferdig. Vil du smake litt?
Gjerne.
Det er derfor jeg sier at jeg er så stolt av barna mine.
- Du spiser alltid godt. - Kan jeg spise litt skinn?
Du kan spise hva du vil.
- Kan jeg spise dette? - Ja.
Og jeg er så beæret over barna mine, hvordan de har blitt.
Du ror feil vei.
Din idiot.
Se på ham. Han er en katastrofe.
- Ikke film dette. Pinlig. - Beklager.
- Kompis. - Det er bare flaut om du faller ut.
Hvor er den andre åren?
Kjære, blåskjellene er klare.
Jeg skjønte nok ikke halvparten av det jeg har snakket om
før jeg begynte på denne...
Hva skal vi kalle det? Denne...
Hva skal vi kalle det? Terapien.
Å, Kenny Rogers!
Jeg føler at jeg har akseptert det som kanskje i vår første time
fortsatt var mye innestengt sinne, frustrasjon.
Jeg forstår det nå.
Dette har vært en form for terapi.
Når jeg har sett tilbake og ser opptak av henne på telefonen til meg som sier
"hei, mine kjære". Og hun snakker ikke som hun gjør nå, forresten.
Hun var mye mer vanlig enn hun er nå.
Jeg vet ikke. Hun har aldri gått til taleundervisning.
- Det er sånn du sier det? - Jeg er så glad du vet hva det betyr.
Jeg tror...
Forresten, jeg høres ut som da jeg var 13.
- Jeg tror stemmen din ble dypere. - Den var fortsatt skingrende.
Å gå gjennom alt i livet mitt har gitt meg klarhet i mange ting.
Og en av tingene er...
Det viktigste for meg er det vi har.
Elsker med hverandre
Øyer i bekken
Jeg føler meg lykkelig nå fordi jeg er tilfreds.
Og jeg tror du føler deg tilfreds også.
Da vi var yngre, jaget du hele tiden,
og det er et element av at du gir stafettpinnen videre.
Og du vil ha det for barna dine, ikke sant?
Ja. Jeg er ikke klar for å gi stafettpinnen videre.
Fotball er som dop.
Da vi pensjonerte oss fra fotball,
hadde vi ikke dette adrenalinet.
Som er et sterkt dop, tror jeg.
Beckham!
Fysiologisk sett kan vi føle det inni oss.
Ja. Vi savner alle publikum, de gir deg adrenalin.
Det er det vanskelige når du legger opp.
Kroppen din må godta det.
Jeg tror virkelig at alle fotballspillere er avhengige.
Vi har adrenalinet, avhengighetstankesettet.
Vi må ha noe.
Jeg trodde jeg hadde tatt min siste egoistiske avgjørelse
ved å dra til Paris, for min egen skyld. Det var det ikke.
Han har ledet landet sitt, blitt et globalt varemerke,
men nå når han har lagt støvlene på hylla, hva er planen?
I dag har han bekreftet at han skal tilbake til USA
for å starte et nytt Major League-lag i Miami.
Men har Goldenballs fortsatt midasgrepet?
Fint hårbånd.
Jeg gikk på flyet neste dag for å kunngjøre Miami.
- Dagen etter drar du til Miami? - Ja. Jeg ville ikke sitte stille.
Neste dag?
Hvorfor det?
Fisher, vi har ting å gjøre. Vi har ting som må gjøres.
Rosa nett er noe nytt.
Rosa nett var min idé.
Draktene var min idé.
Mentaliteten min var å ikke kun reflektere over det jeg nettopp hadde oppnådd.
Han visste at han måtte ha en plan etterpå.
For ellers ville det ha gått nedover.
Vi måtte holde ham opptatt.
- Neymar. - Hei, David.
Jeg håper at du lykkes.
Han spiller for oss en dag.
Jeg vil vinne, med de beste spillerne og det beste laget.
Hva med Leo?
Å, der ja.
Hei, David. Først, gratulerer.
Jeg ville ønske deg lykke til med dette nye prosjektet.
Og kanskje du kan ringe meg.
Mine damer og herrer,
jeg gleder meg til å se Leo gå på banen i våre farger.
Deres nummer ti,
Inter Miamis nummer ti,
den beste nummer ti i verden, Lionel Andrés Messi!
Kan du ta den av?
Jeg liker den.
Greit. La oss se hvordan frisparket går med den overdelen.
Så kan du ta den av og ta en ordentlig en.
Sånn.
Målet. Treff målet.
Ikke faren din.
Pust.
Du trenger ikke være nervøs med meg.
Jeg har bare seks Premier League-titler og én Europacup,
noen FA-cuptitler, La Liga, fransk liga...
Du ble nervøs.
- Jeg vet hvor du skyter. - Vet du det?
- Ja. - Gjør du det?
- Ikke dårlig. - Ikke dårlig?
Førtisyv år gammel.
Én dag blir du som meg.
Ut av målet ditt!
Nei!
Pass på trærne.
En gang til.
Sånn, ja. En gang til.
Gå i mål.
Du tråkket på blomstene dine.
Tekst: Knut Normann